Original subtitles

VOCI NON UDIBILI

"Un giorno, quando il mare sarà divenuto un deserto di sale

e i deserti oceano, tutti noi saremo davanti al Grande Inquisitore

e quel giorno chi avrà peccato contro Dio e Ie sue opere

seguirà la sorte di Giuda e di Caino.

Accogli o Signore, l'anima del tuo diletto figlio...

Sir Ronald Selmer, duca di Essex,

guida della nostra compagnia...

non e più.

Nessuno meglio di voi, che siete stati i suoi intimi collaboratori,

può comprendere la gravità di questa perdita

e la necessità dell'immediata scelta di un suo successore.

Oggi la nostra compagnia è forte come non mai.

Direttamente o no, controlliamo praticamente tutto.

Dalle fonti di energia, alle aziende consociate.

Dai trust petroliferi all'uranio, al mondo della politica internazionale.

Non avendo Sir Ronald Selmer lasciato indicazioni sul successore,

data la grande stima che aveva per voi,

questa scelta, a termine del nostro statuto,

verrà effettuata dalla prossima assemblea degli azionisti

che si terrà esattamente tra 7 giorni a decorrere da oggi.

Sono sicuro...

che chi sarà eletto, senza dubbio il migliore,

saprà colmare l'enorme vuoto

che ha lasciato... Sir Ronald.

Signorina, vorrei parlare con il 3024 di Cynder House, Yorkshire.

Sì, grazie.

- Pronto ? - Sei tu, mamma ?

- Paul, tesoro, com'è andata ? - Abbastanza bene.

Temevo che il vecchio Anic sarebbe diventato presidente.

Ma Sir Ronald non aveva deciso nulla e questo rimette in lizza Harold.

Ma dovrò convincere la moglie a lasciargli le sue azioni.

Questi vecchiacci non decidono mai di lasciare il posto a voi giovani ?

- Noi abbiamo vissuto abbastanza. - Vuoi scherzare ?

Come farei ad andare avanti senza la mia adorabile mammina ?

Dove passerei i miei week-end ?

- Allora verrai ? - Certo ! - Ti faccio preparare la stanza.

Paul, ti prego, sii prudente! Sai che la velocità mi terrorizza.

- Non correre, intesi ? - Non ti preoccupare.

Conosco quella strada curva per curva. A stasera.

LA LINEA SI INTERROMPE

Il signore ha suonato ?

No, Gibson, non ho suonato.

Visto che sei qui, ti informo che starò via per il week-end.

- Sei libero fino a lunedì. - Grazie, signore.

- A proposito, andrò via con la MG. Occupatene tu. - Certo, signore.

Sono io. Tutto come previsto.

Sir Paul De Revere, IV Conte di Hampton.

Marchese di Hartford, dirigente area americana.

Tendenze particolari: Ottimo pilota...

semiprofessionista. Ama la guida veloce.

Ancora qui, tesoro?

Quante volte devo ricordarti di non entrare qui senza bussare ?

Harold caro, visto che questa è casa mia,

io continuerò ad entrarci come e quando mi pare. Chiaro ?

Non sarai mai il presidente finché ci saranno Paul e Anic.

Già, ma c'è sempre il nostro pacchetto azionario.

Il mio pacchetto, Harold, non il nostro.

Per tua informazione, qualunque cosa dovesse accadermi..

Un lungo e dettagliato rapporto su come sei diventato vicepresidente

è depositato presso un notaio di mia fiducia.

Tre giorni senza una mia telefonata e i lettori del "Times"

troveranno un gustosissimo supplemento domenicale.

Che tu leggerai in galera, tesoro.

E' meglio che ti cambi per la cena. Abbiamo ospiti.

Basta con questa roba !

Portami una bistecca e una bottiglia del '74!

Ma, Milord, il medico le ha proibito assolutamente di bere.

Vada al diavolo anche lui!

- Obbedisci subito e non discutere! - Sì, signore.

SQUILLI DEL TELEFONO

- Sì ? - Scusami, tesoro.

Mi dispiace disturbarti a quest'ora, ma volevo sapere cosa fa stasera.

Sta a casa in castigo. La vecchia aveva ospiti importanti

e lui, poverino, ha dovuto rassegnarsi.

- Programmi per il week-end ? - Ancora niente di deciso.

Tieniti a sua disposizione.

Stai proprio bene! Ti si stanno scaricando le pile ?

Questa maledetta macchinetta sta facendo i capricci.

Ma non ti preoccupare, lunedì l'elertricista sistemerà tutto.

Fatti mettere un paio di pile in più, potremo scaricarla insieme.

Con te non basterebbe un gruppo elettrogeno, cara.

A domattina, tesoro. Ciao.

FARLA IN SPAGNOLO

Solo un piccolo controllo.

Ecco, questo sarà il momento di colpirlo.

Nessun uomo, per quanto sospettoso,

può diffidare della donna con la quale sta facendo l'amore

nell'attimo che precede l'orgasmo.

E allora ?

E allora tu colpirai.

Dopotutto è una mode invidiabile.

Quella canaglia di Harold non merita una dipartita tanto piacevole.

Quella cos'è ?

Questa sarà la tua arma. Tieni sempre il mignolo nascosto.

- C'è un sottile ago con del veleno all'interno. - Allora ?

E' semplice. Basterà che nel momento dell'amplesso...

tu l'abbracci con una certa dose di... passione.

L'ago penetrerà iniettando il suo contenuto mortale.

- Tutto bene, ma Scotland Yard ? - La polizia non lo scoprirà mai.

Appena sarà morto, chiamerà il dottor Maisling, il suo medico.

Ti farai trovare nuda e tremante.

La posizione sociale di Lady Boyd non permette scandali.

Oltretutto anche la compagnia farà determinate pressioni,

per mio tramite. Cosi...

dopo che sarà trascorso un doveroso e decoroso periodo di lutto,

tutto verrà dimenticato per sempre.

- Proprio tutto ? - Tranne le tue 100 mila sterline, mia cara.

Quelle sono già depositate a nome tuo in una banca svizzera.

Ma ricorda, il numero del conto ti verrà comunicato...

solo quando il lavoro sarà stato eseguito.

- Per l'altro come farai ? - Questi, mia cara,

sono affari che non ti riguardano.

Vedi... meno ne saprai, tesoro...

meglio sarà per te.

Gibson.

- Tutto a posto, signore. - Molto bene, Gibson. A lunedì.

Buon viaggio.

Gloria, per favore, smettila.

Che male vuoi che mi faccia bere un sorso ogni tanto ?

- E' il quinto sorso da stamattina. - Hai cominciato anche a spiarmi?

A cosa è dovuto questo improvviso interesse per la mia salute ?

Cavalcare in queste condizioni può essere pericoloso.

Non vorrei che ti facessi male.

Ti preoccupa la lettera dal notaio ?

In fondo, sei tu che mi hai costretto, tesoro caro.

SUONO DEL CORNO - Osvald.

Da oggi in poi sarai tu il garante della mia incolumità.

Abbiamo 3 strade per andare a Liverpool.

Nanna-pupi niuna-nulli

e la 153 che è un po' più lunga, ma passa per un paio di cameriere

- che sono la fine del mondo! - Cosi facciamo come l'altra volta

- che la nave era già partita. - Stavolta le portiamo con noi.

Poi... il camion vuoto chi vuoi che Io rubi?

Ci viene addosso ! Attento !

Mamma mia!

VOCI NON UDIBILI

RI SATA

Sir Harold, è desiderato al telefono.

Certo!

Scusami, torno subito.

- Pronto, chi è? - Sei tu, Harold ?

Pezzo di imbecille, ti ho detto di non chiamarmi mai al telefono!

Non ti arrabbiare, è una cosa della massima importanza.

Va bene, dilla.

Indovina dove è andata la tua amichetta Polly.

A casa di Sir Artic, è rimasta nell'appartamento per più di un'ora.

Poi è riuscita ed è tornata a casa.

- Harold, sei ancora lì ? - Hai fatto bene a chiamarmi.

Forse non tutti i mali vengono per nuocere. E... l'altro ?

- Partito regolarmente in macchina per il cimitero. - Bene.

Adesso devo riattaccare, ma ricordati...

non chiamarmi più. Ti chiamerò io, capito ?

> Un altro biscottino, Margie ? > No, grazie.

- E tu ? - Un altro po' di tè, grazie.

Grazie, cara.

-Zucchero? -Si.

- Strano che Paul non sia arrivato. - Non c'è niente di strano.

Sarà stato bloccato dal traffico.

Scusate un momento.

- Passiamo la pratica al ministero ? - Non è il caso, Phillips.

INTERFONO

- Sì ? - Lady Clementine De Revere sulla seconda, signore.

Spero non mi segnali un altro sbarco di marziani in giardino.

Cara zia, questa si che è una sorpresa!

caro, sono preoccupata per Paul, sono le 6 e non è ancora arrivato.

Oggi è sabato, c'è molto traffico o ha incontrato una bella ragazza!

Tuo cugino non fa mai queste cose o in caso, mi telefona prima.

Stai tranquilla, me ne interesso io e dopo ti richiamo.

Grazie caro

Zia Clementine è preoccupata per mio cugino Paul. Occupatene tu.

D'accordo, signore.

- Buongiorno. - Buongiorno, Sir.

- Lady Gloria ? - Dorme ancora e ha pregato di non disturbarla.

- Desidera altro, Sir Boyd ? - No, grazie, puoi andare.

Bel colpo, Artic.

Perfettamente normale, Sir Anic.

- I suoi assicuratori possono dormire sonni tranquilli. - Bene.

Lei è un po' nervoso e i disturbi di cui mi ha parlato

sono sicuramente imputabili al momento che sia attraversando.

Sono Spiacente, SirAnic, credevo l'avesse già letto.

Sono molto dispiaciuto anch'io, dottore.

E pensare... che lo avevo avvertito diverse volte.

Vicepresidente a 35 anni!

Quel ragazzo correva troppo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

-Se mi cercano, sono dal perito -Si, signore

- Ciao, Frank. - Buongiorno, Jeff.

- I tuoi sospetti sono fondati. - Dawero ? - E' strano.

Nell'auto tutto sembra in ottimo stato di manutenzione,

meno i circuiti frenanti che appaiono inspiegabilmente scoppiati.

- Bene. E' la cartella con i risultati delle perizie ? - Sì.

- La prendo io, gli do un'occhiata, se permetti. - D'accordo.

- Buongiorno, signori. - Buongiorno, ispettore. - Sedete.

- Allora, Brooke ? - Tutto corrisponde.

Con i pochi elementi in nostro possesso,

ce la siamo cavata bene, purtroppo. L'altezza,

l'anello, l'orologio, la stoffa del vestito che indossava,

il gruppo sanguigno, insomma, tutto. E' il cadavere di tuo cugino, Jeff.

Ci sono altri dettagli sull'incidente ?

Grazie alla deposizione degli autisti del camion,

la dinamica dell'incidente non presenta dubbi.

L'MG ha affrontato la curva sulla Statale 13, al chilometro...

189,700 e a causa della velocità ha perduto il controllo

ed è andata nell'opposto senso di marcia e ha investito il camion

nonostante la sterzata dell'autista.

Dopo l'uno, la macchina schizzava verso il lato opposto della strada

precipitando nel burrone.

Lì si schiantava incendiandosi provocando I'atroce...

e spero istantanea morte del suo conducente.

Credo che questo sia sufficiente per archiviare l'inchiesta, signore.

Niente affatto.

Un uomo giovane, equilibrato, un asso del volante come mio cugino

non poteva commettere un errore di guida cosi madornale.

Inoltre conosceva quella strada come le sue tasche.

La percorreva ogni settimana per il week-end da almeno 15 anni.

La mia deduzione è rafforzata dalla relazione tecnica del laboratorio.

In ogni modo, signori, soprattutto per la stampa,

l'inchiesta sulla morte di Faul De Revere è chiusa. chiaro ?

Archiviata come incidente stradale.

Volio che l’assassino, perche di assassino si tratta

si senta completamente al sicuro.

VOCI NON UDIBILI

Non ne è arrivato neanche uno tra i primi 'I0!

E io che continuo a pagarvi la biada !

Niente, signore.

Gibson, secondo lei, non è strano o quantomeno insolito

che un uomo giovane, ricco, scapolo come mio cugino,

non avesse altri interessi che il proprio lavoro e le automobili?

Sir Paul era un uomo molto riservato.

Che cosa intende dire?

Ecco... non sono del tutto sicuro di agire correttamente

tradendo la fiducia di Sir Paul.

Si rende conto che stiamo indagando sul suo probabile assassinio '?

Gibson, le ordino di dire tutto quello che sa.

Circa un annoia, mentre stavo dando disposizioni per la cena in cucina,

la cuoca ed io sentimmo qualcuno urlare.

La voce sconosciuta proveniva da questa stanza.

- Il nome della cuoca? - Samantha Smith.

Temendo per l'incolumità di Sir Paul mi precipitai di sopra.

- Allora ? - In questa stanza, dove si trova lei, signore,

Sir Harold Boyd stava minacciando di morte Sir Faul.

- Lei sa il motivo ? - Sir Paul e Lady Gloria Boyd...

erano amanti, signore.

Milady, il sovrintendente Hawks di Scotland Yard.

Va bene, lo faccia entrare.

Prego.

Lady Boyd, scusi se la disturbo.

Come sta ? Si accomodi.

-Gradisce una tazza di te, ispettore? - volentieri, grazie.

- Jonathan, un'altra tazza, per favore. > Subito, Milady.

A cosa devo il piacere della sua visita ?

Ero venuto per parlare con Sir Harold,

poi però, sapendola sola, ho deciso di approfittare della circostanza.

Non immaginavo che Scotland Yard avesse funzionari intraprendenti.

Scotland Yard non c'entra. Diciamo che è... un dono di famiglia.

Temo proprio di non afferrare il suo "humor".

Mi risulta che lei era una buona amica di mio cugino Paul.

Tutti volevano molto bene a Paul, anche Harold ed io.

Sui suoi sentimenti per Paul non ho dubbi,

è su quelli di suo marito che rimango alquanto perplesso.

Continuo a non capirla, eviti questi inutili giri di parole.

Dica cosa vuole sapere da me.

Su di lei so già tutto, Milady.

Vorrei sapere di più sulla minaccia di morte fatta da suo marito a Paul

quando seppe della vostra relazione, se non le dispiace.

Avvertirò mio marito della sua visita.

-Jonathan? -Si, Milady?

L'ispettore ha finito, Io accompagni, per cortesia.

Buongiorno, Lady Boyd.

SQUILLO DEL TELEFONO

- Sì ? - Harold, è venuto qui.

- Cosa voleva ? - Ti cerca per quella stupida scenata di gelosia

che hai fatto a casa di Paul.

Stupida scenata '?

Non direi che tu fossi estranea a quella faccenda.

Io non ho mai minacciato nessuno di morte.

- E' stato un grosso errore, Harold. - Si, essermi limitato alle minacce.

- Miss Pound ? - Sì, signore ? - Venga, per favore.

- Buonasera, signore. - Novità ?

Ha telefonato l'istituto di Araldica per la successione al titolo

e sua moglie l'awisa che è dal parrucchiere.

- Allora ? - La prega di andare a prenderla o di mandare la macchina.

Dimenticavo, Sir Artic Dundee ha telefonato personalmente più volte,

la prega di richiamarlo in ufficio appena è possibile.

Chiami prima SirAnic, poi il parrucchiere e infine l'Araldica.

Bene, signore.

INTERFONO

- Sì? - Il numero di Sir Artic non risponde.

Provi a casa, lì ci sarà sicuramente qualcuno.

SQUILLO DEL TELEFONO

Minima-mm

sono il sovrintendente Hawks. Chi è all'apparecchio ?

Sono il maggiordomo di Sir Artic Dundee, signore.

- Mi passi Sir Artic. - Mi dispiace, signore, è a cena a Londra.

Ha un'importante riunione d'affari.

Grazie.

- Desidera altro ? - No, grazie.

Grazie.

Com'è bello essere ricchi, potersi godere la vita.

Vedrai, Polly,

Anche tu fra poco sarai perseguitata dai fastidi della ricchezza.

Non sarà facile come credi, non si vende la pelle di un vicepresidente

prima di essersela guadagnata.

Ma tu hai 100 mila ottime ragioni per cercare di guadagnartela.

Vorrei ricordarti che mancano pochi giorni alle elezioni.

Scusami, sono terribilmente stanca stasera.

Già.

Già, ti capisco.

Mi dispiace di averti rovinato questa magnifica serata.

Mia cara, ti assicuro che ero assolutamente sincero...

quando ho detto che ti capivo.

- {POLLY} Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.

ROMEO DEL MOTORE

- Torna indietro, seguila! - Bene, signore.

Dai !

Attento, non perderla di vista !

Adesso possiamo tornare a casa.

SQUILLI DEL TELEFONO

- Parla Hawks. - Mi scusi, sono Sir Artic Dundee. L'ho svegliata ?

Ho una buona notizia per lei.

Ho dei fondati sospetti su chi ha ucciso suo cugino.

- Chi è ? - Non è cosi semplice, sovrintendente Hawks.

Immagino che lei voglia delle prove. Venga nel mio ufficio domattina,

troverà ad aspettarla una piacevole sorpresa.

Ora torni a dormire, buonanotte.

< Spegni, per muore.

Ah!

TUONI

Ah!

Ah!

IL GATTO MIAGOLA

Una morte orribile, il congegno del pace-maker è andato in "corto",

provocando la fibrillazione parossistica del cuore.

Dev'essere così.

Ma non capisco perché istintivamente non abbia chiamato aiuto.

Con quello.

CAMFANELLA

II campanello funzionava.

Doveva avere un dolore fortissimo per strapparsi il pace-maker.

Incredibile come uno strumento così perfetto vada in corto circuito.

Può succedere.

Mandiamo noi la documentazione necessaria. Come ?

Mi scusi.

No, più tardi. Grazie.

- Un altro caso di morte naturale, signore '? - Sembrerebbe di si.

A conti fatti, solo un buon affare per gli eredi.

Per il momento nulla ci autorizza a supporre un legame tra le due morti.

Se non il fatto che erano vice presidenti della stessa compagnia.

Ed entrambi, per una strana combinazione,

scompaiono nella settimana prima dell'elezione del nuovo presidente.

Forse ci troviamo di fronte a qualcosa più grande di noi.

Sarebbe ?

L'influenza di potenze straniere nel gioco instabile tra i due blocchi.

E' una supposizione decisamente geniale. Tuttavia...

qualunque sia l'importanza della posta in gioco,

l'ultima pedina di questa partita mortale è Sir Boyd.

O lui è l'assassino...

oppure sarà la prossima vittima.

Ha ragione, signore, lo faremo sorvegliare notte e giorno.

D'accordo. convochiamolo a Scotland Yard per domani.

- A mezzogiorno. - Bene, signore.

SQUILLI DI TELEFONO

Pronto ? Casa di Sir Harold Boyd, chi è all'apparecchio ?

Ho urgente bisogno di parlargli, me Io può passare, per cortesia ?

- Non ho capito bene il suo nome. - Non l'ho detto.

- Voglio parlare con Harold. - Mi dispiace,

Sir Harold Boyd non tornerà prima di sera.

- Chi devo dire che ha chiamato ? - Basterà dirgli Alice.

E' questione di vita o di morte.

Dobbiamo vederci, ho l'impressione di essere un pochino incinta.

Ceno, comprendo benissimo, Milady.

> Ora prendo nota. Dica pure, prego.

Digli anche che la situazione è gravissima per entrambi

e che l'aspetto stanotte al solito posto.

Trasmetti a lui personalmente, non parlarne con nessuno.

Non dubiti, Milady. Buonasera.

- Jonathan. - si, Milady ?

Ghiera?

Una persona che ha lasciato un messaggio per il signore.

Date pure a me, lo consegnerò io a Sir Harold.

Andate pure.

a coprirti le spalle.

Questa situazione di dubbio creata e voluta da te,

è insostenibile.

Anche stamattina il ministro mi ha chiamato chiedendo di questo caso.

Ti ostini a tenere l'inchiesta aperta solo perché

entrambi i deceduti erano vice presidenti della stessa compagnia.

Livingstone, queste due morti accidentali...

come le definisce il ministro, appaiono perlomeno sospette.

- L'incidente stradale di Paul... - Tuo cugino.

E' decisamente improbabile.

Un pilota sportivo della sua fama, della sua esperienza,

all'improvviso punterebbe la macchina contro un camion

e precipiterebbe nel burrone ? No.

Avrebbe dovuto essere almeno ubriaco

Le analisi escludono che abbia ingerito alcol o altre sostanze.

Allora è stato un banale incidente dovuto alla troppa sicurezza.

Parliamo dei freni invece, non è questione di fatalità.

Secondo il rapporto del nostro laboratorio risulta:

"eccessiva usura dei tubicini dell'olio."

Anche questo non prova nulla.

L'incidente può averli farti apparire consumati.

Vuoi del rum ?

-Si, volentieri. -Bene

Ecco, vedi ? E' come la storia del mio rum.

Qualcuno lo beve da anni e io non posso chiamare la polizia.

Che mi dici di SirArtic e della sua morte ?

La fabbrica ha ammesso che in teoria un pace-maker può guastarsi,

ma dicono che è il primo caso che si è verificato.

C'è un'altra strana coincidenza.

Tutti e due muoiono accidentalmente,

a pochi giorni dall'elezione del nuovo presidente.

Stai accusando Sir Harold Boyd ?

Non dimenticare che se non sarai in grado di provarlo,

Sir Harold diventerà presidente della compagnia tra 48 ore.

E con il potere che avrà, potrà scatenare una crisi governativa

e mandarci tutti in pensione, me per primo.

Allora dammi queste 48 ore e ti prometto

Che prima che Sir Boyd diventi presidenti,

avrò le prove per poterlo incriminare. Oppure...

archivieremo definitivamente questo caso.

- Cosa dirò al ministro ? - Non lo so.

Prova a raccontargli la storia del tuo rum.

Salute.

- Buonasera. - Buonasera, ispettore.

- Novità ? - Nessuna.

- Solo un gran freddo. - Non lamentatevi.

I reumatismi sono l'ideale per andare in pensione in anticipo.

- Salve. - {INSIEME} Salve.

GUAITI

Adesso basta !

Sono stanco delle tue sciocche scenate di gelosia.

Harold, sei un Iurido vecchio porco.

Ho sempre sopportato i tuoi tradimenti,

ma farti telefonare da una delle tue sgualdrinelle

nella mia casa non posso sopportarlo !

E tutto quello che ho dovuto sopportare io ?

Tra le varie cose, che sarebbero lunghe da elencare,

sei stata l'amante di Paul sfacciatamente e per molto tempo.

E non ti sei neanche preoccupata di salvare le apparenze.

Ma adesso il mio calvario è finito.

Non avrò più bisogno di te...

né delle tue azioni. virtualmente sono già il nuovo presidente.

Stai attento, non permetterò mai ad un borghese come te di abbandonarmi.

> (HAROLD) Già, volevi avere tu la soddisfazione di lasciarmi.

- Dove andate '? - Porto lo cherry di sopra.

> (HAROLD) senza darmi un giorno di preavviso.

I signori sono molto occupati, tornate in cucina.

Come volete.

> (HAROLD) Non mi fai paura, la tua unica forza era il denaro,

adesso non mi serve più. Solo per questo ti ho sposato.

Non ti ho mai amato, Gloria.

Mi fai schifo.

Comunque, ricorda, non sei ancora presidente.

E' come se lo fossi.

Inoltre ti dirò una cosa.

Tu non vali niente.

Né come moglie né come femmina.

Harold, non esistono donne frigide.

Esistono solo uomini maldestri e io ne ho sposato uno.

Non te lo dicono le tue amichette

o temono che tu non dia loro i miei soldi ?

L'unica paura che hanno è di rimanere incinta.

E questo è un problema che tu non hai mai avuto, mia cara.

Io ti distruggerà, Harold.

SPARO CON IL SILENZIATORE

"La prego, contrariamente alle mie precedenti disposizioni,

di inoltrare immediatamente al sovrintendente Hawks

la documentazione a suo tempo affidatale

su come Harold Boyd è riuscito a diventare vicepresidente."

RUMORE INDISTINTO - Ah u

SPARO CON IL SILENZIATORE

SQUILLO DEL TELEFONO

- Sì ? - Jeff, ho una splendida notizia !

Paul è vivo ! E' tornato !

E' qui con me in questo momento!

Diluiti! della.

- Ne sei sicura ? - Sì !

- Ti senti bene ? - splendidamente !

Vuole salutarti, te lo passo !

Grazie.

- Ciao, Jeff, come stai ? - Paul, sono molto felice.

Avrai tante cose da raccontarci. Sai che è successo in tua assenza ?

SÌ, lo so, la mamma mi ha detto.

Jeff,ti pregherei divenire qui.

Non mi sento ancora ristabilito, tu capisci, vero ?

Va bene, ma resta lì fino al mio arrivo.

Non ti preoccupare, resto qui ad aspettarti. Ciao.

Stai tranquilla.

Sabato pomeriggio, dopo colazione,

verso le 2 o le 2,30. Non si ricorda mai bene l'ora in questi casi.

Comunque Gibson sarà più preciso.

Sono partito con IMG per trascorrere il week-end con mamma.

< Dopo aver dato a Gibson istruzioni durante la mia assenza,

mi awiai sulla strada che mi avrebbe portato qui.

Era uno splendido pomeriggio, anche se la mattina aveva piovuto.

La pioggia aveva reso l'asfalto viscido e io guidavo prudentemente

< Traversai Londra, feci il pieno e presi un tè in un bar

dove credo si ricorderanno di me.

fino allo svincolo della Statale 1

da dove mancano 30 chilometri ad arrivare qui.

un passaggio ad una coppia.

l'uomo, sentii una botta sulla testa

che mi lasciò tramortito. Da quel momento non ricordo più nulla.

sulla strada privo di sensi.

persi anche la memoria.

Ci viene addosso, attento!

ho ripreso coscienza.

Ritrovando la memoria e la mia personalità.

Ero ricoverato al Northwick Park Hospital.

Dove un cene professor Hobbes mi ha guarito completamente.

Ti rinnovo le mie felicitazioni

per l'epilogo fortunato della tua awentura.

- Grazie. - Comunque, in questi pochi giorni,

- come tu forse saprai... - Si, terribili.

Sono accaduti tragici incidenti.

Sai che oltre ad essere tuo cugino

sono anche un funzionario di Scotland Yard

e ho il dovere di controllare la tua storia.

Io esige che tu Io faccia, Jeff.

Io voglio sperare che resterete per colazione.

Sono Spiacente, zia.

Ma la giornata è piena di impegni. Andiamo, Phillips.

Ah, Paul, sarebbe opportuno che tu rimanessi ancora qualche giorno qui.

- La campagna ti farà bene. - Aspetto tue notizie, Jeff.

- Ciao, zia. - Ciao, caro.

Buongiorno.

Mamma, andiamo a fare colazione?

(JEFF) E' la storia più assurda che mi sia capitata.

Due meni accidentali, un omicidio suicidio, un morto che ritorna.

Allora il morto carbonizzato nell'auto chi era '?

(JEFFJ Ho autorizzato io stesso la cremazione

dell'unica pista che avevamo.

(JEFF) Altro che presidente... io In manderei sulla forca!

(PHILLIPSJ Attento, signore. Anche lei è sulla lista dei sospettati.

- Anzi, è il primo. - lo ?

Ceno, per tutto quello che ha detto, signore.

Sommato a questo ritorno...

-Phillips? -Si, signore?

- Vai al diavolo! - Bene, signore.

Per quanto mi riguarda, quello che le ha detto Sir Paul è vero.

Lieto di sentirlo, professore. Ma Scotland Yard ha bisogno di prove,

- di dati precisi. - Nessuna difficoltà.

Sir Paul è stato portato qui seminudo e privo di conoscenza

da un'ambulanza della polizia.

Quindi le sarà facile avere la deposizione del sergente...

Sergente Greenwood.

L'accettazione ha accolto Sir Paul alle 18.55 di sabato scorso.

Fortunatamente io ero in ospedale al momento del ricovero

e ho potuto visitare il paziente personalmente.

Era privo di conoscenza e in stato di shock

in seguito alle ferite causate da un corpo contundente

alla regione occipitale destra.

Solo la sua costituzione robusta gli ha evitato una polmonite.

Era in uno stato di semi assideramento

ed è stato subito affidato alle cure del reparto Rianimazione.

La mattina seguente è stato sottoposto a una nuova visita

dal mio collega dottor Benbaw.

- Potremmo parlare con questo dottor Benbaw? - Certo.

- Dottor Benbaw, può venire un momento, per favore ? - Subito.

- Posso dare un'occhiata alla cartella ? - Certo.

- Fai fare una fotocopia e poi ridalla al professore. - Si.

BUSSANO ALLA PORTA - Avanti.

II dottor Benbaw. Il sovrintendente Hawks,

l'ispettore Phillips di Scotland Yard.

Lei ricorderà sicuramente quel paziente non identificato,

quello della camera 14 che visitò domenica 25 novembre.

- Sa dirmi quale fu la diagnosi? - Perfettamente.

Aveva ecchimosi alla testa ed era in stato di shock

Oltre a trovarsi in uno stato di totale amnesia.

Un fenomeno che normalmente si accompagna a questi casi.

Le condizioni fisiche eccellenti del paziente

facevano prevedere un rapido miglioramento

così non ci preoccupammo ulteriormente.

L'unica possibile terapia in questi casi

consiste nel lasciare il paziente in assoluta tranquillità

e sotto una discreta, ma costante sorveglianza data I'amnesia.

- Grazie. - Di niente, professore.

Da quanto avete detto e da quanto risulta in questa cartella clinica,

il paziente della camera 14 è stato tenuto in costante osservazione

- durante il suo ricovero qui. - Assolutamente.

- Chi lo sorvegliava ? - Miss Ranny, la nostra capo infermiera.

- Se ne è occupata personalmente, giorno e notte. - Vorrei parlarle.

Questa volta dovremo muoverci noi,

perché Miss Ranny non abbandona mai i suoi pazienti.

Prego, signori.

Dove posso trovare Miss Ranny ?

Un momento, dottore.

Pronto, è lei, Miss Ranny ?

Grazie

La signorina Ranny, per favore.

Bene.

Miss Ranny, per cortesia. Va bene.

E' al terzo piano, quinto reparto.

Da questa parte.

- Dov'è Miss Ranny ? - In astanteria, professore.

Grazie.

Miss Ranny?

Dica...

Professore.