Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:17,040
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
2
00:00:18,410 --> 00:00:23,160
♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫
3
00:00:23,160 --> 00:00:27,380
♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,720
♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫
5
00:00:31,720 --> 00:00:36,800
♫ I only wish that by my side, is my love ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,420
♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far
leaning against the railing ♫
7
00:00:41,420 --> 00:00:45,840
♫ Sunset glow over the green hill, in formation
wild geese are flying ♫
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,299
♫ Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing ♫
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,960
♫ He returned home in dreams ♫
10
00:00:53,960 --> 00:00:58,540
♫ I will never forget that you held my hands ♫
11
00:00:58,540 --> 00:01:03,080
♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫
12
00:01:03,080 --> 00:01:08,380
♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫
13
00:01:08,380 --> 00:01:12,380
♫ I am still by your side ♫
14
00:01:12,380 --> 00:01:16,980
♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫
15
00:01:16,980 --> 00:01:21,520
♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫
16
00:01:21,520 --> 00:01:27,000
♫ No matter how time passes and life changes ♫
17
00:01:27,000 --> 00:01:31,720
♫ Together, we will grow old ♫
18
00:01:31,720 --> 00:01:36,380
[The Sword and the Brocade]
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,260
[Episode 37]
20
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
Teacher.
21
00:02:17,060 --> 00:02:20,679
Shiyi, you've embroidered for a long time.
22
00:02:20,680 --> 00:02:24,500
Most of the "One Hundred Longevity Picture" has been finished.
23
00:02:24,500 --> 00:02:27,480
Let the other girls take care of the rest.
24
00:02:27,480 --> 00:02:28,599
You've been working hard.
25
00:02:28,600 --> 00:02:31,360
You should go home and take some rest.
26
00:02:31,360 --> 00:02:32,980
Okay.
27
00:02:32,980 --> 00:02:35,320
Teacher, then I'll leave now.
28
00:03:08,020 --> 00:03:11,159
Amber, I've listed the things we need to take care of at home
29
00:03:11,159 --> 00:03:12,719
for the next few days.
30
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
Show it to the stewards tomorrow morning.
31
00:03:20,160 --> 00:03:22,500
I put it on the table...
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
My Lord, you are back.
33
00:03:27,960 --> 00:03:29,479
Why didn't they tell me?
34
00:03:29,480 --> 00:03:31,760
I stopped her from telling you.
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
Look at you.
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,239
You have to take care of the household affairs
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,760
and prepare for His Majesty's birthday gift.
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
It's too much for you to handle.
39
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
I'm fine.
40
00:03:45,680 --> 00:03:48,559
I think you should let the others
41
00:03:48,560 --> 00:03:50,719
to take care of the household affairs these days.
42
00:03:50,720 --> 00:03:52,039
It's okay, My Lord.
43
00:03:52,040 --> 00:03:53,599
There are too many details
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,879
with a lot of things involved.
45
00:03:55,880 --> 00:03:57,519
If there's no decision-maker,
46
00:03:57,520 --> 00:03:59,820
no one is able to take responsibility.
47
00:03:59,820 --> 00:04:02,739
My Lord, don't worry. I can handle it.
48
00:04:04,360 --> 00:04:08,060
But I don't want you to exhaust yourself.
49
00:04:08,060 --> 00:04:09,960
It's not exhausting.
50
00:04:09,960 --> 00:04:12,580
Thank you for your care, My Lord.
51
00:04:12,580 --> 00:04:15,839
I just hope that this embroidery work
52
00:04:15,840 --> 00:04:19,560
can be finished on time and get chosen,
53
00:04:19,560 --> 00:04:21,759
so that the embroidery skills of our Xianling Pavilion
54
00:04:21,759 --> 00:04:23,479
will be widely circulated.
55
00:04:23,480 --> 00:04:27,339
And we'll be able to help more females who like doing it.
56
00:04:28,120 --> 00:04:32,840
In that case, is there anything I can help with?
57
00:04:32,840 --> 00:04:36,480
Your support is the biggest help to me.
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,119
All right.
59
00:04:40,120 --> 00:04:44,240
You have my support.
60
00:04:55,360 --> 00:04:58,339
[Longevity]
Mr. Ou, you also contributed your effort to this embroidery work.
61
00:04:58,339 --> 00:04:59,580
Now that it's done,
62
00:04:59,580 --> 00:05:02,020
of course we'd invite you over to take a look at it.
63
00:05:02,020 --> 00:05:04,200
Good is no longer enough to describe it.
64
00:05:04,200 --> 00:05:06,020
I'm sure Xianling Pavilion
65
00:05:06,020 --> 00:05:08,920
will be chosen to assist with His Majesty's birthday celebration.
66
00:05:10,560 --> 00:05:14,600
But you've got to keep in mind the thing I said.
67
00:05:14,600 --> 00:05:15,919
Don't worry, Mr. Ou.
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
I've had a counterplan.
69
00:05:17,920 --> 00:05:21,699
I'll bring this embroidery work home for safekeeping.
70
00:05:34,360 --> 00:05:38,499
Your Ladyship, the concubines are all here, waiting to greet you.
71
00:05:46,360 --> 00:05:48,419
- Your Ladyship.
- Your Ladyship.
72
00:05:48,419 --> 00:05:50,039
It looks like you just came back from outside.
73
00:05:50,040 --> 00:05:52,039
Did you go to Xianling Pavilion?
74
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
Yes.
75
00:05:53,880 --> 00:05:55,819
Your Ladyship, I heard that you were helping
76
00:05:55,819 --> 00:05:58,660
Xianling Pavilion to prepare His Majesty's birthday gift.
77
00:05:59,360 --> 00:06:01,640
Is it the one that Dongqing is holding?
78
00:06:01,640 --> 00:06:03,700
Your Ladyship, I'm so curious.
79
00:06:03,700 --> 00:06:06,999
Could you please open it and let us take a look first?
80
00:06:17,980 --> 00:06:24,300
[One Hundred Longevity Picture]
81
00:06:39,280 --> 00:06:41,439
"To ordain conscience for Heaven and Earth.
82
00:06:41,440 --> 00:06:43,359
To secure life and fortune for the people.
83
00:06:43,360 --> 00:06:46,199
To continue lost teachings for past sages."
84
00:06:46,200 --> 00:06:49,060
"To ordain conscience for Heaven and Earth. To secure life and fortune for the people.
85
00:06:49,060 --> 00:06:51,759
To continue lost teachings for past sages."
86
00:06:51,760 --> 00:06:54,260
- "To..."
- Yu, are you studying?
87
00:06:55,060 --> 00:06:57,000
Mother.
88
00:07:01,480 --> 00:07:05,560
Have you finished packing for your trip to Leshan?
89
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
I have, Mother.
90
00:07:09,320 --> 00:07:11,740
My Yu is the best.
91
00:07:22,720 --> 00:07:25,880
Mother, why are you sad?
92
00:07:31,600 --> 00:07:34,060
I don't want you to leave.
93
00:07:34,060 --> 00:07:36,199
Mother, don't be sad.
94
00:07:36,200 --> 00:07:37,799
It's not like I'll never come back.
95
00:07:37,799 --> 00:07:41,760
When I return, it'll be the time I get the scholarly honor.
96
00:07:55,720 --> 00:07:57,639
It just hit me.
97
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
After you leave,
98
00:08:00,240 --> 00:08:03,100
you won't be able to see Zhun for a long time.
99
00:08:03,100 --> 00:08:05,740
Would you like to say goodbye
100
00:08:05,740 --> 00:08:08,220
to Zhun and play with him
101
00:08:08,220 --> 00:08:10,580
for a while before you leave?
102
00:08:10,580 --> 00:08:14,039
Zhun likes playing hide and seek the most.
103
00:08:14,040 --> 00:08:16,039
Would you like to play it with him?
104
00:08:16,040 --> 00:08:17,759
Mother is indeed thoughtful.
105
00:08:17,760 --> 00:08:19,880
I'll go right now.
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,900
Go ahead.
107
00:09:01,600 --> 00:09:03,500
Brother.
108
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
Brother, what are you doing here?
109
00:09:15,360 --> 00:09:17,339
Zhun, I'll go to Leshan.
110
00:09:17,339 --> 00:09:19,299
I need to prepare for my trip,
111
00:09:19,299 --> 00:09:21,359
and I can't study with you anymore.
112
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
So I came here to say goodbye to you.
113
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
This is a farewell gift for you.
114
00:09:27,880 --> 00:09:29,619
Why are you going to Leshan?
115
00:09:29,619 --> 00:09:32,179
To study there, so that I can pass the imperial exams
116
00:09:32,179 --> 00:09:34,100
and win glory for our family.
117
00:09:35,800 --> 00:09:37,999
Since Master Zhao is not watching,
118
00:09:38,000 --> 00:09:39,159
let's go play for a while.
119
00:09:39,160 --> 00:09:40,879
Really? You can play with me?
120
00:09:40,880 --> 00:09:41,780
Of course.
121
00:09:41,780 --> 00:09:44,240
I'll play anything you want with you.
122
00:09:44,240 --> 00:09:45,539
I want to play hide and seek.
123
00:09:45,539 --> 00:09:47,640
Sure. Let's go.
124
00:09:57,360 --> 00:09:58,479
I'll stand right here.
125
00:09:58,480 --> 00:10:00,239
I won't watch. I'll count to 100.
126
00:10:00,320 --> 00:10:02,460
Go ahead and hide.
127
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
I'll start counting now.
128
00:10:04,900 --> 00:10:10,799
One. Two. Three. Four. Five.
129
00:10:10,800 --> 00:10:16,640
Six. Seven. Eight. Nine. Ten.
130
00:10:16,640 --> 00:10:22,200
Eleven. Twelve. Thirteen. Fourteen...
131
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
Zhun, are you ready?
132
00:11:32,900 --> 00:11:37,740
Brother! Brother! Brother!
133
00:11:50,480 --> 00:11:52,660
Mother! Mother! Bad news!
134
00:11:52,660 --> 00:11:53,639
What's wrong, Yu?
135
00:11:53,640 --> 00:11:56,080
I can't find Zhun.
136
00:11:56,860 --> 00:11:58,860
What happened? Slow down and tell me.
137
00:11:58,860 --> 00:12:01,960
One hour ago, I went to Fushou Court to play hide and seek with Zhun.
138
00:12:01,960 --> 00:12:06,139
But I have no idea where he hid. I searched the entire garden but I couldn't find him.
139
00:12:07,080 --> 00:12:09,820
Amber, tell the gatekeeper to stop people
140
00:12:09,820 --> 00:12:11,459
from going out until Zhun is found.
141
00:12:11,459 --> 00:12:13,340
Yes.
142
00:12:13,340 --> 00:12:14,940
Dongqing!
143
00:12:16,220 --> 00:12:19,080
Gather all the maids and servants to search for Zhun.
144
00:12:19,080 --> 00:12:20,019
Yes, Your Ladyship.
145
00:12:20,019 --> 00:12:22,060
Now, lead the way.
146
00:12:26,100 --> 00:12:31,520
Zhun! Zhun! Zhun!
147
00:12:32,320 --> 00:12:34,300
Zhun!
148
00:12:35,840 --> 00:12:39,540
Zhun! Zhun!
149
00:12:39,540 --> 00:12:41,500
Zhun!
150
00:12:42,480 --> 00:12:44,300
Zhun!
151
00:12:45,840 --> 00:12:49,340
Zhun! Zhun!
152
00:12:50,760 --> 00:12:52,420
Zhun!
153
00:12:52,420 --> 00:12:54,860
- Zhun!
- Zhun!
154
00:12:54,860 --> 00:12:57,560
- Zhun!
- Zhun!
- Zhun!
155
00:12:57,560 --> 00:12:58,719
Zhun!
156
00:12:58,719 --> 00:13:00,560
What's going on? What happened to Zhun?
157
00:13:00,560 --> 00:13:02,620
- Zhun is missing.
- Zhun!
158
00:13:02,620 --> 00:13:03,540
It's all my fault.
159
00:13:03,540 --> 00:13:05,039
I only cared for my own business
160
00:13:05,040 --> 00:13:06,660
and I failed in watching over Zhun.
161
00:13:06,660 --> 00:13:08,799
If anything happened to Zhun, I...
162
00:13:08,800 --> 00:13:11,460
It's not Mother's fault. It's mine.
163
00:13:11,460 --> 00:13:13,140
You both need not worry.
164
00:13:13,140 --> 00:13:16,240
Without my or Great Madam's permission, no one can take Zhun out.
165
00:13:16,240 --> 00:13:18,260
So, I'm sure he's still in the mansion.
166
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
Listen up.
167
00:13:19,460 --> 00:13:22,680
Look carefully for those small places where a kid can hide.
168
00:13:22,680 --> 00:13:24,079
Don't miss any corners.
169
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
- Yes!
- Yes!
170
00:13:26,000 --> 00:13:29,700
Yu, do you still remember where Zhun was heading?
171
00:13:29,700 --> 00:13:31,680
That direction.
172
00:13:48,780 --> 00:13:51,740
This is the toy I gave Zhun.
173
00:14:01,380 --> 00:14:03,739
It should be in this direction. Quick and search for him.
174
00:14:03,739 --> 00:14:05,700
- Yes!
- Yes!
175
00:14:08,740 --> 00:14:10,420
It's okay.
176
00:14:10,420 --> 00:14:13,440
Zhun must've been attracted by these toys.
177
00:14:13,440 --> 00:14:15,460
It should be in this direction.
178
00:14:16,120 --> 00:14:18,320
Attracted?
179
00:14:20,220 --> 00:14:21,920
My Lord.
180
00:14:23,440 --> 00:14:24,399
The embroidery.
181
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Let's go.
182
00:14:42,320 --> 00:14:43,661
Dongqing.
183
00:14:43,661 --> 00:14:45,840
Get up. Be careful.
184
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
You are hurt. Go and apply some medicine.
185
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
I'm fine. The embroidery.
186
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
Just go.
187
00:15:05,520 --> 00:15:07,580
Why did you do it?
188
00:15:10,920 --> 00:15:14,399
Shiyi made this for His Majesty's birthday celebration.
189
00:15:15,300 --> 00:15:18,440
Don't you know that what you did will hurt our Xu family,
190
00:15:18,440 --> 00:15:19,940
even hurt Yu?
191
00:15:19,940 --> 00:15:21,840
Why did you do this?
192
00:15:25,640 --> 00:15:26,940
Zhun has been found.
193
00:15:26,940 --> 00:15:28,400
- He's found.
- Your Ladyship.
194
00:15:28,400 --> 00:15:31,460
Zhun. Zhun.
195
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
Are you okay?
196
00:15:38,220 --> 00:15:40,799
Someone locked me up.
197
00:15:40,800 --> 00:15:43,980
I was so scared.
198
00:15:47,140 --> 00:15:48,980
Who wanted to hurt you? Tell us.
199
00:15:48,980 --> 00:15:52,320
I don't know.
200
00:15:52,320 --> 00:15:53,399
It's okay. You are fine.
201
00:15:53,399 --> 00:15:55,580
You are safe now.
202
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
Where did you find Zhun?
203
00:15:57,460 --> 00:16:00,200
In an abandoned room near the storage house.
204
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
- All right. Don't cry.
- Your Ladyship.
205
00:16:02,800 --> 00:16:04,980
When you said that Zhun was missing,
206
00:16:04,980 --> 00:16:06,900
I was at the storage house and I saw...
207
00:16:06,900 --> 00:16:10,340
and I saw... Yu was near that room.
208
00:16:11,580 --> 00:16:13,160
Mother! Father! Please trust me!
209
00:16:13,160 --> 00:16:14,619
I didn't hurt my brother.
210
00:16:14,619 --> 00:16:16,140
Don't make excuses.
211
00:16:16,140 --> 00:16:17,700
There's no such coincidence.
212
00:16:17,700 --> 00:16:20,260
You played with Zhun right before
213
00:16:20,260 --> 00:16:22,560
Concubine Wen burned the embroidery.
214
00:16:22,560 --> 00:16:25,359
In my opinion, you helped Concubine Wen
215
00:16:25,360 --> 00:16:28,260
to hide Zhun and lured Her Ladyship out,
216
00:16:28,260 --> 00:16:31,300
so she could sneak in and burn the embroidery.
217
00:16:31,300 --> 00:16:32,599
You two,
218
00:16:32,600 --> 00:16:34,799
one burned the embroidery to hurt Her Ladyship,
219
00:16:34,800 --> 00:16:36,460
and the other hurt Zhun.
220
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
What are you up to?
221
00:16:38,260 --> 00:16:40,420
Late Her Ladyship...
222
00:16:40,420 --> 00:16:42,380
Late Her Ladyship is watching you from Heaven.
223
00:16:42,380 --> 00:16:43,820
No. It's not true.
224
00:16:43,820 --> 00:16:46,540
Father, please trust me! I didn't hurt Zhun!
225
00:16:46,540 --> 00:16:48,600
Father!
226
00:16:50,100 --> 00:16:53,260
I really didn't hurt Zhun!
227
00:16:56,120 --> 00:16:57,740
I did them all!
228
00:16:57,740 --> 00:17:00,020
Yu has nothing to do with it.
229
00:17:01,580 --> 00:17:03,400
Amber, take the kids away first.
230
00:17:03,400 --> 00:17:05,100
Yes.
231
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Let go.
232
00:17:13,400 --> 00:17:15,310
- Mother!
- Let go.
233
00:17:15,310 --> 00:17:17,620
Mother!
234
00:17:24,240 --> 00:17:26,450
Mother!
235
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Be honest.
236
00:17:45,600 --> 00:17:48,580
Did the Ou family ask you to do it?
237
00:17:52,100 --> 00:17:54,120
The Ou family?
238
00:17:55,420 --> 00:17:58,340
So what if they did?
239
00:18:05,660 --> 00:18:08,480
You should ask if your Xu family
240
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
has ever treated me nicely?
241
00:18:14,020 --> 00:18:19,460
You married me for the military provisions only.
242
00:18:19,460 --> 00:18:22,839
It's because your Wen family used the provisions as a threat
243
00:18:22,899 --> 00:18:25,420
and forced His Lordship to marry you.
244
00:18:26,940 --> 00:18:29,460
My Lord, even if you punish me, I still have to say it.
245
00:18:29,460 --> 00:18:33,100
Her Ladyship may not know about your Wen family,
246
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
but I know you guys very well.
247
00:18:35,300 --> 00:18:40,210
Over the years, the Wen family have profited a lot by using the name of the Xu family.
248
00:18:40,210 --> 00:18:42,120
Don't you know that?
249
00:18:42,120 --> 00:18:45,040
How dare you say that?
250
00:18:46,180 --> 00:18:49,080
My Lord, since you married me,
251
00:18:50,060 --> 00:18:53,160
if not for the sake of the Wen family,
252
00:18:54,280 --> 00:18:56,860
at least for the sake of our marriage,
253
00:18:56,860 --> 00:19:00,940
you should treat me nicely.
254
00:19:00,940 --> 00:19:04,040
When Late Her Ladyship was alive,
255
00:19:04,040 --> 00:19:06,780
you still came to visit me once in a while.
256
00:19:10,640 --> 00:19:13,700
But ever since this woman married into the Xu family,
257
00:19:13,700 --> 00:19:16,520
you've never visited me again.
258
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
On the day of my birthday,
259
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
I was waiting and waiting.
260
00:19:22,720 --> 00:19:26,500
Finally, you came to my room.
261
00:19:26,500 --> 00:19:30,559
But you just had to take His Lordship away from me on that day.
262
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Forget it.
263
00:19:36,620 --> 00:19:38,920
Just let it be.
264
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
But Yu...
265
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
is everything to me.
266
00:19:46,980 --> 00:19:49,300
He's my life.
267
00:19:50,600 --> 00:19:54,480
He's my only son in this world.
268
00:19:55,260 --> 00:19:58,020
Yet you take him away from me.
269
00:19:58,020 --> 00:19:59,920
You want to kick him out of this house.
270
00:20:00,460 --> 00:20:04,040
How can I let you do that?
271
00:20:04,040 --> 00:20:06,820
The others have nothing to do with it.
272
00:20:06,820 --> 00:20:10,830
Neither Shiyi nor Zhun has anything to do with it.
273
00:20:14,580 --> 00:20:17,140
I know you'd protect them.
274
00:20:23,340 --> 00:20:25,700
Zhun is your son.
275
00:20:26,780 --> 00:20:29,570
So is Yu.
276
00:20:30,740 --> 00:20:34,719
For all these years, you've never cared about us.
277
00:20:34,719 --> 00:20:38,650
You only have them in your heart.
278
00:20:47,240 --> 00:20:50,740
- Now, take her to her room.
- Yes.
279
00:20:50,740 --> 00:20:53,199
No one is allowed in or out without my permission.
280
00:20:53,199 --> 00:20:54,730
Yes.
281
00:20:57,100 --> 00:21:01,600
Nanny Tao, listen carefully.
282
00:21:01,600 --> 00:21:05,939
This woman will have her own child sooner or later.
283
00:21:05,939 --> 00:21:10,879
At that time, I'll see if late Her Ladyship you mentioned
284
00:21:10,879 --> 00:21:14,160
can protect Zhun.
285
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
My Lord, the palace brought an edict for you.
286
00:21:37,359 --> 00:21:41,490
They are waiting in the main hall and asking you and Her Ladyship to receive the edict.
287
00:21:42,179 --> 00:21:44,110
It's someone from the Ou family.
288
00:22:03,460 --> 00:22:06,670
It's an edict for the Xu family.
289
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
[Imperial Edict]
290
00:22:10,500 --> 00:22:15,380
"Xu Luo Shiyi, Marquis Yongping's wife,
291
00:22:15,380 --> 00:22:18,980
is hereby required to present the embroidery to the palace.
292
00:22:18,980 --> 00:22:21,920
Respect this."
293
00:22:25,240 --> 00:22:28,920
Madam Xu, please receive the edict.
294
00:22:35,240 --> 00:22:36,900
Madam Xu.
295
00:22:42,240 --> 00:22:44,720
Congratulations, Marquis.
296
00:22:44,720 --> 00:22:47,979
Eunuch, it's not the deadline for presenting the gift yet.
297
00:22:47,979 --> 00:22:50,700
Why did His Majesty issue the edict so early?
298
00:22:51,440 --> 00:22:54,200
Marquis, about that,
299
00:22:54,200 --> 00:22:58,040
actually you should thank Official Ou.
300
00:22:58,040 --> 00:23:00,460
It's he who told His Majesty
301
00:23:00,460 --> 00:23:04,440
that Xianling Pavilion was opened by Madam Xu.
302
00:23:04,440 --> 00:23:08,460
And His Majesty heard that Madam Xu prepared
303
00:23:08,460 --> 00:23:11,020
an embroidery work for his birthday,
304
00:23:11,050 --> 00:23:14,640
so he's very interested in the gift.
305
00:23:14,640 --> 00:23:19,940
- That's why...
- It's His Majesty's graciousness. It's a good thing for the Xu family.
306
00:23:19,940 --> 00:23:23,720
My Lord, you need not to worry.
307
00:23:25,840 --> 00:23:29,099
Eunuch. Official Ou. Please give me a moment.
308
00:23:29,099 --> 00:23:33,059
To get ready. And then I'll go to the palace with you.
309
00:23:33,059 --> 00:23:35,499
Please, Madam Xu. But don't take too long.
310
00:23:35,499 --> 00:23:39,360
No one can afford to be late.
311
00:23:39,360 --> 00:23:43,800
That's right. We'll wait right here for you.
312
00:24:19,520 --> 00:24:21,740
Marquis, you also came.
313
00:24:21,740 --> 00:24:22,959
Eunuch Huang.
314
00:24:22,960 --> 00:24:25,180
Greetings, Eunuch Huang.
315
00:24:25,180 --> 00:24:26,480
Madam Xu.
316
00:24:26,480 --> 00:24:32,160
His Majesty asks me to take a view of Madam Xu's work on his behalf.
317
00:24:58,680 --> 00:25:01,179
This is a picture of the Four Divinities,
318
00:25:01,179 --> 00:25:04,819
which are Vermilion Bird, Black Tortoise, Azure Dragon and White Tiger.
319
00:25:04,819 --> 00:25:08,150
It is used for fending off evil and praying for good fortune.
320
00:25:14,100 --> 00:25:17,200
[Longevity]
321
00:25:28,180 --> 00:25:30,820
I've been in the palace for decades,
322
00:25:30,820 --> 00:25:33,340
[Longevity]
and I've seen countless good things,
323
00:25:33,340 --> 00:25:38,519
but it's the first time I've seen such exquisite embroidery.
324
00:25:38,519 --> 00:25:39,920
I'm flattered, Eunuch Huang.
325
00:25:39,920 --> 00:25:43,019
Your embroidery skills are indeed excellent. And the picture holds auspicious meanings.
326
00:25:43,019 --> 00:25:45,719
The idea and the techniques are totally comparable with that
327
00:25:45,719 --> 00:25:48,300
of the best embroidery girls in the palace.
328
00:25:48,900 --> 00:25:53,699
Eunuch Huang, we can't present this work to His Majesty.
329
00:25:53,699 --> 00:25:57,540
Official Ou, did I miss anything?
330
00:25:57,540 --> 00:26:00,540
What's wrong with this embroidery?
331
00:26:00,540 --> 00:26:03,320
What Madam Xu registered was "One Hundred Longevity Picture."
332
00:26:03,320 --> 00:26:07,639
Yet the one she brought today is the picture of the Four Divinities.
333
00:26:07,639 --> 00:26:12,560
She secretly switched the presents. Isn't that cheating His Majesty?
334
00:26:15,640 --> 00:26:17,959
Marquis. Madam Xu.
335
00:26:17,960 --> 00:26:22,160
Is what Official Ou said true?
336
00:26:22,160 --> 00:26:25,560
Eunuch Huang, what Official Ou said is true.
337
00:26:25,560 --> 00:26:28,479
Xianling Pavilion did register "One Hundred Longevity Picture" originally.
338
00:26:28,479 --> 00:26:32,079
Madam Xu, so how will you explain this?
339
00:26:32,079 --> 00:26:37,279
Eunuch Huang, I definitely dare not cheat His Majesty.
340
00:26:37,279 --> 00:26:39,239
His Majesty's birthday celebration is an important event.
341
00:26:39,239 --> 00:26:41,880
Embroidery is easy to get dirty or damaged.
342
00:26:41,880 --> 00:26:45,539
In case of an accident, I've asked the Ministry of Rites
343
00:26:45,539 --> 00:26:50,179
to add another item a few days ago, which is the picture of the Four Divinities.
344
00:26:50,179 --> 00:26:52,759
I'm the one who's in charge of the birthday celebration.
345
00:26:52,759 --> 00:26:55,020
If there's a new item added,
346
00:26:55,020 --> 00:26:58,680
how come I didn't know about it?
347
00:27:01,580 --> 00:27:06,699
Servant, bring me the list of the presents for His Majesty's birthday.
348
00:27:06,699 --> 00:27:08,330
Yes.
349
00:27:12,850 --> 00:27:17,600
You mean Ou Lixing will make trouble when Xianling Pavilion presents the gift?
350
00:27:19,960 --> 00:27:24,739
Judging from all the things he did before, it's highly possible.
351
00:27:24,739 --> 00:27:28,139
Xianling Pavilion means nothing to the Ou family.
352
00:27:28,139 --> 00:27:32,300
If they are going to make trouble, their target must be our Xu family.
353
00:27:33,340 --> 00:27:35,960
It is impolite not to reciprocate.
354
00:27:35,960 --> 00:27:40,610
It's time for our Xu family to make a move in the Ministry of Rites.
355
00:27:51,260 --> 00:27:53,060
[Xianling Pavilion][Picture of the Four Divinities, One Hundred Longevity Picture]
356
00:27:53,060 --> 00:27:55,040
[Ou Lixing]
357
00:27:55,040 --> 00:28:00,519
Xianling Pavilion did register the picture of the Four Divinities.
358
00:28:00,519 --> 00:28:02,679
Madam Xu was telling the truth.
359
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
I'm sorry for questioning you.
360
00:28:06,520 --> 00:28:08,200
No way.
361
00:28:15,340 --> 00:28:19,610
What's going on? How come I knew nothing about it?
362
00:28:20,279 --> 00:28:24,140
Minister, you reviewed the list in person.
363
00:28:24,140 --> 00:28:27,000
There's even your signature on it.
364
00:28:31,960 --> 00:28:34,019
Official Ou, these items will be delivered tomorrow morning.
365
00:28:34,019 --> 00:28:35,559
Do you think we need anything else?
366
00:28:35,560 --> 00:28:39,270
Minister, these documents need your signature.
367
00:28:41,140 --> 00:28:44,139
Minister, we need you to make a decision on this.
368
00:28:44,139 --> 00:28:45,620
[Gift List For The Emperor's Birthday Celebration]
369
00:28:45,620 --> 00:28:49,099
And here, Minister. Minster, it's quite urgent.
370
00:28:49,099 --> 00:28:52,030
[Xianling Pavilion Gift List, Signature: Ou Lixing]
371
00:28:52,560 --> 00:28:55,620
Official Ou, take a close look.
372
00:28:55,620 --> 00:28:59,000
Is that your handwriting?
373
00:28:59,000 --> 00:29:02,379
I got confused just now. Eunuch Huang, please forgive me.
374
00:29:02,379 --> 00:29:05,680
It is my signature.
375
00:29:05,680 --> 00:29:07,340
As long as there's no mistake.
376
00:29:07,340 --> 00:29:13,140
I guess you forgot since you've been busy with the celebration preparation.
377
00:29:14,380 --> 00:29:16,760
Although they registered two items,
378
00:29:16,760 --> 00:29:19,810
His Majesty wants to view the "One Hundred Longevity Picture."
379
00:29:24,500 --> 00:29:30,040
Madam Xu, when can you present the "One Hundred Longevity Picture" to His Majesty?
380
00:29:37,220 --> 00:29:42,060
Madam Xu, when can you bring that picture here?
381
00:29:42,060 --> 00:29:43,619
Eunuch Huang,
382
00:29:43,619 --> 00:29:46,559
actually, the "One Hundred Longevity Picture" was already finished a few days ago.
383
00:29:46,559 --> 00:29:49,919
But it was accidentally burned right before we came to the palace.
384
00:29:49,919 --> 00:29:52,439
While I was terribly shocked, the edict suddenly came,
385
00:29:52,439 --> 00:29:54,459
asking us to present the gift ahead of time.
386
00:29:54,459 --> 00:29:56,319
If I hadn't been prepared for the other item,
387
00:29:56,320 --> 00:30:01,820
I'm afraid I wouldn't have been able to get away with the crime of cheating.
388
00:30:05,700 --> 00:30:08,200
I will tell everything to His Majesty
389
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
and let His Majesty make a decision.
390
00:30:10,600 --> 00:30:14,800
Marquis. Madam Xu. Excuse me for a moment.
391
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
I'll go tell His Majesty right now.
392
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Thank you, Eunuch Huang.
393
00:30:27,060 --> 00:30:28,620
[Xianling Pavilion]
394
00:30:31,020 --> 00:30:32,000
[Delicate Meticulousness]
395
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
Amber.
396
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Mr. Ou.
397
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
How come you are here alone?
398
00:30:35,600 --> 00:30:36,400
Where's Shiyi?
399
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
Your brother came to our mansion with His Majesty's edict
400
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
right after Concubine Wen burned the "One Hundred Longevity Picture,"
401
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
and asked Her Ladyship to bring the picture and enter the palace immediately.
402
00:30:44,800 --> 00:30:47,400
Her Ladyship already left.
403
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
I just told everything to His Majesty.
404
00:30:51,400 --> 00:30:56,100
His Majesty is very satisfied with the picture of the Four Divinities.
405
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Here's a verbal edict from His Majesty.
406
00:30:59,000 --> 00:31:01,400
"Ou Lixing, Minister of Ministry of Rites,
407
00:31:01,400 --> 00:31:04,000
failed in fulfilling his duty and used his position for private gains.
408
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
He shall be flogged for 20 times."
409
00:31:06,000 --> 00:31:08,100
How come?
410
00:31:08,100 --> 00:31:11,400
Servants, take Official Ou outside and flog him in the front yard.
411
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
Eunuch Huang, I'm loyal to His Majesty.
412
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
I've never used my position for private gains.
413
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
I want to see His Majesty.
414
00:31:15,800 --> 00:31:18,500
Eunuch Huang, let me see His Majesty.
415
00:31:18,500 --> 00:31:20,800
Let me see His Majesty.
416
00:31:24,000 --> 00:31:27,500
Marquis, you've seen what happened just now,
417
00:31:27,500 --> 00:31:29,200
and you know whose side His Majesty is on.
418
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
Do not let His Majesty down
419
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
since he trusts your Xu family this much.
420
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
I'm thankful for His Majesty's trust.
421
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
And thank you, Eunuch Huang, for backing us up.
422
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Madam Xu,
423
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
His Majesty has chosen Xianling Pavilion
424
00:31:44,800 --> 00:31:47,300
as the representative of the folk embroidery workshops
425
00:31:47,300 --> 00:31:49,400
to participate in his birthday celebration,
426
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
Please go back and prepare for it.
427
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
I'm grateful for His Majesty.
428
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
And thank you, Eunuch Huang.
429
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Let's go.
430
00:32:58,200 --> 00:33:02,300
Official Ou, you should go home and take a good rest.
431
00:33:02,300 --> 00:33:03,600
- Servants.
- Yes.
432
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
Help Official Ou to go back.
433
00:33:05,400 --> 00:33:06,900
Yes.
434
00:33:27,100 --> 00:33:30,300
Eunuch Huang, may I ask why
435
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
His Majesty punished Official Ou
436
00:33:34,600 --> 00:33:38,800
since he didn't seem to make a big mistake?
437
00:33:38,800 --> 00:33:41,300
Official Ou told His Majesty on purpose
438
00:33:41,300 --> 00:33:44,700
that Madam Xu was preparing the embroidery,
439
00:33:44,700 --> 00:33:47,400
which aroused His Majesty's interest.
440
00:33:47,400 --> 00:33:51,600
But somehow, the just finished embroidery work
441
00:33:51,600 --> 00:33:54,900
was burned all of a sudden.
442
00:33:54,900 --> 00:33:59,100
His Majesty knows clearly what happened in between.
443
00:33:59,100 --> 00:34:02,200
The Ou family has made a lot of trouble recently.
444
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
His Majesty is well aware of that.
445
00:34:04,200 --> 00:34:08,200
So he took this chance to give the Ou family a warning.
446
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
My Lord, thanks to your precautions,
447
00:34:11,400 --> 00:34:14,800
we didn't fall into the Ou family's trap.
448
00:34:14,800 --> 00:34:19,000
But I didn't expect that even Zhun and Yu were used by them.
449
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Marquis. Madam Xu.
450
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Are you okay?
451
00:34:29,600 --> 00:34:31,800
Mr. Ou, we are fine.
452
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
Thank you for your reminder, so that we could be prepared.
453
00:34:34,800 --> 00:34:37,400
Otherwise, we'd be in big trouble.
454
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
Let's go.
455
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
Lixing, what happened to you?
456
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
What are you doing here?
457
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
To make fun of me?
458
00:34:58,000 --> 00:35:01,800
Lixing, let's go home first.
459
00:35:15,500 --> 00:35:19,800
You haven't told me why you'd show up there.
460
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
I see that you are very close with that Madam Xu.
461
00:35:23,200 --> 00:35:26,800
Did you collude with the Xu family to set me up?
462
00:35:26,800 --> 00:35:29,700
You are the ill-intentioned one. You asked for it.
463
00:35:29,700 --> 00:35:31,400
Don't take it out on me.
464
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
What did you say?
465
00:35:32,800 --> 00:35:36,200
Don't you have anything to do with burning
466
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
the embroidery work of Xianling Pavilion?
467
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
You are a victim of your own evil deeds.
468
00:35:40,600 --> 00:35:43,000
As your brother, I have to remind you,
469
00:35:43,000 --> 00:35:45,700
who is unjust is doomed to destruction.
470
00:35:45,700 --> 00:35:49,600
You are just an illegitimate son. Who gave you the right to educate me?
471
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Don't think we don't know that you invested in Xianling Pavilion.
472
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
I've already become one of the owners
473
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
of Xianling Pavilion before Madam Xu joined.
474
00:35:58,600 --> 00:36:03,000
She has nothing to do with it.
475
00:36:03,000 --> 00:36:07,100
Father, I think he has long been colluding with the Xu family.
476
00:36:07,100 --> 00:36:09,300
According to our clan regulations, he should be expelled from our family
477
00:36:09,300 --> 00:36:11,600
and removed from the household.
478
00:36:14,600 --> 00:36:18,100
Yanxing, come with me.
479
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
About what happened today,
480
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
it's all because Lixing was too stupid
481
00:36:36,800 --> 00:36:39,500
and fell into another's trap.
482
00:36:39,500 --> 00:36:41,600
He deserved it.
483
00:36:41,600 --> 00:36:44,200
I don't even care to ask.
484
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
But as one of our Ou family,
485
00:36:46,600 --> 00:36:51,800
you should help Lixing and share the burden.
486
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
Take a look.
487
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
[Picture of a Female]
488
00:37:09,300 --> 00:37:12,600
This is the girl I chose for you.
489
00:37:12,600 --> 00:37:15,300
She's the legitimate daughter of Minister Fang of the Ministry of Personnel.
490
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
She's gentle and kind,
491
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
a perfect match for you.
492
00:37:19,800 --> 00:37:23,800
Father, please let me make my own decision about my marriage.
493
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
You don't need to worry about it, Father.
494
00:37:25,800 --> 00:37:29,300
What? You don't want to marry her?
495
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Because of that Madam Xu?
496
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
Father, Madam Xu is my friend and I admire her.
497
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
She's the marquis's wife.
498
00:37:56,800 --> 00:37:58,600
She could have enjoyed a carefree life.
499
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
But for her interest and aspiration,
500
00:38:01,000 --> 00:38:04,300
she's still devoted to what she likes. I admire her a lot.
501
00:38:04,300 --> 00:38:07,400
You don't just admire her.
502
00:38:07,400 --> 00:38:12,300
You've got to know that she is after all one of the Xu family.
503
00:38:12,300 --> 00:38:15,400
And you should know clearly what the relationship
504
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
between the Xu family and our Ou family is.
505
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Father.
506
00:38:24,600 --> 00:38:26,800
There's something I've always wanted to say to you.
507
00:38:26,800 --> 00:38:28,580
And today I have to say it.
508
00:38:28,580 --> 00:38:31,080
All right. Go ahead.
509
00:38:31,080 --> 00:38:35,819
Our conflict with the Xu family is pointless to the court
510
00:38:35,819 --> 00:38:39,300
and harmful to the people.
511
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
His Majesty has expressed his attitude
512
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
by flogging Lixing this time.
513
00:38:44,000 --> 00:38:46,300
If we keep going against the Xu family
514
00:38:46,300 --> 00:38:48,400
and anger His Majesty,
515
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
it will do nothing good to our Ou family.
516
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
Why don't we just back off now?
517
00:38:52,800 --> 00:38:55,500
It may offer us a chance to survive.
518
00:38:55,500 --> 00:38:57,700
- Father...
- Shut up.
519
00:39:01,800 --> 00:39:03,700
Lixing is right.
520
00:39:04,500 --> 00:39:07,200
Because of my indulgence,
521
00:39:09,000 --> 00:39:12,800
you've become out of control.
522
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
Servants.
523
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
- My Lord.
- My Lord.
524
00:39:16,800 --> 00:39:19,400
Take Master Yanxing out and punish him according to our family rules.
525
00:39:19,400 --> 00:39:21,100
Yes.
526
00:40:08,100 --> 00:40:11,100
You have to know that the Xu family and the Ou family hold a deep grudge against each other.
527
00:40:11,100 --> 00:40:12,800
In every aspect,
528
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
it's going to be an endless war between the two families.
529
00:40:15,600 --> 00:40:18,600
If we back off, we'll lose everything and never
530
00:40:18,600 --> 00:40:20,100
be able to come back again.
531
00:40:20,100 --> 00:40:21,800
As one of the Ou family,
532
00:40:21,800 --> 00:40:24,200
you must make a choice.
533
00:40:46,100 --> 00:40:47,200
Nanny Tao.
534
00:40:47,200 --> 00:40:48,500
Your Ladyship.
535
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
How's Zhun doing?
536
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
Zhun was startled, but he's okay.
537
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
I'll come to check on him often.
538
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Thank you, Your Ladyship.
539
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Nanny Tao, please take good care of Zhun.
540
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
My Lord, no worries.
541
00:41:13,400 --> 00:41:16,200
I will take good care of him.
542
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
As long as I'm alive,
543
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
I won't let Zhun get hurt ever again.
544
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Luckily Zhun is all right.
545
00:41:31,800 --> 00:41:35,400
But it made Mother worried.
546
00:41:35,400 --> 00:41:36,800
It's okay.
547
00:41:36,800 --> 00:41:40,100
Let's explain it to Mother tomorrow.
548
00:41:44,760 --> 00:41:46,599
When you first told me
549
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
that Concubine Wen was an informant,
550
00:41:48,400 --> 00:41:51,400
I couldn't believe it.
551
00:41:51,400 --> 00:41:55,300
And now I see how evil-minded Concubine Wen is.
552
00:41:55,300 --> 00:41:58,600
I've sent her to the farm
553
00:41:58,600 --> 00:42:01,100
and she'll never be allowed to return.
554
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
Shiyi.
555
00:42:05,800 --> 00:42:10,200
You made the biggest contribution this time.
556
00:42:11,000 --> 00:42:12,800
We couldn't have made it
557
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
hadn't been for His Lordship's meticulous plan.
558
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
You and Lingyi worked together
559
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
and prevented big trouble for our family.
560
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
No need to be modest about your contribution.
561
00:42:23,600 --> 00:42:26,100
Thank you for your compliment, Mother.
562
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Shiyi,
563
00:42:33,100 --> 00:42:35,400
from today on,
564
00:42:35,400 --> 00:42:38,500
I hope you can leave Xianling Pavilion.
565
00:42:44,500 --> 00:42:46,100
Mother,
566
00:42:47,200 --> 00:42:51,200
I understand your concern.
567
00:42:51,200 --> 00:42:55,300
I promise we'll take care of this thing.
568
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
Although Zhun is safe
569
00:43:01,000 --> 00:43:04,400
and you didn't get into trouble in the palace this time,
570
00:43:04,400 --> 00:43:06,200
what about next time?
571
00:43:06,200 --> 00:43:08,900
Have you thought about that?
572
00:43:10,500 --> 00:43:12,800
I will say no more.
573
00:43:12,800 --> 00:43:16,500
You two should think about it.
574
00:43:27,840 --> 00:43:29,799
Zhun, you are here.
575
00:43:29,800 --> 00:43:34,800
Let me get you a piece of cake.
576
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
Here.
577
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
Good boy.
578
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
What are you doing?
579
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
You'll drown yourself just because your hand is injured?
580
00:43:56,600 --> 00:43:58,800
What... What are you doing?
581
00:43:59,600 --> 00:44:02,800
If you are worried that no one will marry you, I'll marry you.
582
00:44:04,600 --> 00:44:07,100
Who... Who would marry you?
583
00:44:07,100 --> 00:44:08,800
And I wasn't going to kill myself.
584
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
So what were you doing?
585
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
I was going to pick up this handkerchief.
586
00:44:15,800 --> 00:44:19,600
Besides, I don't care about scars at all.
587
00:44:19,600 --> 00:44:21,400
That's it?
588
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
I misunderstood you.
589
00:44:30,700 --> 00:44:32,800
But I meant what I said.
590
00:44:32,800 --> 00:44:34,800
You can think about it.
591
00:44:35,400 --> 00:44:36,700
If you talk nonsense again,
592
00:44:36,700 --> 00:44:38,900
I won't forgive you.
593
00:44:49,000 --> 00:44:56,000
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
594
00:45:00,800 --> 00:45:03,900
♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫
595
00:45:03,900 --> 00:45:08,000
♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫
596
00:45:08,000 --> 00:45:15,000
♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫
597
00:45:15,000 --> 00:45:18,200
♫ The mountain city is waiting for the rain ♫
598
00:45:18,200 --> 00:45:22,200
♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫
599
00:45:22,200 --> 00:45:28,800
♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫
600
00:45:28,800 --> 00:45:32,200
♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫
601
00:45:32,200 --> 00:45:36,200
♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫
602
00:45:36,200 --> 00:45:43,200
♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫
603
00:45:43,200 --> 00:45:46,400
♫ I ground my thoughts into ink ♫
604
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
♫ But I still can't sketch your contours ♫
605
00:45:50,400 --> 00:45:56,800
♫ How could the ink and paper exhaust our stories? ♫
606
00:45:56,800 --> 00:46:04,000
♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫
607
00:46:04,000 --> 00:46:11,200
♫ Who visited to remind me of the past? ♫
608
00:46:11,200 --> 00:46:15,800
♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫
609
00:46:15,800 --> 00:46:19,400
♫ I won't escape from whatever end ♫
610
00:46:19,400 --> 00:46:25,000
♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫
611
00:46:25,000 --> 00:46:32,200
♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫
612
00:46:32,200 --> 00:46:39,400
♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫
613
00:46:39,400 --> 00:46:44,000
♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫
614
00:46:44,000 --> 00:46:47,600
♫ How can it be said to be persistent? ♫
615
00:46:47,600 --> 00:46:54,500
♫ Coming to the end of your story, there is me ♫
46728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof