Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 19
3
00:01:55,129 --> 00:01:55,862
Marshal.
4
00:01:56,197 --> 00:01:58,031
Why not report the matter to His Majesty
5
00:01:58,333 --> 00:01:59,433
and let him decide?
6
00:02:01,069 --> 00:02:03,403
Countless deities are in the Heavenly Court.
7
00:02:03,705 --> 00:02:05,038
Public outcries undermine discussions.
8
00:02:05,273 --> 00:02:06,039
Besides,
9
00:02:06,441 --> 00:02:08,041
we don't have any evidence.
10
00:02:08,042 --> 00:02:08,909
Even if we had,
11
00:02:09,377 --> 00:02:10,544
we'd be met with the same outcome
12
00:02:10,545 --> 00:02:12,112
as the matter with General Zhaosheng.
13
00:02:12,547 --> 00:02:13,480
Nothing would be solved.
14
00:02:13,781 --> 00:02:15,282
As long as Yuzhen is around,
15
00:02:15,483 --> 00:02:17,150
the matter will never end.
16
00:02:18,419 --> 00:02:19,920
But the Tianhe Army
17
00:02:20,421 --> 00:02:22,089
will be in an awkward position.
18
00:02:22,390 --> 00:02:23,023
Marshal.
19
00:02:24,025 --> 00:02:24,858
Perhaps we should
20
00:02:26,194 --> 00:02:26,827
retreat.
21
00:02:27,929 --> 00:02:28,428
No.
22
00:02:29,197 --> 00:02:31,031
We serve the Heavenly Court.
23
00:02:31,366 --> 00:02:32,499
We are worshipped by the mortals.
24
00:02:32,834 --> 00:02:34,201
We don these armors,
25
00:02:34,902 --> 00:02:36,670
so we can't bring disgrace to our banner.
26
00:02:37,505 --> 00:02:39,206
We cannot simply sit idly by and watch.
27
00:03:34,329 --> 00:03:34,961
Nichang!
28
00:03:35,830 --> 00:03:36,697
Nichang!
29
00:03:36,698 --> 00:03:37,597
Are you hurt?
30
00:03:38,433 --> 00:03:39,266
I'm all right.
31
00:03:40,435 --> 00:03:41,935
I wish Marshal Beichen was here.
32
00:03:41,936 --> 00:03:43,103
He would use his magic items
33
00:03:43,104 --> 00:03:45,238
to keep us from the scorching sun's heat.
34
00:03:45,673 --> 00:03:47,708
I used to think he was strong and imposing,
35
00:03:47,709 --> 00:03:48,775
with an unyielding will,
36
00:03:49,210 --> 00:03:50,377
that he was someone
37
00:03:50,378 --> 00:03:51,778
we could never hope to reach.
38
00:03:51,779 --> 00:03:53,313
But after spending some time with him,
39
00:03:53,781 --> 00:03:55,482
I saw his gentle side.
40
00:03:56,017 --> 00:03:56,650
Not to mention
41
00:03:56,651 --> 00:03:58,118
he once saved you.
42
00:03:58,453 --> 00:04:00,520
I wonder if he's recovered from his injury.
43
00:04:00,521 --> 00:04:02,322
Will he be in danger during the raid?
44
00:04:04,692 --> 00:04:05,292
Nichang?
45
00:04:07,395 --> 00:04:08,195
I'm all right.
46
00:04:14,102 --> 00:04:14,768
Nichang!
47
00:04:16,504 --> 00:04:17,070
Nichang!
48
00:04:17,905 --> 00:04:18,572
Nichang!
49
00:04:18,940 --> 00:04:19,806
Are you all right?
50
00:04:29,984 --> 00:04:30,617
Nichang.
51
00:04:31,119 --> 00:04:31,852
Are you...
52
00:04:32,286 --> 00:04:33,620
Are you and Marshal Beichen...
53
00:04:33,621 --> 00:04:34,421
Are you two...
54
00:04:36,958 --> 00:04:38,358
You like him.
55
00:04:39,994 --> 00:04:41,561
You didn't come to the Tinted Cloud Division
56
00:04:42,130 --> 00:04:43,730
for me alone.
57
00:04:44,365 --> 00:04:45,399
You came to avoid
58
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
seeing Marshal Beichen, right?
59
00:04:51,572 --> 00:04:52,806
Nichang.
60
00:04:52,807 --> 00:04:54,541
Have you forgotten what happened to Hanwei?
61
00:04:55,209 --> 00:04:56,877
You can't make the same mistake.
62
00:04:56,878 --> 00:04:58,145
You mustn't.
63
00:04:59,881 --> 00:05:01,348
I know the consequences.
64
00:05:02,116 --> 00:05:03,650
But I can't help myself.
65
00:05:12,527 --> 00:05:13,193
Nichang!
66
00:05:16,197 --> 00:05:16,863
Nichang!
67
00:05:17,398 --> 00:05:18,064
Nichang!
68
00:05:19,033 --> 00:05:19,766
Nichang!
69
00:05:20,568 --> 00:05:22,002
Gather around!
70
00:05:22,270 --> 00:05:24,070
Gather around, everyone!
71
00:05:24,405 --> 00:05:26,139
Gather around.
72
00:05:26,707 --> 00:05:28,542
- What is this about?
- What's going on?
73
00:05:28,543 --> 00:05:28,975
What is it?
74
00:05:28,976 --> 00:05:29,609
What now?
75
00:05:30,111 --> 00:05:31,111
What is it? Start talking.
76
00:05:31,112 --> 00:05:32,412
Quiet down.
77
00:05:32,780 --> 00:05:34,014
Everyone, listen to me.
78
00:05:34,015 --> 00:05:35,315
A decree from King Rocky.
79
00:05:35,683 --> 00:05:36,817
Starting today,
80
00:05:37,285 --> 00:05:39,953
we'll have an academy on Qilai Mountain.
81
00:05:41,456 --> 00:05:42,355
All of you must study
82
00:05:42,356 --> 00:05:44,157
at the academy.
83
00:05:45,293 --> 00:05:47,828
I am your teacher.
84
00:05:47,829 --> 00:05:48,228
Seriously?
85
00:05:48,229 --> 00:05:48,995
You're the teacher?
86
00:05:50,698 --> 00:05:52,866
Kidnapper Lv, is this a joke?
87
00:05:52,867 --> 00:05:54,768
We are all totally illiterate.
88
00:05:54,769 --> 00:05:55,769
How can we even study?
89
00:05:56,037 --> 00:05:56,870
Kidnapper Lv,
90
00:05:56,871 --> 00:05:58,605
do you want to be a teacher so badly?
91
00:05:58,606 --> 00:05:59,706
You want demons to study?
92
00:05:59,907 --> 00:06:00,807
Rocky would never
93
00:06:00,808 --> 00:06:01,908
make this ridiculous decree.
94
00:06:02,210 --> 00:06:03,543
You must have faked it!
95
00:06:03,544 --> 00:06:04,644
That is utter slander!
96
00:06:04,645 --> 00:06:06,112
You are hopeless!
97
00:06:06,113 --> 00:06:07,681
It was all a ruse.
98
00:06:07,682 --> 00:06:09,182
You interrupted our training.
99
00:06:09,650 --> 00:06:09,950
Hey...
100
00:06:09,984 --> 00:06:11,518
Everyone, dismissed!
101
00:06:11,519 --> 00:06:12,085
Dismissed!
102
00:06:12,487 --> 00:06:13,453
Quiet down.
103
00:06:14,021 --> 00:06:14,955
My lord.
104
00:06:14,956 --> 00:06:16,790
I did give the order to open an academy.
105
00:06:17,325 --> 00:06:18,658
Rocky, are you sure about this?
106
00:06:18,659 --> 00:06:19,626
I'm certain of it.
107
00:06:19,894 --> 00:06:21,361
And Kidnapper Lv is right.
108
00:06:21,662 --> 00:06:24,498
All of you are going to the academy to study.
109
00:06:25,266 --> 00:06:26,333
I object.
110
00:06:26,334 --> 00:06:27,901
Words make my head spin.
111
00:06:27,902 --> 00:06:29,836
Rocky, I'm against it too.
112
00:06:30,071 --> 00:06:31,204
Studying is pointless
113
00:06:31,205 --> 00:06:32,038
to all of us.
114
00:06:32,039 --> 00:06:33,106
Shut it.
115
00:06:33,107 --> 00:06:35,275
Your objection is rejected. We proceed with the plan.
116
00:06:35,943 --> 00:06:37,244
Rocky!
117
00:06:38,079 --> 00:06:39,546
You heard the king.
118
00:06:39,747 --> 00:06:41,681
All of you must come to the academy, all of you!
119
00:06:42,183 --> 00:06:43,316
You're not fit to be our teacher!
120
00:06:46,420 --> 00:06:51,057
The primordial universe came to form, the Heavenly Path was in order.
121
00:06:53,227 --> 00:06:53,727
You, continue
122
00:06:53,728 --> 00:06:54,494
What are you doing?
123
00:06:54,795 --> 00:06:55,662
Stop it!
124
00:06:55,963 --> 00:06:56,396
Stop!
125
00:06:56,397 --> 00:06:57,230
Quiet down!
126
00:06:57,565 --> 00:06:59,432
Give it back!
127
00:07:00,034 --> 00:07:00,734
Give it back!
128
00:07:01,736 --> 00:07:02,602
Give it here!
129
00:07:03,037 --> 00:07:03,904
Give it back!
130
00:07:05,006 --> 00:07:05,772
Hand it over!
131
00:07:07,542 --> 00:07:08,308
Give it back!
132
00:07:08,910 --> 00:07:09,476
Come and get it!
133
00:07:10,578 --> 00:07:11,311
Who hit me?
134
00:07:11,312 --> 00:07:12,045
Kidnapper Lv!
135
00:07:12,280 --> 00:07:13,380
We're not taking imperial exams.
136
00:07:13,381 --> 00:07:14,748
What's the point in learning these?
137
00:07:14,916 --> 00:07:16,082
It's King Rocky's order.
138
00:07:16,083 --> 00:07:17,017
You dare disobey him?
139
00:07:17,118 --> 00:07:18,418
Not even he has the right
140
00:07:18,419 --> 00:07:19,686
to force us to study!
141
00:07:19,687 --> 00:07:20,353
Isn't that right?
142
00:07:20,588 --> 00:07:21,187
Yeah!
143
00:07:21,322 --> 00:07:21,922
How dare you..
144
00:07:21,923 --> 00:07:22,622
Listen up!
145
00:07:22,757 --> 00:07:23,557
I'm done with learning.
146
00:07:23,724 --> 00:07:25,025
I'd rather fight the Heavenly Army
147
00:07:25,192 --> 00:07:26,693
than sit here to read and write.
148
00:07:26,694 --> 00:07:28,161
Rocky wanted us to be here.
149
00:07:28,162 --> 00:07:29,029
Now that we're here,
150
00:07:29,163 --> 00:07:30,564
we can decide if we want to study.
151
00:07:30,565 --> 00:07:31,231
Isn't that right?
152
00:07:31,232 --> 00:07:32,032
Yeah!?
153
00:07:33,034 --> 00:07:34,434
You people are hopeless.
154
00:07:34,435 --> 00:07:35,902
We're done with studying! Let's leave!
155
00:07:36,337 --> 00:07:36,870
Let's go!
156
00:07:37,371 --> 00:07:37,938
Let's get out of here.
157
00:07:38,039 --> 00:07:38,705
Stop right there!
158
00:07:38,706 --> 00:07:39,372
We're done here!
159
00:07:39,373 --> 00:07:40,373
Come back!
160
00:07:40,474 --> 00:07:42,042
All of you, come back here!
161
00:07:42,243 --> 00:07:43,743
Come back!
162
00:07:45,613 --> 00:07:47,681
Hopeless! You are all hopeless!
163
00:07:48,182 --> 00:07:49,583
Come back here!
164
00:07:49,584 --> 00:07:50,617
You're hopeless!
165
00:07:51,819 --> 00:07:52,953
So, the lesser demons all refused
166
00:07:52,954 --> 00:07:54,321
to learn how to read and write.
167
00:07:54,589 --> 00:07:55,288
Yeah.
168
00:07:56,157 --> 00:07:57,490
Asking them to study
169
00:07:57,491 --> 00:07:58,892
was unnecessary in the first place.
170
00:07:59,226 --> 00:08:01,061
Do you suppose they can fend off the Heavenly Army
171
00:08:01,062 --> 00:08:02,729
with bamboo scrolls and brushes?
172
00:08:03,230 --> 00:08:04,731
Judging by the situation at the academy,
173
00:08:05,232 --> 00:08:07,233
Kidnapper Lv is unable to carry on.
174
00:08:09,737 --> 00:08:11,671
However, there is a way to make them
175
00:08:11,672 --> 00:08:12,906
willing to study.
176
00:08:13,207 --> 00:08:14,708
Back at Guanjiangkou,
177
00:08:14,709 --> 00:08:15,875
I appointed prefects.
178
00:08:16,577 --> 00:08:17,877
If anyone were disobedient,
179
00:08:18,112 --> 00:08:20,013
I'd ask the prefects to drag them to me
180
00:08:20,014 --> 00:08:20,880
and teach them a lesson.
181
00:08:21,315 --> 00:08:22,482
Then, they did as I said.
182
00:08:23,951 --> 00:08:25,018
That won't be necessary yet.
183
00:08:26,621 --> 00:08:28,021
I don't know about other stuff,
184
00:08:28,789 --> 00:08:31,024
but I can make people study.
185
00:08:31,492 --> 00:08:33,193
I'll have to use my ultimate move.
186
00:08:34,061 --> 00:08:35,528
What do you have in mind?
187
00:08:35,529 --> 00:08:36,529
Is it better than mine?
188
00:08:37,164 --> 00:08:38,098
The Sutra Depository
189
00:08:38,099 --> 00:08:39,566
doesn't have a book on educating people,
190
00:08:40,201 --> 00:08:41,835
but with my intelligence,
191
00:08:42,336 --> 00:08:43,536
I can figure something out.
192
00:08:49,810 --> 00:08:51,044
Sit still.
193
00:08:52,046 --> 00:08:53,146
What are you up to now?
194
00:08:54,215 --> 00:08:54,681
Catch!
195
00:08:57,118 --> 00:08:58,284
Why you...
196
00:08:58,519 --> 00:09:00,286
Don't lie on the table!
197
00:09:13,167 --> 00:09:13,700
Listen up.
198
00:09:13,834 --> 00:09:15,035
Order from King Rocky!
199
00:09:16,704 --> 00:09:18,571
The cultural evaluation is three months from now!
200
00:09:20,141 --> 00:09:22,442
Coming late and leaving early takes marks off your scores!
201
00:09:24,545 --> 00:09:26,713
Failing tests will take marks off your scores!
202
00:09:27,682 --> 00:09:30,183
Disrespecting teachers and elders will take marks off your scores!
203
00:09:30,184 --> 00:09:31,685
I bet you're scared now.
204
00:09:32,086 --> 00:09:34,654
All resources and techniques on Qilai Mountain
205
00:09:34,655 --> 00:09:37,023
will be distributed based on the evaluation scores!
206
00:09:37,024 --> 00:09:38,391
This isn't right!
207
00:09:57,311 --> 00:09:57,944
Hello, sir.
208
00:09:58,913 --> 00:09:59,646
Please, don't.
209
00:09:59,647 --> 00:10:00,580
Sit down.
210
00:10:00,948 --> 00:10:01,681
At ease.
211
00:10:01,682 --> 00:10:02,282
Hello, sir.
212
00:10:02,283 --> 00:10:03,416
Sit down.
213
00:10:03,417 --> 00:10:04,517
Everyone, sit down.
214
00:10:07,822 --> 00:10:09,823
All of you came today.
215
00:10:09,824 --> 00:10:10,657
I'm glad.
216
00:10:11,292 --> 00:10:13,026
I'm going to teach you how to read.
217
00:10:13,027 --> 00:10:14,961
So, repeat after me.
218
00:10:15,596 --> 00:10:16,196
All right!
219
00:10:18,699 --> 00:10:23,403
Heaven and Earth are in order, the universe has no borders.
220
00:10:23,938 --> 00:10:28,908
Heaven and Earth are in order, the universe has no borders.
221
00:10:29,577 --> 00:10:30,276
Well done.
222
00:10:31,112 --> 00:10:35,949
Sun and Moon rise and set, and the stars' light is brilliant.
223
00:10:36,584 --> 00:10:42,122
Sun and Moon rise and set, and the stars' light is brilliant.
224
00:10:47,795 --> 00:10:50,563
Clouds enshroud the oceans, rains bring farmlands nourishment.
225
00:10:54,268 --> 00:10:56,102
Diligence is needed to achieve great results.
226
00:10:56,570 --> 00:11:01,808
Clouds enshroud the oceans, rains bring farmlands nourishment.
227
00:11:02,042 --> 00:11:06,279
Diligence is needed to achieve great results.
228
00:11:06,280 --> 00:11:08,114
You don't need to repeat that.
229
00:11:08,115 --> 00:11:11,017
"You don't need to repeat that."
230
00:11:11,018 --> 00:11:12,085
I mean,
231
00:11:12,086 --> 00:11:14,587
you didn't need to repeat the last line.
232
00:11:16,490 --> 00:11:18,191
All right, onto the next topic.
233
00:11:18,192 --> 00:11:20,026
I'll teach you how to read.
234
00:11:20,694 --> 00:11:21,294
All right!
235
00:11:24,431 --> 00:11:29,035
Heaven and Earth are in order, the universe has no borders.
236
00:11:29,036 --> 00:11:31,204
Write down these lines.
237
00:11:31,205 --> 00:11:32,372
Copy the lines.
238
00:11:32,373 --> 00:11:33,773
I'll check your work later.
239
00:11:46,587 --> 00:11:47,420
Well done.
240
00:11:48,122 --> 00:11:50,356
However, it's not that much better than mine.
241
00:11:50,357 --> 00:11:51,858
You're using mandatory rules.
242
00:11:57,531 --> 00:12:01,201
Are you certain the rock demon
243
00:12:01,202 --> 00:12:03,536
is putting most of his effort into teaching those lesser demons
244
00:12:03,537 --> 00:12:05,071
how to read and write?
245
00:12:05,339 --> 00:12:06,272
Master,
246
00:12:06,273 --> 00:12:07,307
that is indeed the case.
247
00:12:07,708 --> 00:12:08,808
I was confused as well.
248
00:12:09,243 --> 00:12:10,043
I have no idea
249
00:12:10,044 --> 00:12:11,244
what he is planning.
250
00:12:11,779 --> 00:12:14,948
I didn't think he'd use this approach instead.
251
00:12:15,149 --> 00:12:16,516
Things beyond the Heavenly Path
252
00:12:17,084 --> 00:12:18,818
can be confounding indeed.
253
00:12:19,320 --> 00:12:19,853
Master.
254
00:12:20,254 --> 00:12:21,287
Do you need us
255
00:12:21,288 --> 00:12:23,356
to undermine his effort?
256
00:12:23,824 --> 00:12:25,391
The shackles to bind the demon
257
00:12:25,793 --> 00:12:28,261
should be put on delicately.
258
00:12:28,562 --> 00:12:29,529
Any sudden movements
259
00:12:30,030 --> 00:12:31,965
will aggravate him..
260
00:12:32,333 --> 00:12:35,034
In the end, I stand to gain nothing.
261
00:12:35,236 --> 00:12:36,369
You are right, Master.
262
00:12:36,737 --> 00:12:38,538
You two shall stay here.
263
00:12:39,273 --> 00:12:40,540
The rock demon is cunning.
264
00:12:40,741 --> 00:12:41,908
Pay close attention
265
00:12:42,209 --> 00:12:43,910
to all of his movements.
266
00:12:44,044 --> 00:12:44,644
Is that clear?
267
00:12:44,812 --> 00:12:45,745
- Yes, Master.
- Yes, Master.
268
00:13:08,702 --> 00:13:10,703
What was that just now?
269
00:13:11,772 --> 00:13:12,438
I didn't
270
00:13:12,439 --> 00:13:13,873
detect their presence at all.
271
00:13:13,874 --> 00:13:15,575
They seem to have some kind of stealth technique.
272
00:13:16,143 --> 00:13:17,777
They are only in the Condensation Phase.
273
00:13:18,312 --> 00:13:19,379
But if we don't stay alert,
274
00:13:19,647 --> 00:13:20,780
they can conceal their demonic energy
275
00:13:20,781 --> 00:13:21,948
to the point even one
276
00:13:21,949 --> 00:13:23,082
in the Crystallization Phase can't detect it.
277
00:13:23,284 --> 00:13:24,517
Secret sentries in the open
278
00:13:24,518 --> 00:13:26,352
are not always just for show.
279
00:13:26,487 --> 00:13:28,187
The real deal is up ahead.
280
00:13:28,522 --> 00:13:29,155
So,
281
00:13:29,523 --> 00:13:30,490
will they spot us?
282
00:13:30,791 --> 00:13:31,958
If they already spotted us,
283
00:13:32,359 --> 00:13:34,060
our mission could be challenging.
284
00:13:35,562 --> 00:13:36,462
I don't think so.
285
00:13:37,031 --> 00:13:38,364
When we just got here,
286
00:13:38,565 --> 00:13:39,933
the demons here were easy to detect.
287
00:13:40,501 --> 00:13:41,567
But somehow,
288
00:13:42,069 --> 00:13:44,170
their demonic energy has become faint.
289
00:13:44,538 --> 00:13:45,438
It's not just the energy,
290
00:13:45,873 --> 00:13:47,640
even their spiritual energy has fainted.
291
00:13:48,442 --> 00:13:49,809
These demons' attainment levels
292
00:13:49,810 --> 00:13:51,444
are low compared to other demons,
293
00:13:51,445 --> 00:13:52,979
but they are unprecedentedly insufferable.
294
00:13:53,380 --> 00:13:54,414
Their security is tight,
295
00:13:54,415 --> 00:13:55,949
and they are always on high alert.
296
00:13:55,950 --> 00:13:57,083
Now they have stealth techniques too.
297
00:14:00,521 --> 00:14:01,821
The Venerable One never wanted them
298
00:14:01,822 --> 00:14:02,822
to investigate
299
00:14:02,823 --> 00:14:05,024
the things we wanted to conceal.
300
00:14:06,894 --> 00:14:08,795
They are two lads in the Crystallization Phase.
301
00:14:09,663 --> 00:14:11,230
A lot is at stake here.
302
00:14:11,732 --> 00:14:13,266
Surely the Venerable One can send out
303
00:14:13,267 --> 00:14:14,901
two masters of the Ascendance Phase.
304
00:14:15,102 --> 00:14:16,235
You are right.
305
00:14:16,537 --> 00:14:17,537
In that case,
306
00:14:17,538 --> 00:14:18,938
why bother sending the boys here?
307
00:14:21,408 --> 00:14:24,310
The Venerable One only wants to know what we have to show.
308
00:14:25,045 --> 00:14:26,746
The Path of Enlightenment emphasizes calculations.
309
00:14:26,947 --> 00:14:29,115
The Venerable One has reached the pinnacle of that path.
310
00:14:29,116 --> 00:14:31,617
His calculation can be done forward or backward.
311
00:14:32,786 --> 00:14:34,320
Whether it's the truth or speculations,
312
00:14:34,755 --> 00:14:35,822
he probably already knows.
313
00:14:36,290 --> 00:14:38,324
most of the things he needs to know.
314
00:14:38,892 --> 00:14:41,728
He was on the defensive in the beginning because he didn't realize it sooner.
315
00:14:42,129 --> 00:14:44,230
It doesn't mean he will stay on the defensive.
316
00:14:44,698 --> 00:14:46,065
So why would his young disciples
317
00:14:46,066 --> 00:14:47,533
keep coming here to spy on us?
318
00:14:47,901 --> 00:14:49,035
He wants us to know.
319
00:14:49,570 --> 00:14:50,603
He's telling me
320
00:14:51,372 --> 00:14:52,672
that he already has a rope
321
00:14:52,673 --> 00:14:53,773
around my neck.
322
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
If he feels like it,
323
00:14:55,709 --> 00:14:57,110
he can strangle me anytime.
324
00:14:57,111 --> 00:14:57,944
So,
325
00:14:58,612 --> 00:14:59,545
he's threatening you?
326
00:15:00,381 --> 00:15:03,649
Well, it's not exactly that.
327
00:15:04,151 --> 00:15:07,320
It's more like a kind reminder.
328
00:15:07,988 --> 00:15:08,755
I don't get it.
329
00:15:09,189 --> 00:15:10,623
Given the Venerable One's power,
330
00:15:11,025 --> 00:15:12,058
we should assume
331
00:15:12,059 --> 00:15:14,027
that he knows everything we know.
332
00:15:14,995 --> 00:15:17,463
In the past, I belonged to the Northern Yaoguang Cave.
333
00:15:17,464 --> 00:15:18,765
He left a bad impression on me.
334
00:15:19,400 --> 00:15:21,534
I even made him my worst nemesis.
335
00:15:22,202 --> 00:15:25,038
Now, he's trying to change my mind.
336
00:15:25,039 --> 00:15:26,406
He's telling me
337
00:15:26,607 --> 00:15:28,241
he's been watching me
338
00:15:28,575 --> 00:15:29,876
but never harmed me.
339
00:15:30,411 --> 00:15:31,611
As long as I behave,
340
00:15:32,479 --> 00:15:34,881
he wouldn't mind looking the other way.
341
00:15:36,617 --> 00:15:38,017
Sir!
342
00:15:39,853 --> 00:15:40,586
Teach me this.
343
00:15:41,121 --> 00:15:41,854
- Yes!
- Yeah!
344
00:15:42,956 --> 00:15:44,323
Am I the one on the Path of Enlightenment,
345
00:15:44,324 --> 00:15:45,558
or is it you?
346
00:15:45,559 --> 00:15:47,160
You analyzed it better than me.
347
00:15:47,728 --> 00:15:49,962
I study both paths, don't you know that?
348
00:15:50,697 --> 00:15:52,165
Your personality doesn't suit the path.
349
00:15:52,699 --> 00:15:54,200
It's normal that you can't tell.
350
00:15:54,201 --> 00:15:56,035
You are no better.
351
00:15:56,437 --> 00:15:58,004
If you took the Path of Enlightenment,
352
00:15:58,072 --> 00:15:59,572
you wouldn't even reach the Crystallization Phase.
353
00:16:02,142 --> 00:16:06,312
Who says the bird has no love? Who says the demon has no heart?
354
00:16:06,313 --> 00:16:08,548
One hears no the sigh,
355
00:16:08,549 --> 00:16:09,449
but...
356
00:16:12,086 --> 00:16:14,654
That was too close. I almost fell into the water.
357
00:16:16,790 --> 00:16:17,790
But I'm a frog.
358
00:16:17,791 --> 00:16:19,025
I don't get drowned.
359
00:16:23,530 --> 00:16:24,964
What's the plan now?
360
00:16:25,499 --> 00:16:27,066
He is showing his goodwill.
361
00:16:27,434 --> 00:16:28,734
Are you going to approach him?
362
00:16:32,272 --> 00:16:32,872
Why?
363
00:16:34,775 --> 00:16:35,775
Because I can never
364
00:16:36,210 --> 00:16:38,077
give him what he seeks.
365
00:16:39,580 --> 00:16:41,781
We'll wait and see for now.
366
00:16:42,316 --> 00:16:43,116
Let's pretend
367
00:16:43,784 --> 00:16:44,851
we haven't understood a thing.
368
00:16:48,188 --> 00:16:49,789
Is it because of the canary?
369
00:16:54,161 --> 00:16:55,795
Is this even worth it?
370
00:16:57,664 --> 00:16:58,998
How is it not worth it?
371
00:16:59,099 --> 00:17:00,366
You have to think this through.
372
00:17:01,001 --> 00:17:01,567
If
373
00:17:01,568 --> 00:17:03,269
you want to bring that canary back to life,
374
00:17:04,071 --> 00:17:05,238
you'll break the balance
375
00:17:05,239 --> 00:17:06,939
between the Venerable One and us.
376
00:17:07,374 --> 00:17:09,408
What matters the most to us at the moment
377
00:17:09,409 --> 00:17:10,877
is playing coy with both sides
378
00:17:10,878 --> 00:17:12,111
to reap the benefits.
379
00:17:12,813 --> 00:17:14,247
As long as she is not your concern,
380
00:17:14,248 --> 00:17:15,181
we can buy
381
00:17:15,182 --> 00:17:16,315
more time.
382
00:17:16,984 --> 00:17:18,117
When we visited Queer
383
00:17:18,118 --> 00:17:19,318
in the forest,
384
00:17:20,120 --> 00:17:21,020
what did you see?
385
00:17:22,022 --> 00:17:23,356
Do you know what was written
386
00:17:23,357 --> 00:17:24,357
on the tombstone?
387
00:17:26,126 --> 00:17:29,128
"Here lies the benefactor of Qilai Mountain's Demon King."
388
00:17:30,731 --> 00:17:31,998
Do you take me for someone
389
00:17:31,999 --> 00:17:33,199
who betrays his friends?
390
00:17:37,237 --> 00:17:38,604
A stubborn piece of rock
391
00:17:39,439 --> 00:17:41,107
and a canary...
392
00:17:43,110 --> 00:17:44,377
What can you possibly achieve?
393
00:17:44,878 --> 00:17:46,979
She never looked down on me for being a rock.
394
00:17:48,182 --> 00:17:49,815
I certainly wouldn't look down on her
395
00:17:50,350 --> 00:17:51,684
because she is a canary.
396
00:17:53,353 --> 00:17:54,587
It's as simple as that.
397
00:17:55,989 --> 00:17:57,557
There are matters I must tend to.
398
00:17:57,558 --> 00:17:58,357
I'll go with you.
399
00:17:58,525 --> 00:17:59,025
Never mind.
400
00:17:59,626 --> 00:18:00,793
I'll manage alone.
401
00:18:08,068 --> 00:18:09,735
Yuzhen has made it clear we will not purchase
402
00:18:10,237 --> 00:18:11,871
more materials for crafting medicine
403
00:18:11,872 --> 00:18:13,206
and spirit instruments.
404
00:18:13,473 --> 00:18:15,041
Without funding,
405
00:18:15,542 --> 00:18:17,443
giving out blessings and alms to mortals.
406
00:18:17,945 --> 00:18:20,079
might become tedious.
407
00:18:20,581 --> 00:18:22,248
It might delay the alms-giving.
408
00:18:23,083 --> 00:18:25,017
There are millions of deities in the Heavenly Court.
409
00:18:25,018 --> 00:18:26,686
The processes are cumbersome.
410
00:18:26,687 --> 00:18:28,020
The gold essence
411
00:18:28,021 --> 00:18:30,122
was invented for our convenience.
412
00:18:30,457 --> 00:18:31,991
With some golden essence to spare,
413
00:18:31,992 --> 00:18:34,860
our work becomes more convenient.
414
00:18:35,329 --> 00:18:37,830
We can fulfill the Mortal Realm's needs in time.
415
00:18:38,098 --> 00:18:39,932
We only took what we needed
416
00:18:39,933 --> 00:18:41,234
for convenience.
417
00:18:41,235 --> 00:18:42,435
But Beichen
418
00:18:42,436 --> 00:18:44,437
went to Yuzhen
419
00:18:44,438 --> 00:18:45,571
and intervened.
420
00:18:45,572 --> 00:18:46,706
He broke the policy.
421
00:18:46,707 --> 00:18:47,873
Cursed Beichen,
422
00:18:48,208 --> 00:18:49,742
who does he think he is?
423
00:18:50,444 --> 00:18:53,112
He is too disrespectful!
424
00:18:53,580 --> 00:18:54,614
Who are we talking about now?
425
00:18:54,982 --> 00:18:57,316
It's the mighty Marshal Beichen.
426
00:18:57,317 --> 00:18:59,118
He's the commander
427
00:18:59,119 --> 00:19:00,620
of 600,000 soldiers in the Tianhe Army.
428
00:19:01,021 --> 00:19:01,787
Actually,
429
00:19:01,989 --> 00:19:04,223
the Tianhe Army only needed 300,000 soldiers.
430
00:19:04,558 --> 00:19:06,025
Beichen insisted on expanding the army
431
00:19:06,026 --> 00:19:07,193
to 600,000 strong.
432
00:19:07,194 --> 00:19:09,528
That's over double the standard amount.
433
00:19:09,863 --> 00:19:11,831
The Tianhe Army
434
00:19:11,865 --> 00:19:12,999
is basically
435
00:19:13,000 --> 00:19:15,234
founded and ruled by Beichen alone.
436
00:19:15,235 --> 00:19:18,004
Everyone only ever listens to him.
437
00:19:18,005 --> 00:19:21,040
Does the Tianhe Army still serve the Heavenly Court?
438
00:19:21,041 --> 00:19:23,809
The army only serves Marshal Beichen.
439
00:19:23,810 --> 00:19:25,811
He mustered his own army.
440
00:19:25,812 --> 00:19:27,813
in the name of defending the Heavenly Court.
441
00:19:28,448 --> 00:19:29,849
If he ever intervenes
442
00:19:29,850 --> 00:19:32,118
with the Heavenly Court's affairs...
443
00:19:32,686 --> 00:19:33,786
Well,
444
00:19:35,589 --> 00:19:38,958
who knows what he could be plotting?
445
00:19:38,959 --> 00:19:40,626
Marshal Beichen defends the Heavenly Court.
446
00:19:40,627 --> 00:19:41,794
He slays demons for the Court.
447
00:19:41,795 --> 00:19:43,362
We all witnessed his sacrifices.
448
00:19:44,031 --> 00:19:45,498
How dare you claim
449
00:19:45,499 --> 00:19:46,599
he is plotting treachery?
450
00:19:47,000 --> 00:19:48,501
Flying Dragon,
451
00:19:48,502 --> 00:19:49,535
I get it.
452
00:19:49,536 --> 00:19:52,438
You always had great respect for Marshal Beichen.
453
00:19:52,439 --> 00:19:53,306
However,
454
00:19:53,307 --> 00:19:54,273
you must not be blinded
455
00:19:54,274 --> 00:19:55,875
by his flashy but shallow appearance
456
00:19:55,876 --> 00:19:57,943
or his feats in battles
457
00:19:57,944 --> 00:19:59,945
that have been exaggerated.
458
00:20:00,380 --> 00:20:01,580
Slaying demons?
459
00:20:02,015 --> 00:20:04,450
And we simply take his words for it?
460
00:20:04,451 --> 00:20:05,851
Has anyone seen it with their own eyes?
461
00:20:06,586 --> 00:20:08,020
When Beichen was still
462
00:20:08,021 --> 00:20:09,355
a minor foot soldier,
463
00:20:09,356 --> 00:20:10,823
he made a report
464
00:20:10,824 --> 00:20:13,626
claiming he had seen demons at the Heavenly River.
465
00:20:13,627 --> 00:20:17,063
He hunted them down to the Mortal Realm and eventually slayed them.
466
00:20:17,064 --> 00:20:19,098
That was the great accomplishment
467
00:20:19,099 --> 00:20:21,367
that got him promoted to marshal
468
00:20:21,568 --> 00:20:22,601
Everyone,
469
00:20:22,602 --> 00:20:25,504
how could anyone have seen demons at the Heavenly River?
470
00:20:25,872 --> 00:20:28,741
Do you believe him? I certainly don't.
471
00:20:29,609 --> 00:20:31,043
He was clearly
472
00:20:31,044 --> 00:20:34,447
using deception to get himself promoted.
473
00:20:34,715 --> 00:20:35,581
Besides,
474
00:20:35,849 --> 00:20:37,850
600,000 soldiers are a lot.
475
00:20:37,851 --> 00:20:40,619
How can he afford to pay such a huge army?
476
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
If you ask me,
477
00:20:41,621 --> 00:20:44,724
I bet he used a lot of unscrupulous approaches
478
00:20:44,725 --> 00:20:48,027
to get what he wanted.
479
00:20:48,028 --> 00:20:49,028
Indeed.
480
00:20:49,129 --> 00:20:52,431
Beichen is launching a campaign on the Six Demon Kings.
481
00:20:52,999 --> 00:20:55,868
Each of the Demon Kings commands.
482
00:20:55,869 --> 00:20:57,069
thousands of demons
483
00:20:57,070 --> 00:20:59,038
on Ilium Continent.
484
00:20:59,373 --> 00:21:02,108
There are millions of them in total.
485
00:21:02,109 --> 00:21:04,310
How many soldiers does the Tianhe Army have now?
486
00:21:05,112 --> 00:21:06,379
Can he guarantee
487
00:21:06,380 --> 00:21:09,081
to win every battle?
488
00:21:09,082 --> 00:21:10,983
I sure hope he doesn't come
489
00:21:10,984 --> 00:21:14,286
asking for the Heavenly Court's aid with his tail between his legs.
490
00:21:14,287 --> 00:21:16,188
He's offended every deity
491
00:21:16,189 --> 00:21:18,190
in the Heavenly Court.
492
00:21:18,191 --> 00:21:19,625
Who would aid him?
493
00:21:19,793 --> 00:21:22,027
I certainly won't.
494
00:21:23,196 --> 00:21:24,363
I won't either.
495
00:21:31,838 --> 00:21:32,371
Marshal.
496
00:21:33,240 --> 00:21:34,774
Yuzhen has stopped providing the Demon Kings
497
00:21:34,775 --> 00:21:36,308
weapons and medicine.
498
00:21:39,112 --> 00:21:40,546
It's time to mobilize.
499
00:21:40,881 --> 00:21:41,680
Muster the troops.
500
00:21:42,616 --> 00:21:43,949
We go after the Six Demon Kings.
501
00:21:44,151 --> 00:21:44,650
- Yes, sir.
- Yes, sir.
502
00:21:47,754 --> 00:21:48,354
Marshal.
503
00:21:48,855 --> 00:21:49,789
The scout reported in.
504
00:21:49,990 --> 00:21:51,357
The rock demon has left Serenity Valley.
505
00:21:51,358 --> 00:21:52,358
His whereabouts are unknown.
506
00:21:52,359 --> 00:21:53,192
Keep searching.
507
00:21:54,060 --> 00:21:55,728
After we deal with the Demon Kings,
508
00:21:55,729 --> 00:21:57,296
we go for the rock demon.
509
00:21:57,998 --> 00:21:59,432
We must find him.
510
00:21:59,900 --> 00:22:00,299
Yes!
511
00:22:01,334 --> 00:22:01,767
Marshal.
512
00:22:02,169 --> 00:22:03,769
I ran into General Flying Dragon.
513
00:22:04,104 --> 00:22:05,104
He wants to see you.
514
00:22:06,540 --> 00:22:07,139
Let him in.
515
00:22:15,816 --> 00:22:17,016
We can't have liquor in the camp.
516
00:22:18,118 --> 00:22:19,285
I'll serve tea instead.
517
00:22:21,021 --> 00:22:21,420
Come.
518
00:22:21,688 --> 00:22:23,022
General Flying Dragon, have a seat.
519
00:22:23,957 --> 00:22:24,990
I shall speak while standing.
520
00:22:26,126 --> 00:22:26,559
Marshal.
521
00:22:27,060 --> 00:22:28,828
There are different factions in the Heavenly Court.
522
00:22:29,196 --> 00:22:30,696
Sometimes, looking the other way
523
00:22:30,697 --> 00:22:31,530
is the better solution.
524
00:22:32,432 --> 00:22:33,499
May deities are involved
525
00:22:33,500 --> 00:22:35,367
with Yuzhen's cause.
526
00:22:36,269 --> 00:22:37,837
You need not be so rigid.
527
00:22:38,438 --> 00:22:39,305
You should give up.
528
00:22:40,807 --> 00:22:41,941
Is this His Majesty's order?
529
00:22:42,476 --> 00:22:43,742
It's my advice for you.
530
00:22:45,045 --> 00:22:47,146
Your campaign comes with great risks.
531
00:22:47,414 --> 00:22:48,547
If you get too deeply involved,
532
00:22:48,548 --> 00:22:49,949
you'll be the center of a public outcry.
533
00:22:49,950 --> 00:22:51,984
I fear you won't be able to withdraw unscathed.
534
00:22:52,619 --> 00:22:53,686
Your endeavor in slaying demons
535
00:22:54,020 --> 00:22:55,454
will be undermined.
536
00:22:57,023 --> 00:22:58,524
Do I need to withdraw unscathed?
537
00:23:01,027 --> 00:23:02,561
I could stay out of this matter.
538
00:23:04,297 --> 00:23:05,264
For the next 200 years,
539
00:23:06,366 --> 00:23:07,900
no harm will come to anyone here.
540
00:23:08,668 --> 00:23:09,702
What about 200 years later?
541
00:23:10,403 --> 00:23:12,171
The demons in the Mortal Realm are armed and bolstered
542
00:23:12,172 --> 00:23:13,372
with medicine and weapons.
543
00:23:14,474 --> 00:23:15,941
Even if I wanted to stop them,
544
00:23:16,977 --> 00:23:17,910
I wouldn't be able to.
545
00:23:19,045 --> 00:23:21,647
I serve His Majesty. Thus, I share His Majesty's burden.
546
00:23:22,816 --> 00:23:24,083
I do so not only for the sake
547
00:23:25,318 --> 00:23:26,452
of the Heavenly Court
548
00:23:27,254 --> 00:23:28,821
but for the living too.
549
00:23:31,458 --> 00:23:33,325
Someone must step forth
550
00:23:34,060 --> 00:23:35,227
to stop things from escalating.
551
00:23:36,463 --> 00:23:37,630
I don't seek to withdraw unharmed.
552
00:23:39,232 --> 00:23:41,100
I only want to warn His Majesty
553
00:23:41,935 --> 00:23:43,669
and all the deities.
554
00:23:45,005 --> 00:23:46,705
If that can bring peace,
555
00:23:48,408 --> 00:23:49,942
I don't mind sacrificing myself
556
00:23:50,710 --> 00:23:51,577
in the process.
557
00:23:52,746 --> 00:23:53,145
Marshal...
558
00:23:53,380 --> 00:23:54,013
But...
559
00:23:54,080 --> 00:23:54,914
General Flying Dragon.
560
00:23:56,249 --> 00:23:57,316
I appreciate the gesture.
561
00:24:11,298 --> 00:24:11,797
Marshal.
562
00:24:15,936 --> 00:24:16,902
Attack!
563
00:24:37,624 --> 00:24:40,159
Tianren, Tianfu, and Tianheng.
564
00:24:40,160 --> 00:24:42,461
Three of the Tianhe Army's great warriors are here.
565
00:24:43,797 --> 00:24:44,964
And you too,
566
00:24:44,998 --> 00:24:45,731
Beichen!
567
00:24:47,033 --> 00:24:49,368
It seems enemies are destined to meet.
568
00:24:49,369 --> 00:24:51,737
We have orders to slay demons and uphold
569
00:24:51,738 --> 00:24:52,771
the Heavenly Path.
570
00:24:52,772 --> 00:24:53,739
Foul demons,
571
00:24:53,740 --> 00:24:57,042
Surrender now!
572
00:24:57,043 --> 00:24:58,577
Enough talking, kill them all!
573
00:24:58,578 --> 00:24:59,545
Charge!
574
00:24:59,546 --> 00:25:00,212
Attack!
575
00:26:13,453 --> 00:26:14,186
Brother!
576
00:26:28,435 --> 00:26:29,034
Brother.
577
00:26:29,669 --> 00:26:30,436
You're finally here.
578
00:26:31,738 --> 00:26:32,571
Curse them all.
579
00:26:33,039 --> 00:26:34,740
If we had our medicine
580
00:26:34,741 --> 00:26:35,574
and weapon supplies,
581
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
our army wouldn't have
582
00:26:36,876 --> 00:26:38,610
suffered such a disgraceful defeat!
583
00:26:40,213 --> 00:26:40,979
We will
584
00:26:41,748 --> 00:26:42,948
settle the score
585
00:26:42,949 --> 00:26:44,416
with the Tianhe Army someday.
586
00:26:45,151 --> 00:26:45,751
Let's go!
587
00:26:46,853 --> 00:26:47,386
Let's go!
588
00:26:53,193 --> 00:26:53,726
Marshal.
589
00:26:54,294 --> 00:26:55,828
We spotted the Dark Demon King,
590
00:26:55,829 --> 00:26:56,795
the Macaque Demon King,
591
00:26:56,796 --> 00:26:58,530
Marmoset Demon King on their escape route.
592
00:26:58,531 --> 00:27:00,332
All the pursuing troops have been slain.
593
00:27:00,834 --> 00:27:03,035
The three Demon Kings have been rescued by the Dark Demon King.
594
00:27:04,037 --> 00:27:05,404
Millions of demons are now in disarray.
595
00:27:06,272 --> 00:27:08,040
The Six Demon Kings ran out of supplies.
596
00:27:08,041 --> 00:27:09,041
They suffered, a great loss.
597
00:27:09,609 --> 00:27:10,075
Tianfu.
598
00:27:10,777 --> 00:27:12,311
Take your troops and pursue the Six Demon Kings.
599
00:27:13,079 --> 00:27:14,646
Do not give them any chances to rest
600
00:27:14,647 --> 00:27:15,981
or rebuild their ranks.
601
00:27:16,850 --> 00:27:17,449
Tianheng.
602
00:27:17,684 --> 00:27:18,817
Raid all the demon lairs.
603
00:27:19,352 --> 00:27:19,918
Tianren.
604
00:27:20,286 --> 00:27:21,153
Take your troops.
605
00:27:21,488 --> 00:27:22,421
Hunt that rock demon down.
606
00:27:22,655 --> 00:27:23,288
- Yes, sir!
- Yes, sir!
607
00:27:25,725 --> 00:27:27,659
The rock demon is very shrewd.
608
00:27:28,228 --> 00:27:29,661
During the battle of Wicked Dragon Pond,
609
00:27:29,662 --> 00:27:31,130
he easily defeated the warriors
610
00:27:31,131 --> 00:27:31,964
of the Nine Heavenly Gate.
611
00:27:31,965 --> 00:27:32,765
Do not underestimate him.
612
00:27:33,366 --> 00:27:35,167
The Six Demon Kings are defeated.
613
00:27:35,668 --> 00:27:36,268
Next,
614
00:27:36,669 --> 00:27:38,270
we will focus our effort
615
00:27:38,838 --> 00:27:41,039
on hunting down that rock demon.
616
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Understood!
617
00:27:44,811 --> 00:27:45,477
Marshal.
618
00:27:46,579 --> 00:27:47,980
I just received the news.
619
00:27:48,481 --> 00:27:50,015
Fairy Nichang hasn't recovered from the poisoning.
620
00:27:50,750 --> 00:27:52,251
She passed out at the Tinted Cloud Division.
621
00:27:55,755 --> 00:27:56,455
Nichang!
622
00:27:57,023 --> 00:27:58,357
You will get well.
623
00:27:58,958 --> 00:28:00,626
You will be all right.
624
00:28:01,561 --> 00:28:02,528
I've sent a message
625
00:28:02,529 --> 00:28:04,062
to Marshal Beichen.
626
00:28:04,364 --> 00:28:05,731
He will come back.
627
00:28:05,732 --> 00:28:07,099
I know he will.
628
00:28:07,767 --> 00:28:08,400
Don't...
629
00:28:09,736 --> 00:28:10,502
Don't...
630
00:28:11,037 --> 00:28:11,737
Nichang.
631
00:28:12,238 --> 00:28:13,005
What did you say?
632
00:28:13,706 --> 00:28:15,040
Are you in a lot of pain?
633
00:28:15,308 --> 00:28:16,241
Don't...
634
00:28:17,210 --> 00:28:18,644
Don't bother him.
635
00:28:19,045 --> 00:28:20,579
Now is not the time
636
00:28:20,580 --> 00:28:22,014
to be so concerned!
637
00:28:22,682 --> 00:28:24,483
Your life matters more.
638
00:28:25,919 --> 00:28:26,852
Marshal.
639
00:28:28,254 --> 00:28:29,254
Marshal.
640
00:28:29,823 --> 00:28:31,023
You're finally here!
641
00:28:34,694 --> 00:28:37,029
When you sent us to the Tinted Cloud Division,
642
00:28:37,363 --> 00:28:39,531
Nichang was already unwell.
643
00:28:39,532 --> 00:28:41,567
She didn't want to get in the way of your campaign,
644
00:28:41,568 --> 00:28:42,734
so she didn't tell you
645
00:28:42,735 --> 00:28:44,369
about the lingering poisoning.
646
00:28:47,207 --> 00:28:48,407
Wait here and watch over her.
647
00:28:50,043 --> 00:28:50,943
I'll be right back.
648
00:30:15,528 --> 00:30:16,862
Flame coral.
649
00:30:19,732 --> 00:30:20,499
Great.
650
00:30:21,935 --> 00:30:22,534
Marshal.
651
00:30:23,169 --> 00:30:24,202
I shall leave now.
652
00:30:56,869 --> 00:31:01,440
♪ The flower fairy descends ♪
653
00:31:01,908 --> 00:31:06,979
♪ Blooming like the sunset-tinted clouds ♪
654
00:31:08,514 --> 00:31:13,552
♪ Falling like the autumn rain ♪
655
00:31:15,154 --> 00:31:17,155
♪ Suddenly scattering ♪
656
00:31:17,290 --> 00:31:19,191
Bow to Heaven and Earth.
657
00:31:22,028 --> 00:31:24,062
The couple now bows to each other.
658
00:31:24,130 --> 00:31:26,131
♪ Carried into the mortal realm with the wind ♪
659
00:31:27,900 --> 00:31:28,533
Wait!
660
00:31:28,568 --> 00:31:33,005
♪ Why can't you cease to appear in my mind? ♪
661
00:31:34,040 --> 00:31:39,044
♪ The chain of intense, twisting emotions ♪
662
00:31:39,045 --> 00:31:40,078
A decree for Nichang.
663
00:31:41,948 --> 00:31:43,348
Commoner, Nichang,
664
00:31:43,950 --> 00:31:45,183
is ever so virtuous and courteous.
665
00:31:45,585 --> 00:31:46,852
She possesses peerless dancing skills.
666
00:31:47,286 --> 00:31:49,488
Therefore, she's been appointed as an immortal attendant.
667
00:31:49,922 --> 00:31:51,289
Heaven's will must be obeyed.
668
00:31:51,290 --> 00:31:52,791
Worldly attachments must be abandoned.
669
00:31:52,792 --> 00:31:54,126
The order must not be disobeyed.
670
00:31:54,260 --> 00:31:56,261
♪ Like the pure enshrouding mist ♪
671
00:31:56,429 --> 00:32:01,700
♪ No one taught me how to let go of this love ♪
672
00:32:03,069 --> 00:32:06,538
♪ You rise and fall like the tide ♪
673
00:32:06,906 --> 00:32:08,907
♪ Life is like a painting ♪
674
00:32:09,142 --> 00:32:09,775
No!
675
00:32:10,109 --> 00:32:14,346
♪ Am I the shadow in yours? ♪
676
00:32:38,104 --> 00:32:39,271
Wait for me!
677
00:32:39,272 --> 00:32:41,139
I'll ascend to reunite with you!
678
00:32:42,875 --> 00:32:44,209
We shall be married once again.
679
00:32:45,812 --> 00:32:50,949
♪ I traverse the world, seeking answers ♪
680
00:32:52,385 --> 00:32:57,556
♪ But finding none ♪
681
00:32:58,624 --> 00:33:03,562
♪ Debts owed in reincarnations after reincarnations ♪
682
00:33:04,897 --> 00:33:10,802
♪ Protecting each other yet. unable to be together ♪
683
00:33:11,037 --> 00:33:15,207
♪ Like a flower, you bloom and wilt ♪
684
00:33:15,208 --> 00:33:17,576
♪ Like the pure enshrouding mist ♪
685
00:33:17,743 --> 00:33:22,914
♪ No one taught me how to let go of this love ♪
686
00:33:24,350 --> 00:33:27,853
♪ You rise and fall like the tide ♪
687
00:33:28,121 --> 00:33:30,188
♪ Life is like a painting ♪
688
00:33:30,423 --> 00:33:35,694
♪ Am I the shadow in yours? ♪
689
00:34:10,863 --> 00:34:14,666
Beichen, what did you save me with?
690
00:34:20,706 --> 00:34:21,640
Was it...
691
00:34:24,710 --> 00:34:26,611
the flame coral?
692
00:34:30,416 --> 00:34:32,184
Do you not know
693
00:34:33,920 --> 00:34:36,154
the consequences of your action?
694
00:34:42,361 --> 00:34:44,696
How could you be so foolish?
695
00:34:47,033 --> 00:34:48,166
I'm glad you are well now.
696
00:35:07,186 --> 00:35:07,852
It's all right.
697
00:35:25,204 --> 00:35:26,504
The flower is blooming.
698
00:35:29,875 --> 00:35:32,077
Oh, Beichen.
699
00:35:32,545 --> 00:35:36,748
You are your own demise.
700
00:35:38,184 --> 00:35:42,988
(You can never escape the catastrophe of this fated love.)
701
00:35:54,200 --> 00:35:58,036
(I hope Beichen is safe and sound.)
702
00:35:58,037 --> 00:35:59,671
(I hope Beichen and I)
703
00:35:59,672 --> 00:36:01,806
(can be together happily ever after,)
704
00:36:02,875 --> 00:36:04,409
(till the end of time do we part.)
705
00:36:23,162 --> 00:36:23,995
Que'er.
706
00:36:24,830 --> 00:36:25,563
We're home.
707
00:36:26,699 --> 00:36:27,666
I'm back.
708
00:36:29,201 --> 00:36:30,669
I'm not leaving this time.
709
00:36:31,937 --> 00:36:33,138
Youquan
710
00:36:33,873 --> 00:36:35,373
told me you could be revived.
711
00:36:36,442 --> 00:36:37,208
Don't worry.
712
00:36:38,144 --> 00:36:39,577
I'll bring you back to life.
713
00:36:42,915 --> 00:36:44,749
My lord, a letter from Wankong Mountain.
714
00:36:46,185 --> 00:36:48,019
She also wanted me to relay a question.
715
00:36:48,020 --> 00:36:49,821
She's been writing to you all this time,
716
00:36:49,822 --> 00:36:50,989
but you never replied.
717
00:36:50,990 --> 00:36:52,857
She wants to know if you ever received them.
718
00:36:52,858 --> 00:36:53,658
Got it.
719
00:37:00,199 --> 00:37:01,866
(He's so obsessed with saving the bird.)
720
00:37:02,535 --> 00:37:04,736
(The Venerable One won't give up so easily.)
721
00:37:07,039 --> 00:37:10,208
(I fear a great calamity is coming to Qilai Mountain.)
722
00:37:14,580 --> 00:37:15,246
(Rocky.)
723
00:37:15,981 --> 00:37:18,016
(Remember the flowers you gave me?)
724
00:37:18,517 --> 00:37:20,585
(They are blooming vibrantly.)
725
00:37:21,187 --> 00:37:23,355
(Yuli says I'm a great gardener.)
726
00:37:23,356 --> 00:37:25,457
(He even asked me for gardening tips.)
727
00:37:26,025 --> 00:37:27,692
(By the time you're back,)
728
00:37:27,693 --> 00:37:29,060
(I might already be a florist.)
729
00:37:30,529 --> 00:37:31,396
(Rocky.)
730
00:37:32,198 --> 00:37:35,100
(How is your training at Lingyun Pavilion?)
731
00:37:35,101 --> 00:37:36,401
(Are you having a tough time?)
732
00:37:36,902 --> 00:37:38,737
(Don't just focus on your training.)
733
00:37:38,738 --> 00:37:40,672
(Take good care of yourself.)
734
00:37:41,040 --> 00:37:42,240
(You know what?)
735
00:37:42,241 --> 00:37:44,209
(My training has been going very well.)
736
00:37:44,210 --> 00:37:46,378
(My martial uncles are saying I've improved a great deal.)
737
00:37:46,712 --> 00:37:48,813
(I might catch up to you soon.)
738
00:37:50,750 --> 00:37:51,649
(Rocky.)
739
00:37:52,251 --> 00:37:53,618
(Remember to write me.)
740
00:37:54,153 --> 00:37:56,688
(Let me know how you're doing.)
741
00:38:30,022 --> 00:38:31,456
I can't overcome the bottleneck.
742
00:38:32,625 --> 00:38:33,825
What do I do now?
743
00:38:51,410 --> 00:38:52,744
I have to find wolf-fang grass.
744
00:38:53,312 --> 00:38:54,446
I must overcome my limits.
745
00:38:55,014 --> 00:38:56,080
I have to find Rocky.
746
00:39:58,911 --> 00:40:03,815
Celestial fungi...
747
00:40:09,522 --> 00:40:10,488
Jade worm...
748
00:40:15,327 --> 00:40:16,494
Wolf-fang grass...
749
00:40:29,208 --> 00:40:29,874
Whatever.
750
00:40:30,409 --> 00:40:31,910
I must reach the Crystallization Phase.
751
00:41:47,353 --> 00:41:48,987
Fengling? Fengling?
49388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof