Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫جلاد

‫سوفیا...

‫سوفیا، باید بری داخل

‫سوفیا...

‫اینجایی

‫آلبرتو، انگشتت...

‫بخدا قسم

‫یه روزی از اینجا درت میارم

‫برتو، پشت سرت! برتو! برتو!

‫نه، نه، نه، نه، نه!

‫نه!

‫سوفیا...

‫جات امنه

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫ولم کن!

‫سوفیا... سوفیا!

‫سوفیا، چیزی نیست

‫سوفیا... چیزی نیست، چیزی نیست...

‫نفس عمیق بکش. آروم

‫نفس عمیق بکش

‫همراهم بشمار

‫چهار ثانیه نفستو بده تو...

‫و بعد بده بیرون

‫آفرین

‫خوبه

‫قاب‌های روی دیوار رو می‌بینی؟

‫اوهوم

‫وسایل روز میزم؟

‫« دکتر جولین راش »

‫دیگه توی آرکهام نیستی

‫جات امنه

‫- بهم بگو چی دیدی ‫- باید برم

‫می‌تونم بهت کمک کنم، سوفیا

‫جات امنه

‫جام امن نیست

‫برگشتم خونه

‫« پـنـگـوئـن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫نمی‌دونستم مهمونی راه انداختین

‫- وگرنه یه چیزی با خودم میاوردم ‫- ای حرومی پررو

‫می‌خوای مجبورم کنی ‫گناه تو رو گردن بگیرم؟

‫کسی رو مجبور نکردم، سال ‫فقط دیدم فرصت مناسبه

‫بازم توی خیابونا حرف راه افتاده

‫می‌دونن فقط یه نفر اونقدر قدرت داره

‫که جلوی فالکون‌ها دربیاد

‫سالواتور مارونی لامصب

‫می‌خوای به اسم تو تموم بشه

‫لیاقتشو داری به اسم تو تموم بشه ‫حالا هم شد

‫یا... می‌تونم همین الان ‫اسمتو به فالکون‌ها بگم

‫و جلوی این جنگی ‫ که پای خانوادمو بهش باز کردی رو بگیرم

‫بهشون بگم تو آلبرتو رو کشتی

‫و ببینم چطوری قیمه قیمه‌ت می‌کنن

‫خب، آره خب ‫اینجوریم می‌تونی پیش بری

‫ولی با این حلقه داری ‫واسه خودت می‌چرخی، سال

‫همین الانشم داری پزشو میدی

‫قبولش کن تموم بشه بره

‫ببین...

‫فالکون‌ها هنوز سر پا نشدن

‫حواسشون پرته

‫و رئیس جدید توی مشتمه

‫لوکا رو آوردن، داداش کارماین

‫مرتیکه جربزه نداره ‫ولی بهم اعتماد داره

‫این نقشه می‌تونه جواب بده

‫می‌تونیم دخل همه‌شونو بیاریم، سال

‫ولی توام باید نقش خودتو ایفا کنی

‫این یارو مثل سگ می‌مونه ‫ولی سگ رو هم میشه مطیع کرد

‫من آلبرتو رو گردن می‌گیرم، توام قطره‌هایی ‫که قول داده بودی رو برسون دستمون

‫این "ارواد"ـه، یکی از سردسته‌هام

‫- مسئولیت کارها با اونه ‫- مسیر ساده‌ست

‫مستقیم تا خود رابینزویل

‫از بزرگراه نمیریم ‫از توی محله‌های مسکونی میریم

‫آفرین بچه‌ها، بجنبین

‫از کامیون‌های سازمان مدیریت بحران ‫به عنوان پوشش استفاده می‌کنیم

‫و قطره‌ها رو می‌ذاریم

‫توی بشکه‌های "آب اضطراری"

‫سلام، کستیو

‫دلخوری بینمون نیست، درسته؟

‫همه‌مون توی یه جبهه‌ایم

‫آره، معلومه آز

‫- آره ‫- خوبه

‫تمام افراد ماشین جلویی و کامیون ‫مفت نمی‌ارزن

‫دخلشون رو میارین ‫هم موادهاتون گیرتون میاد

‫هم یکم انتقام می‌گیرین

‫- تموم شد؟ ‫- آره

‫خیلی‌خب، ببندین. راه بیفتین!

‫ولی ماشین پشتی، من توی اونم

‫کاری به اون لامصب نداشته باشین

‫من از اونجا مطمئن میشم ‫که بدون هیچ مشکلی

‫به چیزی که لایقشین برسین

‫- خوبه؟ ‫- آره

‫بنگ

‫همه‌چی راحت پیش میره

‫پنگوئن!

‫قراره همراه مواد توی کامیون بشینی

‫جانی. منم از دیدنت خوشحالم

‫ولی ببین، همه‌چی مرتبه

‫توی ماشین پشتی می‌شینم

‫کامیون پره. آماده‌ی حرکته ‫همه‌چی حله...

‫حواست کجاست لعنتی؟

‫وسط جنگ بین گروه‌هاییم

‫دارم کاری که بهم گفتین رو انجام میدم ‫مگه فکر من بود که اینجا رو تعطیل کنیم

‫و جنس‌ها رو ببریم رابینزویل؟

‫داریم افراد بیشتری ‫به تمام خودروها اضافه می‌کنیم

‫و کسب و کار توئه... درسته؟

‫خودت گفتی کسب و کار خودته

‫و این یعنی توی کامیون می‌شینی

‫بجنب

‫رسیدن به زیرگذر

‫آماده باشین

‫میگما، چرا مرغ‌های دریایی ‫بالای دریا پرواز می‌کنن؟

‫چون اگر بالای بندر پرواز می‌کردن

‫می‌شدن مرغ‌های بندری

‫گرفتی چی شد؟ ‫مرغ بندری! مثل ساندویچ

‫آره حالا فهمیدم، ری

‫ممنون که توضیح دادی

‫یه جک دارم براتون بگم

‫فرق بین مافیا و دولت چیه؟

‫یکیشون سازمان یافته‌ست!

‫دیدی "ری"؟

‫باید بدونی داری برای کیا تعریف می‌کنی!

‫گندش بزنن!

‫هی! وایسا، ارواد!

‫قطره‌ها اینجان

‫آز، خائن لعنتی!

‫چی شد یهو؟!

‫تف توش

‫تف توش

‫کستیو!

‫کستیو! بزن بریم!

‫بزن بریم!

‫سوار شو

‫داشتیم توی خیابون کوفتی می‌رفتیم

‫و یهویی کامیون... آبکش شد

‫اولین شاسی‌بلند تصادف کرد ‫از ماشین پریدیم بیرون

‫زیر بارون گلوله بودیم ‫و داشتم یه یارویی رو لت و پار می‌کردم...

‫اگر این حرومی نبود ‫قطعاً دخلم اومده بود

‫اگر آز نبود ‫دخل کستیو هم اومده بود

‫و بعد پریدیم تو ماشین و زدیم به چاک

‫گازشو گرفتیم ‫از همه طرف شلیک می‌کردن

‫یه چی میگم یه چیزی می‌شنوین

‫باید چه غلطی می‌کردم؟

‫بخاطر این برامون کمین کردن ‫چون فکر می‌کنن ضعیفیم

‫سعی کردم بهتون بگم...

‫بخاطر این ضعیف بنظر میایم ‫چون گذاشتین بذارن درمون

‫هی، خودتون مسیرو تعیین کردین!

‫وسط خیابون بی‌دفاع بودیم

‫اگر من نبودم ‫افراد بیشتری می‌مردن

‫زر نزن. برای حفاظت از قطره‌هامون ‫هیچ غلطی نکردی

‫مارونی‌ها با کل جنس‌ها زدن به چاک

‫فقط همین براتون مهمه؟

‫جنس‌ها؟ پولی که از دست دادیم؟

‫می‌تونیم پول بیشتری دربیاریم، آقایون

‫فکر کنم اصل ماجرا رو نگرفتین ‫خانواده‌مون رو تحقیر کردن

‫برادرمو گرفتن و عین یه آشغال

‫جسدشو چپوندن ‫توی صندوق عقب یه ماشین

‫ببین، سوفیا ‫ آلبرتو برای همه‌مون عزیز بود...

‫بعید می‌دونم، میلوس ‫واقعاً بعید می‌دونم

‫مهم گرفتن انتقامه

‫و این چیزیه که برادرم ‫برادرزاده‌ی تو، لیاقتشو داره

‫موافقم

‫چرا قاتل‌هاش توی کل شهر آویزون نیستن؟

‫به وقتش، مارونی‌ها تاوانشو پس میدن

‫مارونی‌ها. صحیح. خیلی‌خب

‫خب، چشماتونو باز کنین ‫تنهایی کار نمی‌کردن

‫چطوری مسیرمون رو فهمیدن؟

‫چطوری قضیه‌ی ‫کامیون‌های مدیریت بحران رو فهمیدن؟

‫یه جاسوس داشتن ‫که بهشون کمک کرده

‫یکی توی خانواده‌مون

‫چطور جرات می‌کنی ‫همچین مزخرفی بگی

‫جوری سرتو انداختی اومدی تو ‫انگار کسی هستی

‫رئیس تو نیستی

‫جانی! توام نیستی

‫و داری با برادرزاده‌م حرف می‌زنی

‫بهش احترام بذار لعنتی

‫ببخشید، لوکا. حق با توئه

‫سوفیا...

‫معذرت می‌خوام

‫تدابیر امنیتی اطراف خونه

‫و تمام کسب‌وکارهامون رو بیشتر کنین ‫خبرشو پخش کنین

‫اگر کسی بجز بچه‌های خودمون ‫قطره‌هامون رو فروخت

‫تاوانشو پس میده

‫برای امشب کافیه

‫امری نداری، رئیس؟

‫بقدر کافی زحمت کشیدی

‫سوفیا...

‫بمون

‫همیشه خوب می‌تونستی ‫دروغ‌ها رو بو بکشی، سوفیا

‫پدرتم اینو می‌دونست

‫ولی اگر جاسوسی بین ماست ‫پیداش می‌کنیم

‫ولی زمان و روشش...

‫انتخابش با تو نیست

‫زمان و روشش...

‫انتخاب توئه

‫چون رئیس تویی

‫این حرفت رو نشنیده می‌گیرم

‫چون عزاداری

‫همه‌مون عزاداریم

‫مراسم ختم برادرت فرداست

‫روی خاکسپاریش تمرکز کن

‫مسائل خانواده با من

‫- سوفیا ‫- چی می‌خوای، آز؟

‫می‌دونم اختلاف نظرهایی داریم

‫اینو به وضوح نشون دادی

‫ولی حاضرم بیخیال ‫زجرهایی که بهم دادی بشم

‫اگر توام حاضر باشی

‫- عه واقعاً؟ ‫- آره

‫ببین، من طرف توام

‫امشب جون نوچه‌ت کستیو رو نجات دادم

‫حتی بعد از بلایی که سرم آورد

‫مگه کسی دنبالت کرده اینقدر تند میری؟

‫ببین، حرفی که در مورد جاسوس زدی

‫حرفتو باور می‌کنم ‫می‌تونم پرس‌و‌جو کنم

‫یکم تحقیق کنم ‫هرکاری لازم داشته باشی

‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

‫چون تو باید توی اون دفتر ریاست کنی

‫خب؟ تو باید رئیس جدید باشی ‫نه برادر کوچیکه‌ی کارماین

‫- مراقب باش چی... ‫- "مراقب باش"، به جهنم بابا

‫می‌دونم نباید همچین حرفی بزنم. خب که چی؟

‫آل مرده. منم دوستش داشتم

‫بیشتر از اون عوضیا

‫و ببین...

‫اگر یکیشون توی مرگش نقش داشته ‫از کجا معلوم نفر بعدی تو نباشی؟

‫آل براشون اهمیتی نداشت

‫از توام که قطعاً خوششون نمیاد

‫فکر می‌کنن دیوونه‌ای

‫ولی نیازی نیست من اینو بهت بگم

‫خودت حسش می‌کنی

‫ولی یه کارت تو آستین داری

‫چیزی که مجبورشون می‌کنه ‫قدرتی که داری رو ببینن

‫محموله‌ی آل

‫مواد جدید

‫اگر خودشم بود همینو می‌خواست

‫که ببینه تو رئیس میشی

‫رویاش رو زنده نگه می‌داری، می‌گیری چی میگم؟

‫فکر می‌کنی می‌دونی ‫چی به صلاحمه، همم؟

‫فکر می‌کنی می‌دونی چی نیاز دارم؟

‫تو چه فرقی با اون عوضیا می‌کنی؟

‫منظورم این نیست، سوفیا...

‫چقدر راحت

‫یهویی اومدی میگی طرف منی

‫چه جالب

‫مگه نه؟

‫یاور کوچولوی خودم

‫- خیلی‌خب ‫- بدبخت بیچاره

‫داری زور می‌زنی همین یه ذره ‫وقار و آبرویی که برات مونده رو حفظ کنی

‫و امیدواری من نجاتت بدم

‫از این خبرا نیست

‫هیچ کوفتی بهت مدیون نیستم

‫نه، حق با توئه. مدیون من نیستی

‫من مدیون توام

‫گور بابای همه‌شون

‫می‌خوان منو دست به‌سر کنن؟

‫من دست راست کارماین فالکون بودم

‫خیر سرم باید یه ارزشی داشته باشه

‫یکی دو تا تشکر بکنن ‫به جایی برمی‌نمی‌خوره، ولی نه

‫"بقدر کافی زحمت کشیدی، آز"

‫بنظرت بقدر کافی زحمت کشیدم، عوضی؟

‫پس بشین ببین چه کارایی ازم برمیاد

‫هیچکدوم از اون عوضیا جرات نداشتن ‫کاری که کردم رو انجام بدن

‫« مفقود شده » ‫« آخرین بار قبل از سیل دیده شده »

‫هی، پسر! بیا دیگه!

‫خیلیای دیگه

‫اگر برادر آشغال‌شون می‌مرد خوشحال می‌شدن

‫حتی شاید در پوست خودشون نمی‌گنجیدن

‫ولی نه سوفیا فالکون!

‫لامصب ول‌کن نیست

‫تا بابت این قضیه

‫دخل یکی رو نیاورده ‫دست‌بردار نیست

‫آره. درسته

‫خب پس، نقشه‌مون برای این قضیه چیه؟

‫- قراره...؟ ‫- می‌دونم چه فکری می‌کنی

‫نمی‌تونیم بکشیمش

‫اوه. نه، همچین فکری...

‫جاسوس می‌خواد؟ ‫یکی رو بهش تحویل میدم

‫وگرنه صد سال سیاه

‫دستم به محموله‌ی آل نمی‌رسه ‫می‌گیری چی میگم؟

‫از دست تو، ویک! ‫گفتم بگو گشنیز نریزن!

‫- همه‌جاش پر از گشنیزه! ‫- گندش بزنن، شرمنده

‫یه قالب صابون بکنم تو دهنم ‫فرقی با این نداره

‫دخترها دارن میان. درشون بیار

‫از زمان فرو ریختن دیوار ساحلی

‫جرم و جنایت در تمام گاتهام ‫رو به افزایش گذاشته

‫و 42 درصد افزایش پیدا کرده

‫قطع برق نوبتی رو هم فراموش نکن

‫این شهر و این سیستم داغونن

‫و بعید می‌دونم شهردار منتخب ‫جربزه‌ی درست کردنشو داشته باشه

‫حتی دارن روانی‌ها رو هم ‫از آرکهام آزاد می‌کنن

‫قضیه‌شو شنیدی؟ - ‫جلاد -

‫اصولاً تبرئه شده بود

‫برام مهم نیست - ‫وایسا. خاموشش نکن -

‫سوفیا فالکون قاتل زنجیره‌ایه

‫هفت تا زن رو کشته، و تازه ‫این تعداد قربانی‌هاییه که ازشون باخبریم

‫اسم "حواصیل آبی" رو شنیدی؟

‫- نه ‫- یه کلاب بود

‫می‌دونی، قدیما پاتوق اصلی فالکون بود

‫و من متصدی بار بودم

‫یه روز، یکی به اسم پینچی اومد اونجا

‫گفت جوری که حواسم به همه هست

‫اونقدر تحت‌تاثیر قرارش داده

‫که می‌خواد راننده‌ش باشم

‫تنها مشکل این بود که... رانندگی بلد نبودم

‫صحیح، خب... خب چیکار کردی؟

‫چیکار کردم؟

‫شغل کوفتی رو قبول کردم، پسرجون ‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫و جمعه اینو بهم گفت ‫و قرار بود از دوشنبه شروع کنم

‫برای همین آخرهفته ‫یه بیوک قدیمی دزدیدم

‫مثل روانیا دور محله‌ی "ایست‌ساید" ‫ واسه خودم چرخیدم

‫تا اینکه کنار رودخونه‌ی "اسپرنگ" ‫ماشین افتاد تو یه چاله

‫ولی رانندگی یاد گرفتم، ویک

‫و دوشنبه، راننده‌ی پینچو روونیو شدم

‫الان کجاست؟

‫- کی؟ ‫- همون...

‫پینچی. چه... چه اتفاقی براش افتاد؟

‫خب...

‫چند ماه بعد، کارماین فهمید ‫با اف‌بی‌آی در ارتباطه

‫آره، دخلشو آوردن

‫ولی کارماین دید ‫سرم به تنم می‌ارزه

‫حس کرد ارزش داره ‫منو کنار خودش نگه داره

‫و بقیه‌ش رو هم خودت می‌دونی

‫خوش اومدین، خانوما! ‫خوشحالم تونستین بیاین

‫سلام، آلیس

‫عه، کت جدید خریدی؟ ‫چقدر نرمه

‫- سلام عزیزم ‫- سلام، سین، راکس

‫- سلام ‫- خانوما، این "ویک"ـه

‫ویک، اینا خانومان

‫عه دختر خودم. سلام

‫- خوبی؟ ‫- آره، آره

‫روز طولانی و سختی داشتم

‫- خوشحالم اومدی ‫- آره؟

‫بریم یه آهنگی بذاریم

‫پرسیدم چقدر برات مونده

‫و منم بهت گفتم. هیچی نمونده

‫قحطی اومده

‫چرت میگی. چرت میگی

‫بهم مدیونی، پسر

‫برو یقه‌ی ریدلر رو بگیر

‫شب سختی داشتی، کارآگاه؟

‫حتماً شوخیت گرفته. من...

‫نه. شرمنده، ولی با کمال احترام، نه

‫نه، نه

‫قبلاً برای پدرم کار می‌کردی

‫نصف پلیس برای پدرت کار می‌کرد، می‌دونی که

‫ولی تو بیشتر از همه... قابل اطمینان بودی

‫بخصوص برای پیدا کردن ‫مارهای توی آستین

‫درسته؟ تا اینکه قطره‌ای شدی

‫خب، این حرفت توهین‌آمیز بود

‫فکر نکنم لازم باشه...

‫یه هدیه، برای بهتر کردن حالت

‫می‌خوای الان بندازی؟

‫می‌تونی همین الان بندازی

‫ایول

‫چهار ساعت پیش، مارونی‌ها

‫یه محموله‌ی خانواده‌ی فالکون‌ رو دزدیدن

‫که داشت به سمت رابینزویل می‌رفت

‫می‌خوام بدونم چطوری ‫این اطلاعات رو بدست آوردن

‫جای اینکه بری سراغ خانواده‌ت ‫اومدی سراغ من؟ چرا؟

‫اوه، فکر می‌کنی ‫کار یکی از افراد خودی بوده؟

‫فکر نکنم با همچین کاری ‫احساس راحتی...

‫می‌خوام بین خودمون بمونه

‫بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

‫عالیه

‫هی، دوستان. امشب...

‫« گراسیلا: کجایی؟ خوبی؟ »

‫امشب اوضاع قاراشمیش شد ‫جور دیگه‌ای نمیشه بیانش کرد

‫مارونی‌ها ریختن سرمون ‫ولی از پسشون براومدیم

‫خون اون لعنتیا رو هم ‫ توی خیابون ریختیم، مگه نه؟

‫- درسته! ‫- آره!

‫خیلی‌خب، پس بنظر من ‫بیاین خشم‌مون رو نگه داریم

‫توی دلمون نگهش داریم

‫چون مارونی‌ها چیزی رو شروع کردن ‫که براشون گرون تموم میشه

‫- حالا می‌بینن ‫- آره حتماً

‫پس بیاین به سلامتی دوستامون ‫که امشب چندان خوش‌شانس نبودن بنوشیم

‫خدا بیامرزتشون

‫هی، ویک، بیا اینجا

‫راکس...

‫این کسیه که موقع تاکو سفارش دادن گند زده

‫ویک، این راکسی که می‌بینی ‫توی صنعت کار با و‌ب‌کم

‫یه کارآفرین موفقه ‫(تن‌فروشی اینترنتی با دوربین)

‫عجب، خیلی‌خب ‫پس تن‌فروش اینترنتی هستی

‫عه، تند نرو رومئو ‫از پس دستمزدش برنمیای

‫بیشتر تو کار فتیشم

‫فتیش سلطه‌گری

‫گاهی اوقاتم با کیک فیلم می‌گیرم

‫اهل شیرینی خوردن هستی، ویک؟

‫- می‌ذارم حالشو ببری ‫- باشه

‫اهل کجایی؟

‫آره، اهل... اهل...

‫اهل... اهل...

‫"کراون پوینت"ـم ‫اهل "کراون پوینت"ـم

‫دخترعموم اونجا زندگی می‌کرد

‫گفت الان عین مناطق جنگی و اینا شده

‫همه‌چیزشون رو از دست دادن

‫تو چی؟

‫خب...

‫آز رو از کجا می‌شناسی؟

‫براش... براش کار می‌کنم

‫واقعاً؟

‫آره، من...

‫رانندشم

‫آره

‫بله؟

‫عزیزم، میشه صحبت کنیم؟

‫بذارش برای بعداً، خوشگلم

‫فعلاً فکرم خیلی مشغوله

‫تو آلبرتو فالکون رو کشتی

‫برای همین می‌خواستی ‫برات عذر موجه بتراشم، مگه نه؟

‫داری جون من و دخترهامو به‌خطر می‌اندازی

‫این بخشی از قرارمون نبود

‫یه چیزی بگو

‫ایو، عزیزدلم ‫می‌تونم چیزای زیادی بگم

‫ولی مهم اینه که ‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

‫ببین، یه پرونده از جانی ویتی دارم

‫وقتی لوکا پرونده رو ببینه

‫کل قضیه سر اون مرتیکه‌ی آب‌زیرکاه "ویتی"

‫خراب میشه

‫معاون خانواده‌ی فالکون؟

‫طرف گردن‌کلفت‌تر از این حرفاست

‫هیچکس مصون نیست

‫پس توام نیستی

‫هی، منو ببین

‫منو ببین

‫روی آدم درستی شرط بستی

‫و قرار نیست خودم تنهایی ‫کیف و حالشو ببرم

‫یه کلاب دیگه باز می‌کنم

‫قراره پر زرق و برق‌تر از کافه‌ی کوه‌یخ باشه

‫دخترهات میان اونجا کار می‌کنن

‫فردا توی مراسم ختم ‫این عکس‌ها رو میدم به لوکا

‫و بعدش دیگه همه‌چی حله، خوشگلم

‫فقط کافیه بهم اعتماد کنی

‫بیا اینجا

‫حالا شد

‫داری با این خانواده‌ ‫بازی خطرناکی می‌کنی، آز

‫عه، واقعاً؟

‫فکر کردی دلم می‌خواد ‫سوفیا فالکون بیاد سراغم؟

‫زن‌هایی مثل من، بقدر کافی مشکل داریم

‫و دارم بهت میگم ‫حواسم هست دارم چیکار می‌کنم

‫قبلاً دیدی بدتر از این وضع سرم بیاد

‫و همیشه ازش سربلند بیرون اومدم

‫با وضعی بهتر از قبل

‫بهم اعتماد کن

‫سوفیا فالکون چیزی نداره ‫که از پسش برنیام

‫لعنتی

‫بابت لطفت ممنونم

‫ولی این خیلی زیاده

‫بیخیال، خوشگلم. تو...

‫بله؟

‫الان میام

‫همه‌چی مرتبه؟

‫آره، آره، مسائل کاریه

‫سلام، مامان

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم

‫فقط رفتم قدم بزنم

‫- خیلی‌خب ‫- این یارو

‫این یارو. از بس بیکاره

‫زنگ زده وقت تو رو تلف کنه

‫بیا اینجا

‫چی شد؟

‫سلام

‫تو پرستاری، مگه نه؟

‫چیزی لازم داری؟

‫چرا همه همینو ازم می‌پرسن؟

‫اون سمت خیابون پیداش کردم

‫سردرگم بود و پالتو تنش نبود

‫گفت برای مراسم عشای ربانی دیر کرده

‫نمی‌دونست امروز یکشنبه نیست

‫ببین، من فقط صاحب‌خونه‌م، خب؟

‫ولی زوال عقلش...

‫داره بدتر میشه

‫شاید نیاز به مراقبت دائمی داشته باشه

‫عه، حالا واسه ما دکتر هم شدی؟

‫برای توصیه‌ی پزشکی ‫بهت پول نمیدم، سزار

‫ای خدا

‫حواست بهش باشه

‫باشه؟

‫ویک، درو براش باز کن

‫خدا پشت و پناهتون

‫خیلی ممنون

‫مراقب باش

‫« آثار کلاسیک جاز »

‫پاشو

‫باید کمکم کنی بلند شم

‫خیلی‌خب

‫آفرین حالا شد

‫بهم قول دادی، آزوالد

‫لیاقت زندگی بهتر از اینو دارم

‫دیگه نمی‌خوام ‫توی این خونه‌ی درب و داغون حبس باشم

‫می‌دونم، مامان. می‌دونم

‫قرار نیست تا ابد زنده باشم

‫هیچکدوممون تا ابد زنده نیستیم

‫می‌دونی، ولی هنوز وقت داریم

‫فقط باید صبور باشی

‫باشه، اینو به سنگ قبرم بگو

‫ای خدا. دوباره شروع نکن

‫خب؟ دارم روش کار می‌کنم

‫اگر پسرم مفت نمی‌ارزه، من چیم؟

‫آز...

‫مراسم ختم داره شروع میشه

‫برو، برو، برو، برو. برو مراسم

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫پاشو برو

‫آزوالد...

‫آره، می‌دونم مامان

‫سرافکنده‌ت نمی‌کنم

‫برو دیگه!

‫برش گردونین تیمارستان!

‫- برش گردونین! برش گردونین! ‫- جلاد رو اعدام کنین!

‫برش گردونین! برش گردونین!

‫فالکون‌ها فاشیستن!

‫سلام، لوکا. یه چیزی آوردم ‫که بنظرم بخوای ببینی...

‫- آقای فالکون ‫- ممنون

‫عوضی

‫برش گردونین! برش گردونین!

‫از جمعیت خوشت نمیاد؟

‫می‌خواستم یه دقیقه ‫از سروصدا دور باشم

‫همه اومدن پاچه‌خواری

‫ولی مراسم خیلی خوبی شده

‫توی مراسم ندیدمت

‫نمی‌دونستم داری دنبالم می‌گردی

‫آخر سالن بودم

‫به این فکر می‌کردم که اگر آل بود ‫چقدر از مراسم بدش میومد

‫آره، سریع میزد به چاک

‫مهمونی بهتری پیدا می‌کرد

‫آره

‫برای برادرهام مراسم ختم نگرفتیم

‫مامانم گفت حوصله‌ی ‫دلسوزی دیگران رو نداره

‫خب، مامانم...

‫از تخت درنمیومد

‫تا هفته‌ها

‫شایدم یه ماه تمام

‫هرکاری می‌تونستم کردم ‫که دوباره سر پا بشه، ولی...

‫می‌دونی، هیچی جواب نداد

‫بعد یه شب، یهویی ‫اومد پیشم

‫حسابی خوشگل کرده بود

‫گفت "آزوالد، پاشو بریم بیرون"

‫خیلی خوشحال شدم

‫منو برد یکی از کلاب‌های جاز ‫منطقه‌ی ایست‌ساید

‫کلاب مونرو

‫آره، اولین باری بود ‫که اجرای زنده می‌دیدم

‫عجب چیزی بود!

‫تمام شب رقصیدیم

‫تو و مامانت؟

‫آره

‫اینطوری یادی از برادرام کردیم، می‌دونی؟

‫جک و بنی

‫خودشونم اگر بودن ‫حسابی کیف می‌کردن

‫بگذریم، بعد از اون ‫دیگه از تخت درمیومد

‫برگشت سر کار ‫ازم مراقبت می‌کرد

‫بنظرت چی حالشو عوض کرد؟

‫دلم می‌خواد فکر کنم بخاطر من بوده ‫ولی نمی‌دونم

‫چند سال پیش فوت کرد ‫هیچوقت ازش نپرسیدم

‫توی همچین اتفاقاتی ‫باید مراقب درد و رنجش باشی

‫چون اگر بهش اجازه بدی ‫از درون نابودت می‌کنه

‫رقصیدن خیلی بیشتر کیف میده

‫خانم فالکون

‫تماس گرفتن با شما کار دارن

‫بهتره برگردیم خونه

‫ببین، حرفی که بهت زدم

‫جدی گفتم

‫ببخشید

‫کارآگاه میگه یه چیزی پیدا کرده

‫« باید همدیگه رو ببینیم »

‫نه، نه. صبر کن، صبر کن ‫وایسا. وایسا

‫خدمت شما

‫خیلی‌خب. این "ارواد"ـه

‫یکی از مارونی‌هاییه ‫که قطره‌هاتون رو دزدیدن

‫وقتی اثر مورفین از بین رفت ‫سرحال میاد

‫باهاش چیکار کنیم؟

‫امروز مراسم برادرمه

‫گفتی دنبال جوابی ‫برات جواب آوردم

‫حی و حاضر

‫بهتره عجله کنین ‫چون زیاد دووم نمیاره

‫ببرش زیرزمین. بی‌سروصدا

‫وقتی بهوش اومد، بیا بهم بگو

‫الکی خودتو گنده نشون دادی

‫گفتی لوکا تو مشتته

‫ولی حالا، فالکون‌ها

‫یکی از افرادمون رو از بیمارستان دزدیدن

‫و تو هیچی به ما نگفتی

‫- باید بهمون هشدار می‌دادی ‫- تاج

‫قدرت دست ماست

‫از دستش نده

‫این کار لوکا نیست

‫بهم اعتماد کن. حتی بند کفششم ‫با ترس و لرز می‌بنده

‫حتماً کار سوفیا فالکونه ‫که سرخود دست‌ به کار شده

‫تازه از آرکهام دراومده ‫برای همین یه‌خرده...

‫این فالکون اون فالکون نداریم

‫باید از تمام کارهاشون باخبر باشی

‫وگرنه هیچ ارزشی برامون نداری

‫زدی زیر حرفت

‫و خانواده‌ی ما همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنه

‫برای همین تا الان دووم آوردیم

‫عه، وایسا، وایسا، وایسا! ‫وایسا، وایسا!

‫لعنتی، یه لحظه گوش کن

‫جیبم. جیب کوفتیم

‫جیب کتم رو بگرد!

‫ببین چی داره

‫این چیه؟

‫جانی ویتی داره با زن ‫لوکا فالکون می‌خوابه

‫سال‌هاست دارن با هم می‌خوابن ‫این مدرکشه

‫این تازه یکیشه ‫حسابی ازشون آتو دارم

‫تا دلت بخواد

‫می‌تونیم دونه دونه دخلشونو بیاریم

‫آدم‌مون رو می‌خوایم

‫آره، معلومه

‫منم همینطور

‫اسمشو بهم بگو. پیداش می‌کنم

‫ارواد حکیمی

‫توی بلک‌گیت دیدیش

‫و توصیه می‌کنم عجله کنی

‫چون اگر فالکون‌ها به حرفش بیارن

‫می‌تونه خیلی چیزا در مورد تو بگه

‫باورم نمیشه از تیمارستان دراومده

‫باورنکردنیه

‫خل و چل شده

‫لامصب دیوونه‌ست

‫حتماً سوفیا داره سرخود عمل می‌کنه

‫شاید داریم به سمت مرگمون میریم

‫بهتر نیست برگردیم؟

‫تنها راه خلاص شدن از این وضع ‫ اینه که تمومش کنیم بره، پسرجون

‫نادیا عکس‌ها رو ازم گرفت ‫ولی هنوزم هدفمون "ویتی"ـه

‫مرسدس قرمز، خب؟

‫این ماشینیه که باید دنبالش بگردی

‫- خب، فکر نکنم... ‫- و یه بار دیگه بگم یادت نره...

‫تا من ارواد رو پیدا می‌کنم، تو جواهرات رو

‫توی ماشین ویتی جاساز کن

‫با این همه جمعیت

‫فقط یکی دو جا می‌مونه ‫که ارواد رو برده باشن

‫خب، آز، ببین ‫می‌خوام کمک کنم

‫فقط یکی دو تا سوال دارم

‫هی، هی، هی ‫منو ببین. منو ببین

‫اگر بتونیم این‌کارو بکنیم ‫همه‌چی میفته گردن ویتی

‫و یک قدم دیگه به ریاست نزدیک میشیم

‫قرار که نیست از سر ترس ‫جا بزنیم. مگه نه، پهلوون؟

‫- آره درسته ‫- معلومه که درسته

‫احساس سرزنده بودن می‌کنی، ویک؟ ها؟

‫- تپش قلبت رو حس می‌کنی؟ ‫- اوهوم

‫خوبه. خوبه ‫بیا کاری کنیم زنده بمونیم، ها؟

‫چی میگه؟

‫ارواد هنوزم بیهوشه

‫ممنون که تشریف آوردین

‫از دیدنتون خیلی خوشحالم

‫حالش چندان خوب بنظر نمیاد ‫ولی حواسم بهش هست

‫خب، بیدارش کن

‫باید بفهمم کی برادرمو کشته

‫چشم، خانم فالکون

‫اشکال نداره. صحبت کن ‫خودم می‌دونم

‫- آز ‫- چیو می‌دونی؟

‫خودتو نزن به کوچه‌ی علی چپ، میلوس

‫افراد خوبی رو از دست دادم ‫و نزدیک بود دخل خودمم بیاد

‫باید بهم می‌گفتین ‫یکی از اون آشغالا رو آوردین اینجا

‫چی؟

‫خدایی، جانی؟

‫کی توی زیرزمینه؟

‫سال‌هاست توی این خانواده بودم

‫ولی جای من ‫به یکی از افراد سوفیا اعتماد می‌کنین؟

‫این چه وضعشه دیگه ‫این چه وضعشه

‫بیا بریم

‫آلبرتو، سوفیا...

‫شکستت میدم!

‫بیاین اینجا

‫منو نگاه کنین .لبخند بزنین!

‫- سال نو مبارک! ‫- سال نو مبارک

‫سال خوبی داشته باشی ‫قراره سال معرکه‌ای باشه

‫« خبری نشد؟ »

‫سوفیا! خدایا!

‫خیلی خوشحالم می‌بینمت

‫همچنین، کارلا

‫اصلاً عوض نشدی

‫از لباست خوشم میاد ‫همیشه تیپت حرف نداشت

‫یادته دم دریاچه‌ی کومو ‫چه شب‌های خفنی داشتیم؟

‫مست می‌کردیم، با اون ‫پسرهای ایتالیایی حشری خوش می‌گذروندیم؟

‫آره

‫بابتش حسابی توی دردسر افتادیم

‫آره، ولی ارزشش رو داشت

‫می‌دونی، هنوزم هر تابستون میرم ایتالیا

‫بیا برنامه‌ی یه سفر دخترونه بریزیم

‫سفر دخترونه

‫آره، بنظر... کیف میده

‫مامان!

‫کیک دارن. میشه کیک بخورم؟

‫این کیه؟

‫من "جیا"ـم

‫سلام، جیا. من دخترعموی مادرتم

‫جیا

‫چقدر تو خوشگلی

‫آخ آخ، سنجاق سرت شل شده

‫- الان درستش می‌کنم ‫- خودم می‌تونم

‫اینم از این

‫خیلی نازنینه، کارلا

‫آره...

‫حواست بهش باشه

‫یه دختر جوون توی این خانواده...

‫شاید آخر عاقبت خوبی نداشته باشه

‫بیا بریم

‫سوفیا

‫لوکا می‌خواد ببینتت

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫این ماشین رئیسمه!

‫من اینجا کار می‌کنم ‫داشت آژیر می‌زد

‫داشتی از ماشین چیزی برمی‌داشتی؟

‫- چی؟ نه ‫- چی توی کیفه؟

‫هی!

‫هی!

‫لامصب باورم نمیشه

‫آخه واقعاً تو و سوفیا فکر کردین

‫می‌تونین اینو از خانواده مخفی کنین؟

‫سلام، ارواد

‫ارواد

‫بلند شو، رفیق

‫نادیا منو فرستاده

‫صدامو می‌شنوی؟

‫کمک...

‫کمکم کن

‫باشه، باشه ‫برای همین اومدم

‫ولی نمی‌تونم همینطوری ‫از اینجا ببرمت بیرون

‫باید قبلش یه کاری برام بکنی

‫یه دختره‌ای هست ‫بدجوری کینه به دل گرفته

‫بزودی میاد اینجا و ازت می‌پرسه

‫با کسی توی خانواده همدستین یا نه

‫هی، هی، هی، هی ‫منو نگاه کن

‫ازت می‌خوام اسم "جانی ویتی" رو بیاری

‫اون آلبرتو فالکون رو کشته

‫گوش کن چی میگم. جانی ویتی

‫باشه؟ باید این اسمو بهشون بدی

‫بعد بهت کمک می‌کنم، باشه؟

‫باشه

‫- جانی.. ویتی... ‫- آفرین

‫ویک. اوضاع چطوره؟

‫آز، نتو... نتو... نتونستم انجامش بدم

‫نتونستم جواهرات رو بذارم توی ماشین ویتی

‫چه زری داری می‌زنی؟

‫دارن دنبالم می‌گردن

‫محافظ ها. دارن... دارن...

‫کجایی؟ جواهرات لعنتی کجاست؟

‫مجبور شدم فرار کنم، خب؟ ‫ولی هنوز کیسه دستمه

‫نمی... نمی‌تو...

‫نمی‌تونم...

‫ای خدا، بهم بگو چیکار کنم!

‫آز، می‌تونم بگم

‫اسمشو میگم...

‫ویتی...

‫نقشه عوض شده، رفیق

‫باید مدرک محکمی بهشون بدم

‫وگرنه به من شک می‌کنن

‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم

‫همه‌مون مجبوریم فداکاری کنیم، رفیق

‫بهت گفتم بیا پیش خودم ‫نه بدون خبرم هرکاری می‌خوای بکن

‫خب، اومدم باهات حرف بزنم ‫و گفتی برم برای برادر مرده‌م

‫گریه و زاری کنم ‫و هیچکاری نکنم

‫یه خائن توی این خانواده هست

‫و کسی رو برات آوردم

‫که می‌تونه یه جواب درست‌و‌حسابی بهمون بده

‫هیچکس حق نداره بیاد داخل

‫لعنتی

‫یا خدا

‫بهت هشدار دادم

‫تمام کسایی که ‫توی انتقال قطره‌ها دخیل بودن رو جمع کنین

‫هیچکس حق نداره جایی بره

‫- آز ‫- دام، سلام. ویتی رو دیدی؟

‫بیا بریم

‫چیکار می‌کنی؟

‫درها رو ببندین

‫چی شده؟

‫ببرینشون داخل

‫ببینین کی اسلحه داره

‫دنبال یه چاقو می‌‌گردیم

‫نیک، قضیه چیه؟

‫یکی توی زیرزمین ‫دخل یه مارونی رو آورده

‫چه غلطی می‌کنی!

‫- برو دیگه! ‫- کون لقت!

‫یه بار دیگه بهم دست بزنی ‫میدم دست کوفتیتو قطع کنن

‫به چی نگاه می‌کنی لعنتی؟

‫کار تو بوده، مگه نه؟

‫ما رو فرستادی اونجا قتل‌عام بشیم

‫مارونی‌ها چی بهت دادن، ها؟

‫حرف دهنتو بفهم، کثافت چلاق

‫ننتو گاییدم، خائن بی‌شرف!

‫- کون لقت! ‫- ننتو گاییدم!

‫هی، هی، هی، هی!

‫صورتتو له می‌کنم، حرومزاده

‫- ولش کن! ولش کن! ‫- هی!

‫ولم کن لعنتی!

‫هی! همه به خط بشین ببینم!

‫یکی از شماها خائنه

‫و داره به دشمن لعنتی اطلاعات می‌رسونه

‫این قضیه همین امشب تموم میشه

‫خائن جماعت رو تحمل نمی‌کنم

‫چیزی نداره

‫- پیداش کردیم. توی جیبش بود ‫- این مال من نیست

‫این لعنتی مال... ولم کن

‫خانم فالکون، بخدا قسم ‫این مال من نیست

‫- کار تو بود ‫- نه من نبودم

‫اون شب پیشش بودی

‫- تو کشتیش ‫- من نکشتمش. هرگز همچین کاری نمی‌کنم

‫- اسلحه‌تو بده ‫- سوفیا

‫- اسلحه‌ی کوفتیت رو بده من ‫- لطفاً گوش کن چی میگم

‫- هرگز همچین کاری نمی‌کنم ‫- اسلحه‌تو بده من

‫همیشه بهت وفادار بودم!

‫اسلحه‌ی کوفتیتو بده من!

‫باید می‌ذاشتی خودم بکشمش

‫- سوفیا، دیگه تموم شد.... ‫- من باید می‌کشتمش

‫- بخاطر آلبرتو ‫- تصمیمش با من بود

‫شاید وقتش باشه از گاتهام بری

‫چی؟

‫باید کاری که به صلاحته رو انجام بدیم

‫برای حفظ امنیت خودت

‫این وقت سال ایتالیا خیلی قشنگه

‫مگه تابستون‌ها اونجا نمی‌موندی؟ ‫دم دریاچه‌ی کومو؟

‫حق با توئه، عمو لوکا...

‫و برام بهتره یه مدت اینجا نباشم

‫آره

‫برات خوبه

‫عزیزدلم

‫بیا داخل

‫حرفامون تموم شد

‫حالا دیگه جانی ویتی کوفتی ‫بهم دستور میده؟

‫میگه باید جسد سربه‌نیست کنم؟

‫قرار بود اون توی این قبر باشه

‫نه این دو تا نخاله

‫اوه، پسر

‫لعنتی!

‫بخواب، جات همونجاست

‫آز... ببین

‫بخواب تو قبر! زود باش!

‫ای خدا

‫چه حسی داره، ویک؟ ها؟

‫نه! هی، هی ‫چشمات رو نبند

‫بهشون نگاه کن. اینو یادت نره

‫وقتی این پا اون پا می‌کنی ‫ همین میشه، فهمیدی؟

‫مرگ راه برگشتی نداره، ویک

‫می‌دونی چقدر نزدیک بود امشب بمیرم؟

‫بخاطر گندکاری تو؟

‫بعد مجبور شدم چاقو ‫و جواهرات رو جاساز کنم...

‫یه عالمه کار برام تراشیدی، ویک

‫- یه عالمه کار تراشیدی ‫- ببین، معذرت... معذرت می‌خوام، باشه؟

‫- جدی میگم ‫- می‌دونی چیه؟

‫گور بابای عذرخواهی

‫می‌خوای زنده بمونی؟ ‫باید خودتو با شرایط وفق بدی

‫باید نسبت به اوضاع و شرایط ‫واکنش نشون بدی

‫باید در لحظه فکر کنی ‫باید سریع عمل کنی

‫وگرنه همین میشه

‫کارماین هر کاری بهم سپرد ‫یه فکری به حالش کردم

‫هر دفعه‌ی کوفتی!

‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- آره. اوهوم

‫- آره؟ ‫- اوهوم

‫تف توش. خیلی‌خب، بجنب

‫پاشو، پاشو. دستتو بده من

‫این‌کارا دفترچه راهنما نداره، بچه‌جون

‫حس کردم سرت به تنت می‌ارزه ‫شاید اشتباه می‌کردم

‫تو بگو اشتباه بوده یا نه

‫شاید به درد زندگی خلافکاری نمی‌خوری

‫می‌دونی؟

‫کدوم خری داره زنگ می‌زنه؟

‫اجساد رو بپوشون

‫سلام، سوفیا

‫چطوری؟

‫اوهوم

‫اوهوم

‫« کارماین فالکون »

‫« ایزابلا فالکون »

‫« آلبرتو فالکون »

‫اون برادرمو کشت

‫کسی که بهش اعتماد کردم ‫برای اونا کار می‌کرد

‫چرا؟

‫برای چی؟

‫یه مشت الماس

‫اینا توی آپارتمان کستیو بودن

‫شبی که آلبرتو مرد ‫رفته بود اینا رو برداره

‫برای سرمایه‌گذاری روی آینده‌مون

‫روی مواد جدیدمون

‫قرار بود با همدیگه ‫خانواده رو بچرخونیم

‫ولی برتو رو ازم گرفتن

‫و اجازه نمیدم این پیرمردهای لعنتی

‫مثل یه تکه آشغال ‫دوباره منو بندازن دور

‫پس از الان به بعد ‫من همه‌چیزشونو ازشون می‌گیرم

‫و کاری می‌کنم به زانو دربیان

‫قراره حسابی کیف بده

‫نظرت چیه، آز؟

‫توام پایه‌ای؟

‫بیا برقصیم

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM