Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
[lässige Musik]
2
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
[Viktor] Wie schnell bist du? Warte.
3
00:00:22,560 --> 00:00:24,040
-Wir sind zu weit.
-Nee.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,480
Wieso ist das so schwer?
5
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
Das, mein Sohn,
ist eine High-End-Soundanlage
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,040
mit zarten 800 Watt,
Downfire-Subwoofer mit Klasse-D-Endstufe.
7
00:00:32,120 --> 00:00:34,480
Wieso haben wir nicht einfach
die Sackkarre genommen?
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,440
-Spar dir die Luft.
-Lass mal fragen.
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,600
-Nee.
-Ja, Männer fragen ja nicht, ne?
10
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
-[Mika ächzt]
-Komm.
11
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
Siehst du? War doch gar nicht so schwer.
12
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
[Intro-Türklingel schellt]
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,440
[Türklingel]
14
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
[dumpfes aufgeregtes Hundegebell]
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
[leise] Hallo? Boah.
16
00:00:56,560 --> 00:00:58,040
Ey, was klingelst du?
17
00:00:58,120 --> 00:01:02,040
Oh, 'tschuldigung. Wir haben
eine Lieferung für Herrn Richard Schauer.
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
Dann klingel leise.
19
00:01:04,440 --> 00:01:06,880
-Äh...
-Wände sind wie Pappe, klar?
20
00:01:07,440 --> 00:01:08,720
-Was ist das?
-Soundanlage.
21
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
-Ein Saugroboter.
-Ah, weil seine Frau gestorben ist.
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,880
Weil nur Frauen saugen, oder wie?
23
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
Was ist los mit dir,
du lackierte Kartoffel?
24
00:01:15,040 --> 00:01:18,480
'tschuldigung, er ist nur...
Wir sind auch gleich wieder weg.
25
00:01:18,560 --> 00:01:21,760
Dem seine Frau ist gestorben.
Klar hat der keinen Bock auf Hausarbeit.
26
00:01:21,840 --> 00:01:24,480
-Ja, natürlich.
-Du musst klopfen.
27
00:01:25,320 --> 00:01:28,960
Klopfen? Ah, vielen Dank.
Und schönen Tag noch, ja?
28
00:01:29,040 --> 00:01:30,360
Ja, du mich auch.
29
00:01:31,560 --> 00:01:32,720
Regel Nummer eins:
30
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
keinen Ärger mit den Nachbarn.
Das kostet nur Zeit.
31
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Ist nicht Regel Nummer eins,
eine Sondergarantie zu verkaufen?
32
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Das ist, äh, die andere Regel Nummer eins.
33
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
[Klopfen]
34
00:01:45,240 --> 00:01:46,520
[Pochen]
35
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
-Was klopfen Sie?
-Kudinski, "Viktor bringt's".
36
00:01:50,400 --> 00:01:52,480
-Wir haben Ihre Lieferung.
-Auftragsnummer?
37
00:01:55,280 --> 00:01:58,760
Das wäre die 2-4-9...
38
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
3-8-2-1.
39
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
2-7 ist korrekt.
40
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
-2-7 ist korrekt.
-Eintreten.
41
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
[drollige Musik]
42
00:02:10,360 --> 00:02:11,840
[Viktor] Gut.
43
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
-Gut.
-[Schauer] Hier entlang.
44
00:02:14,840 --> 00:02:18,720
Vorsichtig, Tür.
Guck nach vorne, wenn du gehst.
45
00:02:18,800 --> 00:02:20,440
-[Schauer] Dann da rüber.
-Gerne.
46
00:02:21,000 --> 00:02:24,080
So, hier einmal.
Und hier einmal abstellen.
47
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
So, Vorsicht. Ups.
48
00:02:27,400 --> 00:02:30,600
-Um 1400 kommt die Putzfrau.
-Vor Christus oder nach Christus?
49
00:02:30,680 --> 00:02:33,720
-Das ist Ihr Zeitfenster.
-Zu Befehl.
50
00:02:35,840 --> 00:02:36,960
Bitte.
51
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
[Viktor] So.
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
-Schön sachte unterheben, ja?
-Ja.
53
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
Vorsichtig, Michael.
54
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
-Vorsicht.
-Fuck.
55
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Ich habe dir gesagt,
keine Kraftausdrücke beim Kunden.
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Ach du Scheiße.
57
00:02:52,720 --> 00:02:54,960
-Das ist Hektor.
-Beißt der?
58
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
Was denken Sie denn? Natürlich.
59
00:02:57,120 --> 00:02:59,320
Aber nicht jetzt. Fütterungszeit war 0900.
60
00:02:59,400 --> 00:03:01,640
-Das ist ein Krokodil.
-Das ist ein Kaiman.
61
00:03:02,440 --> 00:03:03,960
Anmutig, stolz.
62
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
War ein Abschiedsgeschenk meiner Truppe.
63
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
-Der tut nichts.
-Weiß er das auch?
64
00:03:09,000 --> 00:03:10,920
Außer man provoziert ihn.
65
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Ein Traum von einem Tier.
66
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
Der Schwanz ist 1,5-mal größer
als der ganze Kopf.
67
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
Der Traum eines jeden Mannes, wa?
68
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
-Ist das überhaupt erlaubt?
-Was?
69
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
[kurzer, hoher Piepton]
70
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
Äh...
71
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
-Sie müssen lauter sprechen.
-[statisches Pfeifen]
72
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Granateneinschlag, Afghanistan.
73
00:03:31,280 --> 00:03:35,200
Wir waren fünf Mann.
Die Mission top secret. Bis heute.
74
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Wenn Sie wüssten, was ich alles weiß...
75
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
würden Sie wie die kleinen Mädchen heulen.
76
00:03:44,960 --> 00:03:47,120
-Weil nur Mädchen heulen, oder was?
-Wie bitte?
77
00:03:47,200 --> 00:03:48,760
-Eine tolle Soundanlage.
-Hm?
78
00:03:48,840 --> 00:03:51,840
-[laut] Tolle Soundanlage.
-Jetzt schreien Sie doch nicht so.
79
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
Die Wände sind hellhörig hier.
80
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
-Das passt ja perfekt.
-Was?
81
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Nichts.
82
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
Der erinnert mich total an meinen Vater,
deinen Opa.
83
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
-Echt?
-Ja.
84
00:04:01,240 --> 00:04:03,760
Sein "Guten Morgen"
klang auch immer wie ein Befehl.
85
00:04:03,840 --> 00:04:07,040
-Mein Opa war Berufssoldat?
-Nicht ganz. Finanzamt.
86
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
-Gibt's Probleme?
-Keine.
87
00:04:08,880 --> 00:04:10,200
Weitermachen.
88
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
[statisches Pfeifen]
89
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
[drollige Musik]
90
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
So.
91
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
"Wenn Knauf gedrückt,
wird die Kraft erwacht
92
00:04:21,000 --> 00:04:23,720
und grüne Erleuchtungen
um alle Welt gezündet.
93
00:04:24,240 --> 00:04:28,080
Um das Volumen zu wachsen, lass den Knauf
versinken, um den Zunderblock zu spüren."
94
00:04:28,160 --> 00:04:30,520
-Hä, ist doch geil.
-Jetzt leg das weg.
95
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
-Lesen Sie die Bedienungsanleitung?
-Auf keinen Fall, wir sind Profis.
96
00:04:33,720 --> 00:04:36,600
-Ist auch mehr ein Gedicht.
-Gedichte machen sentimental.
97
00:04:36,680 --> 00:04:39,600
-Wer sentimental ist, macht Fehler.
-Ich lese keine Gedichte.
98
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
Lesen gefährdet auch die Dummheit.
99
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
-Und nur die Stärksten setzen sich durch.
-Ja.
100
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Eigentlich setzt sich der durch,
der sich am besten anpasst.
101
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
-Was?
-[Viktor] Nix.
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
Also, wer nicht mit der Zeit geht,
geht mit der Zeit.
103
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
Männer quatschen auch nicht ständig.
104
00:04:53,800 --> 00:04:55,880
"Den Knauf gedrückt,
wird die Kraft erwacht."
105
00:04:56,440 --> 00:04:58,160
Leg das weg, habe ich dir gesagt.
106
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
-[Mika] Da musst du drauf kommen.
-Leg den Blödsinn weg.
107
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
So.
108
00:05:05,040 --> 00:05:07,760
-Dann wollen wir das Baby mal anwerfen.
-Na endlich.
109
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
So, wo ist jetzt meine Platte?
110
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
-[Mika] Marschmusik?
-Hm?
111
00:05:14,360 --> 00:05:15,520
[Mika] Nichts.
112
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
[Kratzen und Rauschen]
113
00:05:31,480 --> 00:05:33,120
Das verstehe ich jetzt nicht.
114
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
-[Schauer] Ich höre nichts.
-Ach nee.
115
00:05:34,920 --> 00:05:36,360
Ich höre nichts aus der Anlage.
116
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
Es ist aber eigentlich
alles angeschlossen.
117
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
Ich lasse Sie nicht gehen,
ehe es nicht funktioniert.
118
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
-Dann fangen wir mit dem Hörgerät an.
-Was?
119
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
Nix. Nix.
120
00:05:45,240 --> 00:05:47,840
-[Schauer] Wir müssen das aufschrauben.
-Nee, nee.
121
00:05:47,920 --> 00:05:50,600
-Es sind die Kabel.
-Ich hole meine Ausrüstung und übernehme.
122
00:05:51,120 --> 00:05:52,920
Nee, Moment mal.
123
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
-Dann zerlege ich die Anlage.
-Moment.
124
00:05:54,880 --> 00:05:58,120
Wenn hier jemand was zerlegt,
dann bin ich das mit meiner Ausrüstung.
125
00:05:58,200 --> 00:06:01,120
Ich schraubte schon in der Wüste
kaputte Funkgeräte auf. Nachts.
126
00:06:01,200 --> 00:06:03,840
Mit heulenden Wölfen,
die jederzeit angreifen können.
127
00:06:03,920 --> 00:06:06,960
-Oder wir lesen mal die Bedienungsleitung?
-[beide] Nein.
128
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
-Ich hole mein Werkzeug.
-Ich hole mein Werkzeug.
129
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
[lässige Musik]
130
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Verfällt dann nicht die Garantie?
131
00:06:34,120 --> 00:06:36,560
-Hat die Pimmelprinzessin recht?
-Pimmelprinzessin?
132
00:06:36,640 --> 00:06:40,480
-Mal über eine Sondergarantie nachgedacht?
-Kann ich das Ding dann aufschrauben?
133
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
-Nein.
-Dann nicht.
134
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
-'tschuldigung, Pimmelprinzessin?
-[Schauer] Hm?
135
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
Wir wär's mit etwas mehr Respekt?
136
00:06:46,600 --> 00:06:48,080
-Wie bitte?
-Ja, ganz genau.
137
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
-Respekt fängt schon mit Zuhören an.
-Respekt?
138
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
Wie soll man denn vor euch Respekt haben?
139
00:06:52,960 --> 00:06:54,200
Ein Chaos hier...
140
00:06:54,280 --> 00:06:56,560
-Hängt Respekt von Kleidung ab?
-Und vom Nagellack.
141
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
-Solche Rollenbilder haben wir abgelegt.
-Wie eure Männlichkeit.
142
00:06:59,680 --> 00:07:00,840
Und was ist männlich?
143
00:07:00,920 --> 00:07:03,320
Ich schmeiß das Scheißding
gleich aus dem Fenster.
144
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
[dumpfes Hundegebell]
145
00:07:06,000 --> 00:07:08,160
Ja, was?
Auch Männer können mal Gefühle zeigen.
146
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Glückwunsch.
147
00:07:09,920 --> 00:07:12,760
Aber da hast du dir den Falschen
ausgesucht, das sage ich dir.
148
00:07:12,840 --> 00:07:15,360
Hier, er weiß, was er will.
Das ist männlich.
149
00:07:15,440 --> 00:07:17,720
Es geht aber nicht um das "was",
es geht um das "wie".
150
00:07:17,800 --> 00:07:20,840
Echte Männer ziehen ihr Ding durch,
auch wenn es Verluste kostet.
151
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
Aber so was kennt ihr ja gar nicht mehr.
152
00:07:23,080 --> 00:07:26,480
Sich zu opfern für etwas,
das größer ist als man selbst.
153
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
Auch wenn man es nicht gleich versteht.
Aber ihr müsst heute alles verstehen.
154
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
Und es muss Sinn machen, ja. Sinn, Sinn.
155
00:07:32,320 --> 00:07:33,800
So ein Unsinn.
156
00:07:34,960 --> 00:07:36,840
Als ob das Leben immer Sinn machen würde.
157
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
Die wichtigsten Dinge im Leben
machen erst mal keinen Sinn.
158
00:07:43,880 --> 00:07:46,200
-Das macht Sinn.
-Ja, Schwachsinn.
159
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
-Was?
-Äh...
160
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Mein Sohn muss noch viel lernen,
wissen Sie?
161
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
-Er ist Ihr Sohn?
-[Mika] Äh, ja.
162
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
-Oh.
-"Oh"? Wieso "oh"?
163
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
Und warum nickst du?
164
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
-Na ja...
-Wie, "na ja"?
165
00:07:59,480 --> 00:08:03,800
Na ja, noch nix erreicht im Leben, aber
immer schön schlau daherquatschen, wa?
166
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
Weil ihr so viel Tolles geleistet habt.
167
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Umwelt zerstört,
irgendwelche Kriege angezettelt, wow.
168
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
-Nicht so, Fräulein.
-Was?
169
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
-Entschuldige dich.
-Ich soll was?
170
00:08:11,800 --> 00:08:14,360
-Er ist bei seiner Mutter groß geworden.
-Das erklärt alles.
171
00:08:14,440 --> 00:08:16,800
-Ach ja?
-Dir fehlte ein männliches Vorbild.
172
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
Ganz bestimmt.
173
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
Ihr denkt immer noch, dass ohne
euch echte Männer nichts läuft, ne?
174
00:08:21,000 --> 00:08:25,400
Mit diesen komischen Egowettkämpfen
und dieser Macho-Testosteronscheiße.
175
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Wisst ihr,
was heute wirklich männlich ist?
176
00:08:27,480 --> 00:08:29,360
Dass wir als Männer alles sein können.
177
00:08:29,440 --> 00:08:32,800
Wer sich nicht anpasst, der stirbt aus.
Zack, weg. Danke, Evolution.
178
00:08:33,680 --> 00:08:35,040
[Schauer pfeift kurz]
179
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
Bevor ich aussterbe,
repariere ich die Anlage.
180
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
[Viktor] Moment, die Anlage repariere ich.
181
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
-Ja?
-Armdrücken?
182
00:08:43,760 --> 00:08:45,240
Gewinner schraubt auf.
183
00:08:46,200 --> 00:08:48,080
-Deal.
-Och Gott.
184
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
[fetzige Musik]
185
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
-Das ist kindisch.
-Gib das Zeichen, Michael.
186
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
-Ich habe dir tausendmal...
-Gib das Zeichen.
187
00:08:56,760 --> 00:08:58,880
[fetzige Musik läuft weiter]
188
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Los.
189
00:09:08,120 --> 00:09:09,960
Ey, komm,
du wirst doch jetzt wohl nicht...
190
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
-Hallo, kämpfen.
-[Viktor ächzt]
191
00:09:12,760 --> 00:09:14,640
Kämpfen. Halt dagegen.
192
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
-Du musst den Sieg antizipieren.
-Was?
193
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
Antizipieren. Manifes...
194
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
An... Kämpfen.
195
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Los, halt dagegen.
196
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Komm, nutz den Atem.
Einatmen, und beim Ausatmen, bäm.
197
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Okay? Einatmen und beim Ausatmen, bäm.
198
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
Ja, gut, Junge. Gut.
199
00:09:29,160 --> 00:09:31,080
Zieh, zieh, zieh. Gut, Junge, gut.
200
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Komm, das schaffst du.
Zieh, zieh, zieh.
201
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
Yes!
202
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
[sie grölen jubelnd]
203
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
-[Viktor, keuchend] Geht doch.
-Guter Sieg.
204
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
-Nicht, dass es wichtig gewesen wäre.
-Nee, gut gewesen.
205
00:09:54,760 --> 00:09:57,280
-Was hast du wieder gemacht? Er ist sauer.
-Wie, ich?
206
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Du wolltest armdrücken, er kann
nicht verlieren. Was kann ich dafür?
207
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
[gurgelndes Knurren]
208
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
[Schauer verneint]
209
00:10:18,240 --> 00:10:21,040
-Verlieren ist doch nicht so schlimm.
-Doch, ist es.
210
00:10:22,480 --> 00:10:24,120
Ich habe alles verloren.
211
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
Ja...
212
00:10:32,120 --> 00:10:33,880
Aber jetzt...
213
00:10:35,200 --> 00:10:36,240
Hm?
214
00:10:37,040 --> 00:10:38,640
Seien Sie mal ein Mann.
215
00:10:38,720 --> 00:10:40,200
Ich darf ja nicht mehr.
216
00:10:42,080 --> 00:10:43,840
Da explodiert eine kleine Granate am Ohr,
217
00:10:43,880 --> 00:10:46,200
und schon wird man ehrenhaft
in Frührente geschickt.
218
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Und jetzt?
219
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
Was mache ich jetzt?
220
00:10:51,640 --> 00:10:52,880
Mich will ja keiner mehr.
221
00:10:54,320 --> 00:10:56,800
Überall heißt es nur:
"Schau den alten weißen Mann an."
222
00:10:57,800 --> 00:10:59,280
"Der ist an allem schuld."
223
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
Die Wirtschaftskrise: seine Schuld.
224
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
Die ganzen Kriege: seine Schuld.
225
00:11:07,840 --> 00:11:11,080
Die kaputte Familie, wo der Sohn
nicht mehr mit ihm spricht: seine Schuld.
226
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
Alles. Alles seine Schuld.
227
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
[Viktor] Mhm.
228
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Dabei sind Männer auch nur Menschen.
229
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
Na ja, also Männer seiner Generation
230
00:11:19,040 --> 00:11:21,240
haben schon viel
in der Welt kaputt gemacht.
231
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Über 30 Jahre habe ich
unser Vaterland verteidigt.
232
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
Ich war überall auf der Welt.
233
00:11:25,480 --> 00:11:28,080
Auch da, wo wir offiziell nicht waren.
Da war ich auch.
234
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Natürlich war das
nicht immer einfach für meine Familie.
235
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
Für meine Frau. Gott hab sie selig.
236
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Und für meinen Sohn.
237
00:11:41,880 --> 00:11:43,200
Für den ich...
238
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
eigentlich nie da war.
239
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
-Dann rufen Sie ihn halt an.
-Wen?
240
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
-Ja, Ihren Sohn.
-Wie, jetzt?
241
00:11:53,520 --> 00:11:55,280
So einfach ist das nicht, Michael.
242
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
Soll er jetzt da
mir nichts, dir nichts anrufen?
243
00:11:57,600 --> 00:11:59,360
Und dann plaudern die übers Wetter?
244
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
Ist doch egal, worüber sie plaudern.
Hauptsache sie plaudern mal.
245
00:12:02,360 --> 00:12:04,800
-Und der Sohn hätte nicht anrufen können?
-Ja, genau.
246
00:12:04,880 --> 00:12:07,680
Vielleicht weiß er nicht,
dass der Vater mit ihm sprechen will.
247
00:12:07,760 --> 00:12:10,800
-Und woher soll der Vater das wissen?
-Weil er der Vater ist?
248
00:12:10,880 --> 00:12:13,680
Immer schön die Vaterkarte spielen, ne?
Aber nur, wenn es passt.
249
00:12:13,760 --> 00:12:17,240
Vielleicht hat der Vater es ja mehrfach
probiert, und der Sohn wollte nicht.
250
00:12:17,320 --> 00:12:19,000
-Dann wäre der jetzt dran.
-Exakt.
251
00:12:19,080 --> 00:12:20,600
Wann hat es der Vater versucht?
252
00:12:20,680 --> 00:12:24,000
Ich habe mal ein R-Gespräch
aus Hongkong angenommen, ja? Hongkong.
253
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Zum Beispiel.
254
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
Und vielleicht hat der Vater ja jedes Jahr
255
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
zum Geburtstag einen Eisgutschein
geschickt, so quasi als Einladung.
256
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Hä?
257
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
Da hätte der Sohn sagen können:
258
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
"So einen Gutschein löse ich jetzt ein.
Ich fahre hin."
259
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
-Was für ein Gutschein?
-Das frage ich mich auch.
260
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
Jedes Jahr
kam eine Karte per Post, Michael.
261
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Die nie beim Sohn angekommen ist.
262
00:12:46,720 --> 00:12:47,840
Nie?
263
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
[betrübliche Musik]
264
00:13:01,040 --> 00:13:03,080
Obwohl sich der Sohn
bestimmt gefreut hätte.
265
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
Weil er immer dachte, dass der Vater
gar nicht an ihn dachte.
266
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
Aber es gab doch
immer nur Käsekuchen, oder?
267
00:13:28,640 --> 00:13:31,200
[Wählton]
268
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
-Was soll ich sagen?
-Ganz egal, am besten irgendwas Nettes.
269
00:13:35,880 --> 00:13:38,600
-Was macht er denn beruflich?
-Er ist Banker.
270
00:13:38,680 --> 00:13:42,120
Verdient ein Schweinegeld.
Konstruiert so aufgeblasene Aktienfonds.
271
00:13:42,920 --> 00:13:45,840
-Vielleicht rufen Sie ihn doch nicht an.
-Doch, ich rufe ihn jetzt an.
272
00:13:45,920 --> 00:13:49,200
-Sie müssen das wirklich nicht tun.
-Ich glaube, er sollte da anrufen.
273
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
Das ist er seinem Sohn schuldig, Michael.
274
00:13:52,760 --> 00:13:55,040
-[Wählton]
-[Schauer räuspert sich]
275
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
[Tastentöne]
276
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
[Freiton]
277
00:14:15,520 --> 00:14:19,120
Sascha, hallo.
Ich wollte mal fragen, ob...
278
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Dein Vater.
279
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Weißt du gar nicht meine Nummer?
280
00:14:25,160 --> 00:14:27,000
Ah ja, neues Telefon. Verstehe, ja.
281
00:14:27,560 --> 00:14:30,360
Äh, nee, nichts passiert.
Ich dachte nur...
282
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Ah ja, verstehe. Ungünstig.
283
00:14:35,080 --> 00:14:36,720
Nein, ich wollte auch nur kurz...
284
00:14:37,520 --> 00:14:39,000
Ja, klar.
285
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Äh...
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
Ob ich was?
287
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
Ein Aktienfonds? Äh...
288
00:14:47,880 --> 00:14:50,040
Nee, du. Das...
289
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
Das ist nicht so meins.
290
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Nein. Wirklich nicht, nein.
291
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Nein, auch nichts mit Waffen.
292
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
Aber wir können ja mal...
293
00:15:02,840 --> 00:15:06,080
Ja. Ja, klar. Ja, ist gerade ungünstig.
294
00:15:06,160 --> 00:15:07,240
Verstehe.
295
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
Gut, ähm...
296
00:15:10,480 --> 00:15:11,640
Ja, dann.
297
00:15:12,520 --> 00:15:14,120
Ja. Ja, ja, klar.
298
00:15:14,200 --> 00:15:15,800
-Ja, ich freue...
-[Besetztton]
299
00:15:26,760 --> 00:15:27,880
Aufgelegt.
300
00:15:41,840 --> 00:15:43,720
Mhm, der ist gut, wa?
301
00:15:50,560 --> 00:15:53,520
-Ich spüre meine Zunge nicht.
-Das ist normal, geht gleich vorbei.
302
00:15:55,080 --> 00:15:57,920
So ein Anruf kann natürlich
nicht immer alles sofort lösen, ne?
303
00:15:58,560 --> 00:16:00,120
[lallend] Mission gescheitert.
304
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
-Ich dachte, ein Mann gibt nicht auf.
-Natürlich gebe ich nicht auf.
305
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
[Mika] Vielleicht...
306
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
können Sie ihn ja mal...
307
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
zum Eis einladen, oder so.
308
00:16:13,400 --> 00:16:17,240
-Zucker ist der Tod der Selbstdisziplin.
-Oder vielleicht ein Wassereis, hm?
309
00:16:17,320 --> 00:16:20,400
Zucker macht müde, fett
und erhöht das Krebsrisiko.
310
00:16:20,480 --> 00:16:22,320
Soll ich meinen einzigen Sohn umbringen?
311
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
"Umbringen" ist vielleicht
ein bisschen dramatisch.
312
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
Na ja, aber ich meine, zu viel Zucker...
313
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
Gerade du solltest doch...
314
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
Na ja, du weißt schon, wegen da unten.
315
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
-Was?
-Ja...
316
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
Das Thema da unten.
Was du Mama gesagt hast.
317
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
-Was habe ich gesagt?
-Viagra kann abhängig machen.
318
00:16:40,080 --> 00:16:41,720
-Hä?
-Also...
319
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
-Habe ich gehört.
-Was? Nein.
320
00:16:44,280 --> 00:16:46,120
Könnte eine harte Zeit werden.
321
00:16:46,200 --> 00:16:48,560
Also, im übertragenen Sinne.
322
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
Ja... Auch praktisch.
323
00:16:52,160 --> 00:16:54,680
-Ich brauche kein Viagra.
-Ich auch nicht. Nie.
324
00:16:54,760 --> 00:16:57,320
-Können wir das Thema wechseln?
-Ich habe nicht angefangen.
325
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
Ich auch nicht.
326
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
Was hat dir deine Mutter gesagt?
327
00:17:05,800 --> 00:17:07,560
Scheinbar nicht so wichtig.
328
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
[drollige Musik]
329
00:17:21,200 --> 00:17:22,760
Ähm...
330
00:17:22,800 --> 00:17:26,040
Herr Oberst, ich hätte da vielleicht
kurz mal eine persönliche Frage.
331
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Mhm.
332
00:17:27,720 --> 00:17:30,520
Hatten Sie schon mal
Ihren eigenen Tod vor Augen?
333
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
Glauben Sie, der Nordirak
war ein Kaffeekränzchen?
334
00:17:33,720 --> 00:17:36,880
Ich machte das auch eher so bildlich,
also wenn man da unten...
335
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
plötzlich so einen Knoten spürt.
336
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Hodenkrebs?
337
00:17:44,720 --> 00:17:47,800
Da sieht man sich ja quasi
schon in der eigenen Grube liegen.
338
00:17:47,920 --> 00:17:49,080
-Ja.
-Ne?
339
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Wussten Sie...
340
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
dass gebratener Hoden schmeckt
wie Frühstücksfleisch?
341
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Dann war es aber
doch nur eine Zyste gewesen.
342
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
-Zum Glück.
-Ach so.
343
00:18:01,680 --> 00:18:04,880
Ach, und Sie haben seiner Mutter gesagt,
Sie hätten Hodenkrebs.
344
00:18:04,960 --> 00:18:07,200
Nicht direkt gesagt,
eher nicht widersprochen.
345
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
-Oh.
-Ich hatte wirklich Probleme, Herr Oberst.
346
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Rechnungen bis unters Dach,
der Unterhalt für den Kleinen.
347
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
Ein Mann ist verantwortlich
für seine Familie.
348
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Stehen Sie mal kurz vor der Insolvenz.
349
00:18:16,800 --> 00:18:19,080
Schlappschwänze finden Ausreden,
Helden Lösungen.
350
00:18:19,200 --> 00:18:21,080
Herr Oberst,
ich finde immer eine Lösung...
351
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
Ich bin gespannt,
wie Sie das lösen wollen.
352
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Was lösen?
353
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Wie wir die Anlage
endlich zum Laufen bekommen.
354
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Genau.
355
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
-Das sind die Kabel.
-Wir müssen sie aufschrauben.
356
00:18:33,440 --> 00:18:36,320
Herr Schauer,
ich sollte doch jetzt putzen.
357
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
Moment, wir haben leider
eine kleine Terminabweichung.
358
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Herr Kudinski und sein Sohn
müssen erst die Anlage zum Laufen bringen.
359
00:18:42,200 --> 00:18:43,480
Exakt.
360
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
-Oder wir nehmen die Anleitung.
-[beide] Nein.
361
00:18:46,160 --> 00:18:47,960
-Dann mach es kaputt.
-Mache ich nicht.
362
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
-Wehe, Sie machen was kaputt.
-Ich bin Profi.
363
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Moment.
364
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[dröhnender Heavy Metal]
365
00:19:04,800 --> 00:19:07,080
-[Musik läuft leiser weiter]
-[dumpfes Hundegebell]
366
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
-[dumpfes Pochen]
-[Nachbar] Ruhe!
367
00:19:11,680 --> 00:19:13,480
-Was war das?
-800 Watt.
368
00:19:13,560 --> 00:19:15,800
Man nennt das Heavy Metall.
Kommt aus Skandinavien.
369
00:19:15,920 --> 00:19:18,200
-Und das mögen Sie?
-Ich finde es grauenhaft.
370
00:19:18,280 --> 00:19:22,200
Keine erkennbare Melodie, total monoton
und ein Stück klingt wie das andere.
371
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
Aber was soll ich machen?
372
00:19:26,080 --> 00:19:28,200
[Heavy Metal läuft dröhnend weiter]
373
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Hektor liebt es!
374
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Und du hast nie
eine Postkarte von mir bekommen?
375
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
-Nee.
-Meinst du, deine Mutter...
376
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Nee, Quatsch.
Mama würde so was niemals machen.
377
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Außerdem hat eh immer Opa
die Post vom ganzen Haus ein...
378
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
-Krass.
-Hm, man weiß es nicht.
379
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Aber gemocht hat er mich nie.
380
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Oh.
381
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
Hast du dir
ein bisschen Lektüre mitgenommen, hm?
382
00:20:10,040 --> 00:20:12,200
Echte Männer lesen doch sowieso nicht.
383
00:20:17,200 --> 00:20:19,720
"Wenn Sie kleinen Lärm wollen,
384
00:20:19,800 --> 00:20:23,480
drücke Knopf bis halbe Niederlassung
und die Macht ist ab.
385
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Und du hast laut von leise.
386
00:20:25,880 --> 00:20:29,440
Wenn die Stille innerlich läuft,
halte Spur aufrecht
387
00:20:29,520 --> 00:20:32,480
und richte deinen mächtigen Standstöpsel
in Position."
388
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
-Mächtiger Standstöpsel.
-Ja.
389
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
So einen habe ich auch.
390
00:20:36,800 --> 00:20:39,520
-Ja, das ist auch wichtig, ne?
-Hm?
391
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Na ja, also...
392
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
Dass man einen gesunden Standstöpsel hat.
393
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
[er räuspert sich]
394
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
[muntere Musik]
395
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
{\an8}[es läuft liebliche Spieluhrenmusik]
396
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
[Frau] Ich sag's dir
jetzt zum letzten Mal.
397
00:21:07,520 --> 00:21:09,760
Kaffee, jetzt!
398
00:21:10,920 --> 00:21:14,640
Gut, dann mache ich mir jetzt einen Tee
und lege mich hin.
399
00:21:15,080 --> 00:21:19,560
Und danach haue ich hier alles
kurz und klein, verdammte Scheiße!
400
00:21:21,960 --> 00:21:23,880
[coole Rock-Pop-Musik]
28916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof