Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,126 --> 00:00:14,509
ESCALADA DEL DIABLO...
2
00:00:14,991 --> 00:00:18,879
UNA EXTRAÑA Y ATERRADORA
TORRE NEGRA, CUBIERTA DE HIELO...
3
00:00:19,052 --> 00:00:23,816
NO ME IMAGINO A
NADIE ESCALANDOLO.
4
00:00:23,840 --> 00:00:31,038
JON KRAKAUER, 1977
5
00:00:33,940 --> 00:00:37,167
NO ME IMAGINO A
NADIE ESCALANDOLO.
6
00:00:48,542 --> 00:00:50,043
Creo que esto será todo,
7
00:00:50,044 --> 00:00:52,929
la mayor aventura
de nuestras vidas.
8
00:01:00,054 --> 00:01:02,689
Estoy haciendo esto
para apoyar a mi amigo.
9
00:01:03,523 --> 00:01:05,850
Uno. Vamos.
10
00:01:05,851 --> 00:01:07,185
Mi turno.
11
00:01:07,186 --> 00:01:08,519
Esto es realmente real.
12
00:01:08,520 --> 00:01:11,114
Esto es real. Esto
realmente sucedió.
13
00:01:13,942 --> 00:01:15,401
Me preocupa cómo está Tommy.
14
00:01:15,402 --> 00:01:17,996
Sobrevivirá en Devil's Thumb.
15
00:01:22,117 --> 00:01:23,743
Esto será muy empinado.
16
00:01:23,744 --> 00:01:26,046
Esto es una locura.
17
00:01:27,498 --> 00:01:30,625
Estoy bastante seguro de que
no estás en el camino correcto.
18
00:01:30,626 --> 00:01:33,762
Ese es el tipo de riesgo
que no quiero correr.
19
00:01:35,839 --> 00:01:38,934
Ya sabes, lo único
que te mantiene vivo
20
00:01:39,468 --> 00:01:42,396
es tu confianza en tu
compañero de escalada,
21
00:01:43,639 --> 00:01:45,941
y tu mejor amigo.
22
00:01:51,226 --> 00:01:55,327
LA SUBIDA DEL DIABLO
"La subida del diablo"
23
00:02:04,694 --> 00:02:08,752
PARQUE ESTE COLORADO
24
00:02:11,041 --> 00:02:12,708
Mi nombre es Tommy
Caldwell y tengo
25
00:02:12,709 --> 00:02:15,762
He sido escalador profesional
la mayor parte de mi vida.
26
00:02:18,549 --> 00:02:19,943
El Pulgar del Diablo
siempre está ahí,
27
00:02:19,967 --> 00:02:22,529
en el fondo de mi mente.
28
00:02:22,553 --> 00:02:25,096
Es como una montaña mítica.
29
00:02:25,097 --> 00:02:28,099
Tiene la cara alpina no escalada
30
00:02:28,100 --> 00:02:30,434
más grande de América del Norte.
31
00:02:30,435 --> 00:02:32,821
Sólo unas pocas
personas lo intentaron y
32
00:02:33,063 --> 00:02:36,700
muchos de ellos
murieron en el intento.
33
00:02:38,077 --> 00:02:41,529
Así que lo había
planeado mentalmente y
34
00:02:41,530 --> 00:02:44,749
logísticamente durante
un año o algo así.
35
00:02:45,951 --> 00:02:49,254
Pero necesito un socio que
me ayude a hacerlo realidad.
36
00:02:50,414 --> 00:02:53,216
Entonces me comuniqué
con Alex Honnold.
37
00:02:53,542 --> 00:02:56,711
Es el tipo que escaló
la pared de 3000
38
00:02:56,712 --> 00:02:59,338
pies de El Capitán, en
Yosemite, sin cuerdas.
39
00:02:59,339 --> 00:03:00,923
Sí, amigo.
40
00:03:00,924 --> 00:03:02,508
Probablemente era el
mejor escalador de la
41
00:03:02,509 --> 00:03:05,761
Tierra para una
expedición como ésta, y le
42
00:03:05,762 --> 00:03:08,139
dije: "Existe la posibilidad
de que quieras hacerlo".
43
00:03:08,140 --> 00:03:09,640
¿Vas a hacer todo
este viaje conmigo?
44
00:03:09,641 --> 00:03:11,392
” y su reacción fue
inmediata, como,
45
00:03:11,393 --> 00:03:13,895
“No, Sanni se divorciará
de mí si lo hago.
46
00:03:13,896 --> 00:03:15,396
No hay manera de
que pueda hacerlo."
47
00:03:15,397 --> 00:03:16,939
Pero me metí con
él y me llamó una
48
00:03:16,940 --> 00:03:19,640
semana después y me
dijo: "Sí, lo vamos a hacer".
49
00:03:22,112 --> 00:03:24,155
Creo que esto podría ser grande.
50
00:03:24,156 --> 00:03:26,532
Esto podría ser enorme.
51
00:03:26,533 --> 00:03:28,868
Definitivamente esta
no es una tarea fácil.
52
00:03:28,869 --> 00:03:30,703
Es difícil decirlo,
porque no sabemos la
53
00:03:30,704 --> 00:03:32,330
calidad de la roca
ni cómo estaba el
54
00:03:32,331 --> 00:03:34,165
clima, pero por las
fotos parece una locura.
55
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
Quiero decir, también existe la
56
00:03:35,876 --> 00:03:37,335
posibilidad de
subir directamente
57
00:03:37,336 --> 00:03:38,920
desde abajo, escalar
todo el lado sur.
58
00:03:38,921 --> 00:03:40,680
Sí.
59
00:03:41,632 --> 00:03:43,341
La mayoría de los
equipos en la historia
60
00:03:43,342 --> 00:03:45,426
reciente volaron en helicóptero
61
00:03:45,427 --> 00:03:48,031
directamente al fondo,
pero ese no es mi estilo.
62
00:03:48,055 --> 00:03:49,972
Entonces comencé
a imaginar, "¿cuál
63
00:03:49,973 --> 00:03:53,485
sería la mejor manera
de hacer este viaje?".
64
00:03:55,020 --> 00:03:58,898
Siempre quise hacer
un recorrido largo en
65
00:03:58,899 --> 00:04:01,734
bicicleta y tuve la idea de
un viaje por carretera épico.
66
00:04:01,735 --> 00:04:05,738
En bicicleta desde
mi casa, a través de
67
00:04:05,739 --> 00:04:07,907
casi 4000 kilómetros
del oeste de Estados
68
00:04:07,908 --> 00:04:10,418
Unidos y Canadá, hasta
la frontera con Alaska.
69
00:04:10,744 --> 00:04:13,120
Para ser honesto, no he
tenido grandes aventuras.
70
00:04:13,121 --> 00:04:15,122
Así durante mucho tiempo.
71
00:04:15,123 --> 00:04:19,437
Manteniendo mi
viejo cuerpo fresco.
72
00:04:19,461 --> 00:04:21,045
Entonces es como,
"escalemos algo
73
00:04:21,046 --> 00:04:23,548
realmente desafiante y realmente
74
00:04:23,549 --> 00:04:26,851
ganemos nuestra
marca al llegar allí".
75
00:04:30,264 --> 00:04:32,056
¿Puedo pedirles que
se miren a los ojos?
76
00:04:32,057 --> 00:04:33,400
No.
77
00:04:34,226 --> 00:04:35,434
¿Qué ves?
78
00:04:35,435 --> 00:04:37,215
Vi miedo y dolor.
79
00:04:37,896 --> 00:04:39,188
¿Qué ves?
80
00:04:39,189 --> 00:04:41,691
Quiero decir, estoy un
poco preocupada por
81
00:04:41,692 --> 00:04:44,452
la falta de empatía
de Alex en este viaje.
82
00:04:48,282 --> 00:04:50,616
Tres, dos, uno.
83
00:04:50,617 --> 00:04:52,285
¡Vamos!
84
00:04:52,286 --> 00:04:53,786
Mi turno.
85
00:04:53,787 --> 00:04:55,204
Llevo unos años de baja por
86
00:04:55,205 --> 00:04:57,623
lesión y por
cuidar a mi familia.
87
00:04:57,624 --> 00:04:59,000
¡Vamos!
88
00:04:59,001 --> 00:05:01,210
Entonces, Devil's
Thumb fue el mayor
89
00:05:01,211 --> 00:05:04,806
desafío que imaginé
para mi regreso.
90
00:05:06,091 --> 00:05:07,717
No lo sé, sólo espero que
91
00:05:07,718 --> 00:05:09,885
podamos tener una
gran aventura juntos.
92
00:05:09,886 --> 00:05:14,181
Porque soy solidaria,
amable y muy empática.
93
00:05:14,182 --> 00:05:16,392
Este es el momento en que
Alex mostrará quién es.
94
00:05:16,393 --> 00:05:18,185
Siempre funciona...
siempre funcionó en el
95
00:05:18,186 --> 00:05:20,366
pasado y espero que
vuelva a funcionar esta vez.
96
00:05:21,186 --> 00:05:25,461
DÍA 012,600 MILLAS AL PULGAR
97
00:05:25,485 --> 00:05:26,861
DEL DIABLO Vaya, esto es real.
98
00:05:26,862 --> 00:05:29,581
Esto es real. Esto
realmente sucedió.
99
00:05:34,786 --> 00:05:37,172
Esto irá muy rápido.
100
00:05:38,290 --> 00:05:41,626
Me alegra que Tommy
pueda volver a vivir aventuras.
101
00:05:41,627 --> 00:05:44,337
Porque siento que
Tommy es su yo más puro,
102
00:05:44,338 --> 00:05:47,590
se convierte en el verdadero
Tommy cuando hace esto,
103
00:05:47,591 --> 00:05:50,477
y había pasado mucho tiempo
desde la última vez que lo hizo.
104
00:05:50,510 --> 00:05:53,721
Pero dos meses es mucho tiempo.
105
00:05:53,722 --> 00:05:56,474
Y estaban subiendo la montaña
106
00:05:56,475 --> 00:05:59,560
lo cual podría ser peligroso.
107
00:05:59,561 --> 00:06:02,104
Aún no he superado eso.
108
00:06:02,105 --> 00:06:04,725
Adiós. Que tengas unas
buenas vacaciones de verano.
109
00:06:05,442 --> 00:06:07,702
Lo cuidaré bien,
no te preocupes.
110
00:06:08,111 --> 00:06:10,080
¡No!
111
00:06:10,405 --> 00:06:12,582
Te amo.
112
00:06:15,535 --> 00:06:17,128
Te amo, cariño.
113
00:06:23,752 --> 00:06:25,336
Esto es lo que
llamamos "derivado",
114
00:06:25,337 --> 00:06:27,973
Por eso nos gusta
acelerar el ritmo aquí.
115
00:06:29,341 --> 00:06:31,267
Intenta que parezca rápido.
116
00:06:35,822 --> 00:06:38,608
WYOMING
117
00:06:43,647 --> 00:06:46,399
Bien, esta es la serpiente de
cascabel que acabo de pasar.
118
00:06:46,400 --> 00:06:47,858
Escuchó el sonido del crujido,
119
00:06:47,859 --> 00:06:50,239
Luego salta hacia Tommy,
que está en el otro carril.
120
00:06:50,487 --> 00:06:52,122
Bienvenido a Wyoming.
121
00:06:53,967 --> 00:06:57,675
DÍA 042,250 MILLAS
AL PULGAR DEL DIABLO
122
00:07:03,305 --> 00:07:05,061
MONTANA
123
00:07:05,085 --> 00:07:07,470
Sí. Bison.
124
00:07:09,714 --> 00:07:11,757
Esto es como una
sesión con clasificación X.
125
00:07:11,758 --> 00:07:13,217
La gente piensa
que la clasificación X es mala,
126
00:07:13,218 --> 00:07:14,677
quieres decir peligroso.
127
00:07:14,678 --> 00:07:16,187
Sí, peligroso.
128
00:07:19,596 --> 00:07:22,522
DÍA 15 1.850 MILLAS
AL PULGAR DEL DIABLO
129
00:07:26,398 --> 00:07:28,649
Esperando a que pasara Alex.
130
00:07:28,650 --> 00:07:31,578
La cámara está en un trípode.
131
00:07:33,447 --> 00:07:36,157
Taylor Shaffer de San Diego,
132
00:07:36,158 --> 00:07:37,658
y soy fan de Tommy y Alex
desde hace tiempo.
133
00:07:37,659 --> 00:07:40,170
Mi tarea principal es tomar
134
00:07:40,495 --> 00:07:44,758
algunas fotos
durante este viaje,
135
00:07:49,463 --> 00:07:51,338
masajeando sus traseros
doloridos, ya sabes,
136
00:07:51,339 --> 00:07:54,476
mientras pedaleaban
durante horas.
137
00:07:55,177 --> 00:07:57,970
Taylor estaba en mi cocina
una mañana y le dije que
138
00:07:57,971 --> 00:07:59,597
buscamos a alguien
joven, hambriento,
139
00:07:59,598 --> 00:08:01,891
listo para una gran
aventura y ayuda,
140
00:08:01,892 --> 00:08:04,319
Y él inmediatamente dijo:
"Soy joven y tengo hambre"
141
00:08:05,520 --> 00:08:07,447
Sí, Taylor.
142
00:08:10,317 --> 00:08:11,734
Pareces un hombre ahora.
143
00:08:11,735 --> 00:08:13,953
Y yo conduzco la furgoneta.
144
00:08:15,322 --> 00:08:18,272
Me gusta conducir, no es tan malo.
Dios mío, ¿ese es Alex Honnold?
145
00:08:19,993 --> 00:08:21,869
Un sueño hecho realidad.
146
00:08:21,870 --> 00:08:24,714
Esperamos que llegue pronto.
147
00:08:25,373 --> 00:08:27,666
Este es el contenido que
necesitamos, aquí mismo.
148
00:08:27,667 --> 00:08:30,461
Todo el grupo juvenil.
149
00:08:30,462 --> 00:08:32,463
Alex no puede ir a
ningún lado ahora.
150
00:08:32,464 --> 00:08:34,507
Tommy, a nadie le importa Tommy.
151
00:08:34,508 --> 00:08:36,133
Mira, papá está solo.
152
00:08:36,134 --> 00:08:37,727
Luego tenemos a Alex, aquí.
153
00:08:39,387 --> 00:08:42,431
Tommy dijo: "Está bien, empezaré
a andar en bicicleta porque
154
00:08:42,432 --> 00:08:44,776
nadie se preocupa por mí."
155
00:08:45,727 --> 00:08:47,186
Puede que la persona promedio no
156
00:08:47,187 --> 00:08:50,356
reconozca a Tommy
entre la multitud,
157
00:08:50,357 --> 00:08:52,575
pero en el mundo de la
escalada es una leyenda.
158
00:08:57,823 --> 00:08:58,823
Tenía diez años cuando oí hablar
159
00:08:58,824 --> 00:09:00,991
por primera vez
de Tommy Caldwell.
160
00:09:00,992 --> 00:09:03,702
Yo era sólo un niño y
asistía a un gimnasio de
161
00:09:03,703 --> 00:09:05,538
escalada en los
suburbios de California, y
162
00:09:05,539 --> 00:09:08,040
Tommy era uno de los
mejores escaladores del país.
163
00:09:08,041 --> 00:09:10,802
Y me refiero a uno de los
mejores escaladores del mundo.
164
00:09:11,711 --> 00:09:14,129
Ha realizado locas primeras
ascensiones en algunos
165
00:09:14,130 --> 00:09:16,683
de los grandes acantilados
más difíciles del mundo.
166
00:09:18,301 --> 00:09:21,688
Es como el Capitán América
del mundo de la escalada en roca.
167
00:09:24,099 --> 00:09:27,360
Básicamente, él es el
escalador que espero ser.
168
00:09:28,353 --> 00:09:30,521
La primera vez que oí hablar
de Alex, ya sabes, era un
169
00:09:30,522 --> 00:09:32,898
joven escalador prometedor,
y luego estaba recorriendo
170
00:09:32,899 --> 00:09:35,276
en solitario algunos de los
grandes senderos de Yosemite
171
00:09:35,277 --> 00:09:37,361
antes de que lo conociera, y
pensé, "Vaya, eso no es normal".
172
00:09:37,362 --> 00:09:39,113
Hizo cosas que nadie había
173
00:09:39,114 --> 00:09:40,990
hecho hasta ese momento".
174
00:09:40,991 --> 00:09:43,242
Pero fue de una manera que
175
00:09:43,243 --> 00:09:46,629
parecía que tenía
que demostrar algo.
176
00:09:47,998 --> 00:09:50,916
Recuerdo haber hablado con él
177
00:09:50,917 --> 00:09:52,927
como seis horas
una noche, lo cual,
178
00:09:54,129 --> 00:09:56,213
Me sorprendió, porque
eso no es lo que escuché.
179
00:09:56,214 --> 00:09:57,923
He oído que es
muy tímido y torpe.
180
00:09:57,924 --> 00:10:00,226
Entonces estamos
como conectados.
181
00:10:01,261 --> 00:10:03,095
La primera gran
subida que hice con
182
00:10:03,096 --> 00:10:05,639
Tommy fue un viaje
gratis en Yosemite.
183
00:10:05,640 --> 00:10:07,850
Fue como una experiencia
de escalada de 24 horas,
184
00:10:07,851 --> 00:10:10,603
donde escalamos juntos las tres
paredes más grandes y difíciles.
185
00:10:10,604 --> 00:10:12,780
¡Está bien, te tengo!
186
00:10:12,897 --> 00:10:14,189
Buen trabajo, Tommy.
187
00:10:14,190 --> 00:10:15,399
Escalar con Alex es como una
188
00:10:15,400 --> 00:10:17,568
segunda naturaleza,
en cierto sentido.
189
00:10:17,569 --> 00:10:21,989
Como fumar
cigarrillos o algo así.
190
00:10:21,990 --> 00:10:23,991
Sabes que podría matarte,
191
00:10:23,992 --> 00:10:26,753
pero lo haces de todos modos.
192
00:10:27,495 --> 00:10:30,215
Hombre, eso es increíble.
193
00:10:32,667 --> 00:10:34,376
Básicamente tenemos las
194
00:10:34,377 --> 00:10:37,046
mismas fortalezas y debilidades.
195
00:10:37,047 --> 00:10:38,839
Nos permite escalar de maneras
196
00:10:38,840 --> 00:10:41,267
que nunca antes habíamos podido.
197
00:10:42,677 --> 00:10:44,845
Al escalar con Alex,
todas las montañas
198
00:10:44,846 --> 00:10:47,473
parecieron reducirse a
la mitad de su tamaño.
199
00:10:47,474 --> 00:10:49,058
Podemos escalar juntos cosas
200
00:10:49,059 --> 00:10:51,602
que no podríamos hacer solos.
201
00:10:51,603 --> 00:10:55,156
Fue muy adictivo
desde el principio.
202
00:11:00,637 --> 00:11:03,049
CANADÁ
203
00:11:03,073 --> 00:11:04,490
Estoy haciendo una película.
204
00:11:04,491 --> 00:11:05,783
Bueno.
205
00:11:05,784 --> 00:11:07,242
Bueno, Tommy. ¿Qué
estamos haciendo?
206
00:11:07,243 --> 00:11:08,410
Estamos mirando todas estas
207
00:11:08,411 --> 00:11:10,079
fotos, tratando de
descubrir nuestra ruta.
208
00:11:10,080 --> 00:11:12,289
Resulta que las
paredes son un poco
209
00:11:12,290 --> 00:11:13,666
tridimensionales, por lo que son
210
00:11:13,667 --> 00:11:15,000
difíciles de entender
hasta que las vemos.
211
00:11:15,001 --> 00:11:16,543
Habrá muchos misterios.
212
00:11:16,544 --> 00:11:18,420
Vale, miraré más fotos.
213
00:11:18,421 --> 00:11:20,589
Vaya, gran montaña.
214
00:11:20,590 --> 00:11:23,977
Vaya, qué montaña
tan aterradora.
215
00:11:25,345 --> 00:11:27,471
Vaya, qué cara tan
grande sin escalar.
216
00:11:27,472 --> 00:11:29,223
Una enorme cara sin escalar.
217
00:11:29,224 --> 00:11:31,475
Muchas rocas.
218
00:11:31,476 --> 00:11:33,519
Bien, eso es lo que
vamos a escalar.
219
00:11:33,520 --> 00:11:36,698
Genial, esa es nuestra montaña.
220
00:11:37,107 --> 00:11:39,242
Vale, nos vemos.
221
00:11:42,445 --> 00:11:44,238
La primera vez que
supe sobre Devil's Thumb
222
00:11:44,239 --> 00:11:47,116
fue en el libro de Jon
Krakauer, Into The Wild.
223
00:11:47,117 --> 00:11:50,452
Fue como las experiencias
de escalada de su
224
00:11:50,453 --> 00:11:53,831
juventud, ir e
intentar escalar esta
225
00:11:53,832 --> 00:11:57,218
montaña, y su descripción
capturó mi imaginación.
226
00:11:58,545 --> 00:12:00,587
Era una montaña muy
227
00:12:00,588 --> 00:12:02,089
hermosa, pero muy
228
00:12:02,090 --> 00:12:04,434
remota, y el clima era terrible.
229
00:12:05,760 --> 00:12:08,688
Así que creo que
será una gran aventura.
230
00:12:10,807 --> 00:12:12,182
Krakauer intentó
escalar la cresta
231
00:12:12,183 --> 00:12:15,528
noreste de Devil's
Thumb en 1977.
232
00:12:16,146 --> 00:12:18,897
Sólo había subido la
mitad del camino cuando
233
00:12:18,898 --> 00:12:21,325
se dio cuenta de que no
había manera de hacerlo.
234
00:12:22,819 --> 00:12:24,403
La gente lo llama
"el último gran
235
00:12:24,404 --> 00:12:26,914
problema" del montañismo
norteamericano.
236
00:12:27,949 --> 00:12:30,117
Para Tommy y para mí,
escalar el Pulgar del Diablo
237
00:12:30,118 --> 00:12:31,744
se trata de la
oportunidad de hacer
238
00:12:31,745 --> 00:12:33,921
algo que nunca
se ha hecho antes.
239
00:12:37,667 --> 00:12:40,961
Hago esto para
apoyar a mis amigos,
240
00:12:40,962 --> 00:12:42,671
supongo que ese
es el papel de un
241
00:12:42,672 --> 00:12:44,173
socio, mantenerte
motivado, mantenerte
242
00:12:44,174 --> 00:12:46,476
en movimiento, hacer que
el equipo siga avanzando.
243
00:12:49,262 --> 00:12:52,857
Pero el ciclismo
no es mi estilo.
244
00:13:00,690 --> 00:13:02,775
Viajar así
lentamente por el país
245
00:13:02,776 --> 00:13:06,788
es, en mi opinión,
un poco excesivo.
246
00:13:07,322 --> 00:13:09,198
Llévame directamente
a la subida.
247
00:13:09,199 --> 00:13:10,657
Pareces cansado.
248
00:13:10,658 --> 00:13:11,867
Ahora bastante cansado.
249
00:13:11,868 --> 00:13:13,461
Parecemos monstruos.
250
00:13:14,287 --> 00:13:15,871
Nosotros nos
despertamos a las cuatro.
251
00:13:15,872 --> 00:13:17,915
Quizás mañana deberíamos...
252
00:13:17,916 --> 00:13:20,510
Me daré una ducha y
luciré fresca y en forma.
253
00:13:20,919 --> 00:13:23,545
Tommy es conocido por su
buen carácter y actitud positiva.
254
00:13:23,546 --> 00:13:25,380
Siempre está alegre.
255
00:13:25,381 --> 00:13:26,381
¿Quieres pelear?
256
00:13:26,382 --> 00:13:28,050
No. Gracias.
257
00:13:28,051 --> 00:13:30,719
Creo que esta es la posición.
258
00:13:30,720 --> 00:13:32,888
Se sabía que Alex a
veces estaba un poco
259
00:13:32,889 --> 00:13:35,358
de mal humor en los
viajes a las montañas.
260
00:13:36,184 --> 00:13:38,936
Pero, sinceramente, hay una
razón más importante por la
261
00:13:38,937 --> 00:13:42,156
que necesito este tiempo encima
de la bicicleta antes de subir.
262
00:13:47,529 --> 00:13:49,822
¿Qué pasa con los
pies y las lesiones?
263
00:13:49,823 --> 00:13:51,281
Quiero decir, bastante bien. Sí.
264
00:13:51,282 --> 00:13:54,252
En general, están mejorando.
265
00:13:55,036 --> 00:13:57,871
Todo lo que sé sobre
la vida está relacionado
266
00:13:57,872 --> 00:14:01,509
a través de la lente
de ser un escalador.
267
00:14:02,627 --> 00:14:05,295
Todas mis experiencias
más locas, todas mis
268
00:14:05,296 --> 00:14:07,631
experiencias más duras,
todas mis mejores experiencias
269
00:14:07,632 --> 00:14:10,532
están básicamente, de alguna
manera, relacionadas con la escalada.
270
00:14:11,511 --> 00:14:15,356
Hace un año y medio
intenté escalar en Yosemite.
271
00:14:23,648 --> 00:14:26,275
Me estrellé con fuerza contra la
272
00:14:26,276 --> 00:14:29,078
pared y me desgarré
el tendón de Aquiles.
273
00:14:29,779 --> 00:14:32,239
Las lesiones del
tendón de Aquiles,
274
00:14:32,240 --> 00:14:34,032
para profesionales, son muy graves.
275
00:14:34,033 --> 00:14:37,378
Podría fácilmente
acabar con tu carrera.
276
00:14:39,163 --> 00:14:41,832
El ciclismo era algo que podía
hacer antes de recuperarme por
277
00:14:41,833 --> 00:14:46,470
completo, así que comencé a
pensar en ideas para este gran viaje.
278
00:14:48,423 --> 00:14:52,059
Lo que me dio unos 50 días
para prepararme para la escalada.
279
00:14:54,804 --> 00:14:56,889
El poder de mis padres
empezó a sentirse aquí.
280
00:14:56,890 --> 00:14:58,223
Tomaré lo que pueda conseguir.
281
00:14:58,224 --> 00:15:00,434
Normalmente estoy
detrás de ti, así que...
282
00:15:00,435 --> 00:15:02,019
Eso no es así, en
realidad no es cierto.
283
00:15:02,020 --> 00:15:03,812
Ha estado un poco atrasado en el
284
00:15:03,813 --> 00:15:05,272
último año o dos, y sólo porque
285
00:15:05,273 --> 00:15:08,618
se desgarró el
tendón de Aquiles.
286
00:15:10,695 --> 00:15:14,072
Creo que la lesión de Aquiles
de Tommy fue muy difícil
287
00:15:14,073 --> 00:15:17,326
para él, por supuesto,
especialmente como escalador
288
00:15:17,327 --> 00:15:19,036
es como su medio de
vida, además de lo que ama.
289
00:15:19,037 --> 00:15:21,380
Necesitaba ser físicamente
290
00:15:21,414 --> 00:15:23,665
libre, ser él mismo
por completo.
291
00:15:23,666 --> 00:15:27,720
Y luego también te preguntas,
292
00:15:28,922 --> 00:15:31,757
es como nuestra seguridad
293
00:15:31,758 --> 00:15:35,853
algo dependiente de que él sea
físicamente capaz de hacer algo.
294
00:15:35,929 --> 00:15:39,932
Y entonces, cuando eso
se ve amenazado, hay,
295
00:15:39,933 --> 00:15:43,319
ya sabes, un poco
de vulnerabilidad.
296
00:15:45,063 --> 00:15:46,521
Le pusieron tornillos ahí
297
00:15:46,522 --> 00:15:48,292
incluían partes de
cuerpos de cadáveres,
298
00:15:48,316 --> 00:15:50,484
todo lo cosen
con técnicas locas,
299
00:15:50,485 --> 00:15:53,788
y reconstruyeron completamente
ese tendón de Aquiles.
300
00:15:55,490 --> 00:15:58,825
Con suerte, sobrevivirá a Devil's
Thumb, pero no lo haremos.
301
00:15:58,826 --> 00:16:02,255
Lo sabremos realmente hasta que
subamos a una montaña real y la probemos.
302
00:16:07,426 --> 00:16:13,427
DÍA 231,350 MILLAS
AL PULGAR DEL DIABLO
303
00:16:18,137 --> 00:16:19,513
Hemos llegado a
la mitad del viaje.
304
00:16:19,514 --> 00:16:21,941
En bicicleta a Alaska,
305
00:16:23,518 --> 00:16:24,935
y nos detuvimos en
las montañas llamadas
306
00:16:24,936 --> 00:16:27,571
"Bugaboos", en Canadá.
307
00:16:29,607 --> 00:16:32,234
Este es un lugar de escalada
famoso en América del Norte.
308
00:16:32,235 --> 00:16:35,195
Y un campo de pruebas para
escaladas alpinas más grandes,
309
00:16:35,196 --> 00:16:37,665
como en Alaska.
310
00:16:46,874 --> 00:16:48,792
Este será una especie de campamento
de entrenamiento de escalada.
311
00:16:48,793 --> 00:16:50,794
Para poner a prueba el
tendón de Aquiles de Tommy,
312
00:16:50,795 --> 00:16:54,849
y volver a la escalada
en roca de élite.
313
00:17:08,027 --> 00:17:11,467
A las 3:00 am
314
00:17:14,610 --> 00:17:16,987
Nos levantamos temprano
porque hoy íbamos a escalar.
315
00:17:16,988 --> 00:17:19,531
Ahora simplemente estamos
disfrutando del desayuno.
316
00:17:19,532 --> 00:17:21,667
Disfruta de las estrellas.
317
00:17:53,024 --> 00:17:54,649
A las 5:00 am.
318
00:17:54,650 --> 00:17:56,360
Estamos aquí.
319
00:17:56,361 --> 00:17:58,862
Hay un gran montón de rocas
encima de nosotros, ¿verdad?
320
00:17:58,863 --> 00:18:00,956
El tamaño de la gorra.
321
00:18:02,200 --> 00:18:04,794
Listo para empezar.
322
00:18:05,787 --> 00:18:07,454
Nuestro objetivo hoy es escalar
323
00:18:07,455 --> 00:18:10,591
Muros de granito de
3.000 pies de altura.
324
00:18:21,511 --> 00:18:24,522
Alex subió los primeros 100
pies en unos cuatro minutos.
325
00:18:25,181 --> 00:18:27,733
Debe ser rápido.
326
00:18:45,326 --> 00:18:47,119
Finge que los dedos
de mis pies no se
327
00:18:47,120 --> 00:18:50,005
van a caer y empieza
a llorar como un bebé.
328
00:19:05,263 --> 00:19:07,472
Alex estaba en cabeza
y era muy rápido y,
329
00:19:07,473 --> 00:19:11,768
para ser honesto,
me costó mantener el
330
00:19:11,769 --> 00:19:15,406
ritmo, especialmente por
las lesiones del último año.
331
00:19:38,629 --> 00:19:40,505
El micro está encendido, Tommy.
332
00:19:40,506 --> 00:19:41,965
Bueno.
333
00:19:41,966 --> 00:19:44,634
Continuaré subiendo
la siguiente cresta.
334
00:19:44,635 --> 00:19:46,511
En mi opinión,
335
00:19:46,512 --> 00:19:48,898
todo este asunto está suelto.
336
00:19:49,265 --> 00:19:51,641
¿Es difícil subir
de esta manera?
337
00:19:51,642 --> 00:19:53,727
¿Difícil?
- Sí.
338
00:19:53,728 --> 00:19:56,947
La parte más difícil es difícil.
339
00:20:03,529 --> 00:20:04,863
Vaya, eso fue un poco más
340
00:20:04,864 --> 00:20:06,531
físico de lo que esperaba.
341
00:20:06,532 --> 00:20:08,200
¿Cómo está el tendón
de Aquiles, Tommy?
342
00:20:08,201 --> 00:20:09,877
¿Cómo te sientes?
343
00:20:11,329 --> 00:20:14,632
Sabes, ha sido un largo viaje.
344
00:20:14,916 --> 00:20:17,885
Tomé dos Advil por el tornillo
que me pusieron en el talón.
345
00:20:18,503 --> 00:20:20,462
Oye, ¿estás listo para
llevarnos a la cima?
346
00:20:20,463 --> 00:20:22,047
- Sí.
- Sí.
347
00:20:22,048 --> 00:20:24,132
Despertarse hoy bien
podría ser lo mejor.
348
00:20:24,133 --> 00:20:26,435
Sí, ese es el espíritu.
349
00:20:29,180 --> 00:20:31,181
Alex fue muy paciente
conmigo, pero ambos
350
00:20:31,182 --> 00:20:34,059
sabíamos que la asociación
para escalar el Pulgar
351
00:20:34,060 --> 00:20:37,238
del Diablo no funcionaría si
yo no podía seguir el ritmo.
352
00:20:51,410 --> 00:20:53,620
Buen trabajo, Tommy. Vamos.
353
00:20:53,621 --> 00:20:57,049
Buen trabajo, Tommy.
354
00:20:58,793 --> 00:21:01,554
¡Bien hecho, amigo!
355
00:21:04,632 --> 00:21:05,882
Buen negocio.
356
00:21:05,883 --> 00:21:07,977
Gracias.
357
00:21:10,763 --> 00:21:13,107
Así se hace, Tommy. Vamos.
358
00:21:16,352 --> 00:21:20,364
Me pregunté si estaba más
cansado de lo que aparentaba.
359
00:21:23,192 --> 00:21:26,194
Quiero decir, supongo
que todavía está de muy
360
00:21:26,195 --> 00:21:29,540
buen humor, pero en serio,
se está volviendo agotador.
361
00:21:33,411 --> 00:21:36,755
Tommy acaba de hacerse cargo
después de un año y medio de lesión.
362
00:21:38,082 --> 00:21:39,708
Realmente un jefe.
363
00:21:39,709 --> 00:21:44,889
Tommy Caldwell, héroe
de la infancia, ¿sabes?
364
00:22:00,938 --> 00:22:02,856
Fuera de la reunión, Alex.
365
00:22:02,857 --> 00:22:04,950
Trabajo bueno.
366
00:22:22,335 --> 00:22:24,219
Bueno, Tommy. Vamos.
367
00:22:27,506 --> 00:22:29,424
Tan alto que ya ni siquiera
368
00:22:29,425 --> 00:22:32,436
se pueden ver las montañas.
369
00:22:38,517 --> 00:22:41,111
Extraordinario.
370
00:22:48,653 --> 00:22:51,613
Después de casi dos años de
recuperación, durante los cuales, por
371
00:22:51,614 --> 00:22:55,116
momentos, no sabía si algún día
podría volver a escalar una gran montaña,
372
00:22:55,117 --> 00:22:58,045
Sinceramente,
se siente increíble.
373
00:23:00,539 --> 00:23:01,790
¡Sí!
374
00:23:01,791 --> 00:23:04,051
¡Sí, Tommy!
375
00:23:07,630 --> 00:23:11,642
Choca esos cinco.
Realmente un jefe.
376
00:23:11,884 --> 00:23:13,426
Sí, buen trabajo.
377
00:23:13,427 --> 00:23:15,011
Pico.
378
00:23:15,012 --> 00:23:17,856
¡Sí, pico!
- No sé si esto es...
379
00:23:20,935 --> 00:23:23,144
Tommy llegó a la
cima y yo seguí recto.
380
00:23:23,145 --> 00:23:25,447
Al ver que parecía
bastante emocionado,
381
00:23:26,982 --> 00:23:29,535
y, y celebramos.
382
00:23:30,319 --> 00:23:32,696
Esto es realmente genial.
383
00:23:32,697 --> 00:23:33,822
Sí.
384
00:23:33,823 --> 00:23:35,907
Creo que hoy es un gran día.
385
00:23:35,908 --> 00:23:37,751
Muy emocionado.
386
00:23:41,288 --> 00:23:43,415
He tenido muchos reveses
importantes en la vida,
387
00:23:43,416 --> 00:23:46,501
hasta que casi me volví adicto
388
00:23:46,502 --> 00:23:49,879
el progreso que ocurrió
cuando me levanté.
389
00:23:49,880 --> 00:23:53,434
Creo que, de alguna manera,
Kirguistán me inculcó eso.
390
00:23:56,846 --> 00:23:59,180
Cuando tenía 21 años,
hice mi primer gran viaje,
391
00:23:59,181 --> 00:24:03,610
a las montañas
salvajes de Kirguistán.
392
00:24:04,603 --> 00:24:07,230
Estalló una pequeña guerra.
393
00:24:07,231 --> 00:24:09,399
Fuimos secuestrados,
tomados como rehenes.
394
00:24:09,400 --> 00:24:11,910
Durante seis días.
395
00:24:12,778 --> 00:24:16,039
Seis días sin comida ni agua.
396
00:24:16,365 --> 00:24:18,324
Vimos gente disparada
justo delante de nosotros.
397
00:24:18,325 --> 00:24:20,586
Uno de los secuestradores trajo
398
00:24:22,246 --> 00:24:24,539
vamos a una nueva ubicación,
399
00:24:24,540 --> 00:24:27,917
Un día, terminamos
escapando del tipo empujándolo
400
00:24:27,918 --> 00:24:31,013
por un acantilado.
401
00:24:33,674 --> 00:24:36,384
Cuando lo empujé, cayó 20 o 30
402
00:24:36,385 --> 00:24:37,844
pies, rebotó en el borde y luego
403
00:24:37,845 --> 00:24:40,240
lo vimos desaparecer
en la oscuridad.
404
00:24:40,264 --> 00:24:42,682
Entonces, sí, pensé, en ese
405
00:24:42,683 --> 00:24:45,235
momento, acababa
de matar a alguien.
406
00:24:48,939 --> 00:24:52,734
Y corrimos entre
seis y diez millas hasta
407
00:24:52,735 --> 00:24:55,662
la base militar y
finalmente salimos de allí.
408
00:24:57,114 --> 00:25:00,552
Creo que me afectó
de muchas maneras.
409
00:25:00,576 --> 00:25:02,410
Experimentamos un miedo que,
410
00:25:02,411 --> 00:25:05,214
incluso ahora,
todavía parece irreal.
411
00:25:07,249 --> 00:25:09,501
Poco después regresé a casa,
412
00:25:09,502 --> 00:25:12,212
Sólo estoy tratando de
volver a encarrilar mi vida.
413
00:25:12,213 --> 00:25:15,307
Compré una cabaña
pequeña y desgastada.
414
00:25:17,176 --> 00:25:20,938
No sé cómo usar herramientas
eléctricas ni cómo revisarlas realmente.
415
00:25:21,472 --> 00:25:24,483
Y me corté el dedo
con una sierra de mesa.
416
00:25:28,896 --> 00:25:32,032
Mi médico dijo que mi carrera
de escalador había terminado.
417
00:25:36,111 --> 00:25:38,571
Pero a través de
ambas experiencias,
418
00:25:38,572 --> 00:25:42,751
Desarrollé una fuerte
necesidad de no perder la subida.
419
00:25:47,845 --> 00:25:52,032
PRIMERA ESCALADA LOS MUROS
DEL AMANECER, EL CAPITAN 2015
420
00:25:53,796 --> 00:25:54,796
Aprendí que escalar es posible.
421
00:25:54,797 --> 00:25:57,641
Sálvame de cualquier cosa.
422
00:26:21,740 --> 00:26:23,866
Nuestro ascenso a los Bugaboos
fue un gran paso,
423
00:26:23,867 --> 00:26:27,620
pero todavía estoy preocupado
por cómo sobrevivirá Tommy.
424
00:26:27,621 --> 00:26:30,498
En el Pulgar del Diablo.
425
00:26:30,499 --> 00:26:32,834
Ya sabes, cumplió
45 años en este viaje.
426
00:26:32,835 --> 00:26:35,721
Quiero decir, para un atleta
profesional, eso es viejo.
427
00:26:39,717 --> 00:26:41,884
Creo que Alex recorre
una línea interesante entre
428
00:26:41,885 --> 00:26:44,554
me apoyó y animó.
429
00:26:44,555 --> 00:26:46,389
El no es, ya sabes, un
compañero de escalada.
430
00:26:46,390 --> 00:26:49,318
Muy comprensivo, eso es seguro.
431
00:26:49,727 --> 00:26:51,728
Hizo un comentario mordaz
432
00:26:51,729 --> 00:26:53,396
espontáneamente, y
de hecho me dijo, como,
433
00:26:53,397 --> 00:26:56,575
"Tal vez debería encontrar a
alguien más joven y con más hambre".
434
00:26:56,734 --> 00:26:58,568
Y no se si es broma,
435
00:26:58,569 --> 00:27:00,695
o es la verdad.
436
00:27:00,696 --> 00:27:03,207
No lo sé.
437
00:27:04,700 --> 00:27:06,743
Quería mostrarle a
Alex que podía hacerlo,
438
00:27:06,744 --> 00:27:10,005
A partir de ahí, quiero demostrarme
que todavía puedo hacerlo.
439
00:27:12,354 --> 00:27:18,647
DÍA 40 260 MILLAS AL
PULGAR DEL DIABLO
440
00:27:20,549 --> 00:27:22,675
Oye, amigo. Llegamos al mar.
441
00:27:22,676 --> 00:27:24,811
Llegamos al mar.
442
00:27:26,180 --> 00:27:28,681
Estamos en Prince
Rupert, Columbia Británica.
443
00:27:28,682 --> 00:27:32,310
No hubo más caminos
después de este, así que aquí fue
444
00:27:32,311 --> 00:27:35,772
donde dejamos las bicicletas
y navegamos hasta donde
445
00:27:35,773 --> 00:27:38,042
pudimos comenzar nuestro
acercamiento final, a pie.
446
00:27:38,066 --> 00:27:41,125
Colección de películas de
base de datos Acceso a nuestra
447
00:27:41,149 --> 00:27:44,449
unidad compartida en Gdrive Para
Acceso a cuenta Leer en README.
448
00:27:48,494 --> 00:27:52,288
Desafortunadamente,
Alex se desmaya en el fondo
449
00:27:52,289 --> 00:27:54,499
del barco, acostado boca
abajo, tratando de no vomitar.
450
00:27:54,500 --> 00:27:57,552
Alguien tiene que
gobernar el barco.
451
00:28:03,342 --> 00:28:07,437
Sí, está empezando
a oscilar un poco.
452
00:28:07,763 --> 00:28:10,473
Navegamos, había ballenas.
453
00:28:10,474 --> 00:28:13,318
Sí.
454
00:28:17,231 --> 00:28:19,574
Eso es genial.
455
00:28:27,449 --> 00:28:29,659
Me encanta viajar con Alex, pero
456
00:28:29,660 --> 00:28:32,838
es un poco misterioso, diría yo.
457
00:28:33,330 --> 00:28:35,707
Siempre que salimos
a hacer algo que
458
00:28:35,708 --> 00:28:38,710
creo que es realmente
fantástico, Alex
459
00:28:38,711 --> 00:28:41,263
suele mostrarse
bastante triste al respecto.
460
00:28:42,214 --> 00:28:44,006
Siempre pensé que era solo una
461
00:28:44,007 --> 00:28:45,591
especie de estilo, como si solo
462
00:28:45,592 --> 00:28:47,301
estuviera tratando de ser
463
00:28:47,302 --> 00:28:49,813
divertido, pero creo que
ahora hay más que eso.
464
00:28:51,140 --> 00:28:53,349
Se puso muy feliz
cuando encontramos
465
00:28:53,350 --> 00:28:54,892
un gimnasio de
escalada pequeño y sucio.
466
00:28:54,893 --> 00:28:57,654
Entonces era cuando
estaba más alegre.
467
00:28:58,147 --> 00:29:00,356
Me di cuenta de que
necesitaba escalar con fuerza
468
00:29:00,357 --> 00:29:03,535
en pequeños agujeros, para
sentirse bien en el mundo.
469
00:29:08,490 --> 00:29:10,158
Tenemos que hacer
como antes, tú que...
470
00:29:10,159 --> 00:29:12,794
Explosión sin plomo.
471
00:29:13,245 --> 00:29:16,414
En 2016, Alex se estaba
preparando para una
472
00:29:16,415 --> 00:29:17,957
gran escalada Free
Solo en Yosemite,
473
00:29:17,958 --> 00:29:21,053
una que literalmente
ponía en riesgo su vida,
474
00:29:21,295 --> 00:29:23,764
y yo estaba tratando
de ayudarlo a prepararse.
475
00:29:23,881 --> 00:29:26,966
Solía experimentar
periódicamente
476
00:29:26,967 --> 00:29:29,385
crisis existenciales,
arruinaba sus relaciones.
477
00:29:29,386 --> 00:29:33,023
Lo llamas y parece
oscuro y conflictivo.
478
00:29:38,896 --> 00:29:41,147
¿Puedes leerme la
entrada de tu diario de hoy?
479
00:29:41,148 --> 00:29:43,816
Escriba: "Hoy 7-C más
uno cayeron en quid,
480
00:29:43,817 --> 00:29:46,328
demasiado cansados,
necesito más ejercicio".
481
00:29:47,196 --> 00:29:49,447
¿Alguna vez has
escrito algo como
482
00:29:49,448 --> 00:29:53,618
"extraño a mi
perro y a mi mamá"?
483
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
No lo sé.
484
00:29:54,828 --> 00:29:57,297
- No.
- ¿No?
485
00:29:57,915 --> 00:29:59,582
Supongo que siento
que sólo puedo
486
00:29:59,583 --> 00:30:01,042
desempeñarme bien como escalador
487
00:30:01,043 --> 00:30:03,628
con menos ansiedad
o energía agresiva.
488
00:30:03,629 --> 00:30:06,769
Sabes, siento que necesito un poco
de oscuridad para llegar a donde voy.
489
00:30:11,678 --> 00:30:15,690
Cuando yo era niño, nadie en
mi familia me abrazaba, punto.
490
00:30:16,850 --> 00:30:19,101
Así que no comencé
a abrazar hasta que
491
00:30:19,102 --> 00:30:20,436
tenía 20 años, y fue un esfuerzo
492
00:30:20,437 --> 00:30:22,864
consciente para aprender
a tocar a otras personas.
493
00:30:24,149 --> 00:30:25,775
Algunos me miran y dicen:
494
00:30:25,776 --> 00:30:28,402
Es un robot sin
emociones ", como,"
495
00:30:28,403 --> 00:30:32,207
no tiene miedo, es como
una máquina trepadora".
496
00:30:33,283 --> 00:30:35,910
Siento emociones, sólo diría que
497
00:30:35,911 --> 00:30:39,339
probablemente soy menos
expresivo que la persona promedio.
498
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
Con Alex, siempre
499
00:30:42,084 --> 00:30:44,261
hubo un muro protector.
500
00:30:45,295 --> 00:30:49,340
Supongo que fue
difícil para él bajar
501
00:30:49,341 --> 00:30:52,811
la guardia ante este
valiente escalador.
502
00:30:52,970 --> 00:30:56,982
¿Estás listo? Uno, dos, tres.
503
00:31:02,187 --> 00:31:04,647
Álex, tienes que hacerlo.
504
00:31:04,648 --> 00:31:06,668
No había ninguna
posibilidad de que saltara.
505
00:31:08,861 --> 00:31:12,446
Yo también estoy aquí, esperando
una experiencia transformadora.
506
00:31:12,447 --> 00:31:15,449
Y espero encontrar significado
para mí también en un viaje
507
00:31:15,450 --> 00:31:18,253
como este.
508
00:31:20,747 --> 00:31:23,416
Creo que me sentiré un poco más
509
00:31:23,417 --> 00:31:25,585
tranquilo una vez que tengamos
510
00:31:25,586 --> 00:31:28,046
información real sobre la
subida y cómo es la montaña.
511
00:31:42,311 --> 00:31:44,270
Hola Dieter.
512
00:31:44,271 --> 00:31:45,563
Finalmente.
513
00:31:45,564 --> 00:31:47,440
Sí, fue un placer conocerte.
514
00:31:47,441 --> 00:31:49,191
Un placer.
515
00:31:49,192 --> 00:31:50,610
Un placer.
516
00:31:50,611 --> 00:31:51,986
Un placer.
517
00:31:51,987 --> 00:31:53,362
Gracias por recibirnos.
518
00:31:53,363 --> 00:31:55,665
Muy encantado.
519
00:31:56,658 --> 00:31:58,784
Dieter Klose es
quizás el escalador más
520
00:31:58,785 --> 00:32:01,421
prolífico y conocedor
del Pulgar del Diablo.
521
00:32:02,539 --> 00:32:04,665
Es una de las pocas
personas en el mundo que
522
00:32:04,666 --> 00:32:06,918
puede darnos información
real sobre posibles
523
00:32:06,919 --> 00:32:09,253
rutas de senderismo
y cómo sortear el
524
00:32:09,254 --> 00:32:11,932
laberinto de obstáculos
entre aquí y la montaña.
525
00:32:16,178 --> 00:32:18,855
El Pulgar del Diablo
es muy remoto.
526
00:32:18,889 --> 00:32:21,274
Estás realmente solo.
527
00:32:22,851 --> 00:32:26,947
Supongo que sólo
los escaladores están
528
00:32:27,397 --> 00:32:30,033
realmente interesados,
porque da mucho miedo.
529
00:32:31,985 --> 00:32:33,152
Esto es asombroso.
530
00:32:33,153 --> 00:32:35,705
Creo que te gustará este.
531
00:32:35,822 --> 00:32:40,543
Ofrece una bonita
vista de la cara noroeste.
532
00:32:41,370 --> 00:32:43,120
Parece realmente terrible.
533
00:32:43,121 --> 00:32:45,674
- Da miedo.
- Sí.
534
00:32:45,999 --> 00:32:47,416
¿Entonces no hay rutas en
535
00:32:47,417 --> 00:32:48,793
ninguna parte de
esta cara noroeste?
536
00:32:48,794 --> 00:32:49,877
Negativo.
537
00:32:49,878 --> 00:32:52,264
¿Entonces no hay nada ahí?
- Sí.
538
00:32:53,131 --> 00:32:54,548
Hay tres rutas
potenciales que podemos.
539
00:32:54,549 --> 00:32:57,610
Considere la posibilidad de alcanzar
la cumbre del Pulgar del Diablo.
540
00:32:59,096 --> 00:33:02,014
El lado sur es la
ruta más limpia.
541
00:33:02,015 --> 00:33:04,475
Es una buena opción cuando
hace mal tiempo, pero no ofrece
542
00:33:04,476 --> 00:33:07,237
muchos destinos de escalada.
543
00:33:09,314 --> 00:33:11,857
Una opción mucho más impresionante
es hacer un recorrido completo.
544
00:33:11,858 --> 00:33:14,995
De todo el macizo
del Pulgar del Diablo,
545
00:33:17,072 --> 00:33:19,031
lo que significa llegar a la
cima de cada uno de los picos
546
00:33:19,032 --> 00:33:20,491
como esta aguja
547
00:33:20,492 --> 00:33:24,379
en el camino hacia la cima
del propio Devil's Thumb.
548
00:33:30,794 --> 00:33:33,421
La última opción es llegar a la
cima a través de una gran pared.
549
00:33:33,422 --> 00:33:36,975
La cara noroeste, que
nunca ha sido escalada.
550
00:33:40,178 --> 00:33:42,304
Tal vez nunca sea escalado,
551
00:33:42,305 --> 00:33:44,807
porque es muy incierto.
552
00:33:44,808 --> 00:33:47,435
Todos los que
van allí, ya sabes,
553
00:33:47,436 --> 00:33:48,936
escalador de primera clase,
554
00:33:48,937 --> 00:33:51,272
Ni siquiera cerca de la cara.
555
00:33:51,273 --> 00:33:52,815
¿Pero por qué no lo intentan?
556
00:33:52,816 --> 00:33:54,066
Hay una avalancha.
557
00:33:54,067 --> 00:33:56,027
Sí.
558
00:33:56,028 --> 00:33:57,737
Tampoco vas a ese
lugar de escalada.
559
00:33:57,738 --> 00:33:59,655
Gran lugar para
observar avalanchas.
560
00:33:59,656 --> 00:34:01,115
Lo sé. Son hermosas, ¿verdad?
561
00:34:01,116 --> 00:34:02,324
Si no te toca.
562
00:34:02,325 --> 00:34:04,252
No puedo esperar.
563
00:34:05,037 --> 00:34:07,705
Yo estaba en el lado
oeste, golpeado por un
564
00:34:07,706 --> 00:34:11,459
desprendimiento de rocas,
y mi hija tenía solo seis meses,
565
00:34:11,460 --> 00:34:13,169
eso fue una verdadera
llamada de atención.
566
00:34:13,170 --> 00:34:14,837
Como, "ahora eres papá, ya no
567
00:34:14,838 --> 00:34:17,807
haces escaladas peligrosas".
568
00:34:20,135 --> 00:34:23,095
No creo que pueda darte
569
00:34:23,096 --> 00:34:25,389
ningún consejo
que no conozcas ya.
570
00:34:25,390 --> 00:34:29,194
Quiero decir, yo diría, "mantente
con vida, tienes una familia".
571
00:34:30,896 --> 00:34:32,688
Supongo que debería ser como una
572
00:34:32,689 --> 00:34:36,659
decisión del día D cuál
camino vamos a tomar.
573
00:34:37,069 --> 00:34:39,153
No lo sabrás
hasta que estés allí.
574
00:34:39,154 --> 00:34:41,998
Sí, completamente.
575
00:34:43,950 --> 00:34:45,534
Luego es encontrar una manera de
576
00:34:45,535 --> 00:34:47,828
De hecho llegó a la montaña.
577
00:34:47,829 --> 00:34:51,207
Navegando este nuevo
enfoque, a través de nuevos valles,
578
00:34:51,208 --> 00:34:54,010
que nadie ha pasado realmente.
579
00:34:54,795 --> 00:34:57,065
¿Entonces esta ruta de
aproximación es tu idea?
580
00:34:57,089 --> 00:34:58,255
Sí.
581
00:34:58,256 --> 00:34:59,965
Si sale mal, ¿podemos culparte?
582
00:34:59,966 --> 00:35:01,851
Tan verdadero.
583
00:35:02,844 --> 00:35:04,553
Eso parece difícil de superar.
584
00:35:04,554 --> 00:35:06,472
Es simplemente un camino triste.
585
00:35:06,473 --> 00:35:09,442
Roca sobre hielo.
586
00:35:09,643 --> 00:35:11,936
Dios mío, como
esta deliciosa lluvia,
587
00:35:11,937 --> 00:35:13,813
ahí está esa montaña,
en algún lugar, a lo lejos.
588
00:35:13,814 --> 00:35:16,357
Sí. Tú eliges un
lugar para escalar.
589
00:35:16,358 --> 00:35:17,701
Lo sé.
590
00:35:31,168 --> 00:35:34,721
DÍA 51 17 MILLAS AL
PULGAR DEL DIABLO
591
00:35:39,506 --> 00:35:42,007
Río arriba, cruzar,
luego cruzar en zigzag
592
00:35:42,008 --> 00:35:45,145
acantilado, espero.
593
00:35:54,771 --> 00:35:56,239
Crudo.
594
00:36:10,996 --> 00:36:12,413
¡Mira, lo vemos!
595
00:36:12,414 --> 00:36:14,081
¡¿Qué?!
596
00:36:14,082 --> 00:36:15,458
Aquí estamos, Pulgar del Diablo.
597
00:36:15,459 --> 00:36:16,792
Sí.
598
00:36:16,793 --> 00:36:18,294
Esto es genial.
599
00:36:18,295 --> 00:36:21,514
Dios mío, parece
una locura ahora.
600
00:36:21,923 --> 00:36:24,893
Muy hermoso.
601
00:36:30,056 --> 00:36:33,058
Hemos viajado desde Colorado,
602
00:36:33,059 --> 00:36:35,872
y la primera vista
de esta montaña.
603
00:36:35,896 --> 00:36:38,364
Parece realmente épico.
604
00:36:39,858 --> 00:36:41,609
Esto es asombroso.
605
00:36:41,610 --> 00:36:44,162
Es tan bonito.
606
00:36:56,166 --> 00:36:58,292
Subiríamos más allá del
607
00:36:58,293 --> 00:37:00,169
glaciar y luego
608
00:37:00,170 --> 00:37:02,889
tendríamos que
doblar la curva allí.
609
00:37:03,548 --> 00:37:04,715
Esto es lo que Dieter
610
00:37:04,716 --> 00:37:06,736
llama el cráter de la bruja.
611
00:37:06,760 --> 00:37:09,220
Alguna vez fue un campo de
nieve relativamente benigno, pero
612
00:37:09,221 --> 00:37:13,024
ahora se ha derretido formando
glaciares aplastados y roca expuesta.
613
00:37:15,185 --> 00:37:17,228
Ahora estábamos
en los glaciares.
614
00:37:17,229 --> 00:37:19,656
Tenemos que tener cuidado
de no caer en el agujero.
615
00:37:22,317 --> 00:37:23,901
Supongo que lo
habría hecho de otra
616
00:37:23,902 --> 00:37:26,621
manera, sólo porque
soy un hombre mayor.
617
00:37:30,158 --> 00:37:32,159
El terreno por el que navegamos
618
00:37:32,160 --> 00:37:33,744
es un posible tipo de terreno.
619
00:37:33,745 --> 00:37:36,756
No quiero hacer eso con una
lesión en el tendón de Aquiles.
620
00:37:37,207 --> 00:37:42,136
El mayor riesgo es la
presión repentina al subir.
621
00:37:43,838 --> 00:37:45,798
Después de mi cirugía,
me convencí de que
622
00:37:45,799 --> 00:37:48,676
Estoy realmente bien.
623
00:37:48,677 --> 00:37:50,552
Me pongo mi bota
para caminar y pienso,
624
00:37:50,553 --> 00:37:53,147
"De hecho, puedo
escalar con estas botas".
625
00:37:54,224 --> 00:37:57,142
Entonces comencé a escalar de
nuevo con mis botas ortopédicas,
626
00:37:57,143 --> 00:38:00,363
Ajusté la suela delantera
con goma para pies de gato.
627
00:38:01,147 --> 00:38:03,783
Pensé: "Volveré otra vez".
628
00:38:04,359 --> 00:38:06,443
Así que un día fui
con Alex a probarlo.
629
00:38:06,444 --> 00:38:07,987
Y solo,
630
00:38:07,988 --> 00:38:10,888
Empujando el pie con mucha
fuerza y sintiéndolo de nuevo.
631
00:38:11,575 --> 00:38:13,826
Es como si explotara muy mal.
632
00:38:13,827 --> 00:38:16,754
Audiblemente, como,
pow, puedes oírlo.
633
00:38:18,540 --> 00:38:20,082
Soy yo quien sostiene la
cuerda si se trata de Tommy.
634
00:38:20,083 --> 00:38:22,552
Volvió a desgarrarse
el tendón de Aquiles.
635
00:38:22,919 --> 00:38:24,920
Lo rompió tres o
cuatro veces durante
636
00:38:24,921 --> 00:38:28,173
proceso de recuperación, y
tener que operar nuevamente, y
637
00:38:28,174 --> 00:38:31,269
Quiero decir, todo tipo de
cosas, es realmente una saga.
638
00:38:33,513 --> 00:38:35,982
Eso me hace sentir
un poco culpable.
639
00:38:36,599 --> 00:38:38,225
Supongo que no es del
todo culpa mía, pero pensé:
640
00:38:38,226 --> 00:38:40,269
“Tal vez deberíamos
contenernos un poco
641
00:38:40,270 --> 00:38:42,697
en lugar de forzarlo".
642
00:38:43,773 --> 00:38:46,400
Entonces, para mí, este viaje fue
menos una especie de impulso personal,
643
00:38:46,401 --> 00:38:48,444
y más sobre sentimientos
644
00:38:48,445 --> 00:38:51,205
ciertas obligaciones.
645
00:38:52,032 --> 00:38:55,242
Si puedo ayudarlo a alcanzar
esta gran subida y hacer
646
00:38:55,243 --> 00:38:58,171
su regreso oficial al
mundo de la escalada,
647
00:38:59,247 --> 00:39:02,050
Creo que significaría
mucho para los dos.
648
00:39:03,710 --> 00:39:06,638
Date prisa, Tommy.
649
00:39:08,006 --> 00:39:09,882
¿Es realmente mejor
que un ritmo lento?
650
00:39:09,883 --> 00:39:12,343
Sí, como no puedo
saltar sobre los dedos de
651
00:39:12,344 --> 00:39:15,104
los pies, tengo que
aterrizar sobre los talones.
652
00:39:18,850 --> 00:39:20,851
Este es probablemente
el terreno más difícil
653
00:39:20,852 --> 00:39:22,436
para la curación del
tendón de Aquiles,
654
00:39:22,437 --> 00:39:23,812
e intentamos
movernos rápidamente
655
00:39:23,813 --> 00:39:25,939
porque no queremos que
esto dure toda la noche.
656
00:39:25,940 --> 00:39:27,524
Uno dos.
657
00:39:27,525 --> 00:39:29,369
Sí, Tommy.
658
00:39:32,947 --> 00:39:35,458
Estaba completamente
oscuro ahora.
659
00:39:36,034 --> 00:39:38,127
Un poco de miedo.
660
00:39:46,211 --> 00:39:47,753
¿Sigue todo ahí?
661
00:39:47,754 --> 00:39:48,837
Bueno.
662
00:39:48,838 --> 00:39:51,265
¿Incluyendo a Taylor
en la parte de atrás?
663
00:39:53,551 --> 00:39:54,968
Finalmente llegamos al lugar de
664
00:39:54,969 --> 00:39:57,230
acampada alrededor
de la medianoche.
665
00:39:59,933 --> 00:40:02,893
Tornillos en mis talones,
supongo, con sólo caminar,
666
00:40:02,894 --> 00:40:05,479
como, curiosamente,
y con 13 horas,
667
00:40:05,480 --> 00:40:08,366
bastante interesante.
668
00:40:08,817 --> 00:40:11,587
Muy bien, hoy hemos
hecho 13 horas y media.
669
00:40:11,611 --> 00:40:13,153
El reloj marcaba
tres días y medio.
670
00:40:13,154 --> 00:40:15,864
Hasta que nos recuperemos, así que
pongamos una alarma.
671
00:40:15,865 --> 00:40:17,616
Y continuar de nuevo.
672
00:40:17,617 --> 00:40:20,086
Debería estar bien, ¿verdad?
673
00:40:32,148 --> 00:40:35,486
DÍA 53 CAMPAMENTO BASE
674
00:40:35,510 --> 00:40:38,470
Después de casi dos
meses y más de 2000 millas,
675
00:40:38,471 --> 00:40:41,274
finalmente estamos aquí.
676
00:40:49,315 --> 00:40:51,692
Alex y tommy
677
00:40:51,693 --> 00:40:55,121
Subirá al Pulgar del Diablo.
678
00:40:58,700 --> 00:41:02,619
Estamos en un glaciar
679
00:41:02,620 --> 00:41:05,548
bajo el sol
680
00:41:08,460 --> 00:41:12,430
Hombre, esto es muy divertido.
681
00:41:22,182 --> 00:41:25,893
Embalaje de equipos, preparación
de nuestros pequeños equipos.
682
00:41:25,894 --> 00:41:29,363
Para cruzar todas las montañas.
683
00:41:30,899 --> 00:41:33,317
El tiempo, por el
momento, parece bueno.
684
00:41:33,318 --> 00:41:36,287
Así que pronto
estaremos escalando.
685
00:41:37,155 --> 00:41:40,782
Sin embargo, Devil's Thumb
es famoso por el mal tiempo,
686
00:41:40,783 --> 00:41:43,952
cuando llegamos, entró un
enorme sistema de alta presión,
687
00:41:43,953 --> 00:41:47,298
y tenemos un buen
pronóstico del tiempo.
688
00:41:50,376 --> 00:41:52,044
Alex hace las maletas,
normalmente le
689
00:41:52,045 --> 00:41:53,420
dejo hacerlo,
porque si lo hago, de
690
00:41:53,421 --> 00:41:54,963
todos modos se lleva
la mitad del equipo.
691
00:41:54,964 --> 00:41:56,965
Mira que
grande es ese estante, es enorme.
692
00:41:56,966 --> 00:41:58,842
Queremos estar
listos para hacer rapel,
693
00:41:58,843 --> 00:42:00,302
listos para cualquier
cosa y escalando
694
00:42:00,303 --> 00:42:03,055
grandes bloques juntos, por lo
que necesitamos mucho equipo.
695
00:42:03,056 --> 00:42:04,598
Sí.
696
00:42:04,599 --> 00:42:05,849
Y ambos, ambos somos padres
697
00:42:05,850 --> 00:42:07,643
estamos tratando
de mantenernos a salvo.
698
00:42:07,644 --> 00:42:09,779
Sí.
699
00:42:11,564 --> 00:42:12,981
Nuestra suerte con el clima
significó que tuviéramos
700
00:42:12,982 --> 00:42:16,401
una oportunidad de
realmente hacer una gran
701
00:42:16,402 --> 00:42:18,612
escalada al intentar el
primer cruce de un día
702
00:42:18,613 --> 00:42:21,040
de los cinco picos en el
macizo del Pulgar del Diablo.
703
00:42:25,036 --> 00:42:27,246
Tuvimos que movernos
muy rápido y ligero
704
00:42:27,247 --> 00:42:29,122
para básicamente
subir y bajar cada uno
705
00:42:29,123 --> 00:42:32,593
de los cinco picos
antes del atardecer.
706
00:42:36,422 --> 00:42:38,298
Más de 3.000 pies
suben y bajan en los
707
00:42:38,299 --> 00:42:41,143
dos primeros picos,
llamados las Brujas.
708
00:42:41,886 --> 00:42:44,638
Luego, suba otros
800 pies hacia este
709
00:42:44,639 --> 00:42:46,941
increíble pico, llamado
Las Orejas de Gato.
710
00:42:47,433 --> 00:42:49,768
Quizás la parte más
peligrosa es el loco
711
00:42:49,769 --> 00:42:52,896
rápel de 600 pies
en el espacio entre
712
00:42:52,897 --> 00:42:54,877
Las Orejas de Gato
y el pulgar del diablo.
713
00:42:55,483 --> 00:42:57,526
La subida final
al Pulgar es de 1.
714
00:42:57,527 --> 00:43:00,329
500 pies de roca vertical.
715
00:43:01,656 --> 00:43:04,408
- Llevar bolso de día.
- Sí.
716
00:43:04,409 --> 00:43:06,502
Vamos a hacerlo.
717
00:43:06,995 --> 00:43:09,037
Devil's Thumb es el
objetivo principal, pero
718
00:43:09,038 --> 00:43:11,248
los picos junto a Devil's
Thumb son igual de
719
00:43:11,249 --> 00:43:13,250
impresionantes, desde
una perspectiva de escalada.
720
00:43:13,251 --> 00:43:15,752
Eran como material
de fantasía, como
721
00:43:15,753 --> 00:43:18,181
finas agujas que
perforan el cielo.
722
00:43:19,757 --> 00:43:21,216
El hecho de que intentáramos
723
00:43:21,217 --> 00:43:23,468
recorrerlo todo en un día me
724
00:43:23,469 --> 00:43:25,178
parecía bastante aterrador.
725
00:43:25,179 --> 00:43:26,638
Me pregunto cómo irá esto.
726
00:43:26,639 --> 00:43:28,432
Pero me gusta la estrategia,
a veces hay que hacerlo.
727
00:43:28,433 --> 00:43:30,902
Apuesta en grande.
728
00:43:31,561 --> 00:43:33,020
La clave de nuestra asociación.
729
00:43:33,021 --> 00:43:36,073
Una subida loca como
esta, es velocidad.
730
00:43:36,608 --> 00:43:38,525
Si juntos podéis moveros
más rápido, podréis escalar.
731
00:43:38,526 --> 00:43:40,527
Más lejos antes de
quedarse sin cosas
732
00:43:40,528 --> 00:43:43,456
como la luz del
día o suministros.
733
00:43:45,533 --> 00:43:47,618
Por años, Tommy y yo
lo hemos perfeccionado.
734
00:43:47,619 --> 00:43:51,756
Nuestra técnica para
escalar muy rápidamente.
735
00:43:52,854 --> 00:43:56,738
RÉCORD DE VELOCIDAD
DE EL CÁPITA 2018
736
00:43:58,129 --> 00:44:01,807
La escalada simultánea es cuando
ambos escaladores suben simultáneamente.
737
00:44:02,425 --> 00:44:04,426
¡Vamos, Tommy!
738
00:44:04,427 --> 00:44:06,604
¡Vamos!
739
00:44:08,890 --> 00:44:10,900
Sí.
740
00:44:11,142 --> 00:44:13,894
Y eso es diferente de la escalada
normal, donde un escalador
741
00:44:13,895 --> 00:44:16,396
sube y trae a otros
escaladores hacia ellos.
742
00:44:16,397 --> 00:44:18,065
Terminaste de escalar, Alex.
743
00:44:18,066 --> 00:44:19,858
Ambos escaladores se
mueven al mismo tiempo,
744
00:44:19,859 --> 00:44:23,537
mucho más rápido, pero
también un poco más peligroso.
745
00:44:26,991 --> 00:44:29,117
Los líderes suelen subir 50,
746
00:44:29,118 --> 00:44:33,622
60 pies sobre el último
refugio, lo que significa,
747
00:44:33,623 --> 00:44:36,375
si caen, caerán el
doble de esa distancia.
748
00:44:36,376 --> 00:44:38,803
120 pies.
749
00:44:46,427 --> 00:44:47,770
Vaya, ¿estás bien?
750
00:44:49,681 --> 00:44:51,014
Vaya, Dios mío.
751
00:44:51,015 --> 00:44:52,608
Sí, sí. Estoy bien.
752
00:44:55,353 --> 00:44:59,356
Hay mucho en juego, por lo
que debes estar muy alerta y
753
00:44:59,357 --> 00:45:02,994
muy concentrado.
754
00:45:05,279 --> 00:45:06,738
Una caída como esa en Devil's
755
00:45:06,739 --> 00:45:09,875
Thumb probablemente sería fatal.
756
00:45:16,207 --> 00:45:17,791
Hola papá.
757
00:45:17,792 --> 00:45:20,794
Hola, Ingrid. ¿Cómo estás?
758
00:45:20,795 --> 00:45:23,672
Hola, Fitzy. ¿Cómo estás amigo?
759
00:45:23,673 --> 00:45:24,974
Extraordinario.
760
00:45:25,717 --> 00:45:26,883
Hola cariño.
761
00:45:26,884 --> 00:45:28,218
¿Cómo estás?
762
00:45:28,219 --> 00:45:29,678
¿Listo para mañana?
763
00:45:29,679 --> 00:45:32,222
Sí, estoy preparando
el equipo, ánimo.
764
00:45:32,223 --> 00:45:34,224
Todos se preparan para mañana.
765
00:45:34,225 --> 00:45:37,111
Mañana es el gran día.
766
00:45:37,770 --> 00:45:41,773
Supongo que siempre
cuestiono los riesgos de una
767
00:45:41,774 --> 00:45:44,276
aventura como ésta,
especialmente ahora, como padre.
768
00:45:44,277 --> 00:45:46,987
Me pone un poco
nervioso, pero por otro lado,
769
00:45:46,988 --> 00:45:50,032
Esto es lo que hacemos, esto
es lo que hacemos Alex y yo.
770
00:45:50,033 --> 00:45:52,159
Ingrid, papá te está
hablando y va a escalar
771
00:45:52,160 --> 00:45:54,661
la montaña, así que
por favor presta atención.
772
00:45:54,662 --> 00:45:56,204
Sí. Te amo, cariño.
773
00:45:56,205 --> 00:45:59,091
¡No te vayas!
774
00:45:59,333 --> 00:46:01,385
Vuelve en unos días.
775
00:46:21,329 --> 00:46:25,823
3:00 AM ESCALADA POR LA
776
00:46:26,360 --> 00:46:28,537
MAÑANA Bien, comencemos.
777
00:46:30,364 --> 00:46:31,531
Que tenga un lindo día.
778
00:46:31,532 --> 00:46:33,074
Sí. Hasta luego.
779
00:46:33,075 --> 00:46:34,409
Nos vemos.
780
00:46:34,410 --> 00:46:36,879
Sí.
781
00:46:37,622 --> 00:46:40,633
Finalmente subiendo.
782
00:46:42,668 --> 00:46:46,263
Habían desaparecido,
en la oscuridad.
783
00:46:47,632 --> 00:46:51,018
Sólo espero que todo
vaya bien y sin problemas.
784
00:46:58,810 --> 00:47:00,185
Nadie ha intentado nunca
785
00:47:00,186 --> 00:47:02,187
escalar los cinco picos del
786
00:47:02,188 --> 00:47:03,980
macizo del Pulgar
del Diablo en un día.
787
00:47:03,981 --> 00:47:07,368
Honestamente, no estoy
seguro de que podamos hacerlo.
788
00:47:13,324 --> 00:47:15,909
Tuvimos que movernos
muy rápido y el
789
00:47:15,910 --> 00:47:18,629
cuerpo de Tommy ya
no era lo que solía ser.
790
00:47:20,832 --> 00:47:23,875
Pero también sé cuánto desea
791
00:47:23,876 --> 00:47:26,220
que esta escalada sea un éxito.
792
00:47:27,713 --> 00:47:32,393
Este es el viaje de Tommy, la idea
de Tommy, el objetivo de Tommy.
793
00:47:33,135 --> 00:47:36,188
Sólo espero poder
ayudar a que esto suceda.
794
00:47:43,855 --> 00:47:45,522
Siempre hay una parte de ti que
795
00:47:45,523 --> 00:47:48,409
dice: "¿Qué pasa
si esto no funciona?
796
00:47:50,444 --> 00:47:54,582
¿Qué significa esto para mí,
para mi carrera, para mi vida?"
797
00:48:02,537 --> 00:48:04,309
Sólo hay una
798
00:48:04,333 --> 00:48:06,186
manera de saberlo.
799
00:48:06,210 --> 00:48:08,044
6:07 am Buenos
800
00:48:08,045 --> 00:48:09,588
días montañas.
801
00:48:09,589 --> 00:48:13,049
Supongo que este es el inicio oficial de
la ruta, pongo en marcha el cronómetro.
802
00:48:14,365 --> 00:48:19,481
Ahora comenzamos a salir.
803
00:48:20,433 --> 00:48:22,053
RELOJ HASTA LA
PUESTA DEL SOL
804
00:48:23,311 --> 00:48:25,821
Verlo todo desde
aquí parece increíble.
805
00:48:26,147 --> 00:48:29,441
Sí, simplemente
806
00:48:29,442 --> 00:48:31,026
lo estoy disfrutando.
807
00:48:31,027 --> 00:48:33,570
Hacer una caminata de un
808
00:48:33,571 --> 00:48:35,530
día añade una sensación
809
00:48:35,531 --> 00:48:39,418
de urgencia a todo el día.
810
00:48:41,495 --> 00:48:43,914
Si no teníamos éxito durante el día,
temblar durante la noche, o parar.
811
00:48:43,915 --> 00:48:44,956
Empezamos a escalar
montañas con nuestras zapatillas.
812
00:48:44,957 --> 00:48:46,082
Sí. ¿Sin correas?
813
00:48:46,083 --> 00:48:48,093
Sí.
814
00:48:48,544 --> 00:48:49,961
Alex empezó a
subir hasta el fondo.
815
00:48:49,962 --> 00:48:54,725
El primer pico sin cuerdas,
porque era más rápido.
816
00:49:01,974 --> 00:49:03,475
Ese es tommy,
817
00:49:03,476 --> 00:49:05,903
Escalando en solitario
al inicio de la ruta.
818
00:49:06,229 --> 00:49:09,156
Tommy subió con cuidado.
819
00:49:10,524 --> 00:49:11,983
No me siento
cómodo escalando sin
820
00:49:11,984 --> 00:49:14,995
equipo de seguridad como Alex.
821
00:49:17,573 --> 00:49:20,376
Siento que me ha empujado
más allá del límite de riesgo.
822
00:49:21,243 --> 00:49:25,256
Pero tampoco quiero
frenarnos desde el principio.
823
00:49:41,180 --> 00:49:44,952
Terminamos escalando sin cuerdas,
casi la mitad del primer recorrido.
824
00:49:44,976 --> 00:49:46,453
MAGOS DEL OESTE
825
00:49:46,477 --> 00:49:48,270
Pero nos pone en
condiciones de empezar
826
00:49:48,271 --> 00:49:51,365
El primer lanzamiento se
adelantó ligeramente a lo previsto.
827
00:49:52,483 --> 00:49:54,025
Bien, lo he reempaquetado
por completo.
828
00:49:54,026 --> 00:49:55,828
¿Estás listo para partir?
829
00:49:56,445 --> 00:49:58,488
Tommy Caldwell
comienza la primera parte de
830
00:49:58,489 --> 00:50:00,457
escalada técnica en roca.
831
00:50:00,658 --> 00:50:03,544
Es el apogeo del
teatro Las Brujas.
832
00:50:04,704 --> 00:50:05,996
Está bien, estás atado.
833
00:50:05,997 --> 00:50:08,039
La cuerda está instalada,
todo tu equipo está ahí.
834
00:50:08,040 --> 00:50:10,718
Llévame a la cima.
835
00:50:10,751 --> 00:50:13,878
El primer pico tiene 2000 pies verticales,
sin un camino claro hacia la cima.
836
00:50:13,879 --> 00:50:16,348
Tommy lidera,
837
00:50:21,595 --> 00:50:23,263
y rápidamente subió
838
00:50:23,264 --> 00:50:27,860
hasta que sea invisible.
839
00:50:37,820 --> 00:50:40,071
Bueno. ¡La tracción
está encendida!
840
00:50:40,072 --> 00:50:42,666
Bien, estoy subiendo.
841
00:50:51,333 --> 00:50:53,626
Cuando subimos
intentamos hacer tramos muy largos.
842
00:50:53,627 --> 00:50:56,004
Uno a la vez, sin parar.
843
00:50:56,005 --> 00:50:59,350
Lo que significa que rara vez
implementamos protección.
844
00:50:59,550 --> 00:51:01,342
A veces
pasas 100 pies entre equipos,
845
00:51:01,343 --> 00:51:03,511
Eso significa que podrías
caer 200 pies, lo que
846
00:51:03,512 --> 00:51:06,440
En un terreno como
este, podría ser fatal.
847
00:51:07,975 --> 00:51:09,350
Porque golpeaste el acantilado,
848
00:51:09,351 --> 00:51:11,779
Rebota en las cosas
y tal vez mueras.
849
00:51:14,565 --> 00:51:16,900
Lo que pasa con la escalada
simultánea es que requiere confianza.
850
00:51:16,901 --> 00:51:19,277
De tu pareja, porque,
muchas veces, no puedes
851
00:51:19,278 --> 00:51:21,696
escuchar a tu pareja y
no puedes verla, pero
852
00:51:21,697 --> 00:51:25,292
solo tienes que saber que
está haciendo lo correcto.
853
00:51:29,413 --> 00:51:33,041
Doblé la esquina y vi a
Tommy debajo del enorme
854
00:51:33,042 --> 00:51:34,876
sistema de chimeneas
al que nos dirigíamos, y de
855
00:51:34,877 --> 00:51:37,617
inmediato pude ver que estaba
completamente fuera del camino.
856
00:51:39,840 --> 00:51:43,259
Estoy bastante seguro de que
no estás en el camino correcto.
857
00:51:43,260 --> 00:51:45,011
¿Crees que debería haber
ido más a la izquierda?
858
00:51:45,012 --> 00:51:46,513
Sí, sé que te metes en
859
00:51:46,514 --> 00:51:47,847
todo tipo de cosas raras allí.
860
00:51:47,848 --> 00:51:49,182
Parece el camino, pero.
861
00:51:49,183 --> 00:51:51,768
No.
862
00:51:51,769 --> 00:51:54,521
Quiero decir, me pregunto
si podrías revertir lo
863
00:51:54,522 --> 00:51:58,450
que acabas de hacer,
simplemente bajar y volver a ello.
864
00:52:02,321 --> 00:52:04,697
Llegué a un lugar donde
la roca estaba mojada, las
865
00:52:04,698 --> 00:52:07,826
grietas habían desaparecido,
todo parecía peligroso y suelto.
866
00:52:07,827 --> 00:52:10,286
Así que me resigné al
hecho de que tenía que
867
00:52:10,287 --> 00:52:14,582
bajar unos 100 pies y
regresé al sendero, lo que
868
00:52:14,583 --> 00:52:18,762
probablemente agregó
otros 20 minutos a nuestro día.
869
00:52:20,089 --> 00:52:22,715
Dios mío, hay una
piedra cayendo.
870
00:52:22,716 --> 00:52:25,853
Tommy está cruzando.
871
00:52:29,390 --> 00:52:31,349
Todos nos perdemos a veces.
872
00:52:31,350 --> 00:52:33,184
Pero lo encontré un
poco decepcionante,
873
00:52:33,185 --> 00:52:36,229
porque sabes que
esas cosas simplemente
874
00:52:36,230 --> 00:52:38,523
se acumulan con el
tiempo, y si crees que
875
00:52:38,524 --> 00:52:40,692
vas a estar 24 horas
en las montañas,
876
00:52:40,693 --> 00:52:42,735
cada vez que pierdes 20
minutos, eso suma tiempo.
877
00:52:42,736 --> 00:52:44,154
Disculpe.
878
00:52:44,155 --> 00:52:45,864
Me perdí un rato antes.
879
00:52:45,865 --> 00:52:47,782
No importa.
880
00:52:47,783 --> 00:52:50,502
Tommy, vuelve al camino.
881
00:53:03,549 --> 00:53:04,966
¿Eres tú, Alex?
882
00:53:04,967 --> 00:53:07,051
Sí, subo.
883
00:53:07,052 --> 00:53:09,980
Sentí la presión de
actuar rápidamente.
884
00:53:13,392 --> 00:53:15,101
Sentí que era hora
de profundizar y
885
00:53:15,102 --> 00:53:18,614
demostrar que
todavía podía hacerlo.
886
00:53:28,115 --> 00:53:31,460
Honestamente, acabo
de mordisquear esto.
887
00:53:43,297 --> 00:53:45,632
Por eso vine aquí, y por eso
888
00:53:45,633 --> 00:53:47,884
parte de mí quiere que esto sea
889
00:53:47,885 --> 00:53:51,396
Lo más fuerte y
feroz posible, siempre.
890
00:53:54,141 --> 00:53:56,485
Sí, amigo.
891
00:54:09,365 --> 00:54:11,667
¡Sí!
892
00:54:12,451 --> 00:54:15,462
¡Estoy arriba, Alex!
893
00:54:15,496 --> 00:54:18,131
Sí.
894
00:54:19,166 --> 00:54:21,969
Eso es bastante bueno.
895
00:54:22,294 --> 00:54:24,379
Llegamos a la
cima del primer pico,
896
00:54:24,380 --> 00:54:25,505
que es sólo el comienzo,
897
00:54:25,506 --> 00:54:27,385
pero me parece un gran éxito.
898
00:54:27,409 --> 00:54:28,398
PICO I DE 5 LA BRUJA DEL OESTE
899
00:54:28,422 --> 00:54:29,842
Mira esto.
900
00:54:29,843 --> 00:54:31,469
Esto se siente como,
sacado directamente
901
00:54:31,470 --> 00:54:33,638
El Señor de los Anillos para mí.
902
00:54:33,639 --> 00:54:37,025
Montañas aterradoras
por todas partes.
903
00:54:37,393 --> 00:54:40,654
Ese es Devil's Thumb,
llegaremos allí en un momento.
904
00:54:43,148 --> 00:54:46,410
Ese es Alex, ya sabes,
caminando sin correa.
905
00:54:47,236 --> 00:54:50,205
Esta subida es rápida.
906
00:54:57,121 --> 00:54:58,288
Sí, ahora siento que,
907
00:54:58,289 --> 00:55:00,206
tomamos buenas
decisiones de vida.
908
00:55:00,207 --> 00:55:03,218
Ojalá siga así todo el día.
909
00:55:03,544 --> 00:55:06,546
Bueno. Empecé a hacer rappel.
910
00:55:06,547 --> 00:55:09,057
Veamos adónde llega.
911
00:55:10,892 --> 00:55:12,108
Hacemos buenos progresos,
912
00:55:12,132 --> 00:55:13,152
BRUJAS DEL ORIENTAL
913
00:55:13,176 --> 00:55:14,304
pero tenemos que
mantener el ritmo
914
00:55:14,305 --> 00:55:17,316
si quieres evitar quedar
atrapado aquí en la oscuridad.
915
00:55:22,062 --> 00:55:24,147
Quiero decir,
dependiendo de cómo
916
00:55:24,148 --> 00:55:26,325
se sienta, podríamos
hacerlo solos.
917
00:55:27,484 --> 00:55:30,037
Sí.
918
00:55:31,238 --> 00:55:33,072
Sí, vayamos solos lo
más que podamos, ¿sí?
919
00:55:33,073 --> 00:55:35,792
Sí.
920
00:55:48,881 --> 00:55:52,133
Quiero decir, parece
fácil, pero es muy abierto.
921
00:55:52,134 --> 00:55:54,728
Bastante emocionante.
922
00:55:55,471 --> 00:55:56,971
¿Nos casamos allí, Tommy?
923
00:55:56,972 --> 00:55:58,264
Sí.
924
00:55:58,265 --> 00:55:59,640
Tommy estaba asustado.
925
00:55:59,641 --> 00:56:00,892
Sí, como que quiero
atar las cuerdas.
926
00:56:00,893 --> 00:56:02,226
Esto es un poco estresante.
927
00:56:02,227 --> 00:56:05,030
Subo.
928
00:56:06,023 --> 00:56:07,648
Sé que Alex quería seguir sin
929
00:56:07,649 --> 00:56:10,952
tirantes, ya sabes,
es un solista libre.
930
00:56:11,320 --> 00:56:16,041
Pero se detuvo y nos acordonamos
para la siguiente parte de la subida.
931
00:56:18,369 --> 00:56:19,535
Lo cual es bastante divertido.
932
00:56:19,536 --> 00:56:21,454
Pensé: “Se está
tomando esto en serio.
933
00:56:21,455 --> 00:56:24,216
Él se preocupa un poco por mí".
934
00:56:25,918 --> 00:56:28,512
¡Estás listo, Tommy!
935
00:56:29,004 --> 00:56:31,807
¡Vale, estoy subiendo, Alex!
936
00:56:40,265 --> 00:56:42,308
Amigo.
937
00:56:42,309 --> 00:56:45,237
Parece muy peligroso.
938
00:57:01,120 --> 00:57:02,829
¡Sí, Tommy!
939
00:57:02,830 --> 00:57:04,956
Esa es una gran foto.
940
00:57:04,957 --> 00:57:07,792
¿Qué tengo que
hacer? ¿Debería orar?
941
00:57:07,793 --> 00:57:09,333
¿Debería levantar la mano?
942
00:57:11,880 --> 00:57:14,433
¿Qué somos? ¿Dónde estamos?
943
00:57:16,009 --> 00:57:18,238
Dios mío, el viento.
944
00:57:18,262 --> 00:57:20,564
Esto es bastante estresante.
945
00:57:21,390 --> 00:57:23,984
Bien, comencemos el rápel.
946
00:57:34,862 --> 00:57:37,405
Descendimos desde
el lado de la cresta,
947
00:57:37,406 --> 00:57:41,033
hasta los hombros a los
lados de las agujas Cat Ear,
948
00:57:41,034 --> 00:57:44,054
que tiene más de
800 pies de altura.
949
00:57:44,078 --> 00:57:46,195
OREJAS DE GATO OCCIDENTAL.
950
00:57:50,868 --> 00:57:52,568
Muy bien, ¿quieres liderar este?
951
00:57:52,858 --> 00:57:53,934
No, tienes que liderarlo.
952
00:57:53,958 --> 00:57:56,018
No, no. Creo que
deberías hacerlo.
953
00:57:56,550 --> 00:57:59,093
Empezamos a subir por
la ladera del primer pico,
954
00:57:59,094 --> 00:58:02,430
y encontramos nuestro ritmo,
955
00:58:02,431 --> 00:58:05,525
y seguimos adelante.
956
00:58:11,523 --> 00:58:13,733
¡Buen trabajo, Tommy! Condujo.
957
00:58:13,734 --> 00:58:16,161
Gracias.
958
00:58:25,996 --> 00:58:28,748
¡Sí!
959
00:58:28,749 --> 00:58:30,967
¡Estás listo, Álex!
960
00:58:32,977 --> 00:58:35,024
Sí.
961
00:58:36,924 --> 00:58:39,725
Un lugar bastante loco.
962
00:58:41,512 --> 00:58:42,720
Sí, amigo.
963
00:58:42,721 --> 00:58:44,138
Sí.
964
00:58:44,139 --> 00:58:45,973
Este es probablemente el pico
más loco que he alcanzado jamás.
965
00:58:45,974 --> 00:58:48,109
No puedo esperar.
966
00:58:50,395 --> 00:58:51,729
Boom, buen trabajo.
967
00:58:51,730 --> 00:58:53,189
Ese es un gran pico.
968
00:58:53,190 --> 00:58:54,190
Esto es algo que
no quiero sentir
969
00:58:54,191 --> 00:58:55,691
como si estuviera
bailando sobre ello.
970
00:58:55,692 --> 00:58:57,368
Yo estaba como, "Dios mío"
971
00:58:58,487 --> 00:59:00,238
Puedes hacerlo.
972
00:59:00,239 --> 00:59:02,949
Tal vez haga el pino.
973
00:59:02,950 --> 00:59:04,617
Aquí grabaré un
vídeo. ¿Parece épico?
974
00:59:04,618 --> 00:59:07,828
Quiero decir, sería
más épico si pudiera
975
00:59:07,829 --> 00:59:10,248
dar dos pasos más
atrás, pero estaría muerto.
976
00:59:10,249 --> 00:59:12,542
Sí.
977
00:59:12,543 --> 00:59:14,252
Este es uno de los picos más locos.
978
00:59:14,253 --> 00:59:16,712
Que hemos subido.
979
00:59:16,713 --> 00:59:18,589
Dios, sí, no te caigas.
980
00:59:18,590 --> 00:59:20,058
Hola mamá.
981
00:59:20,926 --> 00:59:23,094
Hola Beca. Hola Sanni.
982
00:59:23,095 --> 00:59:24,554
En la cima de las
agujas de Cat's Ears.
983
00:59:24,555 --> 00:59:26,514
Agujas de Orejas de Gato.
Es un pico loco.
984
00:59:26,515 --> 00:59:29,600
Mi adrenalina alcanzó su
punto máximo estando aquí.
985
00:59:29,601 --> 00:59:31,644
Lo sé, me siento
un poco tembloroso.
986
00:59:31,645 --> 00:59:34,522
Esta es la manera de
entrenar al Aquiles, ¿verdad?
987
00:59:34,523 --> 00:59:35,940
Sí, completamente.
988
00:59:35,941 --> 00:59:39,077
Simplemente equilibre un pie en la
parte superior de la aguja Cat Ear.
989
00:59:40,897 --> 00:59:45,287
TOP 4 DE 5 LA OREJA
DE GATO DE ESTE
990
00:59:48,036 --> 00:59:51,298
¿Qué opinas de Devil's
Thumb detrás de nosotros?
991
00:59:51,582 --> 00:59:55,093
La cara noroeste
parece impresionante.
992
00:59:58,319 --> 01:00:00,405
Esa es la cara de la muerte,
993
01:00:00,945 --> 01:00:04,212
Dios, eso parece bastante
mortal, en realidad.
994
01:00:09,753 --> 01:00:10,726
Mira eso.
995
01:00:10,727 --> 01:00:12,234
Vaya.
996
01:00:13,145 --> 01:00:15,696
Gran avalancha.
997
01:00:17,649 --> 01:00:21,337
Ésa es la razón por la que
no subimos la cara noroeste.
998
01:00:21,361 --> 01:00:22,653
Ver todas las
líneas consecutivas
999
01:00:22,654 --> 01:00:24,280
escombros aquí abajo.
1000
01:00:24,281 --> 01:00:27,167
Allí se produjeron grandes
desprendimientos de tierra.
1001
01:00:28,452 --> 01:00:31,212
Parecía la muerte.
1002
01:00:32,289 --> 01:00:34,040
Sabía que una avalancha
había matado a varias
1003
01:00:34,041 --> 01:00:36,959
personas en la cara
noroeste de Devil's Thumb, por
1004
01:00:36,960 --> 01:00:40,055
lo que en el fondo de mi
mente, me sentía inquietante.
1005
01:00:42,799 --> 01:00:45,468
Me alegro mucho de no
haber ido allí, pero aun
1006
01:00:45,469 --> 01:00:48,596
así teníamos que
encontrar una manera de
1007
01:00:48,597 --> 01:00:52,141
llegar a la cima del
Pulgar, que estaba a otros 1.
1008
01:00:52,142 --> 01:00:55,153
500 pies de altura, y no
sabíamos cómo escalarlo.
1009
01:00:57,606 --> 01:01:00,816
Mira eso, esa
armadura de piedra, con
1010
01:01:00,817 --> 01:01:02,443
las grietas sinuosas,
esas grietas negras.
1011
01:01:02,444 --> 01:01:04,236
Eso se ve genial,
1012
01:01:04,237 --> 01:01:05,363
Supongo que veremos
si hay algún agarre.
1013
01:01:05,364 --> 01:01:06,906
Veremos si se puede hacer.
1014
01:01:06,907 --> 01:01:08,199
Vamos, ¿quieres terminar
1015
01:01:08,200 --> 01:01:09,825
esto con fuerza o no?
1016
01:01:09,826 --> 01:01:12,295
No, sólo quiero
llegar a la cima.
1017
01:01:12,954 --> 01:01:14,580
Antes de poder empezar
a escalar, tuvimos
1018
01:01:14,581 --> 01:01:16,832
que hacer nuestro mayor
rápel hasta el momento.
1019
01:01:16,833 --> 01:01:19,627
Son como 600 pies
hacia abajo, lo cual es
1020
01:01:19,628 --> 01:01:22,597
una locura y potencialmente
muy peligroso.
1021
01:01:23,131 --> 01:01:25,299
Bien, ahora estamos
completamente fuera de la montaña.
1022
01:01:25,300 --> 01:01:28,052
Sin ancla.
1023
01:01:28,053 --> 01:01:30,971
De hecho, puedes ver por encima
1024
01:01:30,972 --> 01:01:33,295
del borde, como, ¿adónde vamos?
1025
01:01:35,145 --> 01:01:37,247
Quiero decir, no.
1026
01:01:37,725 --> 01:01:38,693
Loco.
1027
01:01:38,717 --> 01:01:41,167
RELOJ HASTA LA PUESTA DEL SOL
1028
01:01:41,191 --> 01:01:43,818
Estábamos trabajando
contra el reloj, así que Alex y
1029
01:01:43,819 --> 01:01:47,571
yo hicimos algunas técnicas
avanzadas de velocidad.
1030
01:01:47,572 --> 01:01:49,824
Una de esas técnicas es
el rápel simultáneo, lo que
1031
01:01:49,825 --> 01:01:52,201
significa que pasamos la
cuerda a través del ancla,
1032
01:01:52,202 --> 01:01:55,079
luego nos equilibramos
entre nosotros, encima de
1033
01:01:55,080 --> 01:01:58,466
nuestras dos cuerdas, mientras
descendemos por el rápel.
1034
01:01:59,042 --> 01:02:02,345
Quiero decir, ¿creemos
que se ve bien?
1035
01:02:04,131 --> 01:02:06,841
Se ve bastante bien.
1036
01:02:06,842 --> 01:02:10,061
Básicamente es como un
ancla de una sola tuerca.
1037
01:02:12,723 --> 01:02:14,515
El problema del rápel
simultáneo es que si alguien
1038
01:02:14,516 --> 01:02:18,528
pierde el control del rápel,
ambas personas morirán.
1039
01:02:20,856 --> 01:02:22,273
Bien, listo para cargar.
1040
01:02:22,274 --> 01:02:24,034
Listo para dar peso. Dando peso.
1041
01:02:24,058 --> 01:02:27,403
Para mí, la parte
más aterradora del
1042
01:02:27,404 --> 01:02:33,034
alpinismo es el rápel
porque es el único
1043
01:02:33,058 --> 01:02:35,639
momento en el que una simple
cosa puede matarlos a ambos.
1044
01:02:35,996 --> 01:02:39,591
Literalmente confías
tu vida a tu equipo.
1045
01:02:41,126 --> 01:02:44,012
Vale, no hay manera de
que podamos derrotarlo.
1046
01:02:44,421 --> 01:02:45,963
Hay bordes afilados.
1047
01:02:45,964 --> 01:02:48,549
Siempre existe la
posibilidad de que la correa se
1048
01:02:48,550 --> 01:02:51,603
dañe o, en el peor de
los casos, incluso se corte.
1049
01:02:58,351 --> 01:03:01,362
Está muy lejos.
1050
01:03:02,981 --> 01:03:05,524
Son 600 pies de
espacio libre para
1051
01:03:05,525 --> 01:03:08,494
colgar y realmente
da bastante miedo.
1052
01:03:09,988 --> 01:03:11,781
Esto es absolutamente
una locura.
1053
01:03:11,782 --> 01:03:14,375
Esto va a ser muy empinado.
1054
01:03:22,751 --> 01:03:25,419
Estás confiando al 100%
1055
01:03:25,420 --> 01:03:28,598
tu vida a un hilo muy fino.
1056
01:03:29,883 --> 01:03:33,061
En realidad, sólo un poco más
grueso que el cordón de un zapato.
1057
01:03:33,386 --> 01:03:35,930
Y este aparato muy fino
1058
01:03:35,931 --> 01:03:38,441
que dejaste para el rápel.
1059
01:03:39,768 --> 01:03:42,153
Da bastante miedo.
1060
01:03:48,193 --> 01:03:50,361
Dios mío, el viento.
1061
01:03:50,362 --> 01:03:53,164
El viento me lleva.
1062
01:04:03,792 --> 01:04:06,219
Es la cosa más loca que
hacemos en todo el día.
1063
01:04:12,008 --> 01:04:14,644
Es como un rápel realmente loco.
1064
01:04:16,930 --> 01:04:17,930
Hacer rápel así siempre
1065
01:04:17,931 --> 01:04:20,525
es un poco estresante.
1066
01:04:20,851 --> 01:04:22,518
Entonces, ¿qué acaba de pasar?
1067
01:04:22,519 --> 01:04:24,436
Acabamos de hacer
rappel 600 pies.
1068
01:04:24,437 --> 01:04:25,980
Fue muy aterrador.
1069
01:04:25,981 --> 01:04:27,273
Es como intimidante hacer eso.
1070
01:04:27,274 --> 01:04:28,858
Sí, muy intimidante.
1071
01:04:28,859 --> 01:04:31,193
La cuestión, si es una pieza
de equipo fracasa, mueres.
1072
01:04:31,194 --> 01:04:32,695
¿Has pensado
que cuando eso suceda,
1073
01:04:32,696 --> 01:04:34,998
"¿Por qué estoy haciendo esto?"
1074
01:04:35,059 --> 01:04:37,283
Ese es el tipo de riesgo que es
1075
01:04:37,284 --> 01:04:39,201
Realmente no quiero aceptarlo.
1076
01:04:39,202 --> 01:04:42,746
Porque, ya sabes, si la capa
de roca se rompe y ambas partes
1077
01:04:42,747 --> 01:04:45,165
y ambos morimos,
se podría pensar,
1078
01:04:45,166 --> 01:04:46,709
"Eso es realmente estúpido."
1079
01:04:46,710 --> 01:04:48,438
Sí.
1080
01:04:48,462 --> 01:04:51,399
PULGARES DEL DIABLO
1081
01:04:51,423 --> 01:04:54,684
Finalmente llegamos al
mismísimo Pulgar del Diablo,
1082
01:04:55,109 --> 01:04:57,395
y esto es enorme.
1083
01:04:59,306 --> 01:05:02,516
Desde la base, es casi
cinco veces mayor que
1084
01:05:02,517 --> 01:05:05,278
Edificio Empire State.
1085
01:05:05,645 --> 01:05:09,356
Estamos en la grieta
bajo el Pulgar del Diablo.
1086
01:05:09,357 --> 01:05:12,234
Alex me llevó a la cima.
1087
01:05:12,235 --> 01:05:15,788
Esperemos y veremos.
1088
01:05:22,787 --> 01:05:25,256
Empecemos.
1089
01:05:25,665 --> 01:05:27,207
Tommy me pidió que liderara y...
1090
01:05:27,208 --> 01:05:28,459
¡Sí!
1091
01:05:28,460 --> 01:05:30,336
Creo que es en parte
porque Tommy realmente no
1092
01:05:30,337 --> 01:05:34,214
Siéntete 100% entusiasmado.
1093
01:05:34,215 --> 01:05:35,966
El perno en su
talón podría dolerle.
1094
01:05:35,967 --> 01:05:40,438
Básicamente, quiere que dé un
paso al frente y nos lleve a la cima.
1095
01:05:42,265 --> 01:05:45,068
Y no nos queda mucho
tiempo para hacerlo.
1096
01:05:50,565 --> 01:05:52,942
¡Micro encendido, Tommy!
1097
01:05:52,943 --> 01:05:56,162
Vale, genial. ¡Gracias!
1098
01:05:58,490 --> 01:06:00,658
Este muro es muy grande.
1099
01:06:00,659 --> 01:06:03,878
Miles de pies directamente
debajo de nosotros.
1100
01:06:08,041 --> 01:06:11,043
¿Parece fácil ahí arriba?
1101
01:06:11,044 --> 01:06:13,221
¿Debería seguir subiendo?
1102
01:06:14,172 --> 01:06:17,850
Si quieres, esta parte del
medio es un poco difícil.
1103
01:06:18,093 --> 01:06:19,927
Este es el siguiente nivel.
1104
01:06:19,928 --> 01:06:22,272
Sí.
1105
01:06:23,014 --> 01:06:27,267
Subimos los primeros 400 pies
1106
01:06:27,268 --> 01:06:30,104
relativamente rápido y Alex se
1107
01:06:30,105 --> 01:06:33,825
detuvo, lo que me sorprendió.
1108
01:06:33,900 --> 01:06:36,485
Empezando a cansarme un poco.
1109
01:06:36,486 --> 01:06:39,196
Además, no caigas en esta
parte, estamos en un ancla.
1110
01:06:39,197 --> 01:06:40,739
Bueno.
1111
01:06:40,740 --> 01:06:41,907
Sí, realmente pensé que no
1112
01:06:41,908 --> 01:06:43,242
era una mala subida.
1113
01:06:43,243 --> 01:06:44,618
Un poco aterrador, en realidad.
1114
01:06:44,619 --> 01:06:46,120
Sí, está un poco mojado.
1115
01:06:46,121 --> 01:06:47,830
Se me resbaló un pie, pero
1116
01:06:47,831 --> 01:06:50,457
afortunadamente mi
mano quedó bien atrapada.
1117
01:06:50,458 --> 01:06:52,802
Al menos volvemos a ser
más altos que Cat Ears.
1118
01:06:57,465 --> 01:06:58,882
Ahora quiero ir allí...
1119
01:06:58,883 --> 01:07:00,342
Sí.
1120
01:07:00,343 --> 01:07:02,523
Pero no estuvo bien, así
que dimos media vuelta.
1121
01:07:04,806 --> 01:07:07,474
Mientras subíamos me
encontré con un tramo
1122
01:07:07,475 --> 01:07:10,153
bastante complicado,
una subida complicada.
1123
01:07:11,688 --> 01:07:12,938
Nos queda un
largo camino por recorrer.
1124
01:07:12,939 --> 01:07:15,700
Quiero decir, está
realmente muy arriba.
1125
01:07:16,443 --> 01:07:18,068
Podríamos subir
directamente por esa
1126
01:07:18,069 --> 01:07:20,571
grieta en zigzag,
creo que funcionaría.
1127
01:07:20,572 --> 01:07:22,448
Tommy grita que quiere atravesar
1128
01:07:22,449 --> 01:07:25,451
este muro de
cabezas tan aterrador.
1129
01:07:25,452 --> 01:07:28,120
Se trataba de un gran trozo
de roca que colgaba de la
1130
01:07:28,121 --> 01:07:31,799
pared y bloqueaba nuestro
acercamiento final a la cumbre.
1131
01:07:32,042 --> 01:07:35,428
¡Déjame descubrir cómo
hacer que esto funcione!
1132
01:07:42,927 --> 01:07:47,056
Mirando hacia la
cima, en este momento,
1133
01:07:47,057 --> 01:07:49,901
fue como si el tiempo
se hubiera ralentizado.
1134
01:07:52,103 --> 01:07:55,147
Me di cuenta de que
este pico significaba
1135
01:07:55,148 --> 01:07:58,910
más para mí de lo que
esperaba de esta subida.
1136
01:08:02,781 --> 01:08:04,823
Este viaje no se trataba sólo de
1137
01:08:04,824 --> 01:08:06,742
escalar el Pulgar
del Diablo, este
1138
01:08:06,743 --> 01:08:09,587
viaje se trataba de pasar
dos meses con Tommy,
1139
01:08:11,414 --> 01:08:13,040
y ayúdalo a lograr sus sueños
1140
01:08:13,041 --> 01:08:15,667
para un gran regreso.
1141
01:08:15,668 --> 01:08:17,678
Esa es la razón por
la que estoy aquí.
1142
01:08:17,879 --> 01:08:19,880
¡Vamos, Tommy!
1143
01:08:19,881 --> 01:08:21,173
¡Vamos!
1144
01:08:25,470 --> 01:08:29,181
En el mundo de la escalada,
1145
01:08:29,182 --> 01:08:31,141
una asociación tan especial
1146
01:08:31,142 --> 01:08:33,560
No es fácil de encontrar.
1147
01:08:33,561 --> 01:08:36,030
¡Sí!
1148
01:08:39,651 --> 01:08:41,819
Dije que al comienzo de este
viaje estaba preocupado
1149
01:08:41,820 --> 01:08:45,039
por la falta de empatía de Alex,
1150
01:08:46,116 --> 01:08:49,043
pero él me apoyó en
cada paso del camino.
1151
01:08:49,494 --> 01:08:53,131
No le faltaba nada.
1152
01:08:54,290 --> 01:08:57,135
Él es mi mejor amigo.
1153
01:09:00,338 --> 01:09:03,173
Este es el momento de la
verdad, para traer a Tommy.
1154
01:09:03,174 --> 01:09:05,101
Hasta la cima.
1155
01:09:14,978 --> 01:09:17,104
De repente lo vi moverse.
1156
01:09:17,105 --> 01:09:18,856
A este protector de piedra.
1157
01:09:18,857 --> 01:09:20,691
¿Vas allí?
1158
01:09:20,692 --> 01:09:22,952
Voy a tratar de.
1159
01:09:23,153 --> 01:09:25,381
Sí.
1160
01:09:25,405 --> 01:09:26,864
Le grité, le dije:
1161
01:09:26,865 --> 01:09:29,959
"¡Subes la barrera,
subes la grieta!"
1162
01:09:32,996 --> 01:09:34,621
Terminaremos toda esta
caminata así.
1163
01:09:34,622 --> 01:09:36,248
Más heroico,
1164
01:09:36,249 --> 01:09:38,208
concretamente escalar
la parte más espectacular
1165
01:09:38,209 --> 01:09:40,678
desde la pared.
1166
01:09:51,890 --> 01:09:54,224
Subiendo un paso muy aterrador.
1167
01:09:54,225 --> 01:09:56,903
Muy aterrador.
1168
01:09:57,145 --> 01:09:59,271
Mientras Alex trepaba
esa última barrera,
1169
01:09:59,272 --> 01:10:01,940
Lo vi, como moviéndose
de un lado a otro en la grieta.
1170
01:10:01,941 --> 01:10:03,859
Este zigzag.
1171
01:10:03,860 --> 01:10:06,236
Entra de vez en
cuando, luego sale y...
1172
01:10:06,237 --> 01:10:08,030
encontrar un lugar para
instalar equipos pequeños,
1173
01:10:08,031 --> 01:10:10,208
y equilibrándose
en el borde pequeño.
1174
01:10:12,493 --> 01:10:14,912
Esto es realmente asombroso.
1175
01:10:14,913 --> 01:10:17,507
¡Sí, buen trabajo!
1176
01:10:27,884 --> 01:10:31,053
Hay un último
lanzamiento encima de mí,
1177
01:10:31,054 --> 01:10:34,440
y entonces el camino queda
despejado hasta la cima.
1178
01:10:49,864 --> 01:10:52,324
Estamos en la
cima del gran muro.
1179
01:10:52,325 --> 01:10:55,253
Una manera heroica de terminar.
1180
01:10:57,372 --> 01:10:59,841
Después de un viaje
tan largo, después de una
1181
01:11:00,458 --> 01:11:06,505
aventura tan larga,
estoy conmovido, quiero
1182
01:11:06,506 --> 01:11:10,560
decir, conmovido es la
única palabra, no lo sé.
1183
01:11:12,428 --> 01:11:14,346
Y sobre todo ver a Tommy debajo
1184
01:11:14,347 --> 01:11:16,774
de mí, subiendo la última parte.
1185
01:11:20,561 --> 01:11:23,564
He pasado mi vida superando la
1186
01:11:23,565 --> 01:11:26,692
adversidad y
demás, utilizando la
1187
01:11:26,693 --> 01:11:30,454
ansiedad de los reveses para
impulsarme hacia adelante.
1188
01:11:31,406 --> 01:11:34,199
Estaba preocupado
por mi tendón de Aquiles,
1189
01:11:34,200 --> 01:11:37,578
solo porque, viejo,
podría seguir el ritmo
1190
01:11:37,579 --> 01:11:40,956
de Alex, pero he
vuelto a ser un atleta de
1191
01:11:40,957 --> 01:11:44,635
montaña, como no lo
había sido en algunos años.
1192
01:11:45,712 --> 01:11:47,838
¡Estás al final, Tommy!
1193
01:11:47,839 --> 01:11:50,048
¡Disfrútalo, es
realmente increíble!
1194
01:11:56,973 --> 01:11:59,224
Sé que la culminación
de un gran viaje, como
1195
01:11:59,225 --> 01:12:01,935
este, marca el final
de, casi, esta historia
1196
01:12:01,936 --> 01:12:05,239
de amor, y yo no estoy
preparado para eso.
1197
01:12:09,652 --> 01:12:14,031
Me siento muy
afortunada de estar
1198
01:12:14,032 --> 01:12:16,825
aquí en un día
tan bonito, con tan
1199
01:12:16,826 --> 01:12:20,087
buenos amigos
y todo va tan bien.
1200
01:12:27,253 --> 01:12:29,087
¡Sí, Tommy!
1201
01:12:29,088 --> 01:12:30,972
¡Sí!
1202
01:12:32,133 --> 01:12:34,518
Eso es asombroso.
1203
01:12:38,222 --> 01:12:40,307
Dos meses.
1204
01:12:40,308 --> 01:12:42,443
Trabajo bueno.
1205
01:12:45,730 --> 01:12:46,897
¿Qué opinas?
1206
01:12:46,898 --> 01:12:48,231
Mira este lugar.
1207
01:12:48,232 --> 01:12:49,566
Muy bien,
1208
01:12:49,567 --> 01:12:51,577
Notable.
1209
01:12:54,864 --> 01:12:57,449
Tu expedición
de regreso triunfal.
1210
01:12:57,450 --> 01:12:59,242
¡Has vuelto!
1211
01:12:59,243 --> 01:13:00,786
Sí, he vuelto.
1212
01:13:00,787 --> 01:13:03,455
Quiero decir, creo
que he llegado a
1213
01:13:03,456 --> 01:13:04,664
un punto en este
viaje en el que pienso:
1214
01:13:04,665 --> 01:13:05,916
"Sabes, si escalamos el
1215
01:13:05,917 --> 01:13:07,876
Pulgar del Diablo, sería
la guinda del pastel".
1216
01:13:07,877 --> 01:13:09,845
Esto es bastante dulce.
1217
01:13:12,006 --> 01:13:14,174
Por lo general, no
se trata del objetivo,
1218
01:13:14,175 --> 01:13:16,769
sino del maldito
objetivo en su conjunto.
1219
01:13:20,205 --> 01:13:24,568
ALEX Y TOMMY ESCALARON CON ÉXITO
LOS CINCO PICOS EN MENOS DE DOCE HORAS,
1220
01:13:25,086 --> 01:13:32,936
COMPLETANDO EL PRIMER DÍA ATRAVIANDO
EL HORIZONTE DEL PULGAR DEL DIABLO.
1221
01:13:33,320 --> 01:13:36,947
Creo que el verdadero poder
de una expedición es el hecho
1222
01:13:36,948 --> 01:13:40,543
de que resumes años de
vida en uno o dos meses.
1223
01:13:43,538 --> 01:13:45,372
Pero al mismo tiempo,
1224
01:13:45,373 --> 01:13:47,582
creo que maduré mi alma.
1225
01:13:47,583 --> 01:13:50,483
Las relaciones en mi vida y los
amigos que se han quedado conmigo.
1226
01:13:53,172 --> 01:13:54,840
Cuando era más
joven, me parecía muy
1227
01:13:54,841 --> 01:13:57,342
glamoroso ser
oscuro, de mal humor y
1228
01:13:57,343 --> 01:13:59,761
conflictivo, pero
ahora siento que, sí,
1229
01:13:59,762 --> 01:14:02,180
creo que estoy empezando
a entenderlo, ¿sabes?
1230
01:14:02,181 --> 01:14:04,015
¿Por qué no hacer
las mismas cosas
1231
01:14:04,016 --> 01:14:06,110
difíciles, pero ser
feliz haciéndolas?
1232
01:14:06,346 --> 01:14:08,320
¿Por qué no?
1233
01:14:08,344 --> 01:14:09,747
Traducción por Remy Richard
93109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof