All language subtitles for Viktor.Bringts.S01E03 German Sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,680 --> 00:00:08,680 [lässige Musik] 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,080 -Haben die kein Zuhause? -Nee, so küssen auch nur naive Teenager. 3 00:00:15,160 --> 00:00:16,280 Hm? 4 00:00:16,360 --> 00:00:19,520 Weil sie im Leben nichts erlebt haben, spielen die Hollywood nach. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,840 Oder so eine bescheuerte Parfumwerbung in Schwarz-Weiß und Zeitlupe. 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,400 "The new fragrance, just true love." 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,400 -[Mika würgt] -Sag mal, was ist denn? 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 Läuft nicht so mit deiner Freundin? 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,960 -Haha. -[Hupen] 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,640 Die Wolke sieben ist auch nur Nebel! 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,320 -Michael, was... -[Mann] Bis dann, Baby. 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,280 Jetzt hast du sie erschreckt, sie läuft weg. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,560 Das hat sie nicht verdient, sie hat dir nichts getan. 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,040 [Mika seufzt] 15 00:00:45,120 --> 00:00:47,480 Jetzt beweg dich, du Zugezogener! 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 -Was? -Nichts. 17 00:00:51,440 --> 00:00:53,520 Also, wir haben heute viel auf dem Zettel, ne? 18 00:00:53,600 --> 00:00:56,680 Rein, Ding hinstellen, einstellen, Sondergarantie ausstellen. 19 00:00:56,760 --> 00:00:58,400 Und zur Not tot stellen. 20 00:00:58,480 --> 00:01:00,760 Ja, und vielleicht mal sich nicht dumm anstellen. 21 00:01:00,840 --> 00:01:03,560 -Und mich nicht bloßstellen. -Wie kann man euch ruhigstellen? 22 00:01:03,640 --> 00:01:06,360 -Tag, Kudin... -Die Zwillinge schlafen. 23 00:01:06,440 --> 00:01:09,240 Oh, die "L'Amore 9000". 24 00:01:09,280 --> 00:01:10,920 Mit eigenem Wasseranschluss 25 00:01:11,040 --> 00:01:15,800 und integrierter Home-App für die perfekte Temperatur des Shot-Timers. 26 00:01:15,880 --> 00:01:17,840 -Keine Kaffeemaschine? -Kaffeemaschine? 27 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 Das ist ein Siebträger für 2000 Zacken, du Bremskopf. Rein. 28 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 -[Viktor stöhnt] -[Mika] Komm. 29 00:01:29,360 --> 00:01:30,720 -Tag. -Hallo. 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,720 Sagen Sie ihm, er kann ins Schlafzimmer abdampfen. 31 00:01:35,280 --> 00:01:38,840 Sagen Sie ihr, da fließt die Energie nicht gut, und das weiß sie. 32 00:01:39,320 --> 00:01:41,840 Sagen Sie ihm: Er und seine Energie können mich mal. 33 00:01:42,400 --> 00:01:45,880 Sagen Sie ihr: Mit so einer negativen Ausstrahlung kann ich nicht arbeiten. 34 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 [Frau] Ha, arbeiten. Sagen Sie ihm: 35 00:01:48,040 --> 00:01:50,320 Wer arbeitet hier und schafft die Kohle ran? 36 00:01:50,400 --> 00:01:52,720 Sagen Sie ihr: Ich sehe hier niemanden arbeiten! 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,560 Das nennt man Homeoffice, Mann! 38 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 Äh, apropos arbeiten. Ich würde sagen, wir, erst mal in aller Ruhe... 39 00:01:58,280 --> 00:02:00,160 Pst. Die Zwillinge schlafen. 40 00:02:00,640 --> 00:02:01,520 'tschuldigung. 41 00:02:01,600 --> 00:02:04,520 Apropos schlafen: Ich habe heute Nacht nur drei Stunden geschlafen. 42 00:02:04,600 --> 00:02:08,480 Ich sage nur Durchfall und Albträume. Und die Zwillinge, die ständig wach waren. 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Also gebt Gas, und das leise. 44 00:02:10,600 --> 00:02:14,080 Ich brauche endlich meinen Espresso, als wäre ich in bella Neapel. 45 00:02:15,360 --> 00:02:16,760 Zu Befehl. Da lang. 46 00:02:18,040 --> 00:02:19,760 Komm. Und sei vorsichtig hier, bitte. 47 00:02:20,600 --> 00:02:23,880 -Wie trinken Sie Ihren Kaffee am liebsten? -Allein. 48 00:02:24,400 --> 00:02:25,880 Typisch Skorpion. 49 00:02:26,880 --> 00:02:27,840 Und Sie? 50 00:02:27,880 --> 00:02:29,760 Es ist mein Baby, bezahlt von meiner Kohle. 51 00:02:29,840 --> 00:02:30,720 Aha. 52 00:02:30,800 --> 00:02:33,240 Jaja. "Meine, meine. Ich, ich, ich." 53 00:02:33,320 --> 00:02:34,800 Wussten Sie eigentlich, 54 00:02:34,880 --> 00:02:37,880 dass der Skorpion von allen Sternzeichen das Unbeliebteste ist? 55 00:02:38,000 --> 00:02:39,280 Und zwar zu Recht: 56 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 rachsüchtig, nachtragend und unversöhnlich. 57 00:02:43,400 --> 00:02:44,720 Durchsetzungsstark. 58 00:02:44,800 --> 00:02:47,360 Der ist nur glücklich, wenn er wo seinen Stachel reinjagt. 59 00:02:47,440 --> 00:02:50,120 Wenigstens habe ich einen Stachel, den ich wo reinjage. 60 00:02:50,200 --> 00:02:52,400 Also ich habe nicht ständig Kopfschmerzen. 61 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 Ha. Unser Sexleben ist wie eine Cola, erst normal, dann light. 62 00:02:55,680 --> 00:02:57,240 -Jetzt zero. -Klar. 63 00:02:57,720 --> 00:02:59,360 [Babyweinen] 64 00:02:59,440 --> 00:03:01,400 [sie seufzt] Wie toll. 65 00:03:01,480 --> 00:03:02,600 Du hörst es also auch? 66 00:03:02,680 --> 00:03:04,720 [ironisch] Nee, bitte, lass mich gehen, bitte. 67 00:03:05,520 --> 00:03:08,360 -Niemand hält dich auf. -Vielleicht lassen wir sie mal schreien. 68 00:03:08,440 --> 00:03:11,240 Als Training, dass sie keine Waschlappen werden wie ihr Vater. 69 00:03:11,320 --> 00:03:14,400 Wenn sie nach ihrer Mutter kommen, werden sie Eins-a-Soziopathen. 70 00:03:15,720 --> 00:03:19,040 Äh, wenn Eltern nicht auf die Bedürfnisse von ihren Kindern reagieren, 71 00:03:19,120 --> 00:03:20,680 setzen sie die Beziehung aufs Spiel. 72 00:03:20,760 --> 00:03:23,400 -[Mann pfeift] -Wer hat dich gefragt, du Klugscheißer? 73 00:03:24,680 --> 00:03:25,880 -Niemand. -Nee, wirklich. 74 00:03:25,960 --> 00:03:29,080 Wenn ich Erziehungsberatung brauche, dann sage ich Bescheid. 75 00:03:29,160 --> 00:03:30,280 -Ja? -Ja. 76 00:03:30,360 --> 00:03:34,280 Wenn ich zurückkomme in zwei Minuten und keinen Kaffee habe, werde ich ungemütlich. 77 00:03:35,160 --> 00:03:36,320 -Ja? -Verstanden. 78 00:03:38,560 --> 00:03:40,040 [Mika] Pff. 79 00:03:40,120 --> 00:03:42,000 Jaja. Ja, die Liebe, wa? 80 00:03:42,080 --> 00:03:45,520 Jaja. Es ist einfacher, für die Liebe zu sterben, als mit ihr zu leben. 81 00:03:45,600 --> 00:03:49,000 Und seit Gott tot ist, gibt es ja nur noch eine bedingungslose Liebe: 82 00:03:49,080 --> 00:03:50,880 der Konsum von überteuerten Dingen. 83 00:03:50,960 --> 00:03:53,600 So ein Quatsch. Bringt man dir das in deiner Universität bei? 84 00:03:53,680 --> 00:03:54,520 Ja. 85 00:03:54,600 --> 00:03:56,600 Das ist doch... Quatsch. 86 00:03:56,680 --> 00:03:58,520 Also wenn man kleine Kinder hat, 87 00:03:58,600 --> 00:04:00,960 da weiß man, da gibt es noch andere Sachen im Leben. 88 00:04:01,040 --> 00:04:02,720 -Komm, ist das dein Ernst? -Was denn? 89 00:04:02,800 --> 00:04:04,560 Kommst du mir jetzt echt mit diesem 90 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 "Wer das erste Mal sein eigenes Kind auf dem Arm hielt, 91 00:04:07,080 --> 00:04:08,680 weiß, was wahre Liebe ist"-Müll? 92 00:04:08,760 --> 00:04:10,640 -Müll? -[Mann] Na ja, Kinder. 93 00:04:10,720 --> 00:04:13,200 Wie Horrorfilme. Ist es still, passiert was Schlimmes. 94 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Aber es stimmt: Kinder verändern alles. 95 00:04:15,840 --> 00:04:19,240 Ja, die lassen einen die Welt mit völlig neuen Augen sehen. 96 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Mit müden, kleinen Augen. 97 00:04:21,440 --> 00:04:22,800 Und massiven Ringen drunter. 98 00:04:22,920 --> 00:04:24,920 [Frau] Was ist denn da los? 99 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 Zwei Stinktiere auf Opferjagd? 100 00:04:26,920 --> 00:04:29,680 Ihr wollt mich in ein sabberndes Wrack verwandeln, ne? 101 00:04:29,760 --> 00:04:31,120 Aber nicht mit mir. 102 00:04:31,200 --> 00:04:34,360 Ist mir egal, ob ihr einen IQ wie Mayonnaise habt. 103 00:04:34,480 --> 00:04:35,800 Ihr schlaft jetzt. 104 00:04:35,880 --> 00:04:38,240 Sonst hole ich den Nachbarshund. 105 00:04:38,320 --> 00:04:40,600 Ja, den großen schwarzen. 106 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 Und der darf mit eurem Lieblingskuscheltier spielen. 107 00:04:43,560 --> 00:04:45,760 [säuselnd] Ja, mit dem kleinen Hasi hier. 108 00:04:45,800 --> 00:04:49,160 Ja, und zack, zerrissen in tausend Fetzen. 109 00:04:49,240 --> 00:04:50,480 Ne? 110 00:04:51,720 --> 00:04:54,040 -[flüsternd] Weiß ich nicht. -Ja. 111 00:04:54,120 --> 00:04:57,320 Ich erinnere mich noch, als Ihmchen, der Kleine, als er gezahnt hat, ne? 112 00:04:57,360 --> 00:04:59,240 Ganzen Tag geheult, ich ihn rumgetragen. 113 00:04:59,360 --> 00:05:01,360 -Du hast mich rumgetragen? -Kilometerlang. 114 00:05:01,440 --> 00:05:03,520 Wir hatten sogar eine Spurrille in der Wohnung. 115 00:05:03,600 --> 00:05:06,800 Und... Sie kennen das, der hat so fiese Blähungen gehabt, unglaublich. 116 00:05:06,920 --> 00:05:10,360 Man kann sich nicht vorstellen, was aus dem kleinen Arsch für Geschosse kommen. 117 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Kannst bitte aufhören? Das ist peinlich. 118 00:05:12,880 --> 00:05:16,920 Ich sage ja immer, Kinder haben, das ist wie ein 118-teiliger Werkzeugkoffer. 119 00:05:17,360 --> 00:05:21,360 Wo man so Dutzende Dinge hat, von denen man gar nicht weiß, wofür man sie braucht. 120 00:05:21,480 --> 00:05:25,800 Aber es ist einfach ein gutes Gefühl... sie zu haben. 121 00:05:26,240 --> 00:05:28,360 -Hallo. -Sie sind sicher ein stolzer Vater. 122 00:05:28,440 --> 00:05:29,920 [Mann] Mhm. 123 00:05:30,880 --> 00:05:32,720 Ähm, dann... 124 00:05:32,800 --> 00:05:35,280 [Mika seufzt] Du bist so unangenehm, die ganze Zeit. 125 00:05:35,360 --> 00:05:37,760 Boah, Kinder sind wie eine fette Abofalle, 126 00:05:37,840 --> 00:05:39,160 die man nicht kündigen kann. 127 00:05:39,240 --> 00:05:41,760 Kein Umtauschrecht, volle 18 Jahre Laufzeit. 128 00:05:41,840 --> 00:05:44,720 -Äh, mindestens 18 Jahre. -Wo bleibt mein Espresso? 129 00:05:44,800 --> 00:05:46,760 Wir sind sozusagen dabei... 130 00:05:46,840 --> 00:05:49,480 Ich ziehe mir das Kaffeepulver gleich durch die Nase ins Hirn. 131 00:05:49,560 --> 00:05:52,720 -Haben Sie es ohne versucht? -Keine gefährlichen Trinkspiele. 132 00:05:52,800 --> 00:05:54,640 Aber zu viel Kaffee übersäuert den Magen. 133 00:05:54,720 --> 00:05:56,440 Kaffee redet und jammert nicht. 134 00:05:56,520 --> 00:05:59,720 Kaffee kriegt keine Ohrenentzündung, macht seinen Job: Ich mag Kaffee. 135 00:05:59,800 --> 00:06:02,760 So, ich würde Ihnen jetzt den Mahlgrad mal 136 00:06:02,840 --> 00:06:05,040 auf die Vier einstellen, nicht zu grob oder zu fein. 137 00:06:05,120 --> 00:06:08,400 -So hat das Wasser eine breite Oberfläche. -Hauptsache, es knallt. 138 00:06:08,480 --> 00:06:11,760 -Haben Sie es mal mit grünem Tee versucht? -Ich mag deinen Humor. 139 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 Der einzige Tee, den ich mag, ist Tee-quila. 140 00:06:13,920 --> 00:06:15,600 Wir zwei, wir verstehen uns. 141 00:06:15,680 --> 00:06:17,480 -[Mann] Sie sind Jungfrau. -Bitte? 142 00:06:17,560 --> 00:06:20,960 Ihr Sternzeichen. Die Jungfrau passt als einziges Sternzeichen zum Skorpion. 143 00:06:21,040 --> 00:06:23,640 -Kleinlich, pedantisch... -Rechthaberisch. 144 00:06:23,720 --> 00:06:27,160 Guck lieber, was die Sterne sagen, wer heute den Geschirrspüler ausräumt. 145 00:06:27,240 --> 00:06:28,640 Moment. 146 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Äh... 147 00:06:33,520 --> 00:06:36,400 -Ah ja. Der Kein-Bock. -[lacht] Klar. 148 00:06:36,480 --> 00:06:38,280 -Empfinden Sie noch was füreinander? -Ja. 149 00:06:38,360 --> 00:06:40,000 Abscheu, Wut, Verachtung, Hass. 150 00:06:40,960 --> 00:06:42,560 [Mann] Sie sind doch Jungfrau, oder? 151 00:06:43,320 --> 00:06:45,160 Ja, ich bin... Ja, ich bin Jungfrau. 152 00:06:45,240 --> 00:06:48,560 Aber ich muss Ihnen ganz ehrlich sagen, ich glaube nicht an diesen ganzen Tanz. 153 00:06:48,640 --> 00:06:50,640 Und an Horoskope und all den ganzen Kram. 154 00:06:50,720 --> 00:06:52,760 Weiß ich, hier, schwarze Katzen oder so. 155 00:06:52,840 --> 00:06:55,320 Am Freitag, den 13., da freue ich mich. Warum? 156 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 Weil Freitag, Wochenende. 157 00:06:56,920 --> 00:07:00,160 Fängt ein Monat mit einem Sonntag an, hat er automatisch einen 13. Freitag. 158 00:07:00,240 --> 00:07:02,080 -[Viktor] Nee. -[Mika] Doch. 159 00:07:02,160 --> 00:07:05,120 Das ist alles ganz logische Mathematik, ohne Aberglaube. 160 00:07:05,680 --> 00:07:08,160 Ich glaube auch nicht an Aberglaube. Bringt Unglück, wa? 161 00:07:08,240 --> 00:07:11,640 Ha, und hier passiert gleich ein Unglück, wenn ich keinen Kaffee kriege. 162 00:07:11,720 --> 00:07:13,200 [Viktor] Äh, sehr gerne. 163 00:07:15,400 --> 00:07:16,800 Oh, ah. 164 00:07:17,440 --> 00:07:19,280 Die Karte der Liebenden, für den Chef. 165 00:07:19,360 --> 00:07:21,320 -[Mika lacht] -Für mich? 166 00:07:21,400 --> 00:07:24,080 Oh Gott, ich gebe Ihnen einen Rat: Laufen Sie weit und schnell. 167 00:07:25,360 --> 00:07:27,080 Aber Karte der Liebenden... 168 00:07:27,160 --> 00:07:31,120 Die Liebenden stehen für die Erfüllung, die Sie in Ihrem Partner finden werden, 169 00:07:31,200 --> 00:07:33,360 und das schon relativ bald. 170 00:07:33,440 --> 00:07:35,600 Aha, was Sie nicht sagen. Wirklich jetzt, ja? 171 00:07:35,680 --> 00:07:37,680 [Mika] Du hast gesagt, du glaubst nicht daran. 172 00:07:37,760 --> 00:07:39,480 Wenn es was Gutes ist... 173 00:07:39,560 --> 00:07:42,040 Ist doch ganz egal, ob es was Gutes oder Schlechtes ist. 174 00:07:42,520 --> 00:07:45,160 Na ja, klar. Sie sind Wassermann. 175 00:07:45,240 --> 00:07:48,880 -Woher wissen Sie das? -Äh, ja, aber ich glaube nicht an so was. 176 00:07:48,960 --> 00:07:50,920 Die Neun der Schwerter für Sie. 177 00:07:51,000 --> 00:07:53,040 Die Neun der Schwerter für dich, Michael. 178 00:07:53,120 --> 00:07:54,920 -[Mann] Hm. -[Mika] Äh... 179 00:07:55,000 --> 00:07:56,760 -Was heißt das? -[sie seufzt] 180 00:07:56,840 --> 00:08:00,160 Na ja, Sie haben gerade viele Ängste, Sorgen, Zweifel. 181 00:08:00,240 --> 00:08:02,480 Ja, komm, jeder hat doch mal ein Tief. 182 00:08:02,560 --> 00:08:04,800 Ja, wir haben unseren Tiefpunkt längst erreicht, 183 00:08:04,880 --> 00:08:07,120 aber er muss ja immer weiter graben. 184 00:08:07,680 --> 00:08:11,040 Oh, die Neun der Münzen. Das ist schon die zweite Neun für Sie. 185 00:08:11,520 --> 00:08:14,200 Das deutet eindeutig auf eine fehlende Selbstliebe hin. 186 00:08:14,280 --> 00:08:17,120 Und in Bezug darauf auf eine gescheiterte Beziehung? 187 00:08:17,200 --> 00:08:18,560 -Eieiei. -[Mika] Ach komm. 188 00:08:18,640 --> 00:08:20,880 Als ob so Karten irgendwas über mein Leben sagen. 189 00:08:20,960 --> 00:08:22,640 -Uiuiui. -Es ist alles Energie. 190 00:08:22,720 --> 00:08:25,240 -Ja, sagt wer? Ihr Kaffeesatz? -Albert Einstein. 191 00:08:25,760 --> 00:08:29,200 So, und man muss sich der Geschichte ja auch ein bisschen öffnen, Michael. 192 00:08:29,280 --> 00:08:31,840 Du hast leicht reden. Du hast auch die Karte der Liebenden. 193 00:08:31,920 --> 00:08:34,520 -Ich habe es nicht gezogen. -Oh, der Gehängte für Sie. 194 00:08:34,640 --> 00:08:37,640 Ich hänge gleich jemanden auf, wenn ich nicht bald Kaffee bekomme. 195 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 Kommt sofort, aber kurze Frage: 196 00:08:39,520 --> 00:08:41,520 Also der Gehängte... Wie, gehängt? 197 00:08:41,600 --> 00:08:44,040 Ach, du, ganz bestimmt so liebevoll aufgehängt, oder? 198 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 Bleib mal ganz ruhig mit deinen komischen neun Münzen. 199 00:08:46,520 --> 00:08:48,880 Oder was du hast, Schwerter. Fehlende Selbstliebe, wa? 200 00:08:49,000 --> 00:08:52,080 Ja, also diese Kombination ist schon sehr selten. 201 00:08:52,520 --> 00:08:55,120 -[Mika kichert] -Aber selten gut. 202 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 Ja, ganz bestimmt, safe. 203 00:08:56,640 --> 00:08:59,760 Vielleicht hängt der Gehängte sich nur aus, wie ich bei einer Reckstange. 204 00:08:59,880 --> 00:09:01,080 -Mhm. -Zum Beispiel. 205 00:09:01,160 --> 00:09:02,960 Sie sind schon sehr lange sehr einsam. 206 00:09:03,040 --> 00:09:04,960 Hm, äh... Einsam? 207 00:09:05,040 --> 00:09:08,760 Na ja, also, mit dem Gehängten geklärt auf die Liebenden sehe ich, 208 00:09:08,880 --> 00:09:11,440 dass Sie sich mit Ihrer Einsamkeit lange abgefunden haben. 209 00:09:11,520 --> 00:09:13,160 Ja... Nee. 210 00:09:13,240 --> 00:09:16,120 Gab's nach Mama... Da gab's doch bestimmt mal wieder jemanden? 211 00:09:16,200 --> 00:09:18,240 -Klar. Klar. -Ja, wen? 212 00:09:18,320 --> 00:09:21,040 Äh, ja, da gab es... 213 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 Zecke Neuendorf gab's. Marcelinho gab's. 214 00:09:23,320 --> 00:09:25,160 -Hä? -Hertha BSC. 215 00:09:25,240 --> 00:09:26,480 ♪ In Berlin ♪ 216 00:09:26,520 --> 00:09:28,040 ♪ An der Spree ♪ 217 00:09:28,120 --> 00:09:30,720 [beide] ♪ Gibt's nur Hertha BSC ♪ 218 00:09:31,480 --> 00:09:33,600 -Siehst du? Wir beide verstehen uns. -Ja. 219 00:09:33,640 --> 00:09:37,440 Sagen Sie: Haben Sie schon mal über eine Sondergarantie für das Gerät gedacht? 220 00:09:37,520 --> 00:09:39,520 Ah. Gibt es die eventuell auch für ihn da? 221 00:09:40,960 --> 00:09:43,640 -[Viktor räuspert sich] -Ich würde ihn gern umtauschen. 222 00:09:43,720 --> 00:09:46,480 Er ist nicht, wie online beschrieben. Qualität ist mangelhaft. 223 00:09:46,520 --> 00:09:49,840 Und ich glaube, ich habe ihn woanders auch ein bisschen billiger gesehen. 224 00:09:49,880 --> 00:09:52,080 Michael, holst du den Garantieschein aus dem Auto? 225 00:09:52,160 --> 00:09:55,120 Nee. Du warst nach Mama nie wieder fest mit einer Frau zusammen? 226 00:09:55,200 --> 00:09:56,640 -Auto? -Warum nicht? 227 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 Ach, Familienbetrieb. Ich kriege die Krätze. 228 00:09:59,640 --> 00:10:01,320 Okay. 229 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Als deine Mutter mich damals verlassen hat... 230 00:10:03,640 --> 00:10:06,160 Stopp, stopp, stopp, du hast Mama und mich verlassen. 231 00:10:06,240 --> 00:10:08,200 Nee, auf keinen Fall. 232 00:10:08,280 --> 00:10:11,000 Deine Mutter ist damals mit dir zusammen nach München gegangen. 233 00:10:11,080 --> 00:10:13,760 -Zu ihren Eltern. -Hä, aber Mama hat immer gesagt: 234 00:10:13,880 --> 00:10:16,400 -Dass du uns verlassen hast. -Nee, das stimmt nicht. 235 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Auf keinen Fall, ich wollte weitermachen. 236 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 Wir hatten Probleme, aber sie ist gegangen. 237 00:10:20,480 --> 00:10:22,000 [Mann] Ja, die Herrscherin. 238 00:10:22,080 --> 00:10:24,200 Die Karten sagen es ganz klar. 239 00:10:24,760 --> 00:10:27,640 -Es war diese Frau, die Sie verletzt hat. -Ja, mag ja sein. 240 00:10:27,760 --> 00:10:30,480 Hä, krass, ich wusste das überhaupt nicht, aber... 241 00:10:30,520 --> 00:10:33,640 Also ist das der Grund, dass du nie wieder eine Beziehung hattest? 242 00:10:33,720 --> 00:10:36,280 -Ist auch egal jetzt. -Sie ist seine große Liebe. 243 00:10:36,360 --> 00:10:38,000 [Viktor] Ich kann schon verstehen, 244 00:10:38,080 --> 00:10:40,440 warum das manchmal problematisch ist mit dem Kollegen. 245 00:10:40,520 --> 00:10:42,600 -Ja. -Ich sage nur, was in den Karten steht. 246 00:10:42,640 --> 00:10:43,760 -Ja. -[Frau] So. 247 00:10:44,280 --> 00:10:46,040 Ich habe jetzt gleich einen Videocall. 248 00:10:46,120 --> 00:10:49,640 Und wenn ich bis dahin keinen Kaffee bekomme, dann kriege ich schlechte Laune. 249 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 -Verstanden? -Das wollen wir nicht. 250 00:10:51,480 --> 00:10:52,960 Nee, das wollen wir gar nicht. 251 00:10:53,040 --> 00:10:55,320 [drollige Musik] 252 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 -Aber schön fest. -Ja. 253 00:10:59,600 --> 00:11:01,320 Wenn Mama damals Schluss gemacht hat, 254 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 würdest du dann jetzt theoretisch immer noch wollen? 255 00:11:03,840 --> 00:11:07,200 Wie kommst du denn darauf? Nee, deine Mutter wollte nicht mehr, Michael. 256 00:11:07,280 --> 00:11:09,600 Übrigens, ihre Eltern fanden mich auch total scheiße. 257 00:11:09,680 --> 00:11:11,640 Also was hätte ich da wirklich machen sollen? 258 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 Hat Mama dir erzählt, wie wir uns kennenlernten? 259 00:11:14,000 --> 00:11:16,160 -Nee, aber erzähl mal. -Also... 260 00:11:16,240 --> 00:11:18,960 Sie hat damals noch gejobbt in einem Café. 261 00:11:19,040 --> 00:11:21,120 Mama hat studiert, als ihr euch getroffen habt. 262 00:11:21,200 --> 00:11:22,680 Ja, und nebenbei gejobbt, wieso? 263 00:11:22,760 --> 00:11:25,120 Na ja, ich darf nicht arbeiten, weil ich studieren soll. 264 00:11:25,200 --> 00:11:29,000 [Mann] Die Hohepriesterin. Es scheint viele Geheimnisse zu geben. 265 00:11:29,800 --> 00:11:32,640 Und eine große Lüge, die schon sehr bald auffliegt. 266 00:11:32,720 --> 00:11:34,080 Es reicht jetzt auch mal, ne? 267 00:11:34,160 --> 00:11:36,920 Keiner hat Sie und Ihre Karten irgendwas gefragt, ehrlich. 268 00:11:37,520 --> 00:11:39,520 So, Schluss jetzt mit Kartenspielen. 269 00:11:39,600 --> 00:11:41,680 Das ist nicht Spielen, es ist meine Berufung. 270 00:11:41,760 --> 00:11:45,440 Ja, und meine Berufung ist Schlafen. Und, siehst du mich schlafen? Nein. 271 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 Also Empathie hat ja was mit Intelligenz zu tun. 272 00:11:50,720 --> 00:11:52,960 Aber gut, da fängt das Problem ja schon an. 273 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Also Mom hat echt im Café gearbeitet, und da habt ihr euch dann kennengelernt? 274 00:11:57,720 --> 00:12:01,080 Also... Ich war damals noch fest angestellt. 275 00:12:01,160 --> 00:12:02,400 -[Quaken] -[Viktor] Und... 276 00:12:02,480 --> 00:12:05,720 Auf der Arbeit sollte ich für den Meister Kaffee holen, ich bin ins Café... 277 00:12:06,200 --> 00:12:07,520 Da war sie. 278 00:12:08,080 --> 00:12:10,480 -Und dann wachte ich im Krankenhaus auf. -Hä? 279 00:12:12,200 --> 00:12:14,560 Na ja, sie kam auf mich zu, 280 00:12:14,640 --> 00:12:18,200 mit vier Tassen heißem Kaffee in der Hand, rennt voll in mich rein, ich gehe k. o., 281 00:12:18,280 --> 00:12:20,800 habe sieben Stiche am Kopf, Brandverletzungen überall, 282 00:12:20,880 --> 00:12:22,360 das war wunderschön. 283 00:12:24,200 --> 00:12:25,640 Ja, so war das. 284 00:12:25,720 --> 00:12:28,920 Dann ging alles schnell, dann warst du auf einmal da, dann war alles anders. 285 00:12:29,000 --> 00:12:31,320 Also wart ihr glücklich, bevor ich auf die Welt kam? 286 00:12:33,120 --> 00:12:35,120 Wir kannten uns noch nicht mal wirklich. 287 00:12:35,640 --> 00:12:38,160 Nebenbei machte ich meinen Meister, sie hat studiert. 288 00:12:38,240 --> 00:12:39,960 Das war halt kompliziert, anstrengend. 289 00:12:40,040 --> 00:12:43,120 Ja, klar, ich meine, da ist man natürlich auch anfälliger für... 290 00:12:43,680 --> 00:12:45,040 schwerwiegende Krankheiten. 291 00:12:45,120 --> 00:12:48,360 Es gibt sogar Studien, die belegen, dass verheiratete Männer länger leben. 292 00:12:48,440 --> 00:12:49,640 Was? Wer sagt das? 293 00:12:49,720 --> 00:12:51,120 -Diverse Studien. -Super. 294 00:12:51,600 --> 00:12:54,280 Schatz, also mir zuliebe werde ich die Ausnahme sein. 295 00:12:54,360 --> 00:12:56,640 Na, sind wir endlich mal einer Meinung. 296 00:12:57,120 --> 00:12:58,520 -Geht sofort los. -Ja, bitte. 297 00:13:00,840 --> 00:13:03,320 [Mika] Also ich fände es schön, wenn du jemanden findest. 298 00:13:03,400 --> 00:13:05,120 -Wirklich? -[sanfte Musik setzt ein] 299 00:13:05,200 --> 00:13:06,680 Ich habe immer geglaubt, dass... 300 00:13:07,680 --> 00:13:09,800 dass die Trennung ein Riesenproblem für dich war. 301 00:13:09,880 --> 00:13:11,320 Das ist doch voll normal. 302 00:13:12,120 --> 00:13:15,320 Weißt du, Papa, mir ging es nie um die Trennung an sich. 303 00:13:15,400 --> 00:13:18,480 Ich fand es einfach schade, dass du nicht mehr da warst. 304 00:13:19,880 --> 00:13:22,520 Ja, ich wäre gern mehr da gewesen. 305 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 -Echt? -Natürlich. 306 00:13:26,200 --> 00:13:29,040 Hm, aber mit deiner Mutter und mir... 307 00:13:29,800 --> 00:13:31,200 Das hat nicht so funktioniert. 308 00:13:31,280 --> 00:13:34,200 Ja, an so einer Trennung sind ja am Ende immer beide schuld. 309 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 Ja, Ehemann und Schwiegermutter. 310 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 Liebe ist nur eine Illusion unseres Immunsystems, 311 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 das durch Kontakt mit anderen stärker werden will. 312 00:13:41,040 --> 00:13:43,680 -Hä? -Ja, oder nennst du das Liebe? 313 00:13:43,760 --> 00:13:46,400 Nee, das nennt man Ehe. 314 00:13:47,280 --> 00:13:50,760 Liebe dauert im Schnitt drei Monate, und dann ist wieder Ruhe im Hirn. 315 00:13:50,840 --> 00:13:51,880 Trotzdem. 316 00:13:52,600 --> 00:13:56,520 Ich glaube ja, wenn man im Leben jemanden findet, 317 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 wo man so sein kann, wie man wirklich ist, 318 00:13:59,120 --> 00:14:01,880 und der einen trotzdem noch abends nackt sehen will... 319 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 das ist Liebe. 320 00:14:06,240 --> 00:14:07,640 Und wenn Hertha gewinnt. 321 00:14:07,720 --> 00:14:09,280 ♪ BSC, olé ♪ 322 00:14:09,360 --> 00:14:12,040 -[Viktor] ♪ In Berlin ♪ -[beide] ♪ An der Spree ♪ 323 00:14:12,840 --> 00:14:15,520 ♪ Gibt's nur Hertha BSC ♪ 324 00:14:18,480 --> 00:14:21,960 Zusammenbleiben, nur weil man gemeinsame Kinder hat, ist auch keine Lösung. 325 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Ähm... [er räuspert sich] 326 00:14:24,560 --> 00:14:25,720 Verstehe ich nicht. 327 00:14:25,800 --> 00:14:27,960 Na ja, das ist doch voll die toxische Beziehung. 328 00:14:28,440 --> 00:14:30,440 Seitdem wir hier sind, streiten Sie nur. 329 00:14:30,520 --> 00:14:32,000 'tschuldigung. 330 00:14:33,640 --> 00:14:34,440 Und? 331 00:14:34,520 --> 00:14:37,200 Es gibt heutzutage auch alternative Modelle von Familie, 332 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 und auch die können funktionieren. 333 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Da hat er schon recht, irgendwie. 334 00:14:43,440 --> 00:14:45,760 Was denn? Wir streiten doch gar nicht. 335 00:14:45,840 --> 00:14:50,040 Ja, wir sind vielleicht nicht immer und in allem einer Meinung, aber hey. 336 00:14:50,120 --> 00:14:51,600 Streiten? Come on. 337 00:14:51,680 --> 00:14:53,800 [Babyweinen] 338 00:14:54,880 --> 00:14:58,320 Okay, bevor es Verletzte gibt, schaue ich mal nach den Zwillingen. 339 00:14:59,800 --> 00:15:02,160 So, Sie machen weiter, und keinen Mucks, verstanden? 340 00:15:03,240 --> 00:15:04,360 'tschuldigung. 341 00:15:04,920 --> 00:15:07,520 -Hallo, Robert. -Nora, schön. 342 00:15:07,600 --> 00:15:10,640 Total, du stinkendes sabberndes Wrack. 343 00:15:10,720 --> 00:15:13,120 Wenn ich dich nur sehe, habe ich schon das Bedürfnis, 344 00:15:13,200 --> 00:15:15,280 mich mit Alkohol abzureiben, du hirnlose Amöbe. 345 00:15:15,360 --> 00:15:19,080 Du machst mich ohne Laktose intolerant, du menschgewordener Fahrradhelm. 346 00:15:19,160 --> 00:15:21,520 Ich habe echt Lust, dich mal wieder zu treffen. 347 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Mit einem Stein oder so. 348 00:15:23,280 --> 00:15:24,560 Du Wurf-Furz! 349 00:15:24,640 --> 00:15:26,640 Du Charakter-Baracke! 350 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 -Bitte? -Du hast mich genau gehört, du Pistazie. 351 00:15:29,520 --> 00:15:31,120 -Pistazie? -Guck dich doch mal an. 352 00:15:31,200 --> 00:15:34,600 Das nennst du Haare, du glatzköpfige, hässliche Pistazie, du? 353 00:15:34,680 --> 00:15:38,920 Und wenn ich Pistazie sage, dann meine ich eine, die ganz zu ist. 354 00:15:39,000 --> 00:15:40,800 Die keiner aufbekommt, die alle hassen. 355 00:15:40,880 --> 00:15:42,280 Alter, du siehst echt aus, 356 00:15:42,360 --> 00:15:45,400 als wärst du in einer dunkel-feuchten Umgebung aufgewachsen! 357 00:15:45,480 --> 00:15:46,880 Ich komme aus Bielefeld. 358 00:15:46,960 --> 00:15:50,560 Jetzt halt mal deinen Kopf schief, damit dein Gehirn endlich zusammenläuft, 359 00:15:50,640 --> 00:15:52,360 du geistige Doppelhaushälfte. 360 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 Du bist echt so reizend wie WC-Reiniger. 361 00:15:55,040 --> 00:15:58,040 Ey, wenn ich echt dein Gesicht sehe, dann muss ich an Fußball denken. 362 00:15:58,120 --> 00:15:59,680 Aus den 20ern! 363 00:15:59,760 --> 00:16:01,520 -Ich bin 42. -Ruhe jetzt! 364 00:16:01,600 --> 00:16:05,320 Alter, egal was du sagst, ich höre immer nur den Sound von Super Mario, 365 00:16:05,400 --> 00:16:07,720 wie er stirbt, du hässlicher Sackritter. 366 00:16:07,800 --> 00:16:12,160 So, und jetzt Schluss, du kalter Cheeseburger mit extra Gurke! 367 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 -Oh. -Extra Gurke? 368 00:16:15,080 --> 00:16:17,360 Wow, also das war jetzt echt... 369 00:16:18,120 --> 00:16:19,080 geil. 370 00:16:19,560 --> 00:16:22,520 -Danke. -Gerne. Morgen wieder, gleiche Zeit? 371 00:16:22,600 --> 00:16:24,280 Oh ja, ich freue mich. 372 00:16:24,360 --> 00:16:26,600 -Super, alrighty, bye-bye. -Tschüss. 373 00:16:29,120 --> 00:16:31,040 -Was? -Nichts. 374 00:16:31,120 --> 00:16:32,480 [Viktor räuspert sich] 375 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 Ähm, ich muss jetzt doch einfach mal kurz fragen. 376 00:16:36,600 --> 00:16:38,480 -Was... Was war das? -[sie lacht leicht] 377 00:16:38,560 --> 00:16:40,840 Ich habe gelogen. Meine Berufung ist nicht Schlafen. 378 00:16:41,960 --> 00:16:45,280 Meine Berufung ist Schimpfen, und viele Männer lassen sich gern erniedrigen. 379 00:16:46,400 --> 00:16:47,440 Mhm. 380 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 -Hi, Schatz. Wie lief es? -Hi. 381 00:16:49,920 --> 00:16:53,200 Gut, super. Du und die Zwillinge, ihr habt mich perfekt in Stimmung gebracht. 382 00:16:53,680 --> 00:16:54,960 Das freut mich. 383 00:16:55,040 --> 00:16:57,400 Also von außen sind ja alle Beziehungen seltsam, 384 00:16:57,480 --> 00:16:59,640 aber das ist echt anders krass. 385 00:16:59,720 --> 00:17:02,280 Wieso? Wir machen einfach nur das, was wir gut können. 386 00:17:02,360 --> 00:17:04,480 -Er nervt, ich schimpfe. -Mhm. 387 00:17:04,560 --> 00:17:07,800 -Sie verdient damit einen Haufen Kohle. -Mhm. [sie lacht] 388 00:17:07,880 --> 00:17:09,840 So, was ist jetzt mit meinem Espresso? 389 00:17:09,920 --> 00:17:12,000 -[Mann] Ja, was ist mit dem Espresso? -Der kommt. 390 00:17:12,080 --> 00:17:13,560 Endlich. 391 00:17:14,160 --> 00:17:17,080 So, die Maschine muss sich jetzt einmal selbstständig durchspülen. 392 00:17:17,160 --> 00:17:19,080 Das macht sie automatisch beim Einschalten. 393 00:17:19,160 --> 00:17:21,080 -Hier. -[dröhnender Krach] 394 00:17:25,560 --> 00:17:27,760 [Babyweinen] 395 00:17:27,800 --> 00:17:29,240 Das geht gleich vorbei. 396 00:17:30,320 --> 00:17:31,560 Nee, äh... 397 00:17:32,880 --> 00:17:34,200 -Was war das? -Spülfunktion. 398 00:17:34,280 --> 00:17:37,080 -Spülfunktion? -Im Reinigungsmodus ist sie noch lauter. 399 00:17:37,160 --> 00:17:38,720 -Noch lauter? -Ein bisschen. 400 00:17:38,800 --> 00:17:41,320 Ich dachte, das ist eine Kaffeemaschine, kein Helikopter. 401 00:17:41,400 --> 00:17:44,280 Kann man denn die Spülfunktion irgendwie deaktivieren? 402 00:17:44,320 --> 00:17:47,080 Spülfunktion deaktivieren? Micha, nee, das geht nicht, wa? 403 00:17:47,160 --> 00:17:49,320 Das macht sie beim Ein- und Ausschalten. 404 00:17:49,400 --> 00:17:51,320 -Und manchmal zwischendurch. -What? 405 00:17:51,440 --> 00:17:54,000 Wie sollen wir Kaffee machen, wenn die Zwillinge schlafen? 406 00:17:54,080 --> 00:17:56,200 Na ja, vielleicht vom Bäcker holen? 407 00:17:56,280 --> 00:17:59,320 Ich gebe dir gleich Bäcker, du lackiertes Milchbrötchen. 408 00:18:01,320 --> 00:18:04,920 Schatz, du kannst doch die Maschine super für die Arbeit verwenden. 409 00:18:05,000 --> 00:18:06,920 So als ultimative Hassquelle? 410 00:18:07,880 --> 00:18:09,080 Ja. 411 00:18:09,880 --> 00:18:11,720 Kaffee hilft einfach gegen alles. 412 00:18:11,800 --> 00:18:13,440 Man muss die Tasse fest genug werfen. 413 00:18:14,240 --> 00:18:15,720 Na siehst du? 414 00:18:16,760 --> 00:18:18,520 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 415 00:18:19,320 --> 00:18:22,080 -Wie lang schlafen die Zwillinge schon? -Hm... 416 00:18:22,200 --> 00:18:23,960 Wir haben noch mindestens zehn Minuten. 417 00:18:24,040 --> 00:18:25,960 [sie lacht] Ich brauche nur fünf. 418 00:18:26,720 --> 00:18:28,320 Ich nur zwei. 419 00:18:28,440 --> 00:18:30,560 Ich mache aus deinen Ohren einen Wäschetrockner. 420 00:18:30,680 --> 00:18:32,160 [Mann] Ja, gib mir Gerätenamen. 421 00:18:32,240 --> 00:18:34,040 [sie kichern] 422 00:18:34,080 --> 00:18:36,200 -[Mann] Geil, komm her. -[sie kichert] 423 00:18:36,280 --> 00:18:38,280 -Läuft wieder mit der Cola. -[Tür schlägt zu] 424 00:18:39,280 --> 00:18:40,800 -Cheers. -Cheers. 425 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 [Viktor] Freundin. 426 00:18:47,280 --> 00:18:48,760 -[Mika] Mhm. -Mhm. 427 00:18:49,400 --> 00:18:51,560 -Frauen, wa? -Ja, Frauen. 428 00:18:51,640 --> 00:18:53,560 Tss, tss, tss. Schwierig. 429 00:18:54,160 --> 00:18:56,040 -Möchtest du reden? -Nee, passt schon. 430 00:18:56,080 --> 00:18:57,400 Aber danke. 431 00:18:59,960 --> 00:19:01,320 Obwohl... 432 00:19:01,400 --> 00:19:04,080 Was würdest du sagen, wenn du auf einer Party bist 433 00:19:04,200 --> 00:19:07,080 und zufällig siehst, dass das Handy von deiner Freundin 434 00:19:07,200 --> 00:19:09,480 automatisch ins WLAN vom Gastgeber geht? 435 00:19:09,560 --> 00:19:12,160 Technisch versiert, ist für eine Frau eher ungewöhnlich. 436 00:19:12,240 --> 00:19:14,760 Guck, sie hat gesagt, sie kennt ihn nur flüchtig aus der Uni. 437 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 Und dann geht ihr Handy automatisch ins WLAN beim Gastgeber? 438 00:19:18,800 --> 00:19:20,920 Ich meine, das sagt doch alles, oder nicht? 439 00:19:21,000 --> 00:19:22,680 Ja, hast du sie gefragt? 440 00:19:22,760 --> 00:19:24,480 -Was soll ich denn da noch fragen? -Äh... 441 00:19:24,560 --> 00:19:26,200 Ob... Na ja... 442 00:19:28,240 --> 00:19:30,440 Weißt du, mein Opa hat mir mal erzählt... 443 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 Der hat jeden Morgen zum Frühstück ein Brötchen so geteilt, 444 00:19:33,160 --> 00:19:36,440 dass er die untere und meine Oma die obere Hälfte bekommen hat. 445 00:19:36,520 --> 00:19:38,960 -Mhm. -Das ging automatisch, fast 50 Jahre lang. 446 00:19:39,040 --> 00:19:41,080 Und irgendwann hat sich zufällig rausgestellt, 447 00:19:41,200 --> 00:19:43,960 dass meine Oma eigentlich lieber die untere Hälfte hat, 448 00:19:44,040 --> 00:19:46,000 und mein Opa viel lieber die obere. 449 00:19:46,080 --> 00:19:47,760 Verstehst du, worauf ich hinauswill? 450 00:19:47,800 --> 00:19:50,800 50 Jahre lang die falsche Brötchenhälfte. 451 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 Warum? Weil man nicht darüber geredet hat. 452 00:19:53,320 --> 00:19:54,560 Hm? 453 00:19:55,640 --> 00:19:56,880 Ja. 454 00:19:57,880 --> 00:20:01,080 -Ja, vielleicht rufe ich doch mal an. -Das halte ich für eine gute Idee. 455 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [Bremsenquietschen] 456 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 Jetzt? Hier, oder... Wann? Jetzt? 457 00:20:06,200 --> 00:20:07,440 -Ja. -Oh. 458 00:20:08,280 --> 00:20:10,480 [coole Rock-Pop-Musik überlagert Szene] 459 00:20:28,640 --> 00:20:30,720 -Und? -Alles gut. 460 00:20:31,400 --> 00:20:33,240 Siehst du? Mein Reden. 461 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 [düstere Musik] 462 00:20:55,640 --> 00:20:57,320 [coole Rock-Pop-Musik] 35784

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.