Original subtitles

Yep, red light on.

Okay.

Is it recording?

Yeah looks good

Okay... brilliant.

Say hi!

Hello!

I'm back.

Yeah, just about moved in.

He's got a lot of stuff but I think it'll fit.

Yeah, this is the last box from the old place now.

Just put it in the front room?

Yeah, yeah

Alright, that's it.

Oh, follow me.

I just want to introduce you, if you don't mind.

Oh no...

Mum, Dad, this is Anthony, my new landlord.

Hi! And friend too.

Oh yeah, of course.

So Mom, Dad, Anthony's the man I was telling you about.

We flew back together from Australia.

And I was stuck with him on the flight...

snoring and dribbling over my shoulder the whole time!

We've been best mates ever since, haven't we?

Are you getting it?

Hello!

Hi Claire, you alright?

Hi James, lovely to see you.

Oh, nice to see you!

Come on in.

Thank you

Hello!

Hi, nice to meet you.

Claire, and you must be Anthony?

Yeah, yeah, absolutely.

Come in.

Thank you.

Oh, it looks lovely.

What do you folks think, James?

Not much, I haven't shown them anything yet.

It looks like you've been here for ages...

Very homely.

Well, I haven't been here too long...

about five months or so.

It's just me and the cat...

and James was being booted out of his old house...

Oh yeah, slum landlord.

Yeah, so I thought, well, why not rent out the spare room?

It's much nicer to have somebody you know in.

Absolutely, and lodger can always be a bit of a risk.

Cheers! Fancy a cuppa?

Yes, please.

What's with the camera, James?

Are you making a new documentary?

Yeah, I just thought I'd send something out to Mom and Dad

Of course, how are they?

Yeah, they're doing really good...

Loving Canada at the moment...

Oh wow, so brave of them.

You must miss them though.

Yeah, I do a little bit but...

they've been wanting to go out there for so long.

It's about time for them really...

Plus if I'm going to go over, free holiday innit!

So you're filming for them?

Yeah, just a little documentary, show them the new house

and just what I'm getting up to.

Oh, before I forget, I've got your birthday present.

Oh, wow.

Let me take that.

You shouldn't have, you've already got me so much already.

Well, I know you wanted it before your holiday.

Wait, is it what I think it is?

Oh it's amazing!

Is that a brand new camera?

Yeah... yeah!

Thank you so much Claire!

Pleasure, I hope it's the right one.

It's all set up and ready to go, you just need to press the button.

Oh yeah, it's just like my old one... yeah.

Amazing! I can take it to Barcelona, you remembered!

Ooh ey-up I can see you both!

Hello!

Right, well let's give you that tour of the house then.

You can try out the new camera.

Yeah, absolutely yeah.

Lovely!

Okay, I'll lead the way, this way.

Oh yeah, quite steep aren't they?

So this is the bathroom...

The toilet, you don't need to see a toilet seat do you?

It's a nice new bathroom.

This is my room.

These... are an absolute death-trap!

It was done not long ago actually.

It used to be the entertainment room...

but is now very much James's bedroom with a sofa bed.

Oh, it's lovely.

So spacious.

Oh yeah.

And how big is that TV?

Oh, massive yeah...

Great for films.

Bride of Satan, The Devil's Men

Demonic Tapes and The Devil Slides Out. Sounds charming!

They are all classic horror movies, I take it you don't like them?

No, I hate horror movies.

Me too.

Well, I'll make sure that I don't watch them when you're around.

Yeah. You'll be really happy here.

Yeah, it'd be nice to settle down for a bit.

Oh, sorry... err

I'm just going to have to take that...

I'll take it downstairs.

I won't be a second.

See you in a bit.

He seems really nice.

Yeah, he's a good guy.

Look, if things don't work out for any reason,

you know you're always welcome to stay at mine.

Anthony's sound...

I'll be alright.

Well, you really get to know someone when you live together.

That's true.

Right, shall we get your stuff?

Yeah, sure.

Yeah, no worries.

I'll just grab this as well.

If you're only up the road,

me and Anthony we're going to go up the high street...

so we can walk you up.

That'd be lovely, thank you, yes

She's still in the area,

which means that there is an opportunity here.

I can find her, I can track her down.

I am so utterly convinced, I know in my bones that she is involved.

That she...

I think she murdered him.

I know that's a big thing to say.

Are you ready?

Errr, yeah, sorry.

What are you watching?

Oh, nothing

Yeah, let's go.

This is Mansfield Street

and just around the corner is the high street.

You've got everything you need.

Oh, we're really lucky.

Good bus routes as well all the way into town.

Some really nice places to drink.

Shall we get a pint?

Errr, yeah, alright then. Yeah...

Claire, can we tempt you?

No thanks, I've got to get back.

I'll leave you two day drinkers in peace.

Well, I'm only having one.

Eh, don't look at me.

Well, it was lovely to see you Claire.

Oh, lovely James.

And take care of yourself

and give my love to your folks when you speak to them.

Will do, yeah.

We need to do dinner soon as well.

Lovely.

See you soon.

Nice to meet you Anthony.

Take care.

New local.

Yeah, new local.

Right, come on then.

It's really nice here.

The staff are really friendly and it's under new management.

Ooh, okay.

Hi! How are we doing guys ok?

Right, what are you having?

I dunno, I think I was gonna get a pint.

What about yourself?

I dunno, I like the sound of that though.

Mansfield Street Martini,

why don't we have one of those, treat ourselves.

Yeah, right, scrub the pint, I'm gonna get one of those as well.

Okay, two Mansfield Street Martinis please.

Cheers mate. Thank you.

This is on me.

Oh very kind of you!

When you're ready... Yep.

Okay, looks like we've got time off.

Ooh, nice one.

Thank you. Thanks very much guys.

Thanks very much mate, ta

Right, cheers. Cheers.

Oh that is...

Oh that's nice!

Very nice!

All right, cheers!

Cheers again!

Hmmn very nice that.

Have you met the neighbours?

Err, what?

Next door to us?

Yeah.

No no no, the house is empty.

Oh.

Anyway, fancy another one?

I am good, I think two is more than enough for me.

Err, James?

Yeah, yeah, yeah, last one now.

Yeah, it's the middle of the afternoon.

It's my day off.

Oh, okay.

They're pretty strong aren't they?

Yeah, they're very strong.

Oh my days.

Down it.

Down it?

Yeah, go on, down it.

Oh, oh God.

Oh, rather you than me.

Come on, get your coat.

I'm wounded, you have to carry me!

Oh, James.

Oh, you have to carry me!

I should have had a beer.

I hope you're not recording this.

No, of course not...

Well, maybe!

Right, okay, look,

I'll just get you a glass of water.

Are you okay?

Try that, see if you can keep that down.

Oh... Oh dear.

So, erm...

Can't sleep.

Must be just the first night in the new house.

Is that...

is that snoring?

Is that Ant...

I wonder if you can hear it on the camera?

Oh my god Anthony!

That is so loud!

Are you kidding?

Anthony!

Anthony! Oh my God

That is so loud!

Oh my God...

Bloody Hell!

It's like having a hurricane sleeping here!

Right, where was I?

Who the fuck are you to tell me what to do?

Get out!

Get out, get out you piece of shit!

Get the fuck out of this house!

You can go and fuck yourself...

I don't want you anywhere near me!

Oh my god!

Well I'm not finished talking!

Get out, do you hear me get out!

Jesus Christ...!

You said you loved me, you're a liar!

You're a fucking liar! It's coming from here...

Stop following me, fuck off! Leave me alone...

That is ridiculous...

I don't want to look at you, you're fucking disgust me

Go get out, you piece of shit!

Go away!

Right, that is mental

Great, I've got neighbours from hell as well now.

She's okay.

A proper bad fight

Bloody hell.

Right...

Its gone quiet now...

That was mental.

Like I've heard of couples having fights and stuff but Jesus.

Proper mental.

If it's going to be like that every night,

I'm going to have to go on and say something.

Jesus.

I'm gonna turn this off.

So, yeah.

Nevermind

Nobody needs to see this.

Hey I'm keeping it.

You know for blackmail in case the rent goes up

or that footage of me vomiting comes to the internet.

Please delete it.

Fine.

So you say that you heard something or somebody last night?

Yeah, yeah it was like this really nasty argument from next door.

I swear I could hear a couple.

I'm sure the house is empty.

I thought that but it did sound like a couple

having a really bad argument.

Did you sleep right through it?

Well yeah but I sleep really deeply.

Yeah...

So, Mum, Dad, this is the garden...

A bit of a raised area there.

Some random vine plants around here.

Now, I don't know if you'll know this, Dad, but what is that?

Oh!

There he is, there's Anthony. Hello!

And, er...

Ooh! I'll get it!

Thanks.

Anthony!

This is Laura from next door.

Laura, this is Anthony.

Hi!

Hi!

Lovely to meet you.

I don't think we've met yet.

No.

Although I'm quite new here myself, so...

Must be it.

So, are you guys together?

No, no, no.

I'm Anthony's lodger.

I've just moved in.

Oh, nice, nice.

So, are you from next door?

Oh, not next door, I'm number 52.

Oh, over that way?

Yeah.

Oh, okay. We were just talking about that before, weren't we?

Do you know who's on that side?

On that...

Err... no.

There used to be a lovely guy that lived there like...

seven, eight months ago,

but I'm pretty sure he moved out.

Okay...

I thought it was empty.

Probably some new tenants or something.

Yeah, maybe. I did hear...

It sounded like a couple last night.

Really bad argument or something.

Oh, I don't even know who the landlord is.

Probably some local letting agency.

Yeah, yeah. I'll have to do some investigation, I think.

You could just pop over. I'm sure they'll be fine.

Could get it sorted.

I don't know. I mean, it was a really nasty argument.

I don't know if I want to meet them.

Oh, tricky.

Yeah.

Can I get you a drink, a cup of tea or something?

Oh, no, I'm fine, thank you.

I should probably get back.

I've got loads of work to do.

Oh, do you work from home?

Yeah, I've been freelance for years.

Oh, okay.

James is freelance.

Oh, what do you do?

So, I do graphic design.

You know, doing designing logos and

helping companies get products out, stuff like that.

Wow, I could use your expertise...

I'm trying to get a new business off the ground.

Oh, okay.

I've got a bit of a backlog at the moment,

but send it over and have a look.

There's no rush.

Anthony, what do you do?

First aid trainer.

I love it and I get to travel loads, so it's really good.

Well, I know who to come to in an emergency then.

Anyway, I'd better go.

Oh, I forgot even why I came round...

I've got some of your mail.

Oh, thank you I've been expecting those.

Yeah.

Well, that's really kind of you.

Thank you. And really lovely to meet you.

Yeah, lovely to meet you... I'll let myself out.

Oh, we should definitely do dinner sometime as well.

That would be great.

You should pop round, yeah.

That would be lovely.

Anyway, I'll let you out.

See you later.

So, inviting her around for dinner already are we?

Yeah, she seems pretty nice.

She seemed really into you.

Do you reckon?

Yeah.

Oh, um, oh shit is the camera still on?

Oh my god.

It's still rec... Do you think she noticed?

Yeah, I think she noticed.

She looked at something when she went out.

Oh my god, she probably thinks we're right weirdos.

Speak for yourself.

Oh my god!

Right, so...

this is our lovely cellar...

Yeah, so what I was thinking is,

if we clear out a lot of this crap here,

we could probably make a good space for a gym.

But, it'll be a nice little project.

We just need to get some work to it.

Oh shit!

Anthony? Is that...

Anthony, that better not be you!

Oh my god, I could have sworn I was seeing...

Are you alright?

Oh shit! Anthony!

Oh my god!

You scared the shit out of me!

Are you alright?

Yeah, sorry.

Yeah, I'm just showing the parents the cellar.

Your parents want to see a grotty old cellar?

Yeah, I'm going to...

I'm going to turn it into a gym.

A gym?

Yeah, yeah.

Right.

Erm, haven't you got a meeting in a minute?

Oh shit, yeah. Thank you for reminding me.

Ah, James.

Hey, how are we all doing?

It's good to see you again, James.

So, just to jump right into things,

we really love the new design, particularly the secondary logos.

Oh, thank you very much.

That's great.

We also really love the new color palette.

Yeah, it's simple, it's fresh, with a hint of a mid-century style.

I think it's really going to appeal to our customers.

That's great. Yeah.

So, basically, I was thinking about

just slightly redesigning the logo

and updating the officeware as well.

So, if you just bear with me a second, I'll share my screen.

James, I can't actually see anything.

Try sharing again.

Sorry, yeah, just a minute.

I'm getting some background noise here.

You're fucking stupid!

Is everything alright?

Sorry, yeah, erm... Stupid stupid!

Hello James?

Yeah, sorry, so erm...

I might have to just send you a PDF, erm...

kill yourself!

We can give a call back later if it's easier?

But I can't hear anything myself.

Sorry, yeah, it's just, erm...

I think it might be coming from next door.

Just loads of loud sounds.

Erm, yeah, let me send it over to you. Basically, it's just, erm...

Something a bit more youthful and fun

was what I'm thinking so,

I'm really sorry about this, guys.

I'll send it over in a minute.

No, it's not your fault, don't worry

Yeah, I'm really embarrassed.

Sorry about this, everyone.

Keep up the good work.

Can't wait to see the rest of your ideas.

Kathy is going to love these.

Don't you dare!

No, I didn't want it!

Okay, bye now.

Bye, bye everyone.

Look at her!

What the Hell was that?

Downstairs... Downstairs!

There... there there!

You alright?

Shhh!

There! There!

Listen! Listen!

Did you hear it?

I can't hear anything.

You didn't hear anything?

Someone just knocked back.

It's like this...

I've been hearing this like knocking all over the house.

I found it's coming from here and...

it's like this low, low voice like a man's voice maybe

I can hear the vibrations in my chest.

Have you not been hearing anything?

I really can't hear a thing.

Must have gone.

I swear though, I was hearing knocking round the...

Let me get this shopping in the fridge.

Alright, alright.

[Loud thud

Anthony!

Anthony get back! Get back!

It's just knocked back...

It's just knocked back...

Listen, listen...

Fuck... Come on...

I swear to God it was just knocking back then.

Did you not hear anything?

Right, I think I might have it on camera.

Anthony, I'm just going next door

Hello, I'm James from next door.

Oh, is that somebody?

Hello? Is anyone there?

But did you see anybody?

No, I didn't see anything but...

I definitely heard like this, a voice.

I heard a thudding and a voice.

It's really weird because I didn't hear anything from this side.

It scared the life out of me.

So what else did you see?

Nothing.

I put the camera through the letterbox but...

Did you not hear that?

No, I didn't hear that, James.

I don't know what you're thinking.

Look, there's something in that house.

There must be somebody, I don't know, upstairs?

They might not have furnished the downstairs yet.

I'm not, I don't know.

Well, I don't know what I'm supposed to think about it...

because I can't hear anything and I can't see anything.

Right. Look, if it happens again, I'll try and get it...

You can't just go round and start peering through people's letterboxes,

even if it is empty.

It's not your property.

I don't think it's empty.

What if the neighbours saw you looking through the letterbox?

I don't know.

You believe me, don't you, Nina?

Some bad stuff next door, isn't there? Yeah.

Yeah, some bad people.

You're a good girl, aren't you?

I'm gonna get the exposure...

It's okay.

I'm okay.

Oh but Ricky how do you explain the motion detector light

switching on on it's own...

It didn't switch on on it's fucking own

and I'm gonna prove it!

What is that?

There's also someone else.

Filming him being stalked by this woman, apparently,

who lived next door,

who they reckon murdered him!

But neither of the bodies have been found!

These people who made this footage

must think that we have just fallen out the idiot tree...

Oh shit, sorry.

Didn't see you there.

It's alright, just fiddling about with the Zoom.

What are you watching?

Oh, just some rubbish on Slooth.

Isn't that a conspiracy site?

No, it's true crime.

True crime

What can you see?

Eh?

What can you see?

I don't see anything Nina...

No... no!

You're pathetic... pathetic!

You're not worthy of her!

Fucking pathetic!

No... noooo!

God, why are you still snoring?

I've been hearing... a voice

Spill your blood for her

I hear a few voices now.

I don't know what it is...

It's only every so often now

It's not too loud but it keeps happening

Hey...

Fuck!

So you're now filming us having breakfast?

Yeah. Erm...

You know the yellow throw?

Yes.

Someone was sat under it.

I went towards it and I could have sworn it moved,

like there was somebody underneath it and they were moving.

So you somebody in our lounge?

Well I...

Did you get it on film?

Yeah, yeah I got it on camera.

Right, so show me.

Right, show me what you've got.

Right, here we go.

Well to me it looks like

a throw piled up high on some cushions and just

balanced precariously and then when you've

pulled at it it's fallen over

and yes I suppose it did look like it could be somebody...

Well what else could it be?

I don't know I mean...

A ghost?

Come off it... a ghost? No.

No I'm serious, seriously.

Okay so we now have a ghost in our house.

Alright, right... no fine...

Fame and fortune awaits!

We have proof of a ghost in our house courtesy of James.

Right, fine, fine, okay I know it's mental. I know...

I'm still gonna call the council about next door though.

It's too much.

Yep, I'd like to raise a complaint.

Certainly Sir, what kind of complaint?

A noise complaint please.

Ok, thank you I'll put you through...

So you're filming everything now?

Yep.

You'll have enough for a documentary soon?

Look, I just think it's good to get everything.

Especially with all the weird stuff that's been happening recently.

It's just good to have.

So what's the council say?

I get dates, times, notes, all that stuff.

Especially if it is squatters.

Well that's doable, but what are they going to do about it?

Nothing.

There's not much they can do.

We just need to get a clearer picture.

And obviously call the police if it gets worse.

Look, I feel really bad about all this.

You've hardly been in that place, well, any time at all.

And I'm not hearing any of it.

And yeah, I feel bad.

I feel responsible.

It's not your fault.

You're asleep through most of it anyway.

Oh hi!

Oh!

Hello!

What a surprise! Oh, and a camera!

Oh, sorry, sorry.

I'm just doing a bit of filming for my Mom and Dad.

Just letting them know what I'm getting up to.

I hope you don't mind.

No, no.

How are you settling in?

Yeah, I guess I'm doing okay.

Any news about the neighbours?

Erm, I've been in touch with the council,

but nothing much from them really.

I doubt they'll do much.

No.

There are always alternative methods.

Oh yeah?

Yeah.

Sometimes you've got to think outside the box.

Okay, what do you mean, outside the box?

It's a bit, well, strange.

I don't think you'd be into it.

I don't understand.

It's a bit esoteric.

No, no, I like esoteric.

I used to do my friend's tarot cards at uni.

I used to dabble a little bit myself.

Oh, no way.

Yeah, yeah.

Okay.

Anyway, I'm sure calling the council is the right thing to do.

Yeah, I guess we'll see.

I'd better go.

I'm cat-sitting for a friend and...

I'm sure her Royal Highness

will be wondering where her dinner is!

Oh, absolutely, yeah.

Actually, I wanted to give you that.

Oh, oh, thank you.

Yeah, just in case you need me.

Okay, yeah, thank you.

I'll let you know.

See you later then.

Oh, before you go, we still need to do dinner.

Yes, we do.

Are you free tonight, seven o'clock?

Tonight?

Yeah, yeah.

Let's do it.

Okay, yeah.

See you then.

Yeah, see you soon.

Bye.

Bye.

Bye, Laura.

She is so into you.

Do you really think so?

She gave you her number.

Yeah, but look, she's just...

Stop it. Shut up!

She's just really nice

We love Blossom on Mansfield Street?!

Shut up.

She's just really nice.

That's it.

She's just being nice. She's just...

Look, maybe we should get back too.

I've got loads of prep to do for tomorrow.

Okay, yeah.

I guess I need to get dinner on as well.

Yeah.

Right...

Oh my god! What is that?

Did you do this?

No I didn't... No!

Surprise!

Oh my god!

What the fuck is that?

Anthony!

Jesus Christ you arsehole!

You almost gave me a heart attack you bastard!

I was just looking after it for work.

I'm taking it back next week.

I'm sorry I thought you'd find it funny.

Why would I find this funny?

I don't know I just thought you would.

Like the ghost.

No no no that was real.

That was really freaky.

It's not like...

It was just a fluke James.

No maybe but...

Look do we have to have this thing in the house?

This thing is Napoleon.

Can I have this dance M'lady?!

Oh Anthony you absolute bastard!

Careful down the stairs.

Come on Napoleon.

I'll take him back to work with me next week.

Oh you will will you?

Yeah.

James!

Yes?

Let me out!

Oh it's not so funny is it now?

No come on let me out!

Are we going to do this again?

Right okay this is not funny come on.

I'll let you out as long as you promise never to do that again.

Oh you bastard.

It's not so funny when it's the other way around is it?

Yeah no okay funny funny.

Yeah... Lessons learned!

Cheers!

Cheers! Finally got you round!

I'm so glad to have you here.

Nothing happened.

The street was so boring I've been longing for new neighbours.

This is very much happening in this house.

It's all kicking off in this house.

Oh my god yeah.

I can't hear anything now...?

Well that's just my luck isn't it?

As soon as people around the noise stops.

Unless it's him snoring or me just being left by myself.

We scared them off.

Yeah you can stay you can come around more often.

Maybe I'll do that.

You would be too if you were hearing what I was hearing... Mental.

Well to be quite honest it's cheers to peace and quiet as far as I can see.

Oh yeah yeah absolutely.

Can't lie, I would have quite liked to have heard it.

You wouldn't... You wouldn't.

For your mum and dad.

Hello you've done a stand up job with your son.

That's very kind of you to say!

I'm Intrigued...

We'll be dancing on the table soon.

Or you could get those tarot cards out.

No no no I haven't done that for ages.

Tell me how I got the tarot cards.

Okay.

Okay if I was to look at you.

I don't believe it.

If I was to look at you...

Don't make me laugh.

Don't make me laugh.

Right okay.

Very mysterious past here.

I'm saying that coz I don't know you.

Very mysterious past.

That's right.

Yeah.

I think he's making half of it up.

Oh totally. Absolutely.

But everyone does.

There's more to you than meets the eye isn't there James.

Maybe a little bit.

Maybe a little bit.

Right, I've just heard way more voices than before.

It sounds like they're coming down the stairs.

Sounds like they're in...

Sounds like they're in the house.

Right!

They're in!

Anthony?

Anthony?

How are you always sleeping through this?

Oh no, not in there.

Not in there...

Anthony!

Wake up!

Get up!

Anthony!

The skeleton...

The skeleton's moving downstairs!

Anthony!

What?!

The skeleton is moving downstairs!

What do you mean it's moving?

It's fucking moving, I saw it!

Just let me get my dressing gown.

- How does a skeleton move? - I don't know!

It started crawling up the stairs, then it followed me into the kitchen.

Look, this better not be another bloody wind-up.

I'm not winding you up, I promise.

It was right there...

Wait, wait, wait, don't, don't!

It's right there.

It was right there, I promise.

There's nothing here!

Look!

It's fallen.

I must not have put it away properly or something.

Anthony, I promise you, it was right there.

It was crawling towards me and it followed me into the kitchen.

I hope it's not broken.

It's really expensive.

Look, but...

Can you not see it there?

It's there.

It's not clear, James.

The memory cards are new.

They can't be corrupted.

Look, stop worrying.

I'm going to take Napoleon back to Birmingham with me tomorrow.

Good.

Look, I'm not imagining this.

There's something in this house.

You look shattered.

The cellar door is locked.

Okay...

Come on.

Okay.

Yeah?

Yeah... yeah.

Come on let's get back to bed okay?

It's late, come on.

Alright.

Hey Nina

Morning.

Morning.

Did you get any sleep at all?

No, not really.

The kettle's boiled.

Right... cheers

Right, I'll be off in a minute.

Alright, have a good day.

Say goodbye to Napoleon.

Oh good riddance more like!

When are you back tonight?

The day after tomorrow.

What?

Two days in Birmingham, remember?

Oh yeah, sorry... yeah

Look, are you gonna be okay while I'm gone?

Yeah...

I don't want to come back and find you all malnourished like Napoleon.

I'll survive.

Okey-dokey.

Right, have a good day.

Yeah, you too.

See you again.

Alright, see you soon.

Bye.

Come on in, just boiled the kettle.

Great, coffee?

Yeah, it's instant, okay?

Yeah, black no sugar, please.

Coming right up.

Thanks...

Thank you.

So I just wanted to ask...

About my unusual methods?

Yeah.

What is it?

Witchcraft.

Witchcraft?

It's...

Don't worry, it's nothing too heavy.

Sorry, I...

I just didn't expect you to say that.

Just think of it as a ritual.

I will give you a spell to banish the harm being done,

and you will set the intent to send it far away from here.

You have a gift, I can tell.

So...

I don't have to use a Ouija board do I?

No.

No. Nothing as basic as that.

Just some oil, herbs and a candle.

And an incantation.

And there has to be a waning moon,

Which is happening tonight.

Do you think you can do it?

Um, yeah.

Yeah, Anthony's away tonight.

Perfect.

Then you won't be disturbed.

No.

Yes.

There we are...

Now you're a bonafide witch!

So, Laura has graciously left us with her witch kit.

Let's have a look.

So we've got some candles...

anointment oil, that's it,

which looks very wild.

I'm a bit nervous about tonight.

More intrigued than nervous, because, you know,

I don't know if I really believe in all this stuff about,

you know, doing spells...

or enchantments, stuff like that.

But I guess we'll see.

We've got to wait till tonight to do it as well so...

so I'll give it some time.

I'll probably set up first and then I can come down.

You're dead already!

You are EVIL!

I'll kill you!

You don't have the guts!

I will, I'll kill you, I'll fucking kill you!

Go on!

Fuck!

Go on!

In the name of... Lilith

I'm going to fucking kill you I fucking swear!

You can't kill me you piece of shit!

They sound like... like they're

About to fucking kill each other.

Get back! Put that down

Oh my God...

I said put it down

Shit!

Right this is fucking crazy...

I need to call the police right fucking now.

That is mental.

I saw somebody coming round next door.

I think there was only one of them.

So I'm just waiting for them to come through and...

Oh... coming

Hopefully they won't notice.

Yep, hold on a second.

Hiya.

Hiya, good afternoon.

Are you James Waring?

Yeah, I called you before.

Do you want to come in?

Yeah, if you don't mind.

Yeah, no worries thank you

So, er, what's happened?

Nothing so far.

Nothing?

No, I've had a look through the windows.

The property's empty.

But I heard something coming through the wall before.

There's somebody there.

Well, could be a TV or radio left on.

Perhaps someone's decorating it?

No, I mean, it did look empty, but I don't know,

maybe they've just moved in or something.

The property's a rental.

The landlord's a Miss Emma King. Do you know her?

No, I've never heard of her.

We're trying to get in contact with her, but,

I mean, it could be squatters,

but it doesn't look like it.

It looks too pristine.

I do have some audio I recorded from earlier.

I can show you.

Here.

What?

I can't make anything out I'm afraid.

Oh no, this was clear a moment ago.

What's happening?

Look, I'll tell you what. I'll give you my contact details.

Send over any files you've got to the station

and I'll have a listen there.

Yeah, okay...

I'll send them over.

Look, don't worry.

Just give me a call at the station if anything happens.

Yeah, will do.

I'll let myself out.

Listen, and don't hesitate to call 999 if there's an actual emergency.

Will do.

Okay?

Thanks...

Alright thanks a lot.

Oh, I was just about to knock.

Someone's at your door.

Hi.

I just saw the police car. Is everything okay?

No.

Next door it was a lot worse this time.

So you called the police?

Yeah, I don't know what to do.

I don't even know if there's anybody next door.

The ritual. You must do the ritual tonight.

I know, I know.

Trust me. This will get it sorted.

Ok, I'll do it, I will.

Oh hi James, just a quick one.

So Kathy has reviewed the revisions

and she has a couple of notes,

mainly just the color scheme on the branding...

She's sending over her thoughts in an email.

Are you okay?

Yeah, sorry.

I just feel really spaced out at the moment.

I think I might have that bug that's doing the rounds at the moment.

Oh no! Oh dear.

Right, well you rest up and we'll catch up in a couple of days.

We love what you're doing.

It's really coming together.

Yeah, I'll have the infographics ready for approval by tomorrow.

Oh, wonderful.

We'll be in touch.

Yeah, okay.

Okay, bye now.

See you soon, yeah.

So erm...

It's just about 1 O'Clock

Laura told me to do the...

Incantation about 01:33

So I'm just gonna head downstairs in a minute...

and get it all set up.

I think I've got some candles and

ointment and something to read as well.

Don't really know what I'm doing so

I'm gonna need some time to get it all set up.

And um...

Hello?

Jesus Christ!

Laura!

Oh my God!

How did you get in?

The door.

Oh my God!

You scared the shit out of me.

You left it unlocked.

You ought to be more careful.

I could have been anyone.

What's with the mask?

Just a bit of fun.

Right, why are we doing this?

Oh, yeah, just go through there.

It's in the dining room.

Hear us, Mistress of the night.

We gather here today to do thy banishing,

to banish the wicked souls...

that harbour ill will and hatred...

on the other side of that wall.

Now take the candle and the oil.

So I just run it from the middle outwards?

That's right.

Okay...

Now listen closely.

For the words I speak hold ancient power.

We stand here before you, O Goddess, in the heart of the night.

Tonight we offer ourselves to thee

in exchange for thy divine guidance

and swift justice

to those who wish harm and disturbance on this home.

From depths unknown we conjure thee.

See our light, see our flames.

It will guide you to thee.

Daughters of blood, hear us.

Hear his soul, mortal and afraid, tender.

Sacrifice a part of thyself in the hour of her name.

She was far but now she is near.

Lilith, Lilith, Lilith, hear us...

Hear us and come to us.

Repeat after me.

Okay...

Lilith, I ask of thee,

Lilith I ask of thee...

To take thy self and soul

To take thy self and soul...

Lilith, Lilith, Lilith, hear me.

Lilith, Lilith, Lilith, hear me...

Lilith, I ask thee for thy gift.

Lilith, I ask thee for thy gift...

Lilith, Lilith, Lilith, hear me.

Lilith, Lilith, Lilith, hear me...

So mote it be.

So mote it be.

Do you let her in?

Yes.

Do you give yourself to her?

Yes.

Very good.

Next...

What?

She is listening!

Next...

Next...

You're next...

Wait...!

Can you hear that?

Hear what?

That voice, can you hear that?

That voice!

Murder...

I've...

It's like someone's speaking!

James, James, we must finish the ritual.

I can hear someone coming from...

They're coming from inside.

Murder... murderer...

Oh my god!

There's... look!

There's somebody huddled at the top of the stairs!

What are you on about?

Can you not see?

James?

James, we must...

we must finish the ritual.

Murderer!

Next... You're next... next

It sounds like he's saying something.

It's nothing.

It's witching hour...

and the veil between the dead and the living...

is very thin.

And we must hurry and finish the ritual.

Okay.

Take the pieces and put them in the pouch.

Okay... So put them in the pouch, then what?

You must take them next door.

Okay, so put them in the pouch

just put them through next door, yeah?

Yes.

Okay, I'll be right back

Where... are you?

There you are!

You have no right to be here.

Get back to the darkness where you belong.

Murder...

Murderer!

Murder

I said get back to the darkness.

Murderer...

How pathetic you are.

Soon you will be nothing.

Where are you?

MURDERER!

Fuck... Fuck's sake!

Who are you talking to?

Nobody.

I put it through the door.

Good... That's everything.

That was wild.

I thought I'd feel more wired, but I'm just exhausted.

The magic we used tonight is very powerful.

I expect you'll sleep very well.

I hope so.

Took a lot of spiritual energy.

I'll, um...

I'll leave you to rest.

Laura, Laura, thank you.

It's a pleasure to help a friend.

I expect you'll sleep like the dead.

Here's to wishful thinking eh?

That... was very interesting...

I really don't know what to make of what I just saw tonight...

I'm absolutely shattered as well...

I can't even think right now.

I'm gonna get changed and then...

Just look this all over in the morning,

right...

Night night.

Ok, so, um...

I still didn't really sleep last night

I think I've got a sore throat...

I don't know if I'm coming down with something.

I think...

I think I'm just a bit worn down, you know.

But, I think what I'm gonna do is...

I will kill you...!

I will... I'll kill you!

I'll fucking kill you!

You're dead already!

I said...

I will I'll fucking kill you!

I've got a knife!

Die you fucking evil piece of shit!

Go on... GO ON!

Shit!

Shit! Shit! Shit!

Where's my phone?

Shit!

Yes, hello?

Hello?

Yes, can I get the...

Yes, can I get the police please?

Hiya.

Can I have a word please?

Yeah, come through.

Cheers thank you.

So, you called again?

Yeah, did you see anything next door?

No.

What?

The house is empty.

What?

The house is empty?

My colleague has been in contact with the letting agent

and it's confirmed as empty.

But I heard...

I swear I...

The last time anybody entered the property was almost a month ago.

I've had a look next door

and I can confirm it's completely secure.

Wasting police time is considered a serious offence.

No, no... Consider this an informal warning, Sir.

Look, I swear I heard screaming and shouting coming from next door.

I'm not imagining it.

Maybe you're hearing it from the houses behind you.

No, no, it's definitely coming from that way.

One thing that was a little bit odd.

I found this.

Do you recognize it?

No.

No, no.

The only reason I'm asking, is because it was caught in the letterbox.

Right, erm...

No, I've never seen it before.

Hmm. Very odd.

Look, so you've looked next door and there's no one there?

We've been in touch with the letting agent and landlady,

Miss Emma King.

Right, erm... Can I get her details, please?

I'm afraid I can't release that information.

Right... Right.

Look... Look, I'm...

I'm really sorry.

I genuinely thought I heard something awful happening and...

I'm really not trying to waste your time...

You'd be surprised how often we hear that, Sir.

Look, I know, I know...

I know, I'm really sorry, mate.

Look... It's amazing how sound can travel.

You're probably hearing noise from a different property.

It could be that somebody's moving in,

or moving out.

Or they've left the telly on full volume.

Right.

I'm in the area. I'll keep an ear out.

Right.

Thank you.

Okay, maybe invest in some decent earplugs.

Yeah.

Yeah, will do.

I'll, er... I'll see you out here.

Alright. Thank you, Sir.

Shit...!

[How could it go mouldy overnight?

Oh my God, it stinks!

What is that?

Is Anthony home?

Anthony, are you home?

Neither of the bodies have been found!

I don't think he is...

Is that coming from my room?

Shed light on things that supposedly go bump in the night...

Hello?

As always though, hit that like and subscribe button

and if you really want to help out, you'll hit that notification bell

because it helps me get this money!

Right, this first footage we're going to be debunking today

doesn't need any introduction.

You've seen it all over the news,

it's been blowing up, it's been in the papers.

I've seen him before.

I'm sure I've seen him. What the fuck is this?

It's been on every social media platform

and that's the one about this guy from the big smoke who moved up to Nottingham

and his house was apparently haunted.

Ooooooh yeah right, a load of bollocks!

Anyway, this footage has been getting people scared to sleep at night.

It's been making people sleep with the lights on.

It's been fucking shitting people up!

I've seen him before, this is fucking weird.

Right... I need to get out of this house.

I need to get out of this fucking house.

I just can't make sense of everything going on

I don't know what to do

Laura's spell enchantment or whatever

I'm not sure if that's gonna help or what but...

I just need to make sense of it all

and I'm definitely on edge because it feels like I'm being followed.

I don't know, I'm just working myself up because that's crazy.

I'm just really tired and stressed and this is...

It's all just a bit much.

I think I can hear footsteps,

I don't know where that's coming from though.

Is it coming from over here?

Where else could it...

What the fuck...

What was that?

What was that?!

What was that?!

Where is he?

What is that?

This is...

this is Laura's book.

Choose to believe.

The fuck?!

Was she reading from this?

Right...

Okay okay...

I need to get out of here

I need to get the fuck out of here.

What have I done?

What the fuck have I done?

It's a memory card!

Right Sloothers, I'm gonna confront her.

Who's this?

Wish me luck.

This might be the guy that sent me the actual...

Wait a minute.

I was just in this park.

Hello, excuse me.

Emma?

I was just...

I'm sorry, who are you?

Well, I'm here for the truth.

The truth? Are you filming me?

Turn that thing off.

See, my viewers demand the truth,

so I've got to do this.

I've gotta talk to you.

I told you to stop filming me.

Yeah, but is it true?

Are you part of the cult responsible

for the man who went missing

on Mansfield Street?

Cult?! Jesus, you're absolutely freak!

Did you kill him though?

Did you kill Nick Greene?

Nick Greene?

What are you talking about?

I have to find out the truth.

I've been watching you.

I know how that sounds. Leave me alone!

Yeah, but we've all been trying to find you.

Fuck off, you psycho.

You are Emma King.

Emma King? Wait, is this her?

From...

It is you, isn't it?

She owns Next Door. Leave me alone.

This is Emma King?

The... truth?

What the Hell is happening?

Jesus Christ... wait...

I'm so confused.

So wait, there's...

Emma King...

owns next door...

How was she involved in this?

Nick...

Greene?

Is that the guy from the...

He was murdered?

I wonder if it was next...

My fucking god.

It feels like...

It feels like I've got all the jigsaw pieces,

but I don't know how to arrange them.

I don't know what on Earth is happening right now.

Hi Anthony, you okay?

Well I'm good.

Well look, I got your email

with the images and the video files and...

You're right, it's weird, but it could just be a coincidence.

I don't know what to make of it.

I thought you were coming back tonight?

Well I was, but there's been a mistake so...

I'm really sorry, but they booked a three day course

so I'll be away another night.

Oh...

Oh... Oh, okay.

What's been going on?

Are you alright?

Yeah, yeah, I'm fine.

I'll tell you more about it when you get back.

Okay. Are you sure?

Yeah. Yeah, I'm just...

Just tired, man.

Well why don't you give Daniel a call?

Perhaps you could have the night at his?

Yeah. Yeah, sounds like a good idea.

Okay. I'll see you tomorrow, yeah?

Yeah. Yeah, I'll see you tomor row.

Bye...

Tomorrow's a new day, yeah?

Tomorrow's a new day...

Right...

I'm gonna leave this running

Fingers crossed it stays quiet, yeah?

Okay...

What the fuck?!

Lights aren't working...

Look... Look at her...

I don't think that's from next door,

I think it's in the house!

Look into her eyes!

Come here!

Is Anthony back?

Anthony?

Anthony, are you back?

Anthony?

Shit!

What the fuck?

What the fuck?

What the fuck?

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

What is going on?!

Anthony?!

Shit!

Anthony... is that...?

Oh my god!

Anthony...?

Anthony, I'm coming!

Shit... Anthony!

James... James!

Anthony?!

Anthony where are you?

Anthony... shit!

Anthony, what's going on?

What's happened?

Shit... Fuck... FUCK!

[Jamesl can't get it undone!

Anthony wait here.

I need to get someone sharp to cut the rope.

Sit tight ok?

Shit!

I'm so sorry James.

I'm really sorry.

Anthony?

What is going on?

I'm so sorry.

Anthony what the fuck is going on?

You've done very well Anthony.

Hello James.

Oh... oh!

There's no use struggling.

I made sure it's secure.

So, here we are.

This is the end.

I know.

It's sad.

But it is going to happen, I'm afraid.

You know, every few years...

someone has gone missing off this street.

And now it's your turn.

But you're different.

You've heard things others have not.

You've heard her coming.

You have a gift, James.

And that will make your blood

taste so much sweeter.

Take this

This is going to hurt I'm afraid.

Oh, no... No.

No, no please, no,

the cameras ...recording evidence

What? What's that?

The cameras are...

Oh, you have evidence...?

Yes, I know. All you're filming.

Well, it's never stopped me before.

And it never will.

I am protected.

Thanks to our guest tonight.

I have taken many forms.

Many names.

Laura.

Andrea.

Emma...

King?

It is my gift

and you are the price that I must pay.

Please... no please...

This is a shame because you really are my type.

No, no... please!

She's here.

I am here, Mistress.

Come with a willing sacrifice.

No... no!

Brought new blood into this home to be spilled...

Please, please... look at me.

So that you may walk this mortal plane...

and you may give me what I am due.

No, please, please, no, no, please.

Can you hear her?

Yes... YES!

Please, look at me.

Don't, please.

This will be over any second now.

Please, please, look at me.

Mistress, I offer thee.

No, no, no.

It's almost over.

You belong to her now.

Hail Lilith, for she walks among us.

Hail, Lilith.

Hail, Lilith.