All language subtitles for The.Fiery.Priest.S02E03.DSNP

THE FIERY PRIEST SEASON 2

THE FIERY PRIEST SEASON 2

PRODUCTION SPONSORS:
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY.

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
EVENTS, ORGANIZATIONS,

AND RELIGIOUS BACKGROUNDS IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE SAFELY FILMED

UNDER SUPERVISION
AND IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES.

Father Kim.

Don't worry, it's not a terminal illness.

That's not the point.

You might not be able to walk.

You know how doctors are.

They tell you the worst-case scenario.

You're a bellator,

so it's only a matter of time
before you face the worst.

Well, I'm sure
God will take care of me.

You should take care of your own health.
Why are you making him do the work?

Lord, please take care of me
just this once.

Do the other comites know?

No one knows except for you.

Let's just forget about everything

and focus on your treatment.

All right, I'll get my treatment,

but you'll have to help me.

You only told me
so I'd take the fall, didn't you?

Of course.

I wonder if there's a cure
for your shamelessness.

All right.

I'll make sure to be the best
and most helpful comes in the world,

so get treatment, okay?

Okay.

Once all this is over,

I'll go someplace nice and get my rest.

Promise me.

- God is watching.
- Goodness me.

How are you so strong?

Well…

Is that how you trained?

Goodness gracious.

I can't even do that.

Kim Haeil,

please take it easy.

Jeez, that's hot!

EPISODE 3
SOMEWHERE IN BETWEEN HEAVEN AND HELL

Man, my back hurts.

How long was I out?

19 hours and 24 minutes, sir.

It's nice to be back in Korea.

I slept like a baby.

What brings you here?

There's something urgent
I have to report to you.

What is it?

We hacked into Boss Park's text messages.

Behave yourself.

If the Chairman finds out,
we're in trouble.

We really did almost shut down
on the day of reopening.

Freeze!

We're with the Drug Investigation Unit.

Get down and put your hands up!

We're not the bad guys.

We're really not. Right?

Of course we're not.

We don't even look like it.

We're not the bad guys.

Talk again and I'll shoot you.

Put your hands up!

Arrest Fire Eel.

Yes, ma'am.

Heidi? Hei…

Detectives.

These guys are very suspicious.

Things are no fun
without their twists and turns.

Of course, I'm sure they'll understand
if we explain everything.

Don't move.

Thank you for your hard work.

I'm Team Leader Gu Daeyoung
of Violent Crimes Team 2

at Gudam Police Station.

Public Official ID Gu Daeyoung

Oh, come on!

- Jeez.
- It's okay, it's fine.

We'll just explain to them again.

One second.

Who the heck are they?

- There.
- There.

All right, everyone.

As you can see, I'm a servant of the Lord!

I told you to use a different photo
for your ID.

It's so heavily edited.

Why would you wear your clerical collar?

You seem like a con artist!

"Con artist"?
Did you just call a priest a con artist?

Are you crazy?

How amateur of you.

You should at least
make your lies believable.

It seems like Oh Sangman took off.

You should've gone after him.

I'm sorry.
I was collecting evidence.

Damn it. We have to catch that bastard.

Let's go.

- Did you take your shoes off?
- No. What is this smell?

What is this smell?

Father Kim! Father Kim!

Hurry up!

We're here, sir!

What brings you here at this hour?

I came to have a late-night snack.

The night breeze in Busan is great.

I can smell the green laver.

Where's the square-faced guy?

We sent Rockfish over to Dong-gu port.

He's quite the meticulous type.

I guess we need to manage that place too.

By the way,

do you usually get hungry at this hour?

Yeah, especially today.

You know why? Because I'm angry.

Sorry?

- What the hell?
- What in the world?

Sir!

I heard you almost got caught
in Gudam or something.

- Yes, sir.
- I wonder why you didn't tell me about it.

Things were already being taken care of

and there were no further issues.

So you don't have to report to me
if things are taken care of?

We had extras lying around.

I'm sorry!

I won't make mistakes again!

The thing is

humans are bound to make mistakes.

However, the real issue is

they make bigger mistakes
based on their previous mistakes.

I swear!

I won't even make the smallest mistakes!

There's a rule set by my boss,

General Bak Lak, whom I respect the most.

One mistake, one life.

Oh, no, Sea Squirt!

I don't believe in forgiveness.

There's nothing more futile
than forgiveness.

You pay for mistakes

with your life.

Yes, sir!

You pay for mistakes

with your life!

This is how we grow closer, yeah?

Have a drink.

What's wrong with you?

Jeez, stop it.

What's wrong with you?

- What the hell is wrong with you?
- Goodness me.

Please stop.

You idiot, stop calling me.

What the hell did you say?

What's the matter?

Sir, the thing is…

- Fire Eel…
- What?

Well…

- The thing is…
- Spit it out!

The thing is what, you punk?

Fire Eel was arrested.

Looks like you have no more moves to play.

What are you gonna do?

Well, this is how things are in Go.

Man, I really have no way out.

Jeez.

Excuse me.

Pawn Park

- What is it?
- We're in trouble.

- What?
- The cops suddenly showed up, and…

The cops showed up?

- So what happened?
- They got one of our guys.

That's why I'm calling you. Prosecutor...

What are you on about?

Do you want to run your business or not?

What?

I don't know.
Talk to your new boss about it.

Where was Team Leader Lee all this time?

Oh my. What happened here?

Well, I guess a strong wind blew in.

You really can't predict
the weather these days, can you?

It's all messed up.

Sir, I'll give you a call.

What a nasty sport.

Where are you?

What? You're out drinking again,
aren't you?

No, I'm not, sir.

Of course you are.

Listen to me carefully.

Yes, sir.

Yes, sir.

I'll look into it thoroughly
and find the guys.

Lure them out by making a fake report
or giving them a fake tip.

Understand?

Yes, sir.
I'll smoke them out from their burrow.

Just make sure you get it done.

And stop drinking.

What are they even drinking for?

You rude bastard.

Sir…

…did the cops show up?

Yeah, they did.

How am I going to find them?

This is driving me insane.

Jeez, that stinks.

- Jeez.
- Sir!

Are you okay, sir?

What's going to happen to us now?

How would I know?

We're screwed.

Background check

This is a bathhouse, right?

No wonder I wanted sikhye and eggs
on the way in.

You're really taking your sweet time
with those.

Uncuff them.

Now do you believe us?

We were telling the truth.

Even so,

how could merely two of you go there?

We went,
but we're not just "merely" two guys.

You're a team leader.
You should know better.

It's a case
that also occurred in Gudam-gu.

We have good reason to be here.

Be that as it may,

our three-month undercover work
almost went down the drain because of you!

I made myself look absolutely hideous

and did all sorts of things
to catch Fire Eel, and…

Forget it.

I understand things were tough,

but we caught them,
so your work didn't go down the drain.

Yeah, you're right. It didn't.

Speaking of Fire Eel,

what's the name of the drug ring
he's associated with, and who's the boss?

We can't tell you that. It's confidential.

- Why don't you give us a hint?
- No.

- Just a small hint.
- We said no.

I know
this is a difficult favor to ask for,

but can you let us join the investigation?

We promise we won't cause trouble.

Father Kim.

That isn't a difficult favor.

- It's an impossible one.
- I mean,

a priest in an investigation?

Unbelievable.

Do you think this makes sense?

Should I make it make sense for you?

You think catching a drug ring is a joke?

We caught Fire Eel!

He's just an underling.

The ones higher up
are far more nasty and ruthless.

We're pretty nasty and evil
where we come from.

All right, all right,
that's enough.

We'll let today's incident slide.

Go back to Seoul.

Sir, this is your last chance.

If you don't let us
join the investigation…

- Come on.
- Go already.

- Please reconsider.
- Get out.

Listen carefully.

We won't let it slide
if you interfere again.

Then what are you going to do?

I'll lock you up in there
until we put these guys behind bars.

I'm not kidding.

In that case…

can we just stay here?

Go already!

Go back to Seoul already!

Okay, okay, okay.

We'll go, but tell us your name first.

I'm Detective Gu Jayoung. Happy now?

Gu Jayoung?

Which Gu clan do you belong to?

Is that important right now?

I'll close my eyes.

I'll close them. Please, I beg you.

If you put that on me…

So what you're saying is

you were attacked by a priest
and some guy before the cops came.

Right?

Yes.

I thought the priest was a martial artist.

The looks in his eyes were unspeakable

and he was...

He's a cop in disguise as a priest!

What else?

What else can you tell me?

I saw Heidi

among the cops.

Heidi?

Are they from the Alps or something?

It's the nickname of the girl I'm seeing.

So the girl you're seeing

is a cop?

Yes.

That's very romantic.

Falling in love with an undercover cop.

Thank you, sir.

You idiot!
How can you get fooled by a cop?

Where should I punch you first?

- Boss Park.
- Yes, sir.

Didn't I tell you to stop selling hepanyl
starting today?

I told them to get rid of the extras
by the end of the day.

I told you to stop selling starting today,
not by the end of today.

You did?

I misunderstood, sir.

Everything was great until I woke up.

- What are you doing?
- I'm sorry, sir.

Did you find where your guy was taken to?

The cops are moving in secret,
so we don't know.

I told the guys to look into it,
and I also told Prosecutor Nam.

Find that Fire Eel or whatever
and take care of him.

He's my right-hand man,
so he'll never disclose…

Your right-hand man got caught.

Cut him off, or else you'll die.

Yes, sir.

One mistake,

one life.

You remember, right?

I do, sir.

Those little…

I fixed the battery.

It's as good as new.

What's this?

That smells like shit!

You know the location, right?

Yes. It's a closed-down bathhouse
40 minutes from here.

How do I get rid of the smell?

- It's not going to be easy.
- It probably won't come out.

Let's let the wind carry it away.

Are you ready?

Here we go!

Oh, that's nice.

I need this delicious smell
to get rid of the stink.

Your dandruff's getting all over the food.

The Drug Investigation Unit is on it,
so we can back off now.

They don't know much either.

- You saw it, right?
- Of course.

Apart from the two main detectives,
the rest are useless.

They got lucky and caught a few of them,

but that's about it.

If Fire Eel doesn't speak,
we're back to square one.

Why are they going off on their own?

From what I can tell,

they're a nameless team.

Nameless? They don't have a team name?

That's what you call

a drug enforcement team
that operates independently.

They typically specialize
in undercover investigations

and aren't required to report
to the higher-ups beforehand.

You're smart.

But don't they have to share
their progress?

Uh… which jurisdiction oversees this area?

Busan Southern District
Prosecutors' Office.

They're in charge
of all drug-related cases.

The way I see it,

a prosecutor is the overseer,
and they're just going rogue.

Is it okay to do that to a higher-up?

In this case, there's usually
a reason for such behavior.

One that benefits neither of them.

The cartel won't just sit back
after what happened to Fire Eel.

The nameless team isn't safe either.

They'll come for them.

Drug dealers leave no loose ends.

Eat up. I'm going to make a call.

Hello, Father Kim.

Geezer Park, where are you,
where are you, where are you?

I'm still in LA.
I'm on my way to the airport.

I depart in three hours.

Have a safe flight, and let's do this.

Stay a day in Seoul,
and then come to Busan.

I'm busy, okay?

I have to report to JB,
and I have trials scheduled.

Don't you have things to do
at the seminary?

Not really. And even if I did,
I'd take care of them.

Report to JB

and come to Busan for a day.

I'm not a freelancer.

I'm a public official.
I'm going to get fired at this rate.

Come on, just one day.

You don't want to miss this!

Father Kim,

why don't we speak casually for a minute?

What?

All of a sudden? Right now?

Hang on.

We need to set a timer for a minute.
Let's make it short.

Ready, start.

Hey, you didn't go to Busan
for the seminary, did you?

Yes, I did.

Don't lie.

Is it because of your duty as a bellator?

Well, not exactly.

The drug problem here is pretty bad.

Hey!

I was just telling you about a problem.
There's no need to yell.

You took it too far.

I'm Kim Haeil.

I'll see you soon, Geezer Park.

Have a safe flight.

Bye.

Wait…

What else did I expect from Kim Haeil,
the anger provoker?

I want somaek.

Somaek?

- Do you know somaek?
- Yeah, I know somaek!

I've seen people drink it in K-dramas.

It has to be 30% soju

and 70% beer.

That's the best ratio.

No, no, no, no, no…

It should be 70% soju and 30% beer.

You can go to paradise.

You're a strong lady!

Okay, let's go!

I'm a boss lady.

Jeez, I want it more now.

I have to go back to the seminary,
so keep an eye on the bathhouse.

Wait a second.

I told you
I'd only help you find Fire Eel.

This meat is so juicy. It's great.

That's not important right now.
I might die at this rate.

I'm a diligent business owner here.

I'm going to die
if the drug dealers find out who I am!

Come on, Gozaev from Vladivostok.

When did you become such a scaredy-cat?

I wouldn't say I'm a scaredy-cat.

Honestly, it's not like
I gain anything out of this.

All right, all right!

Just help me out once more.

You're a big fat liar!

There's going to be more.

How dare you yell at me?

Forgive me.

I'm doomed.

I'm doomed thanks to someone.

You're not. Don't worry.

Anyway,

Father Han and Sister Kim
didn't say they were coming, did they?

I called them earlier,
and they sounded very upset.

They said they're not even
thinking about coming here.

I have a bad feeling.

They haven't called once.

Sister Kim.

I think I've finally thought of something.

- What is it? What is it?
- Take a look at this.

"Creating a musical theater group
at Uma Church"?

I can play the piano.

And you…

I was a child actor,

and I can sing.

Okay!

Let me book tickets for the train.

Let's see. Should I buy some shoes first?

I'll be pressing on those pedals.

Pure stealth.

Oh, nice.

I'm safe.

Is this what it feels like
to be a Night Guy?

Hey, Fire Eel.

Let's not make this difficult.

Reducing your sentence by half
isn't a bad deal.

Please let me sleep.

Depriving people of sleep
is a form of abuse.

You bastard. Abuse?

Just give me two names.

If you do,
you won't be in prison for that long.

Sure, I'll be released.
Released as a corpse

without a single drop of blood.

I don't know anything.

All right.

Forget about prison.

I'll think of another way for you to live.

Forget it.

You should worry about yourselves.

Anything could happen to you.

Hey.

I'll end your life if you keep this up.

That actually sounds good.

You have a gun, right?

Shoot me right here in the head.

- Go ahead.
- You bastard.

Sir, calm down.

- Hit me.
- You bastard!

Relax, relax.

He almost got me.

He's completely shut his mouth.

I'll keep at it until he speaks.

It's okay. Talk to him one more time,

and if he doesn't speak,
take him to Nest 2.

- Nest 2?
- Yeah.

Don't report to Prosecutor Nam.

Are you afraid that word will spread?

Yeah.

If things go south,

we'll lose Fire Eel right under our noses.

Then we won't be able to find the others.

Do you think Prosecutor Nam caught on?

He probably has.

Don't respond to any tips
that come in today. We'll get caught.

Yes, sir.

I'll make sure we don't.

This is CCTV footage
from the building next door.

These two made a move
before the cops came.

It's true.

One's in clerical clothing,

and the other isn't.

Are they both cops?

I don't think so.

Take a look at this.

The cops pointed their guns at them

as if they were criminals.

I guess they're not on the same team.

Who are these bastards?

According to these guys,

one was disguised as a priest,

another one seemed like
a Southeast Asian gang member,

and the other…

…looked rather rough.

A priest…

Who's the rough-looking guy?

Dean's office

Father Kim Haeil.

Where are you off to
in such a hurry today?

I'm volunteering with Benedict Chae Dou.

I don't think it's necessary
to go to such lengths.

I'm just keeping an eye on him.

- Keeping an eye on him?
- Yes, it's necessary

to keep a close eye on students like Dou.

Does that mean
I should keep a close eye on you?

What do you mean?

I saw you coming back at dawn.

It was unavoidable.

I had to be there for a friend.

It must've been rough,

seeing that your coat is all torn up.

I guess it ripped
when I climbed over the wall.

- Excuse me?
- Oh, nothing.

I should patch it up.

Since you say it was unavoidable,

I'll let it slide this time.

I'll be off then.

By the way,

forcing the students
to exercise in the morning

is a form of violating their rights.

It's not a morning exercise.

Let's just say
it's a ritual of gratitude to God.

Sorry?

They're experiencing
the wonders of the human body

that the Lord has given us.

If you will excuse me.

It's so nice being out!

It's hot!

We're volunteering!

We even get to…

We even get to meet the elderly.

It's so nice.

At least act like you're enjoying this.

This is nice!

There wasn't a hint of sincerity at all.

What's the matter?

I'm enjoying being out,
but you should brace yourself.

What do you mean?

I told you the elderly don't like us.

Guide me to the area
where the elderly dislike you the most.

There's no such place.
They all just dislike us.

This place
is still filled with the elderly.

There isn't
a single young person living here.

They all don't seem to be well-off.

Does the government not support them?

It's nowhere near enough.

No one here
is supported by their children.

The government's help isn't enough.

If they get sick,

they just pass away.

Sir, are you unwell?

He's addicted to drugs

and more are getting addicted.

Father Kim, there too.

Shouldn't the authorities
do something about this?

Are they just neglecting them?

They say it's just the irrational behavior
of the impoverished, lonely elderly.

Have you contacted
the media or politicians?

A long time ago.

But no one took an interest,
so it was never publicized.

No one cares about this place.

They just stop by during the elections.

I heard you can easily get your hands
on something called hepanyl

because it's cheap.

They're here again.

You guys do nothing but tell us
to believe in God and have faith.

Bastards.

There's no faith!

You're all con artists and Satan himself!

Sir, we're just trying to...

We spoke carelessly. Please forgive us.

You know what?

Give this old druggie some money.

- We don't have money.
- Sure you do!

I heard from another priest

that you earn
more than one million won per month.

He's just going to buy more drugs
with that money.

An old man with advanced gastric cancer
should at least do drugs

if he can't get treatment.

How are things going?

We're tracking
the Drug Investigation Unit detectives

by their phone number.

I think we'll have their location
in an hour.

Report back to me
the second you have them.

The police can't make use
of modern conveniences, can they?

So what if they live in an advanced
internet nation? They can't do shit.

We're talking about
a third of your original sentence.

That's more or less
being released on probation.

I can't tell you
even if I was found innocent.

Don't be so scared.

I'll protect you.

Look.

Even Bryan Mills from Taken

and John Wick can't protect me.

Do you have kimchi?

You punk.

Jeez,
you didn't have to hit me for that.

This is so heavy.
I should've ordered Jeonju bibimbap.

You said you wanted tuna mayo

and even ate mine.

Why don't they make half-and-half menus?

Like Jeonju mayo.

Half-and-half dishes

aren't as satisfying.

Giving up one thing to choose another

works up your appetite even more.

You have a point.

When did you become such a wise man?

Come on.

I graduated from a prestigious university
in Russia.

My professor lives in Vladivostok,

and let me tell you something.

I've read Dostoevsky
and Maxim Gorky's works with him.

My professor lives in Namcheon-dong.

I feel so gross.

I'm going to take a shower.

Jeez, it's hot.

Gosh, my eyes are so strained
from being in the dark all day.

How do I turn on the lights again?

Why is that going up?

I'm sorry. I'll put it back down.

Darn it.

This isn't it.

Jeez, what's going on?

What is that?

Damn it, my eyes.

Hey! What are you doing?

Close this!

Oh, my.

It's unsettlingly healthy.

- Not bad, right?
- Not bad at all!

How do I cleanse my eyes?

We haven't even opened yet,
and we already have a lot of customers.

People are more interested in it
than I expected.

I need to do something about my appearance
if I want to live here.

Incheol and I will need new clothes.

Shall we head to the department store?

Let's get new looks for our new business.

Ma'am!

That could've been dangerous.

You shouldn't carry so much stuff.

I'm sorry.

I'm a bit greedy, you see.

We'll help you. Where do you live?

I know where she lives.

- Thank you.
- We'll do it.

- Okay.
- It's okay, you can step aside.

All right.

It's okay, we got it.

Hurry up, will you? Use your strength.

You haven't eaten yet, have you?

We're okay.

Come in for some ramyeon

and keep this old woman company, will you?

- Okay, we will.
- Come on in.

I'll make the ramyeon

and clean the house for you.

Father Kim!

How about you clean

and I make the ramyeon?

I'm an expert at making ramyeon.

- A rammelier, if you will.
- Right.

He clearly doesn't care
about how tired I am.

I would've bought some instant rice
if I had known there wasn't any.

It's okay.

I can't digest rice all that well,
so I prefer noodles.

Do you live alone?

Yes.

What about

your children?

I have a son,

but I haven't been in touch with him
for over five years.

Ma'am.

Are you unwell?

I have a bad lung, but I'll be fine.

Goodness, that's enough now.

Your knees must be hurting.

I'm almost done.

You know what?

Father Kim can sing
Lim Youngwoong's songs really well.

Really?

Could you sing one of his songs for me?

Well,

I don't usually…

She's waiting, Father Kim.

All right. One, two, three, four.

What did you believe in me

When I was not good enough

Now, I'll shine on you

When it rains hard

I'll be the biggest umbrella for you

You can walk in comfort

Uma Nursing Home

Gift of love

This is it, sir.

All right.

"Welcome back, Chairman Kim"

Let me introduce you to the person

who's been donating to the nursing home
and giving us our paychecks.

Chairman Kim. A round of applause!

Apologies for my belated visit.
I had some business to attend to abroad.

Nice to meet you.

- Oh my.
- Goodness.

- He's handsome and polite.
- That's quite all right.

We're grateful for all that you've done.

Please.

If the country isn't taking care of you,
then we should.

Isn't that how it should be?

You're not skipping your meals, right?

- Of course not.
- Don't worry.

Tell me if my employees don't provide meat
three times a week.

I'll make sure to fire them.

You're the best!

You can feel free to spend your time here.

But for those of you

who still have the energy
and passion to work,

please let me know.

I know just the place
that will pay you well.

Even us old people?

Of course. Do you think someone
as handsome and rich as me would lie?

- You're handsome and competent.
- Right.

Consider me your grandson,
and let me give you a gift.

Over there too.

Damn it.

I smell like old people.

Ma'am, about the boxes you collect.

Don't collect too many. It's dangerous.

Today's my last day.

I'm going to work starting tomorrow.

But you seem to have trouble walking.

What kind of job is it?

It's a job I can do at a factory
while sitting down.

What kind of factory is it?

Well…

it's a factory that makes delicious stuff.

- That's what I heard.
- Oh, I guess it's a food factory.

Yes, that's right.

I'm going to make money,
so I'm done collecting boxes.

It isn't much, but buy yourself
something delicious with this.

It's okay, I'm fine.

I just met you today.
It isn't right for me…

Take it.

He's rich.

But still, I can't just take it.

Flex.

- I'm a rich priest.
- Goodness me.

Thank you so much.

No problem.

Eat up.

Iced peach tea

What am I doing?

Here you go.

By the way, you gave her quite a sum.
Will you be okay?

I'm a rich priest. You saw it earlier.

Kim Haeil's flex.

The cardinal has your back
and you're rich.

Are you sure you're not a scammer?

You little.

You have a hammer for a fist.

Come by this place often
even if it's without me

and watch for
more of the elderly getting addicted.

But there's nothing we can do about it.

Even if that's the case,
we can't just sit back.

Also,

don't tell the elderly here

to have faith and whatnot.

Then what do I tell them?

Tell them you won't let them die alone
on the streets.

Wouldn't that be better?

What time is it?

I'm late.

Wait, hang on. I'll finish up later.

- Hey.
- Where are you going?

- Go back to the seminary.
- What? What about this?

You didn't even clean up.

Busan Station

I think you went a little overboard.

You told me not to let anyone,
including my parents, recognize me.

Now that I think about it,
I shouldn't have said that.

You've gotten a lot stronger.
Do you train in iron palm?

You're so annoying, but give me a hug.

Goodness.

You haven't changed.

Are you taking care of yourself?

Of course.
I'm taking my medication regularly.

You came sooner than I expected.

I came as soon as I reported back to JB.

You were pestering me to come.

All right, ready, action!

What are you talking about?

You need to fill me in
for me to think of a plan or something.

Did I not tell you?

You didn't.
You didn't tell me a single thing.

I'm also not in my right mind.

What was I thinking,

coming all the way here from LA
when I knew nothing?

Before you lose it even more,

let me tell you.

Those scumbags!

They're really pissing me off.

I used to buy ice cream for Sangyeon
outside the church when he was young.

He was always a lovable and nice kid.

How could they

- force someone like him to take drugs?
- Calm down.

Calm down.
Anyway, that's what happened to Sangyeon

and also how we caught Fire Eel.

Okay.

Give me more information on those guys.

I'll dig into them
like I'm digging up their graves.

I knew you'd ask,

so I had it prepared.

Nice!

I don't know who
or what these bastards are,

but I'll make sure
they have a great time behind bars.

It'll be nice and cold in there!

Geezer Park.

Your anger is like a health tonic.

It gives me so much strength and energy.

I'm human taurine, aren't I?

Let's go!

Pawn Park

What is it?

Chairman Kim wants to see you, sir.

Chairman, my foot.

What is he, your master?

Hey, Park.

Why don't you choose
the location this time?

Make sure it's a good one.

Hello, sir.

What is this place?

"Sturgeon farm"?

It's not too bad.

- Holy crap!
- Jeez, you scared me.

Who the hell is he?

He's the owner of this place.

What a mug.

What's with the scar?

Nice to meet you.

I'm Kim Hongsik from Laos.

You look normal for a drug dealer.

Thank you.

It's an honor to meet you.

I see you still know your Korean.

Let's go in for a cup of Laotian coffee.

Sure.

Please go in.

You should've just stayed in Laos.

Why did you come to Korea?

It's the best country to run a business.

It may seem like a refined,
law-abiding democracy on the outside,

but on the inside,
it's as corrupt as South America.

Wow.

That's very insulting,

but you make a good point.

Hey, drug dealer boss.

Just do as you always have.

Just pay your tribute.

Whatever mess you make,

I'll make sure to clean it up well
without a trace.

You're amazing.

You don't want our drugs or money,
but just tribute.

More of a win for you guys that way, no?

It's a win for you too.

You won't get locked up
even if you get caught.

Am I right?

Do you take me for a joke

just because we're in the same boat now?

Graduated as a geography major
at a regional university.

A law school graduate prosecutor
without any connections.

Got a position in Seocho-dong
but was an outsider.

For heaven's sake, this is why
this is such a huge issue here.

How is one's personal information
not protected at all?

For such a lone wolf to survive,

there's nothing better than knowing
the weaknesses of the big shots.

It's better when it involves drugs.

Even better when it involves their kids.

If you keep at it for 10 years or so,

you might have a chance
to become the president.

You know your stuff.

Just a little.

I'm asking this as a joke,

but…

can you make me the president?

If that's what you want.

I said it's a joke.

Did you notice

a helicopter flying above us
for a while now?

You're right, I hear it.
Are they spraying pesticides?

That's not it. It's the SWAT helicopter.

I was going to have you arrested
if you were some brainless drug dealer.

But I guess that won't be necessary.

I'll have them gone.

Did you know

that your parents in Gimhae
are tending to the plants

in their garden?

If you were a brainless prosecutor,

I was going to have them
take their last breath peacefully.

You're one crazy bastard.

Let me know if you need me
to take care of anything.

I'll make sure to get it done
nice and clean.

All right. Let's do this.

I'll become the king,

and you'll become the emperor.

Even if we can't part on good terms,

let's at least avoid a messy one.

Sounds good.

We found out where Fire Eel was taken.

With the power of science.

Man, the power of science?

Here comes the drink.

Is that too much?

This hits the spot.

So the drug boss went missing,

and now Uma-gu is a drug-free place?

Things sound suspiciously smooth.

A continuous drop in drug-related crimes
in Uma-gu, Busan

I smell something real fishy
from these guys.

I love this smell.

I pray

that I won't have to use this.

But guess what?

I'm going to use it
even if I don't have to!

You're all dead meat.

Who are you?

I'm Father Matthew,

and I'll be serving
at Gudam Church temporarily.

Oh, hello.

By the way,

did Sister Kim and Father Han
go somewhere?

They went to Busan for volunteer service.

Busan?

Jeez, you startled me.

That's right.

Do you know when they're coming back?

They said they'll be back
in a month or two.

Thank you. Come on, Songsak.

They all went and left us behind.

They didn't even tell us.

How could they do this to us?

Let go of me, you pig.

You jerk.

- Take a look at this place.
- I know.

My goodness.

Sister Sophia?

Father Simon?

Welcome.

Nice to meet you.

I'm sure things are busy there too,
but thank you for coming all the way here.

Not at all.

We appreciate your volunteering
despite having no ties to this church.

It's beautiful here, and you can still
feel some of the old charm.

Haengseong-dong is my hometown,

which is why I've decided
to live the rest of my life here.

It's our long-cherished wish

to create a musical theater group
and perform.

Is there a particular reason why that is?

There are a lot of homeless people,
troublemakers, and drug addicts here.

Nothing would bring us more joy

than to see them
find the right path in life again

by watching our performances.

That's such a wonderful idea.

We'll do the best we can to help you.

Right.

There's a young priest

who recently joined the seminary nearby.

Who, exactly?

He's very tall and handsome.

His name was…

- Was it Father Michael Kim Haeil?
- Yes, that's right.

Kim Haeil!

What was that?

Jeez, I have the chills.

You should've covered the whole thing.

Come on.

I'm going out!
Shower quickly and watch them!

You've got to be kidding me.

What am I supposed to do
if you leave me alone here?

What if the bad guys come?

- Let me help you.
- It's okay.

Do you do this by yourself every day?

No.

There are elderly people
who collect boxes,

but they all said
they're stopping starting today.

Why?

It seems like they all found a job.

I'm just hoping it's a good one.

One second.

What is it? Are they on the move?

What?

When? When did this happen?

Hey!

I'll see you down there soon.

Okay, bye.

Dean Lee.

I'm sorry,
but I have an urgent matter to attend to.

Go ahead.

- I'll help you next time.
- Sure.

Jeez, you're so fast.

Where are they?

Where?

There they are.

Stop running!

- Hello, Father Kim.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- I heard a lot about you.
- I see.

I hear you all served
at Gudam Church together.

Yes.

We're very close.

And you're a detective

- from Gudam, right?
- Yes, that's right.

I heard you're here
to treat your heart disease.

Yes, correct.

- I shouldn't have ran.
- Oh, no.

Where are you staying?

- Nearby the church actually.
- I see.

Anyway,

the church.

What about Gudam Church?

We asked Father Matthew
to take over temporarily.

It hasn't even been a week
since his retirement.

Stress.

- Father Kim.
- Yes?

If you're going to go rogue,

why in the world did you say
we're your family and comites?

She's right. You're being two-faced.

I'm so disappointed!

They're right.

You think we stayed silent
because we're some fools?

We were trying to cater to our bellator.

You don't care about our sacrifices,
do you?

- Do you?
- Do you?

Okay, I understand you two.

What did you sacrifice, Gu Daeyoung?

Tell me.

Also, aren't we your comites?

Here's comes number one.

Number one. Prosecutor Park, number two.

- Number three.
- Number four.

Yohan, number five. Songsak, number six.

- Those two are in Seoul.
- Right.

We swore
that we'd fulfill our duties as comites…

Top secret.

Lower your voice.

- Please.
- Right.

All right.

I'm sorry.

But make sure you only stay at the church.

Don't get yourselves involved
in anything dangerous.

I'll let you know
if I need your help, okay?

See how easy that was?

We'll make sure to aid you
to the best of our abilities as comites.

Pinky promise.

I'm listening.

There's a van that arrived 10 minutes ago
and hasn't left since.

It seems like they came to see
how many they're up against.

I think they're going to get raided soon.

Is that so?

Are they with the drug dealers,
police, or the prosecution?

Their arms are completely tatted up,

so I don't think
they're with the police or prosecution.

Okay, I'll be there soon. Stay there.

Hey, come on.

We have to go. Someone came.

- Okay, let's go.
- Come on, hurry.

- Stay here. I'll be back.
- Okay, okay.

- Hurry.
- Stay safe!

Be careful!

I want to go too!

Me too.

Hello, sir.

- Did they get Fire Eel?
- Yes, the guys are there.

Prosecutor Nam will take care of it.

It's truly amazing.
My Moon of Seoul.

- Let me tell you something.
- Yes, sir.

That ship is a moving base.

I had a few of those back in the day.

It's so damn cool, sir.

It's almost like a phantom ship.

- How'd you know?
- Sorry?

A lot of people died in there,
so it's full of ghosts.

There are ghosts in there.

Ghosts?

Should I get a talisman?

They're Southeast Asian ghosts,

so a Korean one won't work.

Move out of the way.

There are ghosts in there.

Check if there are
any Southeast Asian shamans around.

- Southeast Asian…
- Wait.

Weren't you in the ROKMC,
the ghost-catching Marines?

You can catch the ghosts yourself.

- Me? The Marines?
- Yes.

- I was lying!
- Oh, come on, sir!

Sir!

Dangerous!
Do not enter

Goodbye, sir!

Hwasang Bathhouse

Will you be okay without me?

Yes, I'll be fine.

At least tell me where I'm going.

You didn't tell me what I wanted to know,
so I'm not telling you.

You're so petty.

I have a wish.

My mother lives alone in Geumcho-dong.

Can I visit her once?

This isn't a taxi.

Please, Detective.

She's bedridden,

so I'd like to see her.

You punk.

You shouldn't have gotten into drugs
if you were that worried.

Listen, you bastard.

Don't do anything stupid

or else.

Hwasang Bathhouse

It looks like
they're taking Fire Eel somewhere.

Who's with him?

One female detective and a male detective.

Where are they going?

They probably have another hideout.

They know that it's not safe here.

Look over there. Over there.

- Come on.
- Wait a second.

Gosh, my neck.

What's wrong with you?

They're going.

They're following.

Who are they?

Wait, I know them.

They're the Violent
Crimes Team guys at Uma Police Station.

They're in cahoots too?

Things aren't so great here either, huh?

What's with all these people?

Stay and keep watch.
We'll follow Fire Eel.

- Okay.
- Let's go.

- Are you okay?
- Jeez. Let's go.

- This is a nice bathhouse.
- Nice!

Don't move.

Freeze. All right, all right.

Everyone, stop what you're doing

and please do as we say.

Who are you?

We're the Uma Police
Violent Crimes Team.

Ah, Uma?

"Detective Gu"

I'm well aware of who you are.

We're public officials
who do police work like you guys.

Police work?

- Are you sure it's not dirty work?
- You little.

I don't believe we've met before,
yet you're crossing the line.

Don't you agree?

Hey.

We have no reason to follow your orders.

The Uma Police Violent Crimes Team

will execute the arrest warrant
against the nameless team

of the Busan
Metropolitan Police Agency's…

Drug Investigation Unit.

Arrest warrant, my foot.

We don't follow your orders.

Must you take the hard way?

Where's the trust between us?

What are they saying?

Yes, sir.

He's right here.

"Prosecutor Nam Duhun"

How've you been, you asshole?

Hello, sir.

I understand the pain of losing your guys.

But why are you digging up stuff
and going off on your own?

We're just fulfilling our duties.

"Uma Police Hyeon Woocheol"

Did you forget about the changes
to investigative powers?

If you make a mistake,
you should ask for forgiveness.

It's not a crime
to go after drug dealers.

It's a crime when you do it.

Hey, Uma guys.

You're permitted to fire without warning

if they don't comply with the arrest.

Yes, sir.

Fire?

- Arrogant bastards.
- Oh, jeez.

That means
we can forget about the blank shot.

Yes, sir.

Hurry up and cuff them.

Make sure we have them all.

"Team Leader Lee"

Those sneaky bastards.

What do we do now?

Let's get to Nest 2 first.

What are you talking about?

It's two of you
against God knows how many.

We're screwed.

Shut up!

- Hey, watch out! Watch out!
- We're never…

Yeonggwan.

Yeonggwan! Yeonggwan!

Yeonggwan!

Fire Eel, are you okay?

Hey, look.

Look over there.

Mother.

I'll be with you soon. Wait for me.

Wait, why are they…

What the…

It's been a while
since we fought on the streets.

Tell me about it.

Two, four, six, eight, ten.

Your tickets
for the express lane to hell are ready!

What is he saying?

#Yohan, it's your brother!

Hello.

I told you not to look for me.

Your brother's here
to help you make money.

I don't consider a thug like you
my brother.

Help me make money? Yeah, right.

Maybe I was being too nice.

You need some sense
knocked into you.

Excuse me.

Oh, wow.

Wow, you two look identical.

- Who are you?
- Me?

I'm Yohan's friend,

Songsak Thekarattanapurasat.

Are you Yohan's older brother Oh Chorong?

I am. Why?

Oh, no wonder.

I heard that a long time ago,

you took his scholarship and money
for your dad's hospital bills

and ran away from home.

Why would you share
our family affairs with just anyone?

- He's not just anyone. He's my friend.
- I'm his friend.

If you're here to bother Yohan,
you should leave!

Jeez, you're annoying me
on an international level.

Hey, I'm a martial arts master.

One hit from me, and you're dead.

Then hit me with your best shot.

I won't.

Why would I?

What would I have to gain from…

You really look exactly the same.

A pig here, a pig there…

Yohan, hold on.

Calm down, calm down, calm down!

Songsak!

THE FIERY PRIEST SEASON 2

Things won't be any different
even if I go with you.

I'll make sure
you can continue investigating.

She's going to make a deal
with Fire Eel soon.

Who the hell are they?

- Damn you.
- What are you doing?

A new ring was probably made.

This factory and Uma-gu

will become a place for seniors.

What? There's this mad,
ambitious look in his eyes.

I'm James Kim Hongsik.

What's the plan
for luring the drug dealers?

Let's make a deal.

I've already taken care of it in advance.

The National Intelligence Service.
Fire Eel!

I'll give them a taste
of every corner of hell.

With God's help.

Translated by Jully Ryee