All language subtitles for The.Fiery.Priest.S02E04.DSNP

THE FIERY PRIEST SEASON 2

THE FIERY PRIEST SEASON 2

PRODUCTION SPONSORS:
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY.

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
EVENTS, ORGANIZATIONS,

AND RELIGIOUS BACKGROUNDS IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE SAFELY FILMED

UNDER SUPERVISION
AND IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES.

EPISODE 4
WITHIN THE DEVIL'S CIRCLE

Ta-da!

This is it.

This is what I'm talking about.
It's nice and neat.

Is it to your liking, sir?

Yeah, I could proudly showcase this
to anyone and anywhere.

As expected of Korea.

A round of applause!

Stop, stop!
Stop clapping! Enough!

Enough with the cheap stuff.

Let's make something luxurious.

Korean people are crazy
about luxury goods,

so they'll go crazy for luxury drugs too.

You're right, sir!

With that being said…

stop making cheap dupes.

Yes, sir! I won't even look
in the direction of the cheap stuff!

We'll be making luxury goods from now on.

Ones that will slap
the South Americans in the face.

Where's my office? Is it set up?

Yes, sir.

This way, sir.

Good job.

What the…

It's been a while
since we fought on the streets.

Tell me about it.

Two, four, six, eight, ten.

Your tickets
for the express lane to hell are ready!

What is he saying?

Damn it.

What the hell is going on here?

Get them!

Detective Gu! Detective Gu!

Detective Gu!

- You okay?
- I'll die at this rate.

I won't run away, so uncuff me.

- Damn it.
- Hurry, hurry.

- You're dead if you run away.
- Okay, okay.

Thank you.

Jeez, that hurts.

Hey!

Oh, gosh!

Yeonggwan!

Seriously…

There's a car accident
with someone injured

at Sanyang intersection.

Oh, jeez.

Hey!

Wait, isn't this
the sound of an ambulance?

Jeez, they're fast.

Thank you for helping. You should leave.

Get Fire Eel and come with us.

My colleague is badly injured.
Just go first.

Your investigation will end here
if you get caught right now.

You have to stay alive
to catch the rest of the guys.

Things won't be any different
even if I go with you.

I'll make sure
you can continue investigating.

I'm telling you, we can help! Let's go!

Wait. Yeonggwan!

- Get the car.
- Right, the car.

Don't die! I'll get those bastards!

Who are you, really?

I'm a priest. Come on.

One, two, three.

It hurts.

It hurts so much.

Hurry! Hurry!

I heard my team get raided in real time.

Team Leader Lee called me in secret.

You don't trust Prosecutor Nam
or the Uma Station detectives, right?

It's more than that.
They're people who can't be trusted.

What's wrong with you?

Hey, stay with me.

What's going on?

I think he's losing consciousness.

His stomach is huge.

It's filling with fluid
from the impact earlier.

- Let's go to the hospital first.
- Okay, okay.

My mom is very unwell.
Please take care of her.

You have to stay alive
to take care of her.

Stay with me. Please hurry.

Please don't tell her

that I died as a drug dealer.

If you promise to take care of her,

I'll live a righteous life in my next one.

Fire Eel, hang in there.
We're almost at the hospital.

Speed up. We have to hurry.

"In the same boat."

"To be in the same situation
or predicament."

Come in.

Sir.

There's something you should know.

According to the guys who were here,

one guy was disguised as a priest,

and another guy looked rather stubborn.

Pretty similar to the last description.

Them again?

Who the hell are they?

I think they might be
with the Supreme Prosecutors' Office.

I don't care about what you think.

What about the female detective?

I think she took off with the two guys.

Listen carefully.

Put out a wanted notice

on both Fire Eel
and that female detective.

But she's a detective.

Oh, is that so?

Just do as I say and stop talking back!

Tell me.

Why didn't you take care of it yourselves?

Sorry?

Well, we went to the nursing home
with you,

and then we went to the sturgeon farm
and came here for the ship.

We were with you the whole time.

Well, the thing is… Let's see…

We had the guys at Chano-dong
take care of it on our behalf.

You have to be extra careful
when outsourcing,

especially when it comes to
getting rid of someone.

Please kill us.

I mean, please forgive us.

We apologize.

I'm well aware
that mistakes are paid with one's life.

At this rate, you'll all die in a month.

Let's do this.

Kill Fire Eel as soon as you find him.

As for the pretend priest
and stubborn-looking guy,

find them and bring them to me.
In what state?

Cut both their Achilles tendons.

- Yes, sir. Noted.
- Yes, sir.

What's an Achilles tendon?

Get out.

Yes, sir.

He was in a car accident
and is losing consciousness.

Let me check his breathing and pulse.

- Initiating CPR.
- Yes.

For goodness' sake.

Is something wrong?

My team is under arrest.

All the drug dealers were released
due to lack of evidence.

This is what they do.

They say it's a lack of evidence
when they're the ones getting rid of it.

But thankfully,

my colleague is alive.

I told you he'd be okay.

As for me, I'm a wanted individual now.

They must be out of their minds.

On what grounds?

The patient…

has passed away. I'm sorry.

The cause of death was
multiple organ failure due to the impact.

There was a lot of fluid in his stomach.

Can we see him?

Yes, please come this way.

In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.

Lord,

have mercy on this sinner.

Christ, hear my prayer.

Have mercy

on this sinner.

Is the hospital going to cooperate?

Yes, they're going to keep the body
in the mortuary chamber

and ensure security.

Tell me the truth.

You don't know
the details of the drug ring, do you?

No. The boss and the cartel
are known to be ghosts.

We don't have much on them.

And I'm assuming you're trying to get
to Fire Eel's higher-ups.

Even if it's just one of them.
But it's harder than we thought.

Then Fire Eel was our only bait.

But he's dead.

No one knows he's dead but us.

I told them to stack these up nicely.
They just stuffed them in.

It seems the lizard guys
were in a rush in Thailand.

Organize them into bags.

The rats will eat it all
if we leave them like this.

Yes, sir.

- Did you check the firework room security?
- Yes, sir.

What in the world has been going on?

Last year, Prosecutor Nam came

with the Southern District
Prosecutors' Office.

And we followed their orders.

But there was this one time
we went off on our own

before Prosecutor Nam got promoted.

You heard of Kim Hanna, right?
She was a druggie.

Senior Presidential Secretary
Kim Inyong's daughter.

Anyway, we found out
she was in Busan.

It's her.

Team 2, stay here. Team 1, come with me.

Good work.

Let's go.

Kim Hanna was meeting with
Sangman's guys, who we were going after.

We worked for months trying
to catch the core of the cartel.

We're the police, freeze!

Don't move.

We caught them red-handed, but…

Everyone, stop.

The operation is canceled.

- Everyone, stand down.
- What?

I don't know how he found out,
but Prosecutor Nam interfered.

Stay where you are.

We caught them red-handed.
What's the matter?

We'll restrategize
and arrest them next time.

We have them right now! Why?

I said wrap it up.

Let's go!

Come on, let's go!

Uram.

Uram.

Request for backup!

Call an ambulance! Now!

As we were trying to figure things out,

the drug dealers attacked us,

and one of our colleagues died.

And we lost Kim Hanna
and the drug dealers.

He was trying to stop you

from catching them.

He took his chance

knowing that she was the senior
presidential secretary's daughter.

Since then, he made his way up and is now
the departmental chief prosecutor.

Isn't he ashamed
to call himself a prosecutor?

How is he still holding his head up high
after all that?

It's a trend these days to be shameless.

Anyway, Prosecutor Nam,
the Uma Violent Crimes Team,

and the drug dealers
are all in cahoots for sure.

They're all rotten.

Father Kim,

how are you going to help me?

I'll get you off the wanted list
by tomorrow.

And how exactly are you going to do that?

Will you pray to God and have him do it?

Father Kim has a lot of connections.

He even has one in Rome.

Shut it.

Come on, just be open and honest with me.

We'll tell you everything in detail

when we get to know each other better.

Oh, come on.

We know each other well. We're close.

How much closer can we get?

Well, I don't mean the distance between…

We're close, aren't we?

We're family.

Where in the world were you?

You told me to keep an eye on them!

So I did just that!

I almost crapped my pants.

I set up a new hideout for us.

I have to go somewhere.

You take care of Detective Gu.

Father Kim. Wait, Father Kim. Father Kim!

- Tell me before you go!
- Be careful.

- Wait.
- They had guns.

- Okay.
- Father Kim. Father Kim!

Wow!

Who are you?

What?

Who are you?

Wait, you look really familiar.

I asked you first.

- One second.
- Who are you?

Oh, I know.

- I know.
- Who is he?

- I'm a financier.
- Father…

Are you sure you're not a swindler?

- What are you talking about right now?
- What a weirdo.

Hold on.

There were two drug rings in Uma-gu.

Lower your voice.

Continuing on,

the bosses disappeared
and the rings collapsed.

It sounds like it's growing.

A new ring was probably made.

One that was powerful enough
to dissolve all the other ones,

and they're the ones
that got rid of the existing bosses.

"Uma-gu becomes drug-free"

All the articles claiming
that this place was drug-free were false.

Ki Deokgi,
the journalist who wrote that article,

is a well-known presstitute.

He looks weird too.

I can sense that something is up,
but I can't pinpoint what exactly.

It's people like them
who are truly dangerous.

You know,
those who score big under the radar.

Scoring big under the radar, huh?

You used to do it too, didn't you?

Come on, why bring up the past?

- Was that necessary?
- I was just messing with you.

Anyway, from what I think,

those in cahoots with the drug dealers

are Prosecutor Nam Duhun
and Violent Crimes Team 1.

We need to catch them first.

What about the chief?

There is a record of her,

but I couldn't find much on her.

She seems to be a puppet chief.

You'll have to take Prosecutor Nam.

I already told JB everything.

Starting tomorrow,
I'll be working in the same office as him.

What kind of person is Prosecutor Nam?

You often see guys like him
in my line of work.

Ambitious, nasty, and absolutely rotten.

It's your expertise

to handle said nasty and rotten guys.

That's true.

On top of it all, he's younger than me.

He got his hands dirty at a young age.

I swear being in the prosecution
messes people up.

Make sure you only communicate with me
and teach them a lesson.

It won't just be a lesson.

I'll give them a taste
of every corner of hell.

I told you to lower your voice.

There's no one here but us!

They say the walls have ears.

- Goodness.
- We have to be careful at all times.

Oh, right.

Get someone off the wanted list
when you get to work tomorrow.

Who?

What?

The floor is all-natural marble.

And this is our office.

Oh my, Dokseong.

This is nothing.

There's CCTV inside and outside the house

and the security system alarms
are in place as well.

Also, you can't really see
because it's dark right now,

but if you open the curtains at sunrise,

you'll see the sea laid out right outside.

A very nice sea view.

Shit view?

Oh, sea view. Got it.

There are a bunch of rooms
downstairs and upstairs,

so you can use any room you like.

All rooms are the same.

I call this room with the big bed.

I was going to use that room.

I have really bad sleeping habits.

- You're staying with us?
- I already called dibs.

Of course I am.

I'm basically the Busan info hotline.

I'd like a cup of herbal tea.

Sure thing.

I'm not sure if we have it.

How are we going to catch the higher-ups?

Lure them? A drug transaction?

How about we send them
a fake text from Fire Eel

asking for help?

They won't fall for it.

They're suspicious about everything.

Then we'll have to find a way
to secretly and naturally lure them out.

Ah! If we're going to fake
that Fire Eel is alive,

we'll need a stand-in.

A stand-in?

I know someone.

Something's weird.

What's with this unsettling feeling?

Man, is this a house or a palace?

A public official's salary
could never cover this.

Just say the word
and I'll have one ready for you.

I don't like big apartments.

The kitchen and bathroom
should be within easy reach.

I'm just saying,
if you need one, let me know.

By the way, Kim.

It's a pain in the ass for me
if you take care of things like that.

You mean Fire Eel? I apologize for that.

The guys are quite soft.

I get it, it can happen.

But next time,
just go for it and do it right.

That way, I won't regret my decision.

Don't worry, I'll show you soon.

Just brace yourself.

Why did you want to see me?

There was something…

…I had to ask you.

The customs.

It's not easy to get through that.

The customs, huh?

It won't be easy.

They're not easily convinced.

But you can penetrate right through them.

Look, Kim.

I'm not some drill

without a working brain.

Hold on a second.

There might be
a couple of guys we could use.

That's right.

There are guys who profited from the dirt

and are even serving people back in Seoul.

Will two or so be enough?

How will I ever repay this?

What do you mean how?

With all your heart, of course.

Please don't tell my mom

that I died as a drug dealer.

If you promise to take care of her,

I'll live a righteous life in my next one.

The Feast of Saint Peter

Father Michael Kim Haeil

- Father Kim.
- What are you up to?

- Dozing off, I bet.
- I'm not.

I'm studying.

Let's prepare breakfast for Ms. Song
before she goes to work tomorrow.

Okay, sounds good.

And come out right now.

Let's go volunteer elsewhere.

Right now?

You heard me.

Oh, I guess she's going to work already.

I don't think she even had breakfast.

They must have good employee benefits.

- All right, speed it up.
- Hurry up.

- Watch your step.
- Come on, this way.

- Hurry up, this way.
- Come on. Keep it coming.

- Hurry and go in!
- Come on, old man!

- All right, watch your step.
- Watch out for the bump.

- Grannies, let's speed it up.
- Come on, hurry up.

We have lots to do today.

- Let's move it.
- Come on, move your feet.

Right here.

- Wear a vest.
- Come on.

Put it on.

Put it on.

Come on in.

Hurry.

- Stop looking around and come in.
- Old man, stand in line.

Damn.

Why are they taking so long to come in?
Speed it up!

You punks! Do your jobs!

I'm just frustrated.

- Hurry up!
- Get in pairs. Hurry.

- Speed it up.
- Stop looking around!

Come on.

All right, stop.

Until there.

Welcome, seniors.

I'm sure you've been informed.

You just have to do
as the gentlemen here say.

And as long as you keep this confidential,

we'll pay you generously enough
that you won't need support

from your children.

I'll be good to you.

Just trust me, okay?

Okay.

This factory and Uma-gu

will become a place for seniors.

I look forward to working with you.

A round of applause!

- Enough!
- Stop.

Stop! Stop clapping!

Did you not train them?

What's this?

It was on my desk this morning.
It's from headquarters.

I never asked for more personnel.

Why the hell did they send me this?

Look at that.

What did she do
to end up all the way here?

Is she coming as a punishment or to relax?

Name: Park Kyungsun

Are we going the right way?

What is this place?

Busan Southern District
Prosecutors' Office

You're kidding me.

"Busan Southern District
Prosecutors' Office"

Looks like some rebel camp.

It looks like just the place
to plot treason.

I'll be straightforward.

What trouble did you cause?

It was more of a misunderstanding.

Misunderstanding?

Double standards, is it?

When I mess up, it's a misunderstanding.

When others mess up, it's trouble.

I got involved in a financial issue
with the defendant during the trial.

I see, you took a bribe.

You should've done so discreetly.
How obvious were you about it?

I'm sorry!

Why'd you come here of all places?

You thought you'd have a shot here?

To be honest, yes.

They can't just keep sending people here
whenever they cause trouble.

Go elsewhere next time you cause trouble.

Yes, sir!

Stay low until you go back.

Don't get cheeky, got it?

I'll stay as low as I can.

Use whichever room is available.

- You can go now.
- Thank you, sir!

Why is she so energetic?

Is she insane?

It can't get any shabbier than this.

This is unbelievable.

Hello.

I'm Kim Mari, the assistant.

Oh, you showed me the way earlier.

I'm Prosecutor Park Kyungsun.

You can let me know if you need anything.

Don't you work for Prosecutor Nam?

It's a small place here,
so I handle everything.

Oh, I see.

I look forward to working with you.

Also, company housing
has been provided for you.

I'll take you there after work.

Okay.

By the way, can I get a list
of the wanted individuals here?

What for?

They're criminals in our jurisdiction,
so I should know about them.

Right, I'll get it ready right away.

Thank you.

A factory view!

No way.

My grandma used a sitting mat like this.

You're kidding me.

So it does get shabbier.

Goodness, welcome to Busan, I guess.

What's the update?

I'm getting Detective Gu Jayoung

off the list right now.

Why do I have to do this for you?
You should've taken care of it.

Wanted persons system

Name: Gu Jayoung

Wanted person information

Remove wanted status

"Remove from wanted list?
Yes"

Done.

But won't you get caught right away?

I will.

Prosecutor Nam will know right away too.

What?

Then…

Then what's the point of all this?

Come on, it's me.

Phoenix Sun!

I wouldn't just idly sit back, would I?

I've already taken care of it in advance.

You took care of it?

Yes, that's right.

But you only ever cause trouble.

So what do you mean?

She did what? Gambling?

I got a call from internal investigations
from Busan Police Agency.

She's done everything from bitcoins
to sports betting to baccarat.

She also has a debt of 300 million won.

Man, I thought she was upright,

but she's a total nutjob.

They're under investigation and will hide
if a wanted notice is placed on them,

and they won't be able to find
the accomplices.

Wait a second.

Then those guys…

That sly brat got them involved
because she wanted to get her share.

That sly brat.

What should we do about the notice?

Just leave it.

Let them do whatever they want.

Right, okay.

This is interesting.

Father Kim!

My goodness. All right.

- Okay, okay.
- You can't do that.

You can't just hug a priest like that.

You boomer. You're so old-fashioned.

Thank you so much
for getting me off the list.

How'd you do it anyway?

With God's help.

Enough with that.

I'm getting sick of it!

I mean, thank you.

I just don't want to be indebted to you.

There's no need to be at all.

You must be from a noble family,
considering you don't like being indebted.

I heard from Detective Gu

that your identity must be kept a secret.

It seems we're not that different,

so why don't we just be honest
with each other?

I don't know what nonsense he told you,

but I really am a priest.

If you don't tell me the truth soon,

I'll make sure
that you'll regret not telling me.

Why don't we focus
on the investigation first?

By the way,
you didn't answer me last time.

Which Gu clan do you belong to?

I was wondering when you'd ask her again.

You want a family gathering or something?

The Wonchang Gu clan.

The Wonchang Gu clan?

- Which branch?
- Gukdang.

I knew it.

I'm a 21st descendant
of the Gukdang branch

of the Wonchang Gu clan.

You little.

I knew from the shape of her head
that we were related.

Nice to meet you, niece!

What are you talking about?

See that grumpiness?

It runs in our family.

Enough already.

Let's plan how to catch that ship.

- Oh, we have an idea.
- What is it?

One second.

Tell me. What's your father's name?

Enough already!

- Nothing yet, right?
- No, sir.

We looked everywhere,
but he was nowhere to be found.

I even checked the hospitals.

You know what?

Seeing how quiet things are,
I don't think Fire Eel exposed anything.

Right.

Come on.

What are you doing, granny?

I'm sorry.

I'm asthmatic…

…and the smells are very strong.

I'm sorry.

You should've just stayed home
if you're dying!

I'm okay.

I'll keep my mouth shut and do my best.

Hey, hey, hey!

Be quiet!

What's with all the talking?

I'm sorry, sir.

Hey, come.

Fire Eel's mom.

Where is she right now?

At a nursing home.

- Nursing home?
- She's become paraplegic from an accident.

I also heard she's not in her right mind.

This is why you need to use your head.

That way you don't delegate.
I mean, demonstrate.

Just get lost.

I can't speak straight with you around!
Get lost.

- Why?
- I meant "deteriorate," damn it! Get lost!

Go!

Jeez, you're so harsh.

That way you don't deteriorate.

Hanbada Nursing Home

- Get her.
- You can't do this!

Sure, I can.

- You can't just take a patient!
- Move aside.

He's our friend's mother,
so we're going to take care of her.

- You can tell the resemblance.
- You still can't take her.

There's a process to all this.

Damn it, nurse lady.

If you keep doing this,

I'm going to set fire to this place!

- Let's go.
- Yes, sir.

I'm not one to hit women,
but you almost made me today.

We need more cotton stuffing.
It looks much smaller than I thought.

We're out.

Should I get it from the blanket?

Are you serious?

Disguising as Fire Eel to lure them.
Not bad, right?

Yeah.

This is pointless.
How will this lure the drug dealers out?

As I said,
it's either making a deal or luring them.

I don't know what we can lure them with.

Then let's make a deal.

You'll be the gambler detective
who needs money!

What?

That's right. You can ask for money
in exchange for Fire Eel.

Okay, but how are we going to call them?

It's not like we can publicize this.

Oh, Sangman! We can use him.

He might already be dead.
He ran away, remember?

Humans don't die that easily.

And even if he's dead,

someone might have his phone.

I'll try calling until someone picks up.

My niece.

Niece… Wait, no.

Should we stuff him more?

What are you doing?

It's okay, just stay still.
We washed this. It doesn't smell.

Come on, what are you doing?

It's hot.

Can you make me the president?

If that's what you want.

That punk.

He bluffs like he means it.

Sir!

You startled me!

Oh, I didn't know you were praying.
I'm sorry.

What is it?

It's my first day at work.

Do I not get a welcome party?

Welcome party, my foot.

Just go home.

Yes, sir!

That bastard.

That son of a gun.

That asshole.

Fine, I'm leaving.

That's the place.

Wait, that's company housing?

Yes, it's on the fourth floor.

But there's a karaoke and a pub.

- I see.
- It's a mixed-use building.

- There's an elevator, right?
- No.

It's not that high up.
Just consider it a workout.

Jeez.

You said it's not that high up,

but you sure are panting heavily.

Tell me.

Is this really company housing?

It used to be
a shared residence for chefs.

Chefs?

Yes.

I think they were chefs
at rib restaurants.

What's that on the wall?

Is it blood?

No, it's not.

I think the sauce
must've gotten on the wall

while the chefs were practicing.

Hey! Shut up!

Kim Haeil!

Jeez, I thought I heard Geezer Park.

You're here. Good work.

Everything's here.

Right. Ambulances are the best.

They're safe and fast.

Open up.

Look at how bland this is.

Bland? Have you tried it?

Can't you guess through context?

I obviously meant to say grand.

They're fresh.

They're great.

Hearing you say that
makes it feel like we've been healed.

- It's refreshing.
- Sorry?

- It's refreshing.
- Chunseop.

Yes, sir.

What day is it today?

It's Saturday.

I have to go to church tomorrow.

Are you a crystal?

- What?
- Cryst…

- You know, like Buddhism…
- You mean Christian?

Ah, right.

- I knew it.
- You punk.

Ms. Song!

Are you home?

We don't have all day.

- Jeez, old woman.
- Why are you so damn slow?

- I'm sorry, I have...
- Hurry up and get off.

- I have bad knees.
- Just hurry up.

- Oh my.
- Damn you.

- What are you doing?
- What the hell?

Who the hell are you?

- Oh, gosh. That's enough.
- Hey, hey, hey, hey.

- They're from my workplace.
- Let's just go.

- Let's get going.
- All right.

- Come out on time tomorrow.
- Okay.

- We're leaving if you're late.
- Okay.

Goodness gracious.

Goodbye.

They're so rough.

They're not.

They pick me up in the morning

and take me back home after work.

It was your first day of work,
so I wanted to ask how it went.

It went great. Goodness me.

You haven't eaten yet, right?
I'll make you dinner.

Goodness,
I should be the one cooking for you.

What do you like?

The rice looks good.

It's delicious.

Is it to your liking?

Where did your teeth go?

I thought you could use a laugh
after a long day.

How was work?

I'm still in the training period,
so I'm just getting used to it.

You said it was a snack factory, right?

What snacks do they make?

Twisted donut snacks.

Oh, that's a popular snack.

What's the name of the company?

Goodness, I forgot.

I forget things
the second I hear about it.

It's okay. It's not important.

I see.

Where is it? Is it far from here?

I'm not sure because I take the van.

A factory that doesn't sound legit?

We should expose them.

Okay, but how will we do that?

- We'll just go for it and...
- Go for it and beat them up?

Is that it?

And then get beat up yourself?

They should get a beating
if they mistreat the elderly.

Do you hear yourself?

You've been feeding
your temper, not your brain.

Listen carefully.

Anger should always come last.

We have to control ourselves
and be reasonable and only turn to anger

when nothing else works.

And God will forgive…

whatever happens due to that anger.

- Niece, come on.
- Welcome.

Hello.

This is Detective Gu Jayoung.

Hello.

You've been through so much.

I'm okay.

Nice to meet you.

We don't have secrets with each other,
so it's okay.

Ah, then are you two

also like Father Kim?

Sure, I guess you could say that.

There sure are
a lot of mysterious people in this world.

Goodness, please.

It's nothing.

- Ta-da.
- Oh my.

You've still got it.

I have to do something
about that hand of yours.

Why don't we play a round
with your hand on the line?

No, thank you.

Do it. Please do it.

I heard you were related to Detective Gu.

Well, we don't know for sure yet.

My uncle is going to get back to me
after he looks into the family tree.

I guess we'll find out soon, niece.

He loves his niece.

Anyway, there aren't as many churchgoers
as I thought.

I know.
The few that are here are all elderly.

I see young people over there.

- Sorry?
- Where?

Welcome.

Thank you for coming.

Is it your first time at our church?

Yes, it is.
I just moved here for my business.

I'll come every week.

- Oh, thank you.
- Thank you.

The church is nice and classic.

And you remind me of my father.

Oh, do I?

How great is it to be punctual?

There they go.

- I'll return it to you in one piece.
- Okay.

Thank you.

Thank you so much.

I'll bring it back soon.
I really appreciate it!

Who are you?

I got lost on my way back
from the delivery.

How can a deliveryman
not know his way around?

Where's the Gyodam three-way intersection?

Go that way.

Get going.

You won't live to see another day
if I see you around here again.

Thank you.

Goodbye. Have a nice day.

Bye.

Let's pray.

Dear Lord,

may you,
who bring the fullness of salvation

through this Holy Communion,

grant us healing and strength
by your mercy

so that we can bring you joy
in all things.

In Jesus' name we pray.

Amen.

Yes.

You should stay here longer.

- Yes, the air is very fresh here.
- That's right.

- I'm getting a good rest. Thank you.
- That's great.

- It's not much.
- What is this?

Father Hong, is something wrong?

That man just gave me a donation.

Check 2 billion won

Excuse me.

Hello, Father.

I stopped you to ask

if you gave the right amount
for the donation.

- I did. What's the matter?
- Well,

it's quite a large amount
for a personal donation.

Please just take it.

It's not an amount we can just take.

Let me introduce myself.

I'm James Kim Hongsik,
and I do business here in Uma-gu.

I'm Father Kim Haeil.

I did some business overseas,

and I earned quite a lot of money.

So I just wanted
to show my gratitude to God.

Why don't you split the money
and also donate elsewhere?

I've already donated
to all the places I could think of.

Right.

I could look into some other places.

I noticed
that there weren't many churchgoers.

I'm sure you don't receive much offerings.

The church has to be strong
for you to fight evil.

The financial affairs of the church
have nothing to do with fighting evil.

I see. I thought it did.

Have you always been here?

No, I'm just here temporarily.

If you're just a temporary priest,

then just let the old priest
use the money.

You're young, you should know better.

I may look young,
but I'm not as young as I appear.

- Take it back for now.
- It's okay. I'll see you next week.

- You should just split the money.
- Is he a swindler?

- This is too much.
- It's Gozaev.

Hey.

By the way,

can you go to heaven
if you give a lot of offerings?

Money won't get you to heaven.

However,

it could get you to hell.

I see.

Father Kim!

Father Kim.

What are you, a deliveryman?

No.

I followed the van Ms. Song was in,

and it was an abandoned wharf,
not a factory.

There were no signs whatsoever.

Here.

Look at the street view.

I was going to take pictures,

but there were these huge men
guarding the entrance.

- How many?
- Seven to eight of them.

What are you going to do now?

I'll ask the local district office
and city hall what the place is,

and if it turns out to be an illegal
or unauthorized business, I'll report it.

All right, 10%.

Sorry?

10% of the nutrients you consumed
seemed to have gone to your head.

Come on.

I should've had more protein
for breakfast.

Be careful when you're out and about.

- Okay.
- Don't be reckless.

- Go back to the seminary.
- Will do.

Where's Father Kim?

It's melting.

He's back there, but he's taking a while.

Goodness gracious.

- He's always late.
- Hey, where's the car?

My goodness.

And why weren't you at the Mass?

Have this. I'll go next week.

As if.

- Jeez.
- Any updates on Sangman?

I sent around 500 texts,
but he hasn't replied.

Did he get rid of his phone?

Let's wait until the end of the day.

Oh, it's my uncle.

We're finally going to find out
how exactly we're related.

Hello, Uncle.

Yes, yes. Gu Jayoung.

She's our relative, right?

Oh, I see.

She's from the side of my great-uncle
in Goseok-dong.

Really?

Goodness, isn't this
why family is so great?

Of course. Yes.

Yes, okay. Goodbye, Uncle.

Bye.

What did he say?

Well, he answered my question.

Auntie.

What?

He said Detective Gu Jayoung is my aunt

in terms of generational ranks.

So that's what it is, Detective Gu.

You cheeky little rascal. Hey!

How dare you speak informally
to your aunt?

Don't you think
the change in attitude is a bit sudden?

Hey!

Where are your manners?

Why do you keep yelling at me?

- What did I do wrong?
- Hey!

I'm sorry.

Hey!

Let's go.

A naughty nephew
should be taught a lesson.

- Goodness. Hey!
- Hey!

- Hey! Hey! Hey!
- Hey, you're in big trouble.

Hey!

Auntie.

Hey.

Mr. Lee Eungsu, the old-timer at customs.

I don't care about
who has your back in Seoul.

You just have to do as I say.

Wait.

Are you crying?

If you don't do as I say,

I'm going to deliver you and Kim

to prison as a package deal.

Got it?

Why the hell is he weeping?

Is this good enough for you, Chairman Kim?

What is he saying?

What are you looking for?

Sorry, I didn't mean to startle you.

No, that's okay.

Where's Chairman Kim Mancheon's son,
Kim Inseok's case file?

Oh, that's not here.

It's with Prosecutor Nam.

- It's not kept in the file room?
- No.

He said not to keep
high-profile cases here.

Oh, I see.

Okay, thank you.

There are a lot of files here.

Thank you for your hard work.

Who knew there'd be this much?

Is that true?

Yeah. A gambler.

That Detective Heidi

is playing games to pay off her debt.

She's going to make a deal
with Fire Eel soon.

Is that good or bad?

It's a good thing.

We could make sure
Fire Eel doesn't spill anything.

Isn't that right?

Then what about the money?

Are you going to pay?

Don't get scared.
He's not worth that much anyway.

You take care of Fire Eel.

Bring me the priest,

the rough-looking guy, and the girl.

Yes, sir. I'll cut them up right here.

- I'll make sure to…
- Sir, we've got bad news.

- You have to hear this.
- What is it?

I kept Sangman's phone,
and he got a bunch of texts.

Who was it? Right, Heidi.

- Isn't that the detective?
- Yes, it is.

That darn three, four, five, sick brat!

Three, four, five, sick brat!

- Three, four...
- Enough.

- I'm sorry.
- What did she say?

Yes, sir.

"Heidi"

He's smiling.

He's such a softie.

I'm sorry.

She said,

"The price of Fire Eel

is ten billion won in cash."

Ten billion won.

"If you're in,

come to Jirimland at 6 p.m.
for the exchange."

"If you play any games,
Fire Eel will be sent

to the National Intelligence Service."

What a fun turn of events.

It never gets boring, does it?

Oh, I got a reply.

"Don't you dare hurt our Eel
or I'll make you pay."

- Make sure you wear it properly.
- What?

Wear it properly, Auntie.

Don't I get a stab proof vest?

I'm sorry, we only have two.

What a shame.

I'm the only one
who's going to get stabbed.

You want us to wrap you in faux leather?

What am I, a sofa?
Why would you wrap me in that?

It doesn't look like you need it.

Oh, Father Kim is going to join us
after stopping by somewhere.

That's what he said, Auntie.

All right, let's get going, nephew.

Let's do this.

I'm never going to look into
the family tree again.

I'll just live like a commoner.

Let's go, you bastard nephew.

You don't think any of these foreigners
understand Korean, do you?

I don't think so.

Anyway, this feels more like an outing
than a secret rendezvous.

We're killing two birds with one stone.

How are things with Prosecutor Nam?

He doesn't let his walls down easily.

Those who have a lot to hide
are like that.

He stores the case files himself.

You need to earn his trust first.

I thought he'd greet me with open arms

if he found out
I was a corrupt prosecutor like him.

I don't think
he's the type to take bribes.

I don't think so either.

There's this mad, ambitious look
in his eyes.

So the same look in your eyes.

What are you talking about?

They're completely devoid
of any desire and ambition.

Fine, I'll give it to you.

Anyway, I wonder
what we can do to coax him.

I know. What can we do?

Oh, right.

People like him love to be served
rather than pampered with wealth.

Served?

He doesn't have a solid background,
does he?

You're right.

All right, I'll serve him like a king now.

Great.

Are you going to go through
with the Fire Eel plan?

There's going to be a lot of drug dealers.
Will you be okay?

I have a plan, and it's not about numbers.

Why are you so much
like a con artist today?

It's me, Kim Haeil.

It's a nice day.

It sure is.

I love Busan!

- Confidentiality is key.
- Right.

Four, three, two, one. Ding!

- Let's go!
- Let's go!

Let's go, let's go, let's go.

Move it, move it, move it.

Go, go, go!

Move it! Keep going!

- Get in already.
- Go, go, go!

Have you ever seen
such a childlike drug dealer?

He has an update.

Hello?

Hey, brother.

The details of the information
sent to the phone were deleted.

But I was able to restore it,

and turns out
the picture was taken three days ago.

Get moving.

Should we go watch a fight?

These bastards.

It feels rather eerie here.

I know.

Fire Eel!

Sir!

Sir!

Fire Eel!

Sir?

Fire Eel! Hey, Fire Eel!

I'm here! I'm here for you!

Don't cry!

Hey, where's that Heidi or whatever?

Hey.

Isn't covering his face enough?
At least let him speak.

This is a violet of human rights!

I mean, violation of human rights!

Stop crying!

Man, you guys are loud.

Drug dealers have no human rights.

Hey.

I see, you must be Sangman's ex.

I've heard so much about you
that you're almost like family.

But what's with the costume?

- Family, you say?
- Holy crap.

Prove it to me.

- What the hell is this?
- Me?

Night Guy!

What the hell?

I thought you were him!

Get lost! Get lost already!

Mr. Smith! Smith!

This is ridiculous.

I wonder how the priest will appear.

Where is he?

The priest?

Probably somewhere "heaven" a good time.

That's funny. Real funny.

Being fearless is also a mental illness.

Are you ill?

You talk too much.

Did you bring the money?

I barely talked.

Let's see if that's Fire Eel.

To tell you the truth,

we're not interested…

in the money.

What?

I'm not Fire Eel.

I'm Freshwater Eel.

What's going on?

Is this a prank?

We're here to catch you
and the guys above you.

Man, this hurts my pride.

How did we fall for such fools?

Where's Fire Eel?

Where is he?

He's no longer alive!

Because of you guys.

Right, I knew it.

I saw him in my dream last night.

Enough chatting.

Let's go before the sun rises.

Wait a second. Hold on.

I prepared something
in case things went south.

If you're all cops who fight for justice,

there's one thing you can't overlook.

- Bring it out.
- Yes, sir.

This is fun.
It's very entertaining.

Ta-da!

Who is she, you ask?

Fire Eel's mother!

Stop laughing!

Why do you have his mother?

That's because you have to come with us,

or else she will die.

Then you'll feel guilty as well.
Understood?

Don't do this.
Why get someone innocent involved?

Exactly. Come with us
if you don't want to see her die.

One more thing.

The chairman wanted me
to cut off your adrenaline…

I mean, your Achilles tendon.

It'll only hurt a bit.
Let's go.

Anytime now. Come on!

What is that?

Hey, guys!

Wait, hang on a second.

It looks like all the cures
for low blood pressure

are gathered here.

Are you the priest?

That's right, that's me.

Where have you been?

Wait. I should've gotten off earlier.

Are you Fire Eel's boss?

Why don't you take a guess?

Why do old men sing their lines?

I know, right?

I can tell right away.

Given that your eyes look nastier
than Fire Eel's, you must be his boss.

You're right.

You should take omega-3.
It's good for your eyes.

Anyway, why were you on that thing?

I had to make sure
my appearance lived up to my look tonight.

A round of applause.

It's perfect.

- Absolutely perfect!
- Get out of my way.

Just perfect. Truly perfect.

Perfectly perfect.

I don't know what good they can be

even if we take them with us, Father.

Well, I'm sure they have
some guys to back them up,

so I guess it's quantity over quality.

What are we, popcorn?
Quantity over quality, my foot.

Listen, if you don't come
with us right now,

I'll kill her!

Ma'am.

You can leave now.

- Okay.
- What?

- Oh, my gosh!
- What the heck?

Goodness me.

It's a miracle, a true miracle!

It's not a miracle.

I'm just doing a part-time job.

Goodness, my butt is so sweaty.

Make sure to send me
the medical fee with my pay.

- Don't deduct the tax.
- Okay.

- Get home safely.
- Bye.

- What's going on?
- Out of my way!

- Goodbye.
- Goodbye.

What's going on? Am I dreaming?

Is this a movie? Or a play?

Or a musical?

Let's go volunteer elsewhere.

It was obvious
what you people were going to do.

Using family as blackmail.

Don't worry,
we took Fire Eel's mother somewhere safe.

Father Kim, it'd be nice
if God made another commandment.

An 11th Commandment?

Something like, "Do not mess with family
for your wealth and honor"?

All right, let's get our heads straight!

Let's cut their ankles and get going!

All right!

- Bring in...
- I'm begging you.

Please don't say anything
corny and childish.

It's pathetic.

Come on in!

You stay back, Smith.

All right!

Let's go!

Smith, you good?

Get them! Man, this is frustrating.

Why can't you hit them?

Dokseong!

- How dare you?
- Let go!

- You okay?
- Let me go!

Detective Gu!

Wait. I'm going to transform.

You can't hit me
in the middle of transforming!

Stop it! You've done enough!

Auntie!

Show them, Auntie!

- Auntie.
- Yes, my nephew.

That's my nephew!

You okay?
Who laid their hands on my nephew?

You want a piece of me?

- Go for it.
- All right.

You're quite good.
You want to work for me?

Bring it in. You guys go.

Go on!

This is ridiculous.

- I'm getting a concussion.
- I can't see.

Hey, come on! Run! Let's go!

We're with the Narcotics Team
at Dohan Police Station.

Don't move, you drug dealers.

Good evening, sir.

Sir, those four guys
are the real bad guys,

so you should arrest them.

We'll get going then.

- Good night, sir.
- Good night.

- Let's go, guys.
- Oh, yeah?

My, that's a lot of guns.

Why don't we talk at the station?

- Let's go escort them.
- Okay.

- What?
- Are you going to go like that?

- Well…
- Look at me.

Do you have wet wipes?

That's not going to work!

- Oh, goodness.
- What is that?

- I thought it was your actual stomach.
- Where's the bathroom?

Let's go.

Are we going to die like this?

He said one mistake, one life.

People make more than one mistake!

Busan Dohan Police Station

Oh, jeez. What the heck?

No… He crashed into a police car?

No way!

There's no getting out of that!

Those bastards!

Who the hell are you?

Wait, sir.

We're safe!

This is why you have to wear
your seat belt.

- Let me get out first!
- Me too.

Me first!

- Thank you! Thank you!
- Thank you!

- You're the best!
- Wear it, wear it.

Hurry.

- We're alive, we're alive.
- Are we going the right way?

- Are we?
- Which way is it?

- What's going on?
- What happened?

Auntie, over there.

Are you okay?

What happened?

Are you okay?

Father Kim, over there.

Call 911 and stay with them.

Okay.

You'll be okay.

Right, 911.

The temporary priest?

Special thanks to Ji Seunghyun
for his appearance

Special thanks to Ji Seunghyun
for his appearance

THE FIERY PRIEST SEASON 2

I think they're professional killers

trained in martial arts.

Does that mean
their cartel members are all here?

We'll go for
the pressure points to hold them down.

What are you getting up to every night?

We'll know who they are

as soon as we run their faces
through the system.

Let's go bully the villains.

I've gathered information on those guys.

These aren't tears.

They're rusty water.

Get ready!
You drug dealing bastards are dead meat.

Hello, I'm Prosecutor Park Kyungsun.

So he knows
the National Intelligence Service?

He's so cool.

I need you guys to do something.

Hey.

There will be quite a few hits
coming your way.

Translated by Jully Ryee