Original subtitles

During the 10th year in reign of Emperor Shao Hsing...

of the Southern Sung Dynasty,

the tartars attacked China from the north

And the national captial was in grave danger

The great patriotic general Yue Fei...

and his 1 00,000 men

put up a heroic resistance to the advancing tartars

Traitor Qin Hui in a desperate bid...

to negotiate with the enemy

rushed out twelve imperial decrees...

to stop general Yue's action.

But the Chivalrous swordsmen

pledged to intercept the mercenary messengers...

from reaching general Yue...

and a series of fierce battles broke out!

Hand the golden medallion over

You want the medallion?

Quick

Here it is

Let's go over there

General Yue has won many battles against the Jin army

Looks like most of our cities will be recovered

But why did the Emperor...

send out the imperial decree to him?

The word is it was Qin Hui's idea

Qin wants to incriminate the general

No wonder the patriotic swordsmen...

are snatching the medallions

The robbers and their families will be executed

Be careful, brother

Here come the officers

If something bad happens to me, take care of mom

Come inside

Hurry

Stop it

Hurry

Hurry and close the door

Just some stupid boy who passes by

Get up

Move over

We are hungry, bring us some fried dough

Make it quick

I can bring you the food

But you'll have to pay

You want us to pay? Some nerve you got!

OK, here you go

Take the money if you can

Come on

Yes, take the coins

Hurry up

Take the coins

Look, my coins are quite heavy

They've got roots

In that case, I'll pull them up by the roots

It required some strength to pick up the coins

This is easy in comparison

Eat while they are hot

I'm impressed

Have a seat

Your name is?

I am sorry I can't tell

Let's be friends

Come, have some water

Let me

Please

Who are you?

Just a silly boy passing by

I would fight you if you weren't unarmed

Let's go

Wait

What?

Leave the golden medallion

The medallion?

I've wanted to get rid of you for a while

Lei Ting, you are such a bully...

with your golden whip

You?

And now you're bribed by the traitor Qin Hui

Delivering the medallion to frame the general

You're going to die today

I wanted to give you the medallion

But my whip...

says "no"

Kill him

What else have you got?

So it's the Wavering Sword of Hua Shan

At least you know my swordplay

I will let you go

Just because I respect your master Jin Yantang,

I will spare your life

You'll let me go? But my sword says no

Please, don't kill us

Be quiet

Listen to me if you want to stay alive

Swordsman, please come in and have a cup of tea

No, thanks. I have to bury them

Hurry, call him back

That's alright, I'll get someone to do it

Please come in and have a rest

Thank you

Please...

I am very impressed with your martial arts skill

Please if you could arrange the coffins for them

No problem

Bring some water for the swordsman

Don't worry about it

Get to it

Please

Have a seat

I will make you some tea

Mister

Anything I can help?

Can I borrow paper and ink please?

Certainly

Thank you

Have some tea

Allow me

My goodness!

Stop

I'll let you go if you deliver this letter...

to the head of Juxian Hall and tell him...

if he dares to deliver the medallions for Qin Hui

...again, he will soon be dead

He won't get away with it

Sir, the leader of Hua Shan Clan is here

Send him in

Right away

Mr. Ma, what did you want to see me for?

Jin Yantang, you dare to snatch the medallions...

and kill the officers?

What are you talking about?

Golden Whip Lei Ting got killed in Heishi town...

by someone with the Wavering Sword

Isn't that swordplay style from Hua Shan Clan?

You must be responsible

My clan has many students

Many have left after the apprenticeships

I don't even know who did this

You're responsible, he's one of your students

Mr. Ma, look at that

What do you mean?

Prime Minister Qin summons all the able men and...

kungfu masters to establish this Juxian Hall

You being the head of the Hall

You should have exceptional skills and talents

You couldn't even protect a few medallions

-And now you're blaming me -You...

Mr. Ma

I don't think you deserve to be in this position

Goodbye

Wait

Since you look down upon me

I think we should have a contest

Anytime

I guess you've heard about the power of Golden Fan

Yes, it's well known in the martial arts world

I am aware of its power

Otherwise I wouldn't be standing here

Please, after you

Watch my fan

Good one

Here comes the Hua Shan sword, anymore?

Thanks to your kungfu lesson

Take back the golden fan

I'm impressed

I took one of your blows

And you'll take one of mine

Excuse me, Mr. Ma

Wait

Please wait

Prime minister Qin

Please leave for now

Yes Prime Minister

The prime minister has seen your kungfu skills

How do you do? Mr. Prime minister

I know it's a serious offence that I've hurt the hall

It's the survival of the fittest

It's only natural, you haven't done anything wrong

Thank you, prime minister

Congratulations! The minister thinks that you're the...

perfect person to take on this post

You will be given the important task of...

delivering the medallions

You are now the head of the Juxian Hall

When the task is accomplished,

there will be official promotions

Thank you for your generous offer

Master, I've waited here the whole night for you

So it was you on the roof

Yes

Your kungfu has improved a lot since you left the clan

I heard that the Golden Whip was lost to you

You've taught me well for fifteen years

Come, let's return to the base

No, I am here to thank you...

for your teachings of past 1 5 years

So are you turning your back on me?

I had to, since master is associated with the traitor Qin,

I have no choice

But you were engaged to my daughter

How could you face her?

I know I will disappoint her, but this is inevitable

Please take this back, this is her love token

Do you need to get involved with the medallions?

Please forgive me, master

Do you think you can intercept them?

I am just doing my part

By delaying the medallions...

from reaching Zhu Xian town

General Yue can recover more territory

Fine

You want to get yourself killed?

I think it's worth it

I don't wanna be associated with traitors

Look at your wound

You're good with armours...

but you can't make a pair of shoes at your age?

I wonder what you'll do when you get married

I am not

You're not?

Then why are you looking forward to...

Miao Lung's return?

And you're making shoes for him

Sister...

Father

Father, what does Qin Hui want from you?

You have to call him the prime minister

We're moving into the minister's residence

Father, I will cook something for you

I heard that Qin Hui exploits martial arts experts...

to do his dirty jobs...

such as framing the honest people

Father, don't fall for his trick

You're a child, what do you know?

Who are these for?

Miao Lung

What do you see in him anyway?

The whole package

He has a strange temperament

That's what I like about him

He has something for you

He's back?

Why isn't he here to see me?

What is his present?

Show me

Is this the love token you gave him?

Yes, but why?

He...broke off the engagement

He's now with someone else

Child, he's not worth it

I won't cry for him

If I see him again, I will kill him

You are back, sir?

Another horse?

The boss has sold the other horses on your behalf

Are you here for your money?

Take this to the back

I've taken care of your orders

This is the money from the horses' sale

Keep it

I'll be staying here

Do you have a room?

Yes

I want a room with a window facing south

Yes, come with me

Please

What do you think of this one?

That window faces south

This is the regular path from Lin An...

to Zhu Xian town

You can see clearly...

if the medallions' messengers are passing by

I'll take this room then

I knew you will like this room

I'll make you some tea

Are you hurt?

I'm fine, no worries

But you're a skilled swordsman, who did this to you?

My master

What?

He's now the head of Juxian Hall,

he's in charge of the deliveries

How could you fight against him?

Well, you have some of my money...

at least you could buy me a coffin if I need one

The citizens of Sung are all depending on you

Don't worry

We still don't know who will be lying...

in that coffin

This is our first delivery

You be careful and stick to my orders

Don't worry, I'll see that it's done

Be careful, there will be...

Iots of skillful swordsmen on the way

I've a plan that'll render them useless...

even if they are highly skilled

Great, go get ready

Leave tomorrow

Wait, hide it

Alright

Stop moving

Please don't kill me

I beg of you

Please

Spare my life

I am just an old man

You can take whatever you want

My family depends on me

What's inside?

Wait

Let them go, our mistake

Yes

This is a trick

They have no idea

What a bunch of useless men

Aren't they?

Freeze

Please, lady

I am just an old man

Stop the act

I know you are Hu Quan, the man of thousand faces

I think you got it all wrong

Wait

Never imagined you'd go against your dad

Drop the sword and follow me back

If you still don't listen

I'm not gonna let you get away with this

I will take you to your father

Jin Suo

I've seen what happened

I never thought that you would...

be so understanding; I admire you for it

Thank you

I've received the jade bracelet

I have my difficulties, l...

Please, listen to me

Watch your hand

Congratulations for having a new sweetheart

Jin Suo

You really went?

I told you so

Maybe our father's wrong

As his daughters, we can't go against him

Sister, our father is blinded by power

He is on the same alliance as the traitor

I stole the medallion based on my own conscience

What's wrong with that?

You can never hide it from father

If he finds out about it...

Don't worry, I will take care of it

Where's my bracelet?

I knew the bracelet...

belongs to your daughter

That's why I didn't hurt her

Or else she wouldn't have taken the medallion

My own daughter against me!

I won't let her get away with this

Find her

Leave now

Hurry

Sister

You'll get in trouble for letting me go

They are here, run

You are here

Where's the younger miss?

Father

You let Jin Suo go?

Yes, I did

This is a serious matter. If you don't punish them...

and the prime minister finds out, he might...

Come here

Come over

If Mr. Man will tell the prime minister...

that I will definitely fetch Jin Suo

Hey pretty lady

I guess you've heard about the Bingling Trio?

If you have, then stop wasting our time

And follow us back to your father

I know you three seniors are very skilled

Could you let me the junior off the hook?

Yes

If you could fly over us, we'll let you go

Alright

You can't make it, can you?

If you could reach back on the ground, we'll let you go

Fine, keep your promise

Alright

I've reached the ground, now let me go

You like taking your clothes off?

We'll let you go if you take all your clothes off

Good idea?

Yes

Now start stripping

You didn't keep your promise

Alright, I will show you

Take her back

The girl's horse is here

Jin Suo

What are you doing here?

I saw your horse, and sensing some trouble...

I rushed over to help

There's no need for you to help

If I had got here a little bit later...

They'd have caught you

Is that so?

Even if they do, it doesn't concern you

Why are you so unreasonable?

Fine, I don't want to argue with you

I know you don't have a place to stay

Why don't you join me?

This must be a joke! It's a wide world

I am sure I will find a shelter

Jin Suo

Miao Lung killed them for sure...

and he saved Jin Suo

He can't remain hidden for long

Have you found out where he is?

Sir

We haven't found where Miao Lung is

But we know where the Ten Swords of Qing Shan are

They are lurking around Wohu mountain

I want to get rid of those people who're in my way

They must have connections with the other clans

We'll deliver the medallions...

and wipe them out together

Who are you?

There's no need to ask

You are the pawns of the traitor Qin Hui

No, we are the Ten Swords of Qing Shan

We have nothing to do with Qin

Who are you?

I am the student of Master Fenglei

I got hurt when investigating about...

the medallions paths

I wanted to go back and report to my master

They've already sent out the medallions in three routes

You better hurry to intercept

Which three routes?

Jinfeng Peak, Luanshi Mound and the Lema Bridge

Hurry

But you're hurt

Don't worry about me, go

Go and intercept the messengers

Let's go

We've got ambushed

Kill

Run

-Brother -Brother

Where are you going?

What are you doing?

Let me go and fight them

Let me go

Please, don't

Calm down, this isn't the time for revenge

Please leave me alone

Brother

Have you forgotten...

that our mission is to intercept the medallions

Our country depends on us

Although we've lost

But there are many more heroes

They won't let them get away with it

What's going on?

Come, take a look

Hurry

What's the matter?

Villagers, look

These unknown heroes died a bloody death...

trying to intercept the medallions

They were killed at Lema Bridge

I couldn't just leave them there

So I brought their bodies along

We should give them a proper burial

Yes

Yes, excuse me

Fellow villagers

Please help out

Let's raise some money for their coffins

T ake my money

You're a great swordsman

That money is intended for coffins anyway

But that's not enough

Wait, I've got some here

Just a small gesture

Lady, you are very kind

You're welcome

You'll find a good husband

And you'll live a prosperous life

It's no big deal

Here, take my earrings

Here's mine

Mr. Wang

Mr. Wang is here, great

Mr. Wang, you own the funeral home...

the gambling house and the brothel

You've earned money from the living and the dead

It's time to give back a little

I didn't bring any money

Father, you...

Eat your food

Let me tell you again, I have no money with me

Dear villagers,

Mr. Wang says he didn't bring any money with him

I can't do anything about it

This donation is from me

Hey, you stole my money?

I stole your money?

But I thought you said you didn't have any money!

When did I say that?

Who heard it?

I did, father

Stop it

Look, even your son's not on your side

What do you need all that money for?

You can't take the money away when you die, right?

Little ass

Mr. Wang, let me say something

Shut your mouth

You can't call your son names

If he's the little ass, that would make you what?

Do you agree?

You can't call him names

Go back, little brat

I will teach you a lesson later

I will beat you to death

He's such a miser

I've seen what happened

I am very touched,

it's too bad that the evil minister's in charge

But fortunately, there are these heroes

Who sacrificed for their country and their countrymen

Agui, come here

Yes

Pass me my bag

Yes, master

My donation

Thank you

If only everyone could be as kind...

Our dynasty would be saved

Please, don't mention it

Agui, go and have the horseshoe fixed

And then pick me up me at the Fulai lnn

We need to be back on the road, and fast

Yes, please

This way

What kind of dishes you'd like?

Anything will do

Do you have a room? I wish to have some rest

Yes

-Pass me my bag -No, that's alright

This way please

Please

Be quick on the horseshoe, we are in a hurry

I guess that swordsman is Miao Lung

He seems to recognise us

Don't worry, just keep a low profile

He won't find out

Sir

The horseshoe is fixed, you can leave now

We'll be right down

Be careful with Miao

Can I have the bill please?

The bill please

Still traveling this late?

My master is a filial son, he heard that...

his mother is sick

He wants to go home as soon as possible

See you...

What would you like to order, Sir?

Dishes for two

You've a guest?

A very special guest

OK

Leaving now, Sir?

Half day's room rent, you can keep the rest

Thank you

Have a safe trip

Wait a minute

I wanted to buy you a drink

Thank you, but I'm in a rush

The horse is not ready yet

A drink won't keep you long

But we hardly know each other

You're a generous man, I just want to buy you a drink

Please

Please be seated

Your name?

Miao Lung

My surname is Sung

Brother Sung, please wait here

Boss, I have something to discuss with you

Yes, sure

Alright

Excuse me

What's the matter?

We have to close, please leave

What's going on?

Please

Alright, we'll leave

Sorry, please leave

And you two, please return to your room

Alright

Here come the dishes

Go back in

Hurry

Brother Miao, why send the guests away?

I am worried that they will be hurt in a fight

What fight?

Our fight

Our fight?

I don't know you, and we're no enemies

Please forgive me if I've offended you

I've never been in a fight before

Never?

Stop it

Sit down

You really haven't been in a fight?

I am a businessman, not a swordsman

What kind of businessman?

Garment sales

And you're selling conscience too?

I don't understand what you're saying

Never before have I done one single...

thing which is against my own conscience

What if you have?

I will die a horrible death

As you wish

Hand me the medallion

You're treating me this way

For you think I am a medallions messenger

Didn't you see...

what I did to the heroes?

Why'd you think that I'm not on your side?

Crocodile tears, it's common

Based on what?

My own eyes

Well, you've got to look again

Although I can't fight against...

the traitors

But I won't work with them

I am a businessman

But I know the medallions mean a lot to our dynasty

I wouldn't be involved with such things

You really look down on people

Excuse me, I am off

So is this all you've got as a swordsman?

You've got extraordinary skills for a garment trader

I got you to reveal your true colors

Just by one swing

You should know that...

I am the Smiling Fox Sung Qicheng

Maybe you are too young to recognise me

Actually I've heard about you, what a cunning fox!

The medallion is here, but you won't take it

Without handing the medallion over,

you won't be leaving

I was going to spare you your life...

So that your master can take care of you

I guess I'll just have to do it on his behalf

Miao, I'll see you later

Cunning old fox

What? He's a medallion messenger?

You really fooled me

He hasn't got the medallion with him

Where's his servant?

He's gone

Lend me a horse

Are you looking for this?

Is that you? Jin Suo?

Stay where you are!

I stabbed the medallion messenger and he's fled

Take the medallion and leave, I don't want to see you

Are you hurt?

Who said so? Leave now

There's blood on the medallion

It belongs to the messenger

Stop lying, Jin Suo

I can tell that you've been hit by the poisonous...

Scorpion Dart by looking at the color of the blood

Follow me back to the inn

I will detoxify you with my special stone

I am fine

You don't have to worry

Please, don't act like a spoilt kid

The dart is made with venom

I'm not scared

You will turn black before the dawn...

if you don't get the poison out

Black will suit me fine

You will die for sure then

Fine, I don't need you to save me

Listen to me

Or else...

What?

I can't just leave you here to die

I don't need help from a heartless man like you

Jin Suo

Freeze

I will kill myself if you take one more step forward

Fine, go ahead

My jade bracelet's broken

We have nothing to do with each other

What do you care? Just leave

Jin Suo

Leave me alone

Let go

Get out...

You are...

We are the Mountain-Slicing Quad

That's him

I've heard about the good deeds of the four of you

What can I do for you?

We're here to kill you

Go

What do you want?

Your medallion

Medallion?

So you've joined the Juxian Hall too

Nonsense,

we saved the person who got stabbed by that girl

And he saw you coming here

You're mistaken

Where's that guy now?

Right here

All the evidence is here

So it's you!

You're working with the daughter of Jin Yantang

Your doings are shameless

I think you're scolding yourself

This person deserves to be killed

What an evil and sinister thing!

You are the Green Bamboo Cane Old Master Meng?

That's right

He's the jackal of Qin Hui's

They're fooled

But you've got the medallion

What do you mean?

It doesn't hurt to get the whole story first

He is the student of Jin Yantang

You've got to clean up trash like him

Who are you?

I am the student of Master Fengli

Oh, my students mentioned that...

they bumped into the student of Fenglei

He was hurt at the time

And he told them the routes of medallions

Could that be you?

Yes...

Fengli is an honest man

His student...

won't hurt people with posionous darts

Obviously he's a fake

Please don't listen to him

Now I understand

I've known Master Fengli for 40 years

I know all three of his students

But I've never seen you

You scum

Thank you, great Master

Don't thank me, I did it for revenge...

for my own students

What are you doing here, father?

Master...

I had to manage a small matter here

It's done, let's go

Y es

Throw him to the wolves

Not yet, keep him

Why don't we sell this horse?

The horse knows its way back home

It will take the body back to Juxian Hall

Sir, the lady's awake

She's trying to find her clothes

She's creating quite a scene, hurry

Alright

Enough, come out

Why did you bring me here?

Give me my clothes, and let me go

Now

You wanted your clothes back?

Lie down

What?

Let me help you to detoxicate first

Then you can go

No

Be cooperative

You can't stop me

I'll go like this

Fine

Leave

I'm leaving

Go

I hate you

Lie down

Once this is treated, then you can leave

I won't thank you for it

Come on

Just rest a while

I will now bring your clothes

Where's the handkerchief I gave you?

Give it back to me

I threw it away

You...

I've brought your clothes

You may go wherever you wish to go

Now you can leave

What?

I thought I've got all the poison out,

what's the matter?

It hurts

Stand up

I can't

I can't leave now

OK, I will try to detoxicate you again

Urgent news from the capital

Since several messengers...

have been killed around here

The town will be under martial law for the next 3 days

Didn't you say you can't stand?

And you told me you threw the handkerchief away

How come it's here?

This round head of Juxian Hall will go into action

Whoever ignores the order...

will be killed as the medallion robbers

Be careful

The head of Juxian Hall will kill the messenger himself

What now?

Only one person can put up a fight with him

Who?

Green Bamboo Cane Meng Dabei

Go find him

You've got the wrong person, please leave

I am a hermit, I don't care what's going on out there

This is a national matter

You should tell your father this instead

Father, Jin Suo is already going against her father

Be quiet

Master, regarding this...

Don't meddle with it

I haven't punished you...

for leaving without my permission

The whole martial arts world is aware of...

the south's Hua Shan Sword...

and the north's Green Bamboo Cane

Are you afraid to leave the mountain...

because you didn't dare to fight against my father?

Anymore of your nonsense...

and I'll hang you up on a tree

Miss Jin, we'll go with you

If Mr. Meng isn't coming

We've got to join forces

All the guests are gone

Who could that be?

Open the door

It's alright

Sister Meng

Miss Jin, please don't be angry with my father

It's all because of me that he isn't joining

He's been away most of his life

He didn't take care of my mother and me much

My mother made him to promise that he'll never...

Ieave me when she dies

My father regrets and wants to make up

That's why he doesn't want to get involved anymore

And he won't do anything risky

He only wants to spend a quiet retirement with me

I understand, but he should take care of this

All I can do is sneak out

And I left a note for him

Miss Meng, I admire you

I can do my part even if my dad's not here

You're right

We'll leave in the morning

I know our master well

He definitely won't be coming now

It's his call

We should all work together

And we can defeat Jin Yantang

I understand your agony

He's your father afterall

It's normal to have second thoughts

If you don't want to get involved

We will understand

I have no choice

I am forced to do this

I will do what need's to be done, even though he's my father

He's guilty of the worst crime

It's over between us

I don't see him as my father anymore

Now we proceed separately, be careful

Yes

Great Master

Master

Didn't expect you would be here!

Didn't you say that...

I am too scared to fight your father?

Now I want a fight

Father

We will win as long as we have you

Child, Jin Yantang is difficult to deal with

In case something happens to me...

Don't worry, you will be fine

I hope so

Anyway, you are a big girl now

You'll have to take care of yourself!

I know, father

Your master has a whole bag of tricks

I will wait for him on the main road,

you stay on the paths

We'll go our separate ways

Let's go

It's Great Master Meng

I've been waiting for you, Mr. Jin

What can I do for you?

Not much

In a dream, the ghosts of my 7 dead students

told me to wait for you here...

to play a game with you.

You want this?

That's right

Would you be so kind to offer?

Have it, no problem

Take it to your dead students in hell

You're not sincere

I don't want it, you can have it back

I know, you still want to live

And so do you

Master Meng,

we are called the Tigers of the Two poles

One of us will get hurt in a duel

You better think this over

I think you've turned into a dog already

You beat me

You flatter me, I am old

I think you're the only one...

who can take my blow

Thank you, take this

Here comes the Wavering Sword

Wait

T ake the medallion, I lost

I will stay out of trouble from now on

We are old, we should not meddle in it

I don't want to fight with you

And you shouldn't work for wrong people

It's difficult to ward off attacks in the dark

So you're lower than a dog

Strike the enemy in surprise

Father

The master must be in trouble, let's go

Father

He's your father?

You should take revenge for him

And I should root out the enemy, come on

Pick up your sword, another round

Jin Yantang

You're here to pick up your master's body?

I will help you to join him

You are pathetic, Jin Yantang

Your daughter has disowned you

So has your student

The martial arts world despises you

The citizens are cursing you

There's no point for you to live

Brother

Little brat, you dare to go against your own father?

You shouldn't have forced me, father

You better kill yourself within my three steps

One

Father

Two

Please, I don't want to fight you

Three, if you won't kill yourself...

I will take care of you myself

I am sorry, father

I've raised you for 1 7 years

I will stab you 1 7 times

14 more stabs, if you won't kill yourself

If you stop delivering the medallions

I am going to sacrifice myself

You asked for it

Three more

Two more

Last one

You have no respect for your master!

Even a vicious tiger won't eat her own cubs

How can you treat your daughter like this?

Are you human?

I'd rather be insulted by the whole world,

than to let you go

Father...

Father...

Hand out the medallion

Please

Father, just hand it over

Father...

Father...

Father...

Just hand the medallion over

Wait

Miao Lung

Miao Lung

Father

Jin Suo

It had to end like this!

The unknown heroes shed blood and laid down...

their lives to intercept the medallions.

Unfortunately traitor Qin Hui managed to distract...

the attention of the swordsmen while an emissary...

delivered another imperial decree to general Yue...

at Zhu Xian town. Yue was summoned to Lin An...

and was executed at Feng Po Ting.

This ended officially the unrecorded struggle...

for national survival.

Their courage and righteousness...

will live on forever