Original subtitles

Kita hidup di dunia

di mana tidak ada yang bisa dianggap remeh,

Bahkan udara yang kita hirup pun tidak.

Namun bisnis kami adalah melestarikan kehidupan itu sendiri

dan formula terobosan kami memastikan kamu terlindungi.

Bernapaslah dengan aman, bernapaslah murni dengan AIRemedy.

Dipersembahkan oleh Aethera.

Dan Cut!

Sangat bagus.

Ada yang ingin kamu ubah?

Tidak, dia sempurna.

Bagus.

Jadi selanjutnya kita akan berbalik

dan tembak ke arah lain.

Laporan Hari ke-63.

Aether kehabisan waktu.

Ketika mereka mulai menjatah AIRem,

Orang-orang akan putus asa.

Itulah kesempatan kita untuk diadili.

Meningkatkan dosis dapat memicu respons imun yang fatal.

Namun akan ada banyak sekali kerugian.

Mungkin juga untuk sains.

Perhatian. Peringatan Toksin Darurat.

Zona Hijau terakhir yang tersisa adalah

ditingkatkan ke status Oranye.

68% populasi dunia sekarang tinggal di Zona Merah.

Proyeksi menunjukkan bahwa dalam 18 bulan ke depan,

83% populasi akan berisiko terkena paparan racun yang mematikan.

Lindungi diri kalian. Bawa AIRem kalian.

Pakailah masker kamu.

- Terima kasih. - Itu dia planetnya.

Kita semua akan menjadi budak Aethera.

Tidak, jika aku bisa menghindarinya.

Kau tahu kita diawasi?

Semoga saja itu hanya polisi.

Ada obat pesta baru yang bernama Biru.

Warnai milik kamu dengan cara yang sama.

Jika kita digerebek, mereka tidak akan terpikir untuk mengujinya.

Kamu harap mereka percaya aku punya pekerjaan sampingan?

Bagaimana lagi kita bisa membeli AIRemedy?

Orang menerima segala sesuatu apa adanya.

Mainkan perannya, mereka tidak akan melihat lebih dalam.

kamu hebat, tetapi iklan ini tidak berhasil pada ibu aku.

Dia tidak memercayai mereka.

Aku terus mengatakan padanya bahwa dia harus minum AIRem, tapi...

Bersiaplah.

Dia yakin itu semua bagian dari konspirasi Big Pharma.

Bagus, kalau begitu kita berdua akan memiliki ibu yang memilih untuk meninggal.

- Ya Tuhan, Ella. - Itu benar, bukan?

Tubuhnya, pilihannya?

Kamu masih pacaran sama anak yang dapat dana perwalian itu?

Ya.

Biasanya kamu merasa bosan sekarang.

Biasanya.

Sepertinya seseorang akhirnya baik-baik saja

cukup untuk Nona Ella McPhee.

Wah, kamu mirip sekali dengannya.

Luar biasa. Sudutkan lengan kamu.

Sekarang lebih ke dada. Bagus.

Aku harus menembaknya beberapa kali, dan kamu,

Kamu benar-benar putrinya. Baiklah.

Maaf, sayang. Aku tidak bisa menghubungimu lagi.

Aku punya misi ke Flats.

Harus mendapatkan kaleng untuk pesta.

Dia bukan siapa-siapa sebelum ibunya overdosis.

Ibunya tidak overdosis. Dia bunuh diri.

Ya, sekitar setahun yang lalu.

Lebih baik daripada mati karena paparan racun.

Aku akan memberitahunya hari ini.

Kamu tidak bisa.

- Kenapa tidak? - Ini hari ulang tahun.

- Dari apa? - Dari ibunya.

Oh, sial.

Aku pikir kamu tahu.

Kau tahu, dia tidak berbicara padaku tentang hal itu.

Itu tidak akan berhenti.

Ambil AIRem kamu.

Aku menjual naskahku.

Itu bodoh.

Ya, tidak semua karier kita diberikan begitu saja.

- Kamu baik-baik saja? - Dia sahabatku.

Aku tidak mengerti. Dia tidak begitu baik padamu.

Dia, dengan caranya sendiri. Dia memberiku ini.

Dia tahu aku tidak akan pernah mampu membeli salah satu ini.

Ya, tapi dia tidak pernah membiarkanmu melakukan urusanmu sendiri.

Dia sedang berduka, Tully.

Lihat, dia bukan satu-satunya orang yang mengalami masa-masa sulit.

Tampak seperti kota hantu.

Mereka memperdagangkan subsidi AIRemedy mereka

untuk TV dan sejenisnya.

Itu sangat bodoh.

Ini dia. - Di sini?

...toksisitas atmosfer di Western Cape

berada di kisaran 700-an...

Apakah kamu sedang menghakimi?

Aku tetap di dalam mobil.

Sesuaikan dengan keinginanmu.

Wilayah berikut

ditingkatkan ke status Zona Merah.

New South Wales, Eropa Barat,

dan benua Amerika Serikat.

Jumlah korban tewas di seluruh dunia kini diperkirakan mencapai 130 juta.

Di Afrika Selatan, kami telah mencatat lebih dari 9 juta

Korban jiwa, dengan mayoritas korban berada di daerah pedesaan

tanpa sistem penyaringan.

Kita berhasil!

Kita meracuni udara kita dengan gunung-gunung kita

limbah elektronik.

Terurai di tempat pembuangan sampah, bocor dan mengalami pembusukan yang tak terlihat.

Siapa kita yang berani berpikir tidak ada harga?

Bodoh!

Selalu ada biaya untuk pemborosan yang tidak bijaksana.

Karena kerakusan!

Kita menganggap segalanya biasa saja.

Dan sekarang, kita menghadapi pembalasan kita.

Kita akan membayar kerusakan digital kita.

Keegoisan kita, kesombongan kita!

Ini adalah hari penghakiman. Pembersihan besar-besaran!

Itu kamu.

Ya, tapi bukan berarti aku sedang menyelamatkan dunia atau semacamnya.

Mereka hanya menyukai penampilanku.

- Beruntung sekali. - Ya, benar.

Aku tidak punya hal lain lagi yang bisa kulakukan.

Setidaknya kamu punya sesuatu.

Aku sedang dalam perjalanan pulang.

- Ke mana saja kamu? - Maaf, aku sedang mandi.

Kau tahu, aku ketakutan saat aku tidak bisa menghubungimu.

- Aku tahu. Maaf. - Tidak apa-apa. Sampai jumpa di tempatku?

Bolehkah kita bertemu di Tully?

Sekalipun dia berpesta, bukan berarti aku harus pergi.

Aku di sini bukan hanya untuk membuatnya terlihat baik.

Baiklah, berkencan dengannya saja sudah cukup.

- Ya, dia mulai sombong. - Apa kau benar-benar menyukainya?

Seperti, perasaan yang wajar?

Sulit untuk mengatakannya. - Perasaan itu melelahkan, Gina.

Dia membuatku naik kereta sialan itu.

Benar.

Kau baik-baik saja?

Ini hanya sehari. Jangan jadikan itu sesuatu yang penting.

Baiklah.

Aku akan tidur lebih awal.

- Kalau itu yang kauinginkan. - Tak masalah.

Bersenang-senanglah di pesta.

...penyimpangan yang meluas.

Racun-racun itu ada di sini untuk membersihkan bumi,

untuk menyelamatkannya dari dosa-dosa kita.

Hanya orang-orang yang tidak bermoral yang menajiskan kehendak Tuhan.

Kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan!

Waktunya kita berdarah.

Dan hanya orang terpilih yang akan bernafas.

Hei, Ebi.

- Temanku. - Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?

Aplikasi pelacakan, bung.

Saat kamu menerima teks, ia terkunci pada koordinat pengirim.

- Keren sekali, ya? - Apa maumu, Tully?

- Empat puluh kaleng. - Aku tidak bisa membantu kamu hari ini.

Apa maksudmu kamu tidak bisa menolongku?

Aku ingin buang air kecil.

Dalam delapan bulan terakhir, AIRemedy telah menjadi

obat yang paling dicari di dunia.

Bergabung bersama kami hari ini, Dr. Eric O'Connors,

kepala penelitian di Aethera Corp,

yang mengawasi pengembangan obat ajaib ini.

Dokter, bagaimana Aethera mampu memenuhi permintaan global?

Banyak kopi.

Laboratorium kami bekerja sepanjang waktu.

Baiklah. Baiklah, kita sudah mendapatkan penelepon pertama kita.

- Aku Jonas dari Sydney. - Hai.

Apakah aku masih perlu memakai masker jika mengonsumsi AIRem?

Masker mengurangi paparan, tetapi tidak mencegahnya.

AIRem, di sisi lain,

menetralkan racun sepenuhnya.

Pacar kamu selalu lama sekali di kamar mandi?

Berapa banyak yang harus aku minum?

Mungkin dia sedang buang air besar.

Setiap dosis efektif selama enam jam.

Aku akan pergi memeriksanya.

Jika kamu tidak dapat meminumnya pada waktu yang sama setiap hari,

Kita merekomendasikan masker untuk perlindungan tambahan.

Aku akan pergi bersamanya.

Berapa banyak AIRem yang dapat kamu sumbangkan ke negara-negara...

Aku mengemban misi sampai ke sini.

dan kau benar-benar tidak akan membantuku?

Apakah ini cara kamu memperlakukan klien terbaik kamu?

Dengar, kawan, kau tak boleh ada di sini.

Jadi nanti aku akan menitipkan kaleng-kaleng itu padamu.

Tidak, aku akan menggunakan orang lain saja.

Apa?

Penelepon berikutnya, kamu sedang mengudara.

Apa yang dapat kamu ceritakan tentang asal usul AIRem?

Aku khawatir informasi itu dirahasiakan.

Untuk mencegah persaingan,

atau karena persediaan kamu tidak dapat memenuhi permintaan?

kamu pasti mengacu pada penjarahan

di pusat distribusi kami.

Bukan rahasia lagi jika kami kehilangan stok, tetapi kami akan menggantinya.

Aku tidak berbicara tentang penjarahan.

kamu sedang memanen bahan aktif AIRem

jauh melampaui kemampuannya untuk berepopulasi.

Di antara para penipu yang menyebarkan kekebalan palsu

dan ilmuwan semu yang memasak obat-obatan rumahan...

Mengapa Aethera tidak mendistribusikan AIRem

ke semua Zona Merah?

Apakah karena kamu tidak mau? Atau karena kamu tidak bisa?

Begitu banyak teori konspirasi sekarang, sangat sulit untuk mengikutinya.

Bagaimana Aethera akan menghasilkan cukup AIRem

untuk memenuhi permintaan global?

Kita akan meningkatkan produksi tiga kali lipat.

- Tentu. - Kita hanya membuang-buang waktu.

untuk pertanyaan sebenarnya di sini.

Terima kasih atas panggilan kamu, Tuan uh...

- Lazarus. - Betapa alkitabiahnya.

Tidak, ibu aku adalah penggemar Heinlein.

Ah, begitulah adanya.

Itu menjelaskan ketidakpercayaan terhadap otoritas.

Aku tidak menganggap kamu seorang yang berwenang.

Ayahmu, mungkin.

Dia tidak akan hancur semudah itu.

Mengapa kamu menyembunyikan fakta bahwa AIRem

bahan aktif merupakan sumber daya yang terbatas?

Publik memiliki hak untuk tahu.

Aku khawatir peneleponnya telah hilang.

Aku jadi penasaran, bagaimana mereka bisa tayang di udara pada awalnya.

Kita meningkatkan produksi setiap hari.

AIRem akan tersedia untuk semua orang.

- Omong kosong. - Tetaplah bersama kami.

Kita akan menjawab lebih banyak pertanyaan kamu setelah jeda.

Hei, jangan dorong-dorong.

kamu tidak tahu berapa banyak yang kamu butuhkan.

Aku akan pelan-pelan saja. - Sebaiknya kau saja.

Aku tidak akan membersihkanmu dari lantai.

Cepat, ya?

Apakah kamu tertinggal dalam

pembayaran AIRemedy kamu?

Premier National Bank telah bermitra dengan

Aethera Corporation untuk memastikan kamu tetap terlindungi.

Program hipotek kami yang efisien akan mengisi ulang resep kamu di

bunganya hanya 2% karena kami peduli dengan kesehatan klien kami.

Apakah kamu sudah selesai merekam?

- Ya, unggah... - Aku tahu.

Unggah dan hapus.

Kita kekurangan amfetamin.

Aku menyuruh Ebi untuk lari.

Tidak. Aku akan mengambil sebagian dari Aethera.

Seperti itu tidak berisiko.

Aku minta maaf, Dokter.

Aku tidak tahu bagaimana itu bisa lolos.

aku, um...

Ini kalengmu.

Siapa itu?

Kasar.

kamu tidak perlu memakainya di sini.

Kita punya saringannya.

Tidak apa-apa. Kita hanya akan pergi.

Aku kira kamu menonton pertunjukannya?

Aku telah memadamkan api

kiri dan kanan.

Siapa sebenarnya Lazarus?

Mungkin hanya seorang fanatik hari kiamat.

Orang-orang masih mempercayainya.

Dia akan mudah didiskreditkan. Tidak ada bukti.

Kecuali jika ada kebocoran.

Aku tidak.

Dengar, aku akan menanganinya.

Dewan mulai kehilangan kepercayaan.

Bukankah itu sebabnya aku memilikimu, Ayah?

kamu ingin semua orang percaya bahwa kamu ada di sana karena kemampuan kamu sendiri.

Saatnya membuktikannya, Eric.

Apa yang terjadi?

Solomon belum meninggalkan rumah.

Satu-satunya pergerakan adalah anak-anak orang kaya yang ingin mencetak gol.

Itu sebuah kedok.

Jangan meremehkannya, Shiloh.

Membutuhkan waktu yang lama.

Mendapatkan apa yang kamu inginkan, bukan?

Lebih banyak sebenarnya.

Jadi kenapa kau peduli padaku?

Kamu tahu kamu menyukainya.

Apa itu?

sebuah burger.

kamu menyadari bahwa ternak sapi mengeluarkan metana,

dan metana memperburuk racun tersebut.

Tapi racunnya...

membunuh semua sapi.

Benar?

Benar.

Menyetir.

Ruangan tertutup rapat. Masker aman untuk dilepas.

Hai, sayang.

Mengirimkan banyak cinta kepadamu hari ini.

Aku sedang memikirkanmu.

Dan begitu juga orang lain.

Aku punya tiga permintaan untuk benda-benda kenangan.

Dan coba tebak apa?

Zenith ingin melakukan pemotretan sampul.

Sebuah penghormatan terhadap apa yang mereka lakukan terhadap ibumu dan dirimu saat masih bayi.

Betapa menakjubkannya?

Mereka ingin menciptakan kembali pose dia memelukmu,

tetapi kamu memegang beberapa kenangannya.

Mungkin liontin yang selalu dikenakannya?

Kamu memilikinya, kan?

Tapi ambillah hari ini untuk dirimu sendiri, sayang.

Telepon aku lagi besok.

Itu berjalan dengan baik.

Orang Lazarus ini,

- Aku perlu alamat IP-nya dilacak. - Sudah ada.

Alarmnya tidak berfungsi.

Siapa penjaga gerbang malam ini?

Maksudmu Brian.

Tentu.

Pecat dia.

♪ Aku bisa mendengarnya sekeras guntur♪

♪ Kita tidak akan tenggelam♪

♪ Kita memang ditakdirkan melakukan ini, ini adalah rasa lapar♪

♪ Ikuti rambu-rambunya, ikuti ♪

♪ Itu tidak akan pernah sama lagi ♪

♪ Kita tidak ingin menjadi sama♪

♪ Tidak ingin melewatkannya ♪

Aku terjebak di London.

Departemen Kesehatan benar-benar kacau balau.

Bagaimana syutingnya?

Mereka menyukaiku hanya karena Ibu.

kamu tidak bisa menyalahkan orang lain atas cara mereka melihat kamu

Jika kamu tidak memberi mereka alasan lain untuk menghakimi kamu.

Seperti apa?

Baiklah, itu adalah sesuatu yang harus kamu putuskan.

Aku kira kamu akan keluar.

Sebenarnya tidak.

Aku lebih suka kalau kamu tidak sendirian malam ini.

Sayang sekali kamu malah membela orang Afrika yang miskin.

Kita semua sungguh tidak berdaya tanpamu.

Itu tidak adil.

Baiklah. Aku akan keluar.

Banyak menggunakan narkoba. Banyak berhubungan seks.

Dan kamu bertanya-tanya mengapa tak seorang pun menganggap kamu serius.

- Mau mencoba? - Apa itu?

Beberapa perbaikan baru.

Apa fungsinya?

Ella!

Kita harus mencobanya dan mencari tahu

Dimana Tully?

- Ella. - Serius?

Berapa lama?

Berapa lama, Gina?

Tidak terlalu lama.

Kau bilang dia tidak datang.

Dia bilang dia tidak.

Ella?

Bagaimana bisa?

kamu tidak peduli padanya.

- Kata siapa? - Kau bersikap seakan-akan dia cuma permainan.

Kamu selalu mendapatkan segalanya, Ella.

Aku pikir mungkin sekali saja aku bisa memiliki sesuatu juga.

Minggir dariku.

- Apakah ini tidak cukup bagimu? - Bukan itu saja.

Lalu apa itu?

- Tak pernah ada yang lain. - Kau tak pernah menginginkan yang lain.

Apa kamu yakin?

♪ Aku akan langsung ke kamu ♪

♪ Aku akan langsung ke kamu ♪

♪ Dan bersama-sama kita bisa melawan binatang buas♪

♪ Kau lihat, penindasan adalah penjara induk♪

♪ Jadi mereka memberimu kunci selmu♪

- Ini mengerikan. - Dia tidak seharusnya ada di sini.

Kita seharusnya menunggu.

Sial!

Giliranmu, Norris.

Menguji formula sintetis nomor 63.

Tanggal persidangan: 18 Januari.

Konsentrasi toksin, 120.000 ppbv.

Setara dengan 60 hari paparan Zona Merah.

Kamu tidak pernah menyukaiku sebelumnya.

Aku belum pernah setinggi ini sebelumnya.

♪ Berpegangan tangan hanya untuk bersenang-senang♪

♪ Sementara dunia berputar♪

Dia tidak akan pernah menginginkanmu.

♪ Tak usah pedulikan apa yang akan terjadi di luar sana♪

♪ Tak apa ♪

Kau baik-baik saja? Sial.

Benar-benar hancur, ya?

Aku akan mengambilkanmu air.

♪ Teraliri listrik, aku [tidak jelas] ♪

♪ Itu mengubah bagian dalam dirimu♪

Sial!

♪ Tak usah pedulikan apa yang akan terjadi di luar sana♪

- Tidak apa-apa. - Pergi sana!

♪ Itu mengubah bagian dalam dirimu♪

Hasilnya, tidak efektif.

Kesimpulan, replika sintetis

gagal untuk mereproduksi efek netralisasi

Enzim alami Chlorocyphal consueta.

Mereka bukan alternatif yang layak

untuk pemanenan bio-organik.

- Ya? - Semuanya baik-baik saja?

Selain menghabiskan jutaan untuk merekayasa enzim sintetis

yang tidak berfungsi, semuanya baik-baik saja.

Masih ada program pengembangbiakan.

Dengan larva kanibal? Tidak.

Kebutuhan ruangnya saja sudah melipat gandakan biaya produksi kami.

Tidak ada pemerintah yang mampu mensubsidi lebih banyak lagi

daripada yang telah mereka miliki.

Mengapa kamu di sini?

Aku mendapatkan kembali geodata Lazarus.

- Dia menggunakan proxy, tapi... - Aku tidak butuh rinciannya.

Dia menelepon dari Luksemburg.

Aku sudah kirimkan koordinatnya.

Sudah larut.

Kamu sebaiknya pulang.

Begitu juga dengan kamu.

Selamat malam, Angela.

Apa kata semua orang?

Dia sudah mendapatkan apa yang seharusnya dia dapatkan.

Itu kacau.

Kekejian harus dibayar dengan harga tertentu.

Aku ingin mengakhirinya beberapa minggu yang lalu.

Sayang sekali kamu tidak pernah punya nyali.

Aku akan melakukannya.

Tentu saja.

Teks by Zain

Baiklah.

- Halo, Max. - Hai.

Apakah ibumu tahu kamu menelepon?

Hari ini...

Aku memberikan uang kepada orang yang tinggal di jalan.

Mengapa?

Untuk menjadi murah hati.

Itu patut dipuji.

Tapi kamu tidak bisa memberikan uang sakumu

kepada semua orang sekarang, bisakah kamu?

Jika kamu akan memberikannya,

kamu mungkin ingin mempertimbangkan siapa yang paling pantas menerimanya.

Bagaimana?

Bagaimana kamu mengukur nilai seseorang?

Seberapa banyak yang mereka berikan berbanding seberapa banyak yang mereka terima.

Manusia adalah parasit.

Sangat sedikit yang memberikan kembali sesuatu.

Jadi jika kamu akan menolong seseorang, pastikan kamu memilih seorang pemberi.

Apa yang kamu berikan kembali?

Umur panjang.

Bagaimana dengan Ibu?

Maxwell O'Connors, dengan siapa kamu berbicara?

Lepaskan benda itu. Berikan padaku.

- Halo, Nicole.

Baiklah.

kamu tidak membalas aku tentang hal perkemahan bio-dome itu.

Apa lagi yang dia lakukan di bulan Juni?

Kita akan pergi mengunjungi ibuku.

kamu membawanya ke Zona Merah?

Baiklah. Kita akan mengambil tindakan pencegahan.

Apa yang lebih baik untuk Max?

Perkemahan sains terbaik di dunia

atau dua minggu dengan ibumu?

Urusan keluarga, Eric.

Begitu juga dengan masa depan yang berkelanjutan.

Demi Tuhan, jika kau mulai berkhotbah padanya

- ketika dia sedang bersamamu... - Tentang itu,

Aku perlu menunda penerbangannya seminggu.

Tidak, aku sudah membuat rencana.

Jadwalkan ulang.

Dia akan naik pesawat itu. Tidak ada perubahan lagi.

Kau tahu apa?

Kita akan membuat acara bincang-bincang lagi tentang Ayah.

Kita tidak akan melakukannya, Maxie?

Ya.

Lihatlah bagaimana kamu menyukainya.

Sialan.

Sudah kubilang.

- Di mana itu? - Di mana apanya?

Kembalikan saja, dan kami akan pergi.

Dengar, Bung, aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.

kamu tidak dapat melakukan ini.

Kita sudah melakukannya.

Aku tidak memilikinya.

Jadi, kamu tahu apa yang sedang kita bicarakan.

Tunggu. Tunggu, aku sudah melakukannya.

Namun, kini tidak lagi.

Apakah kamu memberikannya pada seseorang?

- Tidak, seseorang mengambilnya. - Siapa?

Aku tidak tahu. Ada seseorang di sini.

Cari di dalam rumah.

Siapapun yang memilikinya, lebih baik tidak mengambilnya.

kamu tidak tahu apa yang kamu curi dari kami.

Kamu kacau.

Jangan membuat masalah. Cari saja gejalanya.

Apa-apaan ini?

Aku mengambilnya.

Dimana itu?

Aku meminumnya.

Apa itu?

- Tetap di sana. - Tidak!

Jangan beritahu mereka!

- Sialan. Tully! - Aku akan segera kembali.

Dia ada di sini.

- Di mana dia? - Tak ada seorang pun di sini.

- Bodoh. - Di mana dia?

Aku tidak main-main. Dia baru saja di sini.

Aku bersumpah.

Jadi kau memberi tahu kami bahwa gadis ini meminum semuanya

dan sekarang dia menghilang begitu saja?

Apakah kamu mempermainkan kami?

Tidak, aku bersumpah.

Dia bersembunyi di bak mandi.

Ayo, saudara.

Aku tidak bisa bernapas.

- Hei, hei, hei! - Wah.

Itu benar.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Itu pertanyaan yang bagus.

Bajingan sialan.

Kalian datang ke sini dan menyerangku di rumahku sendiri

dan akulah bajingannya?

Senjatanya sudah diisi peluru. Senjatanya sudah diisi peluru!

Laba-laba!

Ambil pistol sialan itu!

kamu tidak akan menembak kami.

- Laba-laba! - Sialan!

- Laba-laba, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Kau baru saja menembakku!

Kau benar-benar menembakku.

Tidak, kau menembak dirimu sendiri, dasar bodoh.

Kalau kau katakan apa pun kepada polisi, aku akan membunuhmu.

Hai.

Dia pingsan.

- Kau juga sebaiknya pergi. - Dan melewatkan semua keseruannya?

Dia tidak akan bisa beraktivitas. Dia akan mengalami demam tinggi atau lebih buruk lagi.

Jadi, dia tidak mungkin pergi jauh.

Atau dia sudah mati di dalam lemari.

Baiklah.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tolong.

Polisi! Mereka akan tiba sebentar lagi.

Semua orang, minggirlah!

Pestanya sudah selesai. Kau tak perlu melakukan ini.

Tidak ada orang lain yang akan membantu kamu.

Bagaimana jika aku salah? Bagaimana jika obatnya tidak bekerja?

Bagaimana jika itu terjadi?

Bagaimana kau bisa sampai di sana? - Aku tidak tahu.

- Panggil polisi. - Mereka mengambil ponselmu.

Aku tidak ingin mati.

Kamu tidak akan melakukannya.

Mengapa kamu membantu aku?

Apa yang salah denganmu?

Itu reaksi terhadap obat.

- Apa itu? - Aku tidak tahu.

Kamu akan memberikannya pada Gina

tanpa mengetahui apa fungsinya?

- Itu tidak menghentikanmu. - Karena itu milikmu.

Aku percaya padamu.

Apa yang salah denganmu?

Itu hanya adrenalin.

Ayahku pasti sangat marah.

Kamu mau pergi ke mana?

Jangan pergi.

Ella.

Maksudmu seperti yang kau lakukan?

Aku tidak peduli apa pun yang diperlukan, kita harus menemukannya.

Bagaimana jika tidak ada yang mengambilnya?

Bagaimana jika bajingan itu berbohong kepada kita?

Mereka ada di bawah tangga.

Aku pikir kamu sudah pergi.

Kita perlu mencari jalan keluar yang lain.

Apa yang sedang kamu lakukan?

kamu tidak dapat merusaknya.

Itu kaca yang diperkuat. Tebal sekali.

Apa-apaan ini?

Tidak, hentikan!

Kita tidak punya masker.

Ini. Ambil AIRem-mu.

Tully!

Astaga.

- Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu apa yang terjadi.

- Ayo, ayo. - Aku tak suka ketinggian, kawan.

Tidak apa-apa. Kita akan memperbaikinya.

Ayo, ayo! Aku tepat di belakangmu.

Tully! Tully, jangan!

Itu kamu. Kamu yang mengambilnya.

Apa yang terjadi padaku?

Kamu ambil berapa?

Minggir dariku!

- Katakan padaku berapa jumlahnya! - Semuanya!

Silakan datang. Aku bisa membantu kamu.

- Jangan! - Sial.

Tully!

Tully!

Apa yang kamu lakukan?

Panggilkan ambulans.

kamu mendorongnya.

- Tidak. - Aku melihatmu!

Halo?

Temanku didorong dari atap.

Ella!

kamu pasti bercanda.

Kau tahu, aku mencoba membantumu...

tapi kau menyuruhku pergi saja.

Kecuali kamu sedang tersandung bola

dan siapa yang datang untuk menyelamatkan, ya?

Tully! Oh, tidak, tidak. Bukan Tully.

Aku.

-CAA912. - 823.

- Bisakah kau melacaknya? - Apakah kau pernah bertemu denganku?

- Dan dia marah padanya? - Ya, pada kami berdua,

tapi aku tidak pernah berpikir...

Tidak apa-apa.

kamu mengatakan dia lari karena dikejar.

- Oleh siapa? - Pedagang.

- Baiklah - Kita punya situasi.

Situasi seperti apa?

Solomon mengejar seorang gadis.

- Polisi terlibat. - Aku akan urus polisi.

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Beri saja kesempatan. - Tidak!

Sial! Sial!

- Kau potong aku! - Aku tidak!

Apa yang salah denganmu?

- Aku tidak tahu. - Dasar jalang gila!

Sudah kubilang berhenti!

Jauhi aku secepatnya!

Ah!

Oh.

Peringatan. Pintu terbuka.

Tetap kenakan masker di area yang tidak bertekanan.

Permisi, aku butuh bantuan.

- Bagaimana pernafasanmu? - Baik-baik saja.

Aku mengalami reaksi terhadap obat.

Kamu ambil apa?

Aku tidak tahu.

Sedikit bantuan di sini.

Kau harus menunggu. - Bisakah kau melihatnya?

Kau bisa bernapas lega. Kita akan membantumu saat kami bisa.

Silakan!

kamu perlu dikarantina.

Aku tidak sakit!

- Ini dari narkoba! - Keamanan!

Keamanan!

Berhenti!

Apakah kau datang untuk menjemputku?

Di mana?

Diatas sana.

Tidak.

Oh.

Kamu dari tempat lain, bukan?

Tidak. Kamu akan membaik.

Dokter mengatakan mereka tidak punya cukup obat.

Ambil ini.

Aku berjanji akan baik-baik saja.

kamu tidak harus kembali.

Komisaris.

Berikut pernyataan gadis yang melihatnya terjatuh.

Yang lainnya adalah pengedarnya.

Dan yang mengejarnya, itu mantannya.

Rupanya dia mendorongnya.

Tahukah kita mengapa mereka mengejarnya?

Tidak. Tapi anak lain dari pesta itu

datang ke stasiun sekitar dua jam yang lalu.

Jadi?

Dengarkan ini.

Demi Tuhan, aku bersumpah,

ada cakar yang keluar dari kulitnya!

- Kamu minum? - Ya, tapi aku tidak sedang mabuk!

Lihat apa yang dilakukannya pada wajahku!

Kamu pikir itu gadis yang sama?

Deskripsi yang sama.

Dia tidak terdengar seperti sumber yang dapat dipercaya.

Lukanya sangat dalam.

Apa pun yang digunakannya sangatlah tajam.

Pastikan tidak ada yang bocor ke pers.

Keluargaku kehabisan AIRem.

Aku akan mengatur pengantarannya.

Gina! Gina, berhenti, tunggu!

Hentikan! Hentikan!

Aku tahu apa yang kita lakukan itu buruk, tapi kau tidak perlu memaksanya!

Aku mencoba menangkapnya!

Aku minum obatnya, Gina!

Aku butuh bantuan!

Ada yang salah dengan aku!

Apa-apaan itu?

Dia ada di sini.

Jadi bagaimana? Apakah kamu mengalami ruam?

- Tidak, ini bukan ruam! - Lalu apa yang salah?

Ella!

Kamu sedang mabuk?

- Apa ini? - Kudu.

kamu seorang vegetarian.

Semua rusa jantan di peternakan sedang mati.

Ayahku tidak ingin menyia-nyiakan daging itu.

Apa yang kamu ketahui tentang itu?

- Daging? - Obat.

Tully mengatakan itu sesuatu yang baru.

Pengedarnya mengatakan dia mencurinya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Mereka mengambil ponsel Tully. Mereka mungkin membaca pesannya.

Mengapa Tully mencuri dari mereka?

- Mereka mungkin berbohong. - Mungkin tidak.

Kita pergi ke Flats sebelum pesta.

Jadi kamu tidak mandi?

Apakah kamu bilang pada Tully agar tidak membalas pesanku juga?

Aku tidak akan pernah melakukan hal itu.

Tapi kamu baik-baik saja dengan segala hal lainnya!

Kamu tidak pernah menyukai siapa pun, Ella.

Bagaimana aku bisa tahu kalau ini berbeda?

Karena kau sahabatku!

Kalau begitu, kenapa kamu tidak bisa jujur ​​padaku?

Kau bahkan tak mau memberitahuku apa yang salah denganmu sekarang!

Ya ampun.

Itu bisa saja kamu.

Apakah itu menyakitkan?

Hal-hal lain lebih menyakitkan.

Aku jatuh cinta padanya, Ella.

Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

Lalu mengapa kamu tidak bisa jujur ​​padaku?

Aku ingin.

- Tapi aku lelah, Ella. - Lelah dengan apa?

Kamu mendapat begitu banyak perhatian, tapi kamu tetap saja selalu sengsara.

Karena semuanya palsu!

Siapa aku tidak penting!

Sebenarnya tidak ada seorang pun yang menyukaiku!

Hanya kau yang pernah melakukannya!

Aku masih melakukannya.

Tapi kamu menyakiti orang lain, Ella.

kamu menyakiti mereka.

Kamu tidak tahu seperti apa rasanya

untuk memiliki satu orang yang benar-benar mencintaimu

memutuskan bahwa kamu tidak layak untuk dipertahankan.

Dia sakit. - Kamu tidak!

Ini bukan hal yang sama!

Kamu bilang kamu bosan padaku!

Aku akan belikan yang baru.

Jangan menjawab.

Halo?

Apakah kamu sudah menunjukkan kepada seseorang apa yang terjadi pada kamu?

Aku tidak akan membiarkan seorang pun melihatku seperti ini.

Bagaimana cara memperbaikinya?

Pasti ada penawarnya atau semacamnya.

Tidak sesederhana itu.

- Kita perlu bertemu. - Di suatu tempat umum.

- Silo-silo. - Sampai sana jam tiga.

Datanglah sendiri, atau aku tidak akan membantumu.

- Aku akan menelepon polisi. - Tidak!

kamu mendengar apa yang dikatakannya!

Apakah kamu takut padaku?

Aku bukan monster.

- Bagaimana? - Dia sudah lama pergi.

Dia meninggalkan sesuatu untukmu.

Kamu telah melakukan pekerjaan yang baik, memberi merek pada Aethera.

Penyelamat umat manusia.

Tidak perlu menimbulkan kepanikan global.

Akan berbahaya jika mengungkapkan

betapa terbatasnya AIRemedy sebenarnya.

kamu akan kehilangan dukungan.

Pemegang saham Aethera tidak menginginkan hal itu.

kamu pun tidak menginginkan hal itu, bukan?

Solusi alternatif berarti kamu tidak bisa berperan sebagai Tuhan.

Aku bisa, uh, melacak telepon Tully.

Dia bilang dia hanya memberikan itu padaku.

Dia mengatakan apa saja untuk mencoba membuatmu bahagia, Ella.

Orang-orang selalu berpikir pasti ada alasan untuk kegelapan.

Mungkin tidak ada.

Mungkin itu hanya ada dalam diriku.

Dan sekarang semuanya terungkap.

Apa yang disukai saat ini?

Setelah ini semua berakhir, aku tidak ingin ada hubungan apa pun denganmu.

Baiklah.

Sekarang fokuslah pada pernafasanmu.

Rasakan hubungan kamu dengan bumi.

kamu adalah bagian dari dunia.

Dunia adalah bagian dari dirimu.

Apakah aku mengganggu?

Tergantung apa yang kamu katakan.

Lazarus menelepon dari meja aktif di Luksemburg.

Beritahu aku jika kamu benar-benar menemukannya.

Jadi aku tidak perlu melaporkan kemajuan?

Tidak perlu rincian, hanya hasil.

- Tentu saja. - Dewan ingin aku terbang masuk.

Mereka khawatir akan kurangnya kemajuan kamu.

Kita telah merekayasa 63 formula sintetis dalam lima bulan.

Tidak ada satupun yang berhasil.

Apakah dia perlu ada di sini?

Keluar.

Namaste.

Apa yang kita panen jauh lebih kompleks daripada apa pun

kamu dapat membuatnya di laboratorium, dan laporan aku menunjukkan hal itu.

Jika AIRem sintetis tidak dapat digunakan,

kamu seharusnya tidak pernah menyarankan uji coba tersebut.

Kita harus mencoba.

Dan merusak kredibilitas kamu?

Mereka sudah kehilangan kepercayaan padamu, Eric.

Aku sedang mencari solusi. Aku hanya butuh lebih banyak waktu.

Berapa banyaknya?

Beberapa minggu.

- Aku mendarat dalam tiga hari. - Tidak.

- Max akan ada di sini. - Jadwalkan ulang kunjungannya.

Aku harus menemui anakku.

Nicole mengancam akan membuat tontonan lain, bukan?

Kau beranak dengan wanita itu.

Sepertinya kamu tidak melakukan kesalahan itu.

Oh, sudah.

Tapi mereka punya silsilah.

Aku tidak tahu siapa kamu, dan aku tidak peduli.

- Aku hanya ingin menghentikannya. - Itu saja?

Aku tidak dapat memikirkan hal mendesak lainnya.

- Apakah kamu sendirian? - Seperti apa bentuknya?

- Tidak! - Waktunya tidur siang.

Topengnya tidak berguna sama sekali.

Kloroform memiliki molekul yang lebih kecil daripada racunnya.

Lihatlah kami.

Kita adalah spesies terhebat di Bumi

dan kami jatuh seperti lalat.

Ayo ayo ayo!

Pak

Aku ingin kamu membawa Sol masuk.

Dia belum kembali ke rumah.

Tugas kamu adalah melacaknya.

Aku akan mengirimkan tim.

Aku ingin semua barang di tempat narkoba itu dibungkus dan diberi label.

Semuanya.

- Ya Tuhan, kakinya. - Dia butuh cairan.

Apakah ada reaksi imun?

Kalau ada, dia pasti sudah mati sekarang.

Aduh!

Kita harus bawa dia ke Lazarus.

Dia tidak akan setuju.

- Tidak ada tempat yang aman. - Dan jika kita beritahu dia...

Jadi dia bisa langsung pergi ke polisi.

Menurutmu apa yang akan dilakukan Aethera?

- Kita tidak bisa mempercayainya. - Kita hanya perlu menangkapnya.

di pesawat. Aku bisa meretas pemesanan tiket pesawat.

- Sejak kapan kamu bisa melakukan itu? - Bagaimana menurutmu?

Aku masuk ke Zona Hijau saat Natal?

- Wah! - Oh, sial.

Apa yang kau inginkan dariku?

Kamu harus tenang.

Ada duri yang tumbuh dari kulitku

dan aku telah memakan daging mentah seperti es krim!

kamu membutuhkannya! Metabolisme tubuh kamu

pada tingkat yang tidak normal.

- Tentu, semua orang adalah ilmuwan. - Sebenarnya dia ilmuwan.

- Ah! - Minggir kau dari hadapanku!

Ya Tuhan, ini panas sekali! Aku tidak bisa merasakan tanganku.

Menurutmu, tidak apa-apa melakukan percobaan pada manusia?

Ayo, ayo, ayo!

- Polisi, buka! - Ayo, kita pergi!

- Hentikan! - Kau tidak bisa meninggalkannya!

- Ya, kau bisa. - Tidak!

Ini yang terakhir. Simpan dengan aman. Ayo. Ayo!

Minggir dariku!

Mereka tidak bisa melihatmu seperti ini!

Kenapa tidak? Apakah kamu tidak ingin pamer?

- apa yang dapat dilakukan obat kamu? - Hancurkan!

Diam! Angkat tangan ke udara!

Jatuhkan senjatamu! Aku bicara padamu! Jatuhkan!

Apakah kamu Ella McPhee?

- Ya! - Kamu ditangkap!

Apa? Kenapa?

Atas penyerangan terhadap Bryan Boxtram.

Tidak! Itu pembelaan diri!

- Dan kematian Tully Cox. - Aku mencoba menangkapnya!

Pak, ada laboratorium di garasi.

Siapa orang ini? Apakah dia pengedar kamu?

- Tidak! - Borgol dia!

Bergerak!

Gina! Gina, katakan pada mereka aku tidak melakukan apa pun!

Katakan pada mereka aku tidak melakukan apa pun!

Aku minta maaf.

Aku tidak menyentuhnya, Gina!

Gina!

Gina! - Masuk.

- Aku bukan orang itu! - Duduklah!

Kau tahu aku bukan orang seperti itu!

Aku tidak tahu lagi.

Ayo, kita pindah!

Komisaris.

Kita menahan mereka. Dia bilang dia diculik.

Bagus. Dan Loya...

Tidak mungkin ada catatan.

Tidak ada laporan resmi.

Sepupuku ada di London.

Subsidi Uni Eropa tidak mencakup mereka.

Kirimkan aku alamatnya.

Apakah dia terlihat aneh bagimu?

Tidak, Bung. Dia hanya pecandu narkoba.

Eish.

Ella?

Kau telah mengambil satu-satunya hal yang disukai orang tentangku.

Kau telah mengubahku menjadi monster.

Itu tidak benar.

- Lihat aku! - Dalam dua tahun,

seluruh dunia akan bergantung pada AIRem.

Apa yang terjadi pada semua orang yang tidak bisa mendapatkannya?

Mereka akan mati. - Tepat sekali.

Bagaimana jika kamu bisa mengubahnya?

Dengan apa, sihirku meningkat?

Bagaimana kamu menemukan aku?

Kita melacak semua ilmuwan kami.

Ini semua adalah kesalahan.

- Aku yakin begitu. - Hei!

Kamu tidak bisa membiarkan dia pergi!

Dia membuat obat yang buruk!

Dia sedang mabuk berat. Mengira aku pengedar.

Itu omong kosong!

Tolong buka pintunya.

Ceritakan tentang obat ini.

Itu telah melakukan sesuatu padaku.

Seperti apa?

Tahukah kamu siapa aku?

kamu menjalankan Aether.

Aku ada di kampanye iklan kamu yang terakhir.

Jika apa yang kamu katakan benar...

maka dia akan dimintai pertanggungjawaban.

Tolong biarkan dia keluar.

Mari ikut aku.

Aku akan memberi kamu bantuan yang kamu butuhkan.

Berhati-hatilah dengan siapa kamu percaya.

Jadi, Ella, kita harus melakukan beberapa biopsi.

Apakah di sinilah kamu membuat AIRem?

Ya, ini fasilitas penelitian kami.

Canggih.

Aku akan memberimu obat bius.

Apakah kamu akan menyingsingkan lengan baju kamu?

Aku harus menelepon ayahku.

Baiklah, bisakah aku menjalankan beberapa tes terlebih dahulu?

Aku tidak dapat membantu kamu jika aku tidak tahu apa yang terjadi.

Baiklah. Kamu mau berbaring?

Sangat bagus.

Baiklah. Bagus sekali.

Babak kedua.

Bertarung!

Coba lihat gaya Bruce Lee-ku, ya? Hah?

Sol dalam masalah.

Masalah seperti apa?

Jenis yang buruk.

Metabolismenya 20% lebih cepat dari biasanya.

Dan rendah neutrofil.

Masih belum menjelaskan pertumbuhannya.

Taruh dia kembali di bawah.

Beberapa jaringannya jelas asing.

Jalankan PCR.

Urutkan seluruh genomnya.

Aku ingin tahu apa yang menyebabkan mutasi ini.

kamu pasti ingin melihat ini.

Dengan baik?

Ini adalah bagian DNA-nya.

Dan di sini, ini adalah bagian yang sama dari DNA normal.

Untaian ini seharusnya identik, tetapi kenyataannya tidak.

Apa pun yang kita lihat, itu bukan manusia.

Periksa kembali kelainan genetiknya dengan

urutan genom dari Chlorocyphal consueta.

Jillian, tampilkan rangkaian itu dan jalankan pemindaian.

Apa yang kamu pikirkan, itu tidak mungkin.

Respons stres saja akan membunuhnya.

Itu sebuah pertandingan.

Sepertinya kamu salah.

Mari kita cari tahu bagaimana dia melakukannya.

Yang perlu kamu lakukan hanyalah berbicara.

Persetan denganmu.

Apakah kamu lebih memilih tenggelam daripada membagikan hasil karya kamu?

Persetan denganmu.

Baiklah, mari kita lihat.

Pelanggaran klinis,

penggunaan subjek uji manusia secara tidak sukarela,

penerapan data rahasia yang tidak sah,

dan pencurian sampel dan peralatan senilai $430.000.

Itu daftar yang cukup panjang.

Kalau kamu tahu aku mencuri, mengapa kamu tidak menghentikanku?

kamu seorang ahli biokimia dengan latar belakang geng.

Mengapa aku tidak ingin melihat apa yang tengah kamu lakukan?

Dan aku tidak kecewa.

Apa yang telah kamu capai merupakan pencapaian abad ini.

Dan aku mengerti.

Namun, bagian dunia lainnya tidak.

Siapa kamu hingga berani berbicara atas nama mereka?

Orang-orang tidak menyukai perubahan, Solomon.

Tentu saja tidak ada perubahan yang memengaruhi biologi mereka.

Yang akan mereka lihat hanyalah pelanggaran hak asasi manusia yang besar-besaran.

Namun mereka tidak dapat melibatkan kamu atas apa yang tidak mereka ketahui.

Bekerja dengan aku,

dan aku akan memastikan tidak ada seorang pun yang mengetahuinya

apa yang kau lakukan padanya.

Dimana dia?

Dia aman. - Kau ingin memanennya.

kamu menciptakan sumber daya yang tak ternilai harganya.

Dan aku akan melakukan apapun yang diperlukan

untuk membuat AIRemedy tersedia bagi lebih banyak orang.

Orang-orang yang kamu pilih.

Oh, hentikan...

Berhentilah bersikap begitu suci.

Tidakkah kamu pikir umat manusia sudah melakukan cukup banyak kerusakan?

Tentu saja kita harus selektif.

Kita berutang pada planet ini.

Dan apa yang memberimu hak untuk memutuskan siapa yang hidup atau mati?

Perspektif.

Kita membuat pilihan yang sulit, agar seluruh dunia punya kesempatan.

Tidak ada kita.

Obatmu tidak akan ada jika aku tidak membiarkanmu mencuri dariku.

Aku seharusnya memenjarakanmu.

Sebaliknya, aku menawarkan kamu kesempatan untuk menjadi mitra aku.

kamu berbagi formula kamu, dan kami akan menyelamatkan jutaan orang lagi.

Ether masih akan membatasi distribusi.

Kita menimbun persediaan untuk masa depan.

Pemegang saham kami takut bahwa

tidak akan ada cukup AIRem yang tersisa untuk cucu mereka.

kamu tidak dapat menyalahkan mereka untuk itu.

Apa yang membuat cucu mereka lebih penting daripada orang lain?

Cara mereka dibesarkan.

Pendidikan yang mereka terima.

Buku-buku yang benar-benar mereka baca.

Mereka bukan sekedar belalang yang menggerogoti makhluk lain.

Aku tidak memberi kamu rumusnya.

Jadi kau akan membiarkan orang mati.

Bagaimana perasaanmu?

Berbeda.

Kamu sungguh mengesankan, Ella.

Bagaimana?

Apa yang terjadi padamu belum pernah terjadi sebelumnya.

Solomon berhasil mengisolasi kombinasi gen yang

dapat menetralkan racun atmosfer.

Aku tidak tahu apa artinya.

Obat yang kamu konsumsi membuat kamu terinfeksi retrovirus.

Ini adalah mekanisme pengiriman untuk menyambung DNA asing

ke dalam kode genetik kamu.

Tubuh kamu secara alami memproduksi

enzim penetral yang kami gunakan dalam AIRemedy.

Genommu telah berubah, Ella.

Aku perlu bicara dengan ayahku.

Kita sudah menghubunginya.

Tetapi kami tidak dapat terhubung.

Kita akan terus mencoba.

Ella.

Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?

Maksudmu aku kebal terhadap racun?

Ya.

Aku hanya berharap Solomon telah memikirkannya

terhadap apa yang orang-orang akan dipaksa untuk berkorban

agar obatnya bekerja.

Kau gadis yang cantik, Ella.

kamu seharusnya tidak harus menyerahkan itu.

Setiap orang berhak untuk hidup normal.

AIRemedy mengizinkannya. Ini adalah...

Tidak, ini sesuatu yang lain.

Apakah kamu mengatakan kamu tidak dapat membantu aku?

Yah, kita mungkin bisa menghilangkan DNA asing itu, tapi...

Kau menginginkan sesuatu dariku?

Orang selalu melakukannya.

Ella, dengarkan.

Tubuh kamu adalah sumber informasi yang sangat berharga.

Jika kita dapat meniru rumus Solomon,

kita dapat menggunakannya pada simpanse dan babi.

Dan jika mereka bereaksi dengan cara yang sama seperti kamu, maka...

persediaan AIRemedy kami tidak akan terbatas.

Mengapa Solomon tidak bisa memberikan rumusnya saja?

Karena dia mengira aku mencoba mencuri karyanya.

Dia tidak melihat gambaran yang lebih besar.

Apa yang telah kamu alami...

Tak seorang pun pantas menerima hal itu.

Jadi aku membiarkanmu melakukan tes padaku,

dan kemudian kamu mencoba membalikkannya?

Ya, aku memegang kata-kata kamu.

Aku butuh mobil van putih.

Kau tahu, aku tidak mencuri mobil lagi.

Tapi aku melakukannya.

Kau pasti sedang bercanda.

Dia dibius selama pemaparan.

Kita tidak bisa memiliki respon adrenalin

mengganggu hasil.

Nah, berapa tingkat toksisitasnya?

Dua kali lipat konsentrasi Zona Merah.

Dan kau memberitahuku

bahwa dia tidak memiliki gejala?

- Tidak ada. - Dia sudah bangun.

Bagaimana ketahanannya terhadap racun

bandingkan dengan mengonsumsi AIRem?

Dia memproduksi 20 kali lebih banyak

senyawa penetral dalam dosis tunggal.

Jika dia mampu bertahan hidup melalui prosedur ekstraksi,

dia akan sendirian meringankan bebannya

populasi consueta.

Dewan tidak akan menyetujui pengujian pada manusia.

Bukan pengujian, tapi penelitian.

Jika kita dapat meniru mutasinya pada spesies lain,

kita dapat menciptakan populasi baru untuk dipanen.

Selain memanennya.

Sebagai tindakan sementara.

Paten AIRem Aethera memberikan sanksi kepemilikan

dari bahan aktif.

Secara hukum, kita memiliki apa pun

yang menghasilkan senyawa tersebut.

Jadi, kita memilikinya.

Ayahnya mengajukan laporan Orang Hilang.

Dia seorang diplomat Inggris.

Jika Inggris tahu kita menangkapnya...

Dia dicari karena terkait dengan kematian seorang anak laki-laki

dia sedang berpacaran.

Bagi aku, tampaknya masuk akal jika dia memilih menghilang.

Dan polisi?

Komisaris telah menerima pasokan AIRem seumur hidup

untuk seluruh keluarga besarnya.

- Hei! - Ya Tuhan.

Prosedur ekstraksi yang bagaimana?

Apa maksudmu, "kalau" aku selamat?

Subjek merasa gelisah.

Lanjutkan dengan obat penenang. Buat dia pingsan.

Namun jangan berlebihan.

Hai!

Hei! Jawab aku!

Jika kita melakukan ini, kamu akan dapat membuat kuota?

Kita dapat melampauinya dengan biaya yang jauh lebih murah.

Dan mengamankan pasokan masa depan bagi pembeli utama?

Jika kita dapat meniru mutasi ini...

tidak perlu menimbun barang.

Angela, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?

Aku ingin umpan keamanan dari dua jam terakhir dihancurkan.

Kamu tidak pernah menunjukkan ini padaku.

Aku akan menangani papannya.

Tetapi kamu sebaiknya mampu meniru mutasi ini.

Aku akan mencoba

Atau apakah kau berhasil membuat siapa-siapa-namanya itu bekerja sama?

Anak ajaibmu. Di mana dia?

Solomon. Dia ada di Blok B.

Menutup mata ternyata ada gunanya.

Tak terduga.

Aku membatalkan penerbangan aku.

Lebih baik jangan mengacaukannya sekarang.

Aku percaya padamu.

kamu dapat mendengar kami melalui kaca.

Luar biasa.

Aku di sini bukan untuk dimanfaatkan.

Tidak ada yang sederhana atau mudah dalam hal ini.

Dan yang lebih penting, masa depanmu

atau masa depan spesies?

Dan itu tidak berarti aku tidak ingin membantu kamu.

Tapi jangan egois, Ella.

kamu tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan

untuk mereplikasi obat Sol.

Dan kita perlu membuat AIRem sebanyak yang kita bisa.

Kamu tidak pernah menghubungi ayahku, kan?

Tolong, jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.

Cobalah untuk tidak membuat semua orang ketakutan.

Itu tidak membantu.

Dia akan siap untuk diekstraksi besok sore.

Bagus.

Pengiriman stok.

Sepagi ini?

Baru saja naik pesawat.

Bos bilang ini mendesak.

Kau milikku. Ayolah.

Ya!

Aku seharusnya tidur sekarang.

Ya, hari pertama dan aku sudah membencinya.

Baiklah, cepatlah.

Tentu.

Kalau begitu, kembali saja ke hari.

Ya, tapi malam hari bayarannya lebih baik.

Apakah gadis ini masih keluar?

Siapa tahu?

Bayangkan seperti apa kehidupannya jika dia tidak ada di sini.

Gangguan...

Ancaman pembunuhan...

Sungguh?

Orang mampu melakukan apa saja, kawan.

Ayo!

Ayo ayo!

Di mana Blok B?

Aku tidak tahu.

Ya!

Pelanggaran keamanan.

Pelanggaran keamanan. Tingkat penahanan.

Di mana Blok B?

Di ruang bawah tanah.

Keluar dari pintu, belok kanan dan naik lift ke bawah.

Tolong, jangan sakiti aku.

Mereka bilang kau tak bisa ditolong lagi.

Persetan dengan bantuanmu.

Halo, Max. Hai.

Di Sini.

Kau anakku.

kamu seharusnya tidak mengenakan masker.

kamu terlambat.

Baiklah, aku antar kamu ke mobil, oke?

Jangan lupakan...

Ya?

Apa maksudmu?

Apa maksudmu "Dia kabur"?

Dia menuju Blok B.

Ahh...Gila.

Mengapa kamu tidak memberi mereka formula kamu?

Aku ingin agar ini tersedia gratis untuk siapa saja.

O'Connors akan melakukan apa pun untuk menghentikannya.

Aethera tidak menginginkan apa pun di pasar

untuk bersaing dengan AIRem.

Tapi lihat apa yang terjadi padaku.

Itu hanya efek samping.

Hanya "efek samping"?

Bagaimana ini bisa lebih baik?

Turunkan aku, nanti aku tunjukkan padamu.

Berapa banyak tim yang mencari?

- Semua orang bertugas. - Tidak, itu tidak cukup.

Pergeseran saat ini seharusnya dapat menemukan satu gadis.

Dia bukan hanya seorang gadis.

- Haruskah aku panggil Ketua? - Tidak.

Tidak, kami temukan dia dulu.

Max, ini Angela.

Dia akan menjagamu sebentar.

Jaga dia tetap aman!

- Kita mau ke mana? - Pintu belakang.

Kau bisa menjaga keseimbanganmu di pundakku.

Tentu saja, kamu memiliki cakar tarsal.

- Apa itu? - Kebanyakan serangga memilikinya.

Itu menjijikkan.

Cukup berguna sejauh menyangkut efek sampingnya.

Tidak, jika kamu seorang model.

Ayo, cepatlah.

Apakah ini kompleks Aethera Corp di luar Cape Town?

Bagus.

Ya, ada beberapa bom di ruang bawah tanahmu.

Mereka akan meledak dalam...

sembilan menit.

Baiklah

Dia menyerang seorang penjaga.

Dia babak belur sekali. - Di mana dia sekarang?

Hilang.

Orang yang kamu tahan di Blok B, dia juga sudah pergi.

Sialan!

Baiklah, aku ingin semua orang diberi wewenang

untuk operasi rahasia di sini sekarang.

- Oke? - Kita harus mengungsi.

- Permisi? - Ada ancaman bom.

Tidak, ini pengalihan perhatian.

Bagaimana jika tidak?

Kita tidak mampu menanggung serangan lain.

Jangan kau ceritakan padaku tentang apa yang tidak mampu kita tanggung.

Baiklah, evakuasi gedung.

Hanya bangunannya.

Aku ingin seluruh perimeter terkunci.

Berapa banyak gas yang kita miliki?

Cukup untuk gedungnya.

Baiklah, beri mereka waktu 15 menit, lalu gas mereka sampai habis.

Oke?

- Di mana Max? - Di kantormu.

Aku pikir kau hanya salah satu pengedar Tully.

kamu salah.

- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang bagus.

Apa itu?

Bahan aktif AIRem.

- Mereka mengekstraknya. - Dari apa?

Konsueta klorosiphal.

Mereka asli, hanya di Afrika Selatan.

Kau mengubahku menjadi capung sialan.

Mereka adalah satu-satunya spesies di dunia

tidak terpengaruh oleh racun atmosfer.

Namun Aethera menghancurkan populasi mereka.

Dan alternatif sintetis tidak berfungsi.

Itulah sebabnya mereka ingin memanenmu.

Mengapa kamu tidak bisa menggunakan rumus kamu pada hewan lain?

Orang-orang masih harus bergantung pada pil untuk bertahan hidup.

Aethera ingin AIRem menjadi satu-satunya solusi, tetapi kenyataanya tidak.

- Kau buktikan itu. - Siapa yang mau seperti ini?

Semua orang merasa jijik padaku.

Aku tidak.

kamu melihat aku dan kamu melihat kesuksesan kamu sendiri.

Tahukah kamu di mana aku akan berada jika aku percaya?

semua hal yang diasumsikan orang tentang aku?

Mencuri kripto dan berdagang tik.

kamu putuskan siapa kamu.

Orang-orang masih memikirkan apa yang mereka inginkan.

- Jadi buktikan kalau mereka salah. - Tidak semudah itu.

Aku tidak pernah mengatakannya.

Aku bekerja dengan seseorang bernama Lazarus.

Kita ingin mendistribusikannya ke seluruh dunia.

Aku yakin banyak orang tidak menginginkannya, tetapi sebagian orang menginginkannya.

Itu adalah pilihan yang seharusnya mereka miliki.

Aku tidak melakukannya.

Aku minta maaf.

Ayo pergi.

Max?

Dimana dia?

Aku menyuruhnya menunggu.

Dia berusia delapan tahun.

Aku minta maaf.

Tuan, kami harus keluar dari gedung.

Aku tidak akan meninggalkan anakku.

Kenapa kamu punya pistol?

- Itu obat penenang. - Eric!

Tunggu.

Seseorang datang.

- Apa yang kau lakukan di sini? - Menyelamatkanmu.

- Apa yang terjadi pada wajahmu? - Mereka menginginkan formulanya.

- Apakah kamu memberikannya kepada mereka? - Seperti apa bentuknya?

- Oh, sial. - Apa yang kau lihat?

Bagaimana kamu bisa melewati penjaga?

Menelepon untuk melaporkan ancaman bom.

- Serius? - Biochem adalah pilihanmu.

Mengeluarkanmu dari masalah adalah tugasku.

Apa itu?

Masker gas.

Kita harus ke garasi. - Ayo berangkat!

Seseorang datang!

Jangan takut.

Aku tidak akan menyakitimu.

Apakah kamu tersesat?

Tidak apa-apa.

Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.

Apakah kamu seorang peri?

Ya.

Apakah kamu orang baik?

atau buruk?

Bagus sekali.

Dimana kamu mendapatkan itu?

Aku menemukannya.

Lift menuju ke garasi.

Ayo berangkat!

Jangan bergerak!

Ayah!

- Itu ayahmu? - Max!

Biarkan dia pergi. - Kita pergi dulu.

Tidak, tidak tanpa rumus.

Percayalah kepadaku.

Jangan dengarkan dia, Max.

Tetaplah diam.

Kau mati.

Turunkan senjatanya.

Kamu tidak memilikinya.

Apakah kamu yakin mengenai hal itu?

Maksudku, lihat saja aku.

Kamu lari sekarang, dan kamu akan sendirian selama sisa hidupmu.

Orang-orang hanya akan melihatmu sebagai monster.

Mungkin mereka benar.

kamu bisa saja memukulnya!

Perspektif.

Pergilah ke ayahmu.

Minggirlah, Max!

Ayah, jangan!

Dia peri!

Ella, ayolah!

Ayo.

Cepat! Dia sedang mengisi ulang! Cepat!

Ayo, kita berangkat!

Yesus Kristus, syarafku.

Dalam lima menit lagi,

tidak akan ada yang bisa bernapas di sana.

Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?

Mereka menuju ke garasi!

Dia mencoba menembak peri itu!

Dia bukan peri sialan, oke?

Di Sini.

Aku ingin semua pintu keluar ditutup, sekarang juga!

Ayo! Sekarang! Bergerak!

Tidak! Jangan tembak, jangan tembak. Aku ingin dia hidup-hidup.

Jangan tembak! Aku ingin dia hidup-hidup!

- Aku ingin dia hidup! - Ya, Pak!

Kita akan mengejar kendaraan itu.

Ya tuhan.

Minggir! Minggir!

Minggir! Minggir!

Minggir!

Aku hidup.

Aku tidak mati.

Sangat hidup.

Ayo bergegas!

Sial.

Mereka tidak ada di sini, Pak.

Kita harus memanjat. - Tidak perlu.

Bukan hanya DNA capung, bukan?

Hai!

Pagar di tenggara. Mereka baru saja menerobos.

Pengejaran penuh di sepanjang perimeter tenggara.

Pergi sekarang!

Kamu! Tetaplah di sini dan awasi dia.

Aku akan dipecat karenamu.

Tidak, Bung. Aku panik.

Alarm berbunyi di mana-mana. Ledakan.

Aku tidak mendapatkan pekerjaan pengiriman untuk ini.

Aku ingin pekerjaan yang bebas stres.

Omong kosong yang membosankan.

Aku merasa tidak enak badan.

Astaga! Halo. Pengemudinya sudah mati.

- Kita sibuk, Hendricks. - Oh, sial.

Hai, Hai.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ayo. Ssst. Ssst. Tidur siang dulu.

Tidur siang.

Ayo.

Sekarang kamu akan dipecat.

Mimpi indah.

Ella!

Ayo! Aku tak bisa lari dari mereka!

Pasti ada jalan lain untuk turun!

Ella.

Untukmu.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Segala sesuatu yang terjadi, seharusnya aku yang menanggungnya.

Kamu pun meminumnya?.

Aku perlu melihat apakah itu berhasil.

Namun, aku tidak meminum cukup banyak.

Aku terlalu takut.

♪ Bagaimana aku bisa mengatakan ini tanpa patah? ♪

Lazarus memiliki rumusnya,

tetapi membutuhkan ini untuk membuat lebih banyak obat.

Aethera tidak dapat menangkapmu.

Mereka tidak akan melakukan itu.

Bagaimana cara menemukan Lazarus?

Temukan dia di silo.

Aku Subjek Y.

kamu adalah Subjek Z.

♪ Aku mencintai dan mencintai dan aku kehilanganmu ♪

Aku tidak membutuhkannya lagi.

♪ Dan itu sangat menyakitkan♪

♪ Ya, sakit sekali ♪

♪ Mimpi bertarung dengan mesin♪

♪ Di dalam kepalaku seperti musuh♪

♪ Ayo bergulatlah untuk membebaskanku♪

♪ Bersih dari perang♪

Angkat tangan! Jangan bergerak!

♪ ...cocok seperti kunci♪

♪ Ke dalam kunci di dinding ♪

♪ Aku membaliknya, aku membaliknya ♪

♪ Tapi aku tidak bisa melarikan diri♪

Dimana dia?

Dia melompat.

Lalu kau buatkan aku yang lain.

♪ Kau membenciku sekarang, kau membenciku sekarang♪

20 Maret.

Zona Merah terus meluas.

1,3 juta kematian dalam seminggu terakhir.

Jumlah kematian global mencapai 90 juta.

♪ Rasa yang sederhana♪

Namun Subjek Z tetap tidak terpengaruh.

♪ Buatlah hujan untuk membilasku♪

♪ Dalam dingin aku mati, di musim semi aku bertunas♪

Kita berubah atau kita mati.

♪ Apiku liar♪

♪ Amarahku begitu dalam♪

- ♪ Satu mata hitam ♪ - Lazarus.

Halo, Ella.

Kamu Lazarus?

Bukan orang yang kamu harapkan.

Aku tidak akan menduganya.

kamu tampaknya bukan tipe orang yang memulai revolusi, Angela.

Begitu pula dirimu.

♪ Tapi kankernya dalam♪

♪ Rasakan kemarahanku! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Kau benar-benar membuatku bersemangat! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Rasakan kemarahanku! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Kau benar-benar membuatku bersemangat! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Dan ketika kamu berbohong sebelumnya♪

♪ Kau sudah merusak dasi kita sebelumnya♪

♪ Lalu aku menyentuh sebuah perasaan ♪

♪ Itu tidak bisa aku abaikan♪

♪ Dan ketika kamu berbohong sebelumnya♪

♪ Kau sudah merusak dasi kita sebelumnya♪

♪ Lalu aku menyentuh sebuah perasaan ♪

♪ Itu tidak bisa aku abaikan♪

♪ Rasakan kemarahanku! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Kau benar-benar membuatku bersemangat! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Rasakan kemarahanku! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Kau benar-benar membuatku bersemangat! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪

♪ Amarah, oh amarah, jangan menyesatkan aku♪

♪ Aku butuh akal sehatku untuk membebaskanku♪

♪ Amarah, oh amarah, jangan menyesatkan aku♪

♪ Aku butuh akal sehatku untuk membebaskanku♪

♪ Amarah, oh amarah, jangan menyesatkan aku♪

♪ Aku butuh akal sehatku untuk membebaskanku♪

♪ Bisakah kau melihat apa yang akan kulihat♪

♪ Cara kita berlari, mmm ♪

♪ Aku akan menunggu seumur hidup [tidak jelas] ♪

♪ Ikuti rambu-rambunya, ikuti ♪

♪ Itu tidak akan pernah sama lagi ♪

♪ Kita tidak ingin menjadi sama♪

♪ Jangan tutup matamu♪

♪ Jangan tutup matamu♪

♪ Tidak ingin melewatkannya ♪

♪ Aku bisa mendengarnya sekeras guntur♪

♪ Kita tidak akan tenggelam, mmm ♪

♪ Kita memang ditakdirkan melakukan ini, ini adalah rasa lapar♪

♪ Ikuti rambu-rambunya, ikuti ♪

♪ Itu tidak akan pernah sama lagi ♪

♪ Kita tidak akan pernah sama lagi ♪

♪ Jangan tutup matamu♪

♪ Jangan tutup matamu♪

♪ Tidak ingin melewatkannya ♪

♪ Tidak ingin melewatkannya ♪

♪ Jangan tutup matamu♪

♪ Jangan tutup matamu♪

♪ Tidak ingin melewatkannya ♪

♪ Tidak ingin melewatkannya ♪

♪ Tidak ingin melewatkannya ♪

Alih Bahasa : Zain Dibuat : 23 November 2024