Original subtitles

[schneller werdendes Piepen]

Wenn du reinpasst, kommst du auch wieder raus.

-[Mika] Da war der noch nicht da. -Da ist doch Platz.

Nee, wenn es Piep macht, ist kein Platz mehr.

Wenn es Piep, Piep macht, ist noch Platz.

Michael, glaub mir doch einmal etwas.

Wozu eine Parkhilfe, wenn man sie ignoriert?

Wir ignorieren sie nicht, wir nehmen sie zur Kenntnis.

[Mika] Das ist ein Abstandmesser. Der misst den Abstand.

Michael, fahr jetzt.

Okay, weißt du, was? Gut, dann fahre ich einfach.

Deine Verantwortung.

[schneller werdendes Piepen]

Ja, toll, gegen gefahren. Hast du gemerkt, ne?

-Du hast doch gesagt, ich soll fahren. -Da war doch Platz.

[lässige Musik]

-Wir hätten einen Zettel dalassen sollen. -Da war nix.

Doch, da war eine Delle.

Nee, das war vielleicht ein bisschen Dreck oder so.

Wir haben eine Verantwortung.

Ja, haben wir, genau.

Und zwar heute nicht länger als 30 Minuten beim Kunden zu brauchen.

Auf jeden Fall. Damit wir endlich effizienter werden.

So sieht es auch. Aber auch...

-Weil Hertha spielt. -Ach Gott.

[Viktor] Das ist doch die Klingel, das Ding da, oder?

-[Mika] Boah, keine Ahnung. Hallo? -Hallo?

[weibliche Stimme] Bitte Scanfeld berühren.

-[Alarmton] -Jetzt ist das rot geworden.

-[rhythmischer Piepton] -'tschuldigung.

Komm.

Nix passiert, nix passiert.

[erwartungsvolle Musik]

-Keine Klingel. -Hallo?

Sch. Tss.

Ich hasse diese Scheiße.

-[Alarmton] -[Stimme] Bitte Finger wechseln.

-Bitte wechseln Sie den Finger. -Habe ich doch.

-[Alarmton] -[Stimme] Bitte Finger wechseln.

-[männliche Stimme] Hallo. -Hallo?

Sie haben Post.

[Viktor] Na, das kann ja heiter werden.

Scheiße.

Michael, hör gut zu.

Wenn ich sage: "Gib mir den Schraubenzieher",

stellst du dich sofort dumm.

-Hä? -Das ist mein Junge.

-[Viktor räuspert sich] -"Easy Smart Home Controller..."

Von wegen "easy". Ich hasse diese Scheiße.

Wenn wir Pech haben, dauert das Einrichten stundenlang.

Wenn das Ding Probleme macht, machen wir einen "R17" draus, und tschüss.

Und ein "R17" ist...

Ein defektes Gerät, das zurückgeht und ausgetauscht wird.

Tag, "Viktor bringt's". Wir haben Ihren neuen Smarthome-Controller.

Sie sind ja pünktlich.

Wir sind immer pünktlich.

Ich dachte, Sie kommen mindestens eine Stunde zu spät.

Hach, pünktliche Techniker.

Man kann sich ja auf gar nichts mehr verlassen.

Kommt rein, kommt.

[Tür kracht zu]

[Stimme] Eingangstür verriegelt.

Die Tür geht schon wieder auf, oder?

Dann fangen wir auch gleich mal an. Wo ist er denn?

Wer?

Der Router. Da müssen wir ran, um den Controller zu tauschen. Geht ganz schnell.

-Schnell? -Ja, der neue Controller nutzt "Thread".

"Thread" ist ein Funkstandard für IoT-Produkte.

Damit lassen sich die Geräte dann noch schneller und leichter verbinden.

-Genau. -Ich dachte, das ist voll kompliziert.

Nee, das ist mittlerweile alles ganz easy. Wo ist er denn?

-Wer? -Der Router.

Ah, ich glaube, der ist hinten im Living Room.

-Sie glauben? -Ja.

Ich glaube, der ist hinter dem Schrank da.

Sie wissen nicht, wo der Router in Ihrem Haus ist?

Das ist nicht mein fettes Smarthome.

-Sie wohnen hier gar nicht? -Natürlich nicht.

Dann sind Sie also gar nicht der Herr Deubner?

-Nein. -Okay.

-Dann sind Sie ein Freund? -Nein.

-[Mika] Nachbar? -Nein.

-Bruder? -Nein.

-Schwager? -Arbeitskollege?

Nein.

-Ah, vielleicht sind Sie die Schwester? -Hä?

[Mika] Es gibt mehr Nicht-cis-Menschen, als wir denken.

-Aber Sie kennen den Herrn Deubner? -Nein, nein, nein.

Okay.

Äh, Sie sind...

Ich bin ein Warteprofi.

Klar, Sie können also besonders gut...

-Warten. -Warten.

Warten.

[lässige Musik]

-Man kann mich buchen, per App. -[Viktor] Per App?

Tja, Fax habe ich leider keins.

Cool, und dann werden Sie fürs Warten bezahlt?

Sie sagten ja, der Router steht im anderen Zimmer, hm?

Ich gehe für Sie aufs Amt und warte auf Ihren neuen Ausweis.

Oder ich warte auf den Internettechniker,

der von 9 Uhr bis 16 Uhr kommt, also wenn er kommt.

Und ich stelle mich in die Postschlange und gebe Retourpakete zurück.

Ein Warteprofi, hm?

Was es nicht alles gibt.

Na, wenigstens können Sie in der Warteschlange immer sitzen, hm?

Und da kann man gut von leben?

-Ich habe zwei Angestellte. -Ah.

Wir haben heute alles, nur keine Zeit.

Verfügbare Zeit ist der neue Luxus. Und damit mache ich meine Kohle.

[weibliche Stimme] Smartreinigung aktiviert.

Wir haben heute weniger Zeit als unsere Großeltern.

Das liegt aber nur an den Dingern da.

Wieso? Sie haben Ihren Bohrer als Werkzeug, ich mein Handy.

-Das ist doch das Gleiche. -Nee, das ist nicht das Gleiche.

Mein Bohrer ruft mich nicht ständig an und will ständig was von mir wissen, sofort.

Da ist das Problem mit den Dingern.

Es muss immer alles sofort sein, wa?

Sofort was nachschauen, sofort ein Update machen.

Sofort kannst du tausend Dinge bestellen.

[männliche Stimme] Bestellvorgang für fehlende Produkte

ist für "sofort" aktiviert.

Menge: 1000.

Das ist nicht gut.

[männliche Stimme] Butter: 1000 bestellt.

Zehnerpack Bioeier: 1000 bestellt.

Hafermilch: 1000 bestellt.

Abbruch.

[weibliche Stimme] Abbruch Smartreinigung.

Abbruch Bestellvorgang.

[männliche Stimme] Champagner: 1000 bestellt.

-Das wird eine gute Party. -Mayonnaise: 1000 bestellt.

Tofuschnitzel: 1000 bestellt.

Quinoa: 1000...

[abebbendes Surren]

So.

-Was habe ich gesagt? -[männliche Stimme] Notstrom aktiviert.

-Update notwendig. -Halt die Schnauze.

-[beide ächzen] -Zieh.

Was glaubst du, was ich hier mache? Eine Yogaübung, oder was?

Stopp, stopp, warte.

Zu zweit, auf drei.

-Okay. -Eins...

[beide] ...zwei, drei.

[er schnauft] Was ist da drin?

-Keine Ahnung. -Steine, oder was?

Mal schauen.

Steine.

[Mika] Krass.

Ey, ich glaube, das ist ein Meteorit. Die kosten einen Haufen Geld.

Quatsch, das ist kein Meteorit, das ist ein Saunastein.

Wenn überhaupt, dann ein Vulkanstein.

Vulkan, Meteorit, Sauna, das ist mir doch egal.

Fakt ist, das Ding wiegt eine Tonne.

Vielleicht hat er ja eine Seilwinde an seinem Rollstuhl, wa?

-Witz. -Ja, macht man nicht.

Okay.

[geheimnisvolle Musik]

[er räuspert sich] 'tschuldigung.

-Ich arbeite. -Ist klar.

-Machen Sie auch mal Pause? -Natürlich.

-Wir haben da nämlich ein Problem. -Ein größeres?

Viele schwere, würde ich sagen.

[Warteprofi seufzt] Sehr gut.

-[Mika] Wie? -Ich werde nach Stunden bezahlt.

Das ist sehr schön für Sie. Wir aber nicht.

Und wir haben auch gerade heute nicht besonders viel Zeit

und noch viele Termine.

Ist nicht mein Problem.

-Doch. -Wieso?

-Weil... -Sie bekommen eine schlechte Bewertung.

So, genau.

Ich bekomme eine schlechte Bewertung, wenn Sie Ihren Job nicht machen?

Wir werden das ganz einfach so vermerken, dass Sie uns hier quasi behindert haben.

Ah, behindert.

-Dass Sie uns nicht geholfen haben. -So, genau.

Soll ich euch etwa helfen, die Steine rauszuschaffen?

Ich denke, ihr wollt wie Normale behandelt werden.

Hm? "Normal"?

Kannst du mal chillen? "Normal" ist voll ausgrenzend.

Michael, "normal" ist normal. Normal ist die Norm.

Äh, der Durchschnitt, verstehst du?

Hier, wie ein Kreuzschraubenzieher. Das ist normal.

-Ist das der Code? -Was?

Haben Sie mich "Schraubenzieher" genannt?

Er hat Sie natürlich nicht "Schraubenzieher" genannt.

-Kreuzschraubenzieher. -Also nicht der Code.

-Ich bin ein Kreuzschraubenzieher? -Eben nicht.

Sie sind eher so was wie ein Torx-Schraubenzieher.

Ah, ein Torx-Schraubenzieher, ja?

Was ist dabei? Das ist ja...

Ein Torx-Schraubenzieher ist ein Toparbeitsgerät.

Der hat eine ideale Kraftübertragung. Die sind super.

[weibliche Stimme] Sie klingen gestresst.

Ich aktiviere den Entspannungsmodus mit Lavendelduft.

Das mach mal.

[es ertönt entspannende Musik]

[Kommentator] Das Spiel hat sich zu einer wunderbaren Partie entwickelt...

Können Sie mal ein Stück zur Seite gehen... äh, fahren?

Ist das euer Ernst?

Ist doch gut. Sie hat recht. Dann kann man sich mal entspannen.

Entspann dich mal.

Es geht aber nicht ums Entspannen, es geht ums Entscheiden.

Wenn das so weitergeht, können wir bald nichts mehr.

Dann sitzen wir auf der Couch und lassen die KI alles machen.

-Gibt Schlimmeres, wa? -Ja.

Die Finnen haben dafür sogar ein Wort: "Kalsarikännit".

"Sich zu Hause allein in Unterhosen betrinken".

Geil.

Was ich schon immer fragen wollte: Wie ist das eigentlich bei Ihnen?

-So trinken und fahren? -Ja.

Entspannungsmodus deaktivieren.

[Viktor] Michael.

Noch entscheiden wir, wie wir mit moderner Technik umgehen.

[Warteprofi] Hm, es hilft nichts.

Die Steine müssen ausgeräumt werden.

-Hm? -Ja.

Und wir müssen sie markieren, alle.

-Alle? -Ja.

Und ein Foto machen. Damit wir sie wieder richtig einsortieren können.

-Stein für Stein. -Das... Nee, das geht nicht.

Mit "nicht gehen" kenne ich mich wohl besser aus. Und ich sage, es geht.

Nee, wir machen das nicht.

Wir sind Techniker, keine Saunastein-Fotografen.

Okay, gut.

Dann sage ich Ihrem Auftraggeber, dass Sie mich "Schraubenzieher" genannt haben.

-Kreuzschraubenzieher. -Torx-Schraubenzieher.

Ja, komm, dann machen wir das jetzt schnell.

Was, "schnell"? Hast du...

[Mika seufzt]

Nur wenn der mitmacht.

[lässige Musik]

-Azagniten, 2A, wa? -[Mika] Ja.

Azagniten? Die Azagniten?

-[Mika] Ataxit. -Ataxit.

-So richtig feines Silber. -'tschuldigung, ich überhole.

-[Mika] So, und die... Okay, das ist... -[Warteprofi] Hier ist Nummer...

[Mika] 2C.

Rechtsverkehr, wa?

Also eine wirkliche Hilfe sind Sie nicht.

[Viktor murmelt vor sich hin]

[lässige Musik läuft weiter]

Na, wo ist sie, die tolle Technik, wenn man sie braucht? Die neue, hm?

Gescheitert an ein paar Steinen.

Ah, ah, ah. Der kommt da auf 3D.

-[Viktor ächzt, Knacken] -Was ist, was ist, was ist?

-[Viktor stöhnt] -Was ist, was ist?

-Setz dich mal. Brauchst du ein Wasser? -Oh Scheiße.

Geht schon, ich brauche kein Wasser. Geht wieder.

[er stöhnt]

Du musst echt ein bisschen aufpassen. Du weißt schon.

Wegen...

Äh, du weißt es, hm?

Von deiner Mutter?

Ich war zufällig an dem Tag bei ihr. Sie war echt... richtig fertig.

Wegen dem Unterhalt? Michael, ich habe ihr gesagt, ist kein Problem...

Weil du Krebs hast.

Haben Sie es mal mit einer Misteltherapie probiert?

Weil der Friseur meiner Tante hat damit den Krebs besiegt.

Das hilft auch gegen Verdauungsprobleme.

-Warum hast du nichts gesagt? -Warum hast du nichts gesagt?

Na ja, weil so schlimm ist es nicht.

-Ja? -Ja.

-Was sagt der Arzt? -Hm?

Der Arzt, was sagt der?

Der Arzt...

Ärzte, was die so sagen. Ich verstehe selber die Hälfte nicht.

-[er murmelt undeutlich] -Jetzt sag. Was sagt der Arzt?

Der Arzt sagt,

äh, die... die... die Dings... die Therapie

schlägt zu... äh, an.

-Chemo? -Ja.

-Scheiße, echt? -Ja.

Ja, aber es ist nicht so schlimm, wirklich.

-Also heilbar? -Heilbar? Ja, klar.

Heilbar? Ich bitte dich, heilbar.

-Klar ist das heilbar. -Okay, das freut mich. Mama bestimmt auch.

Ja. Ja.

Wobei, so ganz überstanden ist das jetzt natürlich noch nicht.

Ne? Das ist klar. Das ist heikel.

Also mit Hodenkrebs ist nicht zu spaßen. Das muss ich dir nicht sagen.

Der Opa meiner Yogalehrerin ist an Hodenkrebs gestorben.

-Das kann schon passieren. -Ja, bei dem, da ging es ganz schnell.

Ich kann das nächste Mal mitkommen.

-Also zum Arzt oder zur Chemo. -Das brauchst du nicht.

-Du musst da nicht allein durch. -Kein Problem.

-Ja, für mich auch nicht. -Nee...

Du kannst doch was Schöneres mit deiner Zeit anfangen.

Geh mit deiner Freundin Eis essen.

Ja, aber Ruby wird bestimmt auch gern mitkommen.

-Danach können wir zusammen Eis essen. -Ja.

Nee.

Merkst du es nicht? Es ist ihm unangenehm.

Zeig ein bisschen Empathie. Ein bisschen.

'tschuldigung.

Dann, äh, packen wir's.

[Viktor räuspert sich]

-Geht schon wieder. -Ja.

[Viktor, ächzend] Das gibt es doch nicht. Stures Kackding.

Ich hole gleich eine Axt und mache Brennholz aus dir.

Augen auf bei der Berufswahl.

Kann ja nicht jeder fürs Nichtstun bezahlt werden, wa?

Ich tue nicht nichts, ich warte.

-Mhm, schon klar. -Die Menschheit hat schon immer gewartet.

-Auf die Mammutherde, auf die Regenzeit... -Die Erfindung des Rads.

Mein Job ist zukunftssicher. Im Gegensatz zu eurem.

-Was soll das heißen? -Ernsthaft?

Euch ist schon bewusst,

dass die KI alle einfachen Prozesse in der Zukunft übernimmt?

Moment. Unser Job ist einfach, oder wie?

Sie sagen es doch selber: Die Installation ist mittlerweile voll easy.

Ja, also Warten ist jetzt auch nicht so megakompliziert.

-Kann jeder Vollidiot. -Haben Sie mich "Vollidiot" genannt?

Jeder einfache Roboter kann das übernehmen.

-Der muss ja nix tun. -Ich tue was.

-Pff... -Außerdem habe ich eine App.

Ich bin schon digital.

Gut, aber nicht beim Sitzen und Warten.

Mein Job ist mehr als Sitzen und Warten.

-Was denn? -Bei der Post zum Beispiel.

Schlagen Sie sich mal als Roboter mit einem mies gelaunten Postangestellten rum,

der sagt, das Paket ist zwei Zentimeter zu hoch.

Der wird ja auch durch einen Roboter ersetzt.

-So? -Mhm.

Machen Sie mal lieber Ihren Job, solange Sie ihn noch haben.

Ja.

Der Postangestellte auch, weil...

Natürlich, der wird auch ersetzt...

Lass uns aber mal hier zu zweit besser...

-[Mika] Willst du oben oder unten? -Ich unten, du oben.

-Auf drei. -Auf drei? Okay.

Und drei.

Hä? Da ist nichts.

Oh.

Was, "oh"?

Ich hätte schwören können, dass er da ist.

[Mika] Sch, sch, sch.

Hm. Also dass hier der Router ist... Komisch.

[Mika] Wenn man nach Stunden bezahlt wird...

Jeder muss gucken, wo er bleibt.

Ich schraube dir gleich ein Rad ab. Dann kannst du zusehen, wo du bleibst.

Hm?

[Viktor] Jetzt müsste das eigentlich...

Äh...

Cam-Scan.

-[Piepton] -Zack.

Und verbinden. "Verbindung hergestellt", perfekt.

"Schließen", super.

So, ich mache mal kurz das Licht an.

Super, war doch easy.

Das war, äh... einfach.

[weibliche Stimme] Neuer Controller gefunden.

Kühlschrank zur Smarthome-Basis hinzugefügt.

-Das ist gut. -[männliche Stimme] Neue Basis gefunden.

Controller: Passwort.

[weibliche Stimme] Bestimmen Sie Ihr neues Passwort.

-Wir brauchen ein Passwort. -[Stimme] Bitte neues Passwort vergeben.

[weibliche Stimme] Verstanden. Ihr neues Passwort lautet:

"Bitte neues Passwort vergeben."

-Oh, oh. -[männliche Stimme] Verstanden.

Ihr neues Passwort lautet: "Verstanden".

Ihr neues Passwort lautet: "Bitte neues Passwort vergeben."

Das ist nicht gut.

[weibliche Stimme] Fehler. Bitte überprüfen Sie Ihr Controller-Passwort.

-[männliche Stimme] Fehler. -Nicht korrekt.

-Sie haben noch zwei Versuche. -Fehler.

-[weibliche Stimme] Noch einen Versuch. -Abbruch.

Keine Sorge.

Künstliche Intelligenz bleibt noch lange dämlich, bevor sie uns nicht mehr braucht.

[weibliche Stimme] Lockdown aktiviert.

[Alarmsirene]

Was geht denn jetzt ab?

-[Viktor] Einbruchschutz. -Wie war das Passwort?

"Bitte neues Passwort vergeben."

[weibliche Stimme] Geben Sie das Passwort...

Das ist das Passwort!

-Michael, gib mir den Schraubenzieher. -Ah, okay.

-Wo willst du hin? -Der Code.

Nee, den anderen. Den Schraubenzieher für das Ding, den Mini-Torx.

[Mika] Ach so, ja, warte.

-[Viktor] Vorsicht. Wo ist der andere? -Hier.

[Viktor] 'tschuldigung, darf ich mal?

-Aua. -[Mika] Hier ist der Schraubenzieher.

[Viktor] Sie stehen da im Weg. Ja, Rückwärtsgang vielleicht.

[Mika hustet]

-Keine Schrauben. -Klassischer "R17".

Das ist mein Junge.

Komm.

-[Mika hustet] -[Viktor] Los! Halten!

[Mika] Okay.

[Mika hustet] 'tschuldigung.

Kein Problem, ich bleibe hier und warte.

-[Stimme] Bitte Finger wechseln. -Ich habe doch schon alle Finger durch.

-[Stimme] Bitte Finger wechseln. -Ich habe keine Finger mehr.

-[Viktor] Scheiße hier. -[Lieferant] Tagchen.

Ich hätte 1000 Flaschen Champagner für euch.

-Das ist nicht für uns. -[Mika] Tschüss.

Und nun?

[Viktor] Was gibt es da zu lachen?

Jedes Mal dieselbe Scheiße, wirklich. Fahr.

-[Motor wird gestartet] -Fahr.

-[männliche Stimme] Hallo. -Hallo, ich hätte eine kleine Lieferung.

-[Stimme] Bitte Finger wechseln. -Ich kann dir jetzt meine Zehen anbieten.

Ich hoffe, das sind jetzt die richtigen Teile.

[Mika] Ja, hundert Prozent.

Ich habe das hier extra aus Italien bestellt.

Hier sind zwei Kabel. Hier ist die Öffnung.

-Hä? -[Ruby] Kriegst du es hin?

Äh, ja, safe. Gar kein Problem.

[Ruby] Vielleicht so rum, oder?

[groovige Musik]

[coole Rock-Pop-Musik]