Original subtitles

�Queremos a Neil! �Queremos a Neil!

Hace poco tiempo...

...nuestro an�lisis electoral en CBS declar� Bingam ganador...

...y ahora NBC y ABC est�n de acuerdo.

- �Y su hermana? - Bien, gracias.

�Jerry! �C�mo est�s? Te hac�a en Filadelfia.

Regres� para el discurso de victoria.

�Victoria?

Ven, quiero presentarte a alguien.

Niel, mejor bajamos ahora.

D�jenlo pasar.

Sube al ascensor.

Cuando comenzamos esto, dijeron que no ten�amos posibilidad.

Dijeron que no podr�amos hacer nada.

Y ahora, la cuenta va en contra nuestra...

...sea eso lo que sea.

No lo siento, y espero que no lo sientan ustedes.

Creo que hemos probado nuestro punto.

Habremos perdido nuestra campa�a personal.

Eso no es lo importante.

Lo que s� importa es...

- Tom�monos un trago. - El pr�ximo que sea m�s despierto.

S�, sab�a que este no ganaba.

- Los palos de golf est�n en el coche. - V�monos.

- Big Luke. - �Tuviste buena noche?

Ganamos 2 de 3. No est� mal en una elecci�n no presidencial.

Al�grate de que no manejabas la campa�a.

Estaba en las cartas.

- Buen tipo, sin embargo. - S�, buen tipo.

Nunca tuvo posibilidad.

Luke, quiero hablar contigo.

Continuaremos hasta corregir las condiciones que nos lanzaron.

�Qu� apuro tienes? Te acompa�o.

�Tenemos que ver a Forbes?

- Forbes desea hablar de California. - �Tienes algo en California?

Tal vez.

Los Dem�cratas deber�an nominar a Jarmon, tanto le temen.

Nunca se sabe.

�Qu� es esto?

Bill McKay con su padre, el gobernador en 1944 y con ecologistas hoy.

- Un tipo que conoci� en Stanford. - �El hijo de McKay!

S�, ya lo le�. La asistencia legal. Eso no prueba que tiene agallas.

Nadie le ganar� a Jarmon, Luke.

Dime otra cosa que no sepa.

EL AMARGO SABOR DEL TRIUNFO

L�MITE DE LA CIUDAD SAN DIEGO

SERVICIO LEGAL PARA LA COMUNIDAD

�De qu� costos habla �l?

Costos de almacenaje.

�Nos cobra tres veces lo que vale...

...y encima por no devolvernos el coche?

�Bill McKay?

�Marvin Lucas?

Pens� que la barba era tab� en pol�tica.

- Perdone un momento. - No est� de acuerdo.

�Sabe qu� es un juicio de renovar licencia?

�Podemos hacer eso?

- �Qu� sucedi�? - Me echaron.

Dijeron que era asunto federal.

Regresa con una petici�n.

- �3 meses de archivos! - Lo importante es la divisoria de agua.

- �Lo puedo ayudar? - No, esperar� a McKay.

- No se mover�n. - Tienen que hacerlo.

- �De qu� va? - Senador.

- �Has pensado en eso? - �Sabes lo que veo?

Un grupo de pol�ticos reaccionando a la publicidad.

Claro, le he hablado a algunas personas.

�Qu� opinas de Jarmon?

Un tipo listo.

�Crees que alguien debe presentarse?

- Un Dem�crata viejo. - Todos le temen.

Entonces, tienes un problema.

A no ser que hallemos alguien nuevo, que crea en algo.

Sea eso lo que sea.

Que pase un a�o dici�ndoselo a la gente.

De ese modo no. No en una campa�a pol�tica.

No tiene que ser as�.

No me digas c�mo es. Vi a pap� durante 20 a�os.

Eso no fue bueno, �no?

S�, para �l s�.

Lleg� a ser gobernador. No s� qu� bien hizo, a nadie m�s.

Bueno, no me refiero a �l...

...sino a alguien que decida lo que quiere.

�Esta cosa que llama pol�tica...

...es pura mierda!

Me preguntaba qu� era.

Tengo que ir a casa por una hora.

�Janice, Nancy trajo el coche?

�No ha llamado?

Puedo llevarte.

Esperar� fuera.

No, hay que firmarlos de nuevo...

...despu�s d�selos a Donna.

Puedes seguir poniendo demandas en un pueblo durante 100 a�os...

...o tomarte un a�o y sentar una verdadera posici�n en ese Estado.

Hola.

Marvin, mi esposa, Nancy.

- No la interrumpiremos. - Quieres una cerveza.

Aqu� tienes.

Algo para picar.

Los contactos, por ejemplo.

Conocer�s gente influyente.

Es cosa de recursos.

Trabaj� el fin de semana 20 horas seguidas...

...y me encant�. �Para qu� necesito lo que ofreces? Soy feliz.

Las ostras son felices.

�Qu� has logrado?

�Quieres una lista?

Salvaste unos �rboles.

- Abriste una cl�nica. - �No est� bien?

- �Te sientes bien? - �Mal, no!

�Jarmon talla la tierra, el petr�leo y los impuestos!

�Lo has visto?

�Alguna vez lo has visto operar?

�Qu� ganar�s t�?

Tarjetas de cr�dito y mil d�lares la semana.

�Y eso es todo?

Marvin desea que entre en pol�tica.

S�, �y qu� m�s?

�Para qu� cargo?

Senador.

Por qu� no, si de veras se lo propone.

Entonces tendr�s que afiliarte.

- Nunca lo ha hecho. - No hab�a motivo.

Espero que no divulgues eso.

A no ser que lo tome en serio.

La cosa es que tendr�s de programa lo que crees.

Para empezar tienes el nombre.

�El nombre? No meter�s a mi padre en esto.

No lo meteremos.

Tiene la apariencia.

Y tiene el poder.

�Qu� significa eso?

- T� lo sabes. - No, no lo s�.

Disc�lpenme.

Tengo que sacar un carrete de la ba�era.

Dices que puedo decir, hacer e ir donde me plazca.

As� es. Esta es tu garant�a.

T� PIERDES

�Yo pierdo?

As� es.

�As� que qu� te preocupa?

Eres libre. No tienes posibilidad, as� que di lo que quieras.

Es s�lo entre t� y el p�blico.

La cosa est� en si de verdad quieres arriesgarte.

No, la cosa est�, en si vale la pena.

Gracias por la cerveza.

Pero yo recuerdo esto. Recuerdo que mam� y pap�...

...pasaron los a�os 30, sin asistencia social, sin programas de pobreza.

Nosotros de ni�os no ten�amos ni un trabajador social.

�C�mo lo hac�amos?

�Bueno, damas y caballeros, lo hac�amos sudando tinta!

Pero esto les digo, buena gente, aquel Crocker Jarmon a�n cree...

...que los individuos son responsables de s� mismos.

Opini�n que comparte la mayor�a de los americanos.

�Por eso diremos al Hermano Mayor que se pierda!

�La soluci�n de la asistencia social no es m�s asistencia social!

Es m�s empresas, m�s industrias, m�s empleos.

Hay quienes dicen a la industria, no construyan...

...no corten �rboles o destruir�n las divisorias de agua, etc...

...pero a la hora de construir, construiremos.

Porque eso crea trabajos.

Y hallaremos un modo de amar a la naturaleza...

...y preservarla...

...sin ir a extremos.

�Creen que soy malo?

�S� lo soy, he pasado 18 a�os en el Senado siendo un malo...

...y si es necesario, pasar� otros 18 a�os trabajando...

...para mantener a este pa�s saludable y creciendo...

...y proyect�ndose hacia el futuro!

�Vamos, viejo! Quisiera poder, pero ya conoces mi carcelera.

- Harry Rich. - �Hola, Harry! �Y el negocio?

- �Bien! - �Bien!

Senador, �recuerda nuestro Toddy?

Hola, Toddy. �Qu� ni�o m�s feo!

Pap� cree que debe presentarse para Vicepresidente.

�Denle un viol�n a este ni�o!

�Me recuerda?

Claro, hijo. �C�mo anda la pelota?

Estoy casado.

Rodando.

Hoy, a las 10 en punto, me inscrib� como...

...candidato a Senador en las Primarias Dem�cratas.

�Alguna pregunta?

�Por qu� hace esto?

Porque el Senador actual no conoce las necesidades del pueblo.

Eso he tratado como abogado, y tratar� como candidato.

�Qu� opina sobre la ayuda social?

Subsidiamos trenes y aviones. �Por qu� no subsidiar gente?

�Integrar escuelas?

�Cu�l es su posici�n?

Estoy de acuerdo.

�Vaya, qu� original!

�Y en impuestos de propiedad?

No s�.

�Cu�l es su programa?

�Qu� "programa"?

Bill, �quiere unirse a sus asociados?

Lo siento. �Alguna otra pregunta?

�Por qu� no se une a ellos?

No son responsables por m�.

Est� como mal formado, pero me encanta.

Hay mucho que hacer, amigo, pero me parece que sabe d�nde va.

Yo no.

No, mi vida. Te dije que 5 para la fiesta.

Con uno m�s har�a falta otro coche y as� echamos a perder la conversaci�n.

A Bill le preocupa qu� control tendremos sobre los comerciales...

...que saldr�n en la TV.

Luke sabe esto. Ha trabajado conmigo. Ya lo investigu�.

Me gusta en lo que cree.

Usted tiene huevos, si no, no me har�a cargo.

Llevo mi gente, usted hace lo suyo, y ya est�.

Comun�quese con la gente. D�jeme la c�mara a m�.

En una semana, ver� por s� mismo si le fall�.

Pero tengo la �ltima decisi�n.

Si no le gusta lo que ve, se retira.

Es su dinero, amigo m�o. �No es eso justo?

Ya veremos.

Le dir� una cosa.

D�game una cosa.

Quiz�s lo logre, amigo.

La gente ver� nuestra propaganda y ver�n agallas.

Y mirar�n a Crock, y pensar�n que ya est� viejo.

�As� que de eso se trata?

Olvide que lo dije. Deseo mostrarle algo.

Mire bien esto. Creo tenerle algo.

El asunto es si vamos a...

...seguir con la filosof�a m�s exitosa de la humanidad...

...o si vamos a cambiarla.

Cambiarla por un estado colectivista.

�Ve eso? Trabaja en pose teatral.

�Cu�ntos pol�ticos pueden mirar honestamente a la c�mara?

Esta filosof�a es la labor...

Pasado de moda, �no?

Es lo que �l quiere. Es un maestro.

...que ha hecho que este pa�s sea grande.

Pero no continuaremos en grandeza...

...si no estamos resueltos a proteger nuestra forma de vivir.

Crocker Jarmon, �l ha sido bueno para California.

Pi�nsenlo, amigos m�os.

Este ha sido un mensaje pol�tico...

Lo bautizaremos "Sr. Geritol". Usted ser�, "Yo soy mi hombre".

Para empezar, le cortaremos el pelo y patillas.

De acuerdo. V�monos.

Crocker Jarmon les habla a menudo.

Crocker Jarmon ha luchado por este pa�s.

Creo que debemos tener el dinero en caja antes de...

...empezar a repartirlo.

Hace 12 a�os como "el hombre del pueblo". El tipo es lo que quiere ser.

Jarmon luch� para fortalecer este pa�s.

...quien es uno de los grandes generales de EE. UU...

...el General Eisenhower.

Y nadie...

...odia m�s la guerra que un militar.

Igual un d�a China entrar� en la ONU...

...pero creo que deben ganar esta entrada.

�Mantengamos a Am�rica fuerte y s�lida!

El tipo tiene sinceridad.

S�. No hay nada nuevo, excepto quiz�s usted.

La idea es ponerte en situaciones naturales.

Det�n mis llamadas por 5 minutos.

Anda. S�guelos.

No muy de cerca.

Deles la mano.

Hola, Bill McKay, candidato a Senador.

Bill McKay, candidato a Senador.

- �Qu� trata de hacer? - Trato de hablarle.

�De qu�?

De c�mo la econom�a, se recarga del trabajador.

Altas tasas de inter�s, alquileres, costos de comida...

...suben m�s r�pido que su sueldo.

Es muy interesante.

Muchos se creen protegidos por el sindicato.

�Lo creen?

Pero a�n lo pueden despedirlo, �no?

Tengo que irme.

Tranquilo.

Hola, Bill McKay, candidato a Senador.

Ap�rate o llegaremos tarde al banquete.

No tenemos mucho tiempo.

�Me alcanzas ese arete?

Caminemos por la playa.

�En tu smoking?

Podr�amos hablar, o algo.

Vamos.

- Hablemos camino del banquete. - Podr�amos no ir.

- S�lo quiero hablarte. - �No me hagas esto!

�Te cortaron el pelo!

D�jame verlo.

Me gusta. Da la vuelta. �A ver!

He apuntado unas cosas. �Quieres repasarlo?

No, ya me lo s�.

Ten.

�Bueno entonces, vamos a la sala de baile!

Bien, har� mi parte.

Phil, �conoce a Nancy?

No s�, pues no he estado mucho en la ciudad.

Para continuar, veo que tenemos un candidato m�s.

Conozco a este hombre personalmente, as� que...

...aprovecho la oportunidad para hablar de �l.

Puedo decirles, sin equivocarme...

...que es el �nico en California, que a su edad...

...ya ha tenido experiencia en altos cargos.

A �l le cambiaban los pa�ales all�.

S� que luce muy joven para estar aqu� esta noche.

No se preocupen, su maestro le dio permiso.

Estaba bromeando.

Realmente, �l es un talento nuevo.

Porque hace dos semanas lo descubrieron como a un artista, en Schwab's.

Seriamente, amigos, cu�dense de �l cuando salga aqu�.

Es un hombre que al hablar da el frente y va al frente cuando habla.

�Demos la bienvenida...

...al Sr. Bill McKay!

No desordenes mis notas. Tendr� que terminar.

Supongo que es muy gracioso.

La verdad es cuando lo piensas...

...la idea de dos tipos decidiendo por 20 millones es gracioso.

A�n as�, no se puede re�r demasiado al pensar lo que hay en juego.

En las pr�ximas elecciones decidiremos como ser� vivir en este pa�s.

�Genial! Corta. Tenemos suficiente.

Si la gente tendr� m�s poder...

...para planificar sus propias vidas...

O si perderemos ese poder.

S� que cualquiera puede decir eso.

Son los detalles los duros.

Como interesar a la gente.

Vivimos determinados por fuerzas que agobian al individuo.

No lo s�.

En una campa�a pol�tica quiz�s no deba preguntarse esto.

Quiz�s la gente no est� preparada para escuchar.

Pero voy a tratar, y espero me apoyen.

Al menos, denme una oportunidad. Gracias.

Me encant� su discurso.

- Ser� un gran Senador. - Muchas gracias.

�Sra. McKay, usted es encantadora! �De todas las esposas de los candidatos...

...es usted la m�s encantadora! Es un placer.

Tambi�n lo es usted gracias.

- �Y ese alfiler? - De Trabajadores Internacionales.

- Lo siento. - El alfiler de los Trabajadores.

�C�mo est�? Me encanta su vestido.

Muchas gracias.

Lo que dijo, lo he o�do, pero no tan bien.

Medina. Y usted estaba con su esposa. Lo recuerdo.

Me acuerdo.

Tengo una memoria perfecta. �No lo sab�a?

�Le gustaba el discurso?

En cuanto a credibilidad...

...seg�n entiendo, depende en decir lo que se siente.

Dice usted que no trazar�a la l�nea en Vietnam.

Entonces, �d�nde propone enfrentarse con los comunistas?

�En las playas de Santa M�nica?

Depende de las circunstancias. A�n no hay respuesta a esa.

�Basta! Honesto, pero no lleva a ninguna parte.

- No es una pregunta seria. - Eso preguntar�n ma�ana en Long Beach.

- �Tienes respuesta para �l? - Podr�as decir Jap�n o India.

Pa�ses con gobiernos que leg�timamente piden nuestra ayuda.

Eres escritor de discursos. Es s�lo para una entrevista de TV.

En este Estado, a�n muchos esperan una invasi�n de Pasadena.

�Entonces pelearemos en el Rose Bowl!

Esto no es gracioso.

Supongo que puedo suicidarme.

Refi�ralos a nuestra Tesis en Pol�tica Extranjera.

�Qu� tesis es esa?

La escribir� en 2 semanas.

�Espera! �Para qu� estoy yo?

�Ya lo tengo!

�Quieren callarse?

McKay dice no los dejar� desembarcar en Santa M�nica, pues...

...el estacionamiento ya es un problema grande.

Vaya, menos mal.

Gracias a Dios por los peque�os favores.

Ya est�. Bueno, uno siempre puede evadirse.

�Querr� �l decir eso?

Pr�xima pregunta.

�Qu� opina sobre el aborto legalizado?

Buena pregunta.

Estoy de acuerdo. Toda mujer debe tener ese derecho.

Espera un momento. No puedes decirlo as�.

Es lo que pienso.

No lo entender�n sin una explicaci�n. �Qu� tal algo as� por ahora?

Di, "Vale la pena estudiarlo."

Bien, lo pensar�.

Sr. McKay. Bill.

Su padre no ha comentado su campa�a. �No participa?

Rep�tala de nuevo.

�Su padre no participa en su campa�a?

La hago por mi cuenta.

- Bueno, eso es todo por ahora. - Al carajo con todo.

�Nada m�s!

Cuando sea de verdad, tendremos que considerar su apariencia m�s.

Tenemos una plataforma all� Ac�rquese all� atr�s.

No deseo llegar en este tanque. Para aqu�.

Buena idea. Va a pie.

No veo el bien que esto har�.

Es bueno para �l.

Amigos, conozcan a Bill McKay, candidato a Senador. �Quiere subir?

�Me da un sorbito?

�Hace esto a menudo?

Si te presentaras a concejal...

No me presento a concejal.

�Entonces qu� hace aqu�?

Como dice la hoja...

...estoy aqu� porque me presento a Senador.

Quise venir hoy...

...porque yo ven�a mucho aqu� hace unos a�os.

Entonces pod�a nadarse...

...antes de que volvieron esto en una bah�a qu�mica.

Hab�a una playa donde est� ese estacionamiento de coches.

El venir aqu� era algo muy especial.

Hoy no fue tan especial.

- �Saben qu� veo alrededor? - �Gente rara!

Y bien lo sabe.

Veo gente perdida.

Quiz�s yo sea burgu�s...

...pero no averig�� eso hoy.

Lo supe, trabajando con gente, tratando que sus ni�os pudieran comer.

�Esto es bueno!

- Usaremos m�s sobre la contaminaci�n. - Le dar� m�s �nfasis.

Podr�amos usar unas l�neas fuera de contexto. Mira qu� dice.

En vez de construir reactores at�micos, limpiemos los r�os.

En vez de taladrar por petr�leo...

�Demasiado! Ya tengo l�os sindicales.

- �Cu�ndo necesitamos estos comerciales? - Junio. Para no perder dinero.

- Despedimos la Junta de Educaci�n. - �C�mo puede un Senador despedirlos?

- No tiene importancia. - Suena bien.

- �Algo m�s? - Hago yo el montaje.

Espera a que lleguemos a lo de Watts.

Por aqu�, por favor, caballeros.

Procedemos cinco cuadras hasta nuestra sede de Watts.

�Podr�a Jarmon, caminar por Watts?

�Su padre se unir� a la campa�a?

H�galo o no, s� lo que es b�sico para el ghetto.

�Es un esc�ndalo! No hay hospital.

No hay ni apoyo para los asistentes m�dicos.

Perd�n un momento. No hay programa de viviendas...

...transporte p�blico, no hay centros de control de nacimiento.

�Y que lo digas!

�Qu� hay de nuevo?

Caballeros, habr� una barbacoa a las tres en el parque.

- �Oye, hermano! - �C�mo te va?

�La maravilla dorada del Oeste!

- No dir�a eso. - �Qu� opinas de mi perro?

- Es un buen perro. - �Choca la mano!

�Hombre! Pero escucha, �Y mi perro, qu�?

�Qu� opinas de mi perro?

- Es un buen perro. - Vamos, vete de aqu�.

�Qu� tenemos aqu�?

Disc�lpennos.

�Por qu� tan ansioso para debatir con Jarmon?

Porque la gente debe decidir por s� misma.

�Qu� significa eso?

Paz y el dedo.

Mira eso. Jugabas f�tbol, �no?

Pues tira la pelota un poco.

S� r�pido, Bill.

�Bill, mira esto! Tres columnas en el Chronicle.

Dios lo dijo. Dios lo decide.

�Arrepi�ntanse de sus pecados!

En la sede de la campa�a McKay celebran su victoria en las primarias.

Ganador como su famoso pap�, lleva gran ventaja...

...en la Primaria Dem�crata Senatorial.

Se predijo su victoria. �Se sorprendi� usted?

Todo que sucede me sorprende.

Tu poder, tu gloria, en el Oeste se asentaron.

"McKay es el mejor", los votantes gritaron.

Ve al tel�fono. La Sra. York s�lo hablar� contigo.

�Por tel�fono?

Natalie Wood lleg�. Necesitamos fotos.

No s� cu�nto tiempo esperar�.

Me gustar�a presentarle a Bill McKay.

Y Nancy McKay.

Mi mujer, Nancy.

Gracias por las cenas que usted ha organizado para la campa�a.

Es un placer. Admiro lo que representa.

�Le gusta la comida integral?

- S�. �Y usted? - S�, me gustan las fresas.

Soy Fleischer.

Nos conocimos en una conferencia de paz en Santa B�rbara.

Dej� el trabajo para estudiar los aspectos de la pol�tica exterior.

- �Eso es maravilloso! - �Muy interesante!

Arthur, les haces falta all�.

�Sabes qu� haces? Compras yogur natural.

- A�ades las fresas. - As� las echas.

Tenemos que ir al tel�fono.

Encantado conocerlo.

- �C�mo se llama? - York.

Lo s�.

Gracias. Yo tambi�n lo espero. Adi�s.

Ya est�. No s� su nombre, pero me env�a un cheque.

- Debo hablarte. Ven. - Soy su coordinadora en San Pedro.

Lo siento. Necesitamos el cuarto.

�Podemos entrar? Puedes obtener eso m�s tarde. Espera aqu�.

�Has visto estas cifras?

�Quieres que vea esto ahora?

- Mira. Todav�a lo puedes leer. - Lo tengo.

Estoy algo desilusionado.

�Por qu�? Tengo el 47% en la primaria.

S�, pero si miras la proyecci�n, s�lo suma 32% en la elecci�n.

Si se mantienen esas cifras hasta noviembre, Jarmon 68, McKay 32.

Se supon�a que yo perdiera.

Te digo que te derrotar�n.

Te humillar�n.

- Eso no entraba en el trato. - �Est� ocupado!

- Quiz�s deba retirarme. - No puedes.

- Volver. - No seas rid�culo.

No puedes. Eres el nominado Dem�crata para senador.

Lo dices como sentencia de muerte.

Eso significa que alcanzas a la gente que ya est� de acuerdo contigo.

Hay que ir tras los otros.

�Qu� significa eso?

M�s televisi�n, por un lado.

�C�mo qu�? Ya me puse de acuerdo...

�Sal de aqu�!

Mira, acabamos de empezar.

As� que hay una posibilidad.

No puedo pensar. �No podemos hablar de esto ma�ana?

Ir� contigo a Pasadena y hablaremos en el coche.

Resolvamos esto.

Lo haremos.

McKay, un californiano que recuerda a...

...este Estado antes de la contaminaci�n.

Con impuestos de gasolina...

...podr�a limpiarse la bah�a y sancionar legalmente...

...el vertedero a lado de la bah�a.

Tratemos, y demos a California otra oportunidad.

�Como Bill McKay, no hay!

En mi opini�n, muchos de los pol�ticos...

...no hablan con el pueblo. No hay di�logo.

El pueblo no escucha...

...y los pol�ticos no hablan. Emiten sonidos.

El gobierno ha pasado por alto ese punto.

McKay desea que nuestro sistema funcione...

...para todos nosotros.

Para restablecer nuestra fe y esperanza en el gobierno...

...�como Bill McKay, en el Senado de Los Estados Unidos, no hay!

Para enfrentarnos con los problemas...

...de los a�os 70, se necesita la fortaleza de un joven.

�Bill McKay la tiene!

Convicci�n para buscar la soluci�n a los problemas...

...del desempleo, la pobreza y el crimen.

Determinaci�n de volver a poner acci�n en el Senado para...

...luchar contra intereses especiales...

...por parte de todos en California.

�Como Bill McKay, no hay!

- Creo que son muy buenos. - Gracias, Howard.

Son oportunos.

�Qu� pas� con lo de las cl�nicas de salud?

�Quieres cl�nicas? Te dar� cl�nicas.

Soy Bill McKay. Candidato a Senador. Me gustar�a preguntarles algo.

No responden.

�Y lo que yo digo?

�Sobre qu�?

- Eso es totalmente inaceptable. - �Qu� quiere saber sobre esto?

�Si hay dinero para poner un hombre en la luna...

...podemos establecer cl�nicas en cada ciudad!

Crear� m�s empleos tambi�n.

Formamos gente en carreras m�dicas, en sus propias comunidades.

Es un desastre.

Te vas del tema.

Pareces tenso. Nadie te escucha ni te entiende.

Si no fuera por eso, no est� mal.

Y el decreto monetario va al comit�.

A pesar de la sequ�a y amenaza de incendios nuevos...

...la pol�tica sigui� lo de siempre.

Jarmon hizo campa�a en Long Beach donde visit� a los Rams...

...con un regalo para el entrenador.

Regal� al instructor la revista "Life"...

...ya que en el n�mero en los quioscos hoy, escriben...

...cuanto significaba que al visitar los vestidores...

...con mi nieto, Dickie, vimos estos hombres tan machos...

...arrodillados...

�Jugando a dados!

...en un momento simple de oraci�n.

Debes dormir algo.

- La televisi�n no surte efecto. - Dale una oportunidad.

No estoy hablando con nadie y no estoy diciendo nada.

Muestras tu cara. Eso hay que vender primero.

Exposici�n.

Mira los sondeos que Klein hizo en condados clave.

En cada uno subiste 3 o 4 puntos.

�Sabes qu� voy a hacer?

Aprender algo de econom�a.

Voy a desafiar a Jarmon a jugar a los dados.

Jugar a los dados es una empresa individual.

Jugar a los dados hizo este pa�s grande.

Dios hizo grande a este pa�s.

Dios juega a los dados.

Mi nieto lo vio.

Baja. Hay un cambio en los planes.

�Y los de San Diego?

No importa. Hay fuego en Malib�. �Perfecto!

Estoy mirando un fuego all� abajo.

Parece ser unas 30 millas cuadradas...

...a ambos lados de la monta�a.

Es el helic�ptero de ABC. Los noticieros est�n all�.

Lo combatiremos en 3 puntos. Seguro contra incendio, divisoria de agua...

...y prevenci�n de incendios.

Hablar� de la divisoria. Son fuegos por descuido.

Esta gente pierde sus casas. Sus aseguradores se las abonar�n.

Jarmon repele la intervenci�n federal.

No hagas hincapi� en eso. Parecer� tratas de aprovechar del incendio.

No vamos a aprovechar.

No lo uses como punto principal.

Empieza con la divisoria y sigue con el seguro.

Hemos perdido 40 casas hasta ahora.

Creo que esto es resultado de lo que vengo diciendo.

Cuando se gasta la divisoria de aguas...

...con un desarrollo indiscriminado de construcci�n...

...se pierde las ra�ces que mantienen agua en la tierra...

...por eso el monte se seca.

�Sabes qui�n es?

El Previsor de Fuegos.

�Atenci�n, por favor! El Senador quiere decir algo.

Menciona lo del debate.

- A�n espero poder debatirlo. - No lo culpo en absoluto.

Me alegra ver que llevas traje de bucear.

�Todos listos?

Ser� muy breve.

Telefone� al Presidente.

En un hora, Malib� ser� declarada...

...�rea Nacional de Desastre.

Y se me asegura que...

...en las pr�ximas 24 horas...

...este fuego estar� bajo control.

Lo que nos concierne, es tener absoluta certeza...

...que estos desastres no ocurran en el futuro.

Por eso me alegra ver...

...que el Sr. McKay se molest� en estar a la mano para este anuncio.

De aqu�, volar� a Washington...

...para presentar la Ley Jarmon de Divisoria de Aguas...

...la cual incluye provisiones...

...de seguro federal para desastres.

Aseguro la aprobaci�n...

...por el Comit� de Finanzas del Senado, pues soy Presidente del comit�.

Hacemos cuanto podemos.

Deseo a�adir mi agradecimiento a los voluntarios heroicos...

...que arriesgan sus vidas en este holocausto...

...para salvar los hogares de sus vecinos.

Sus acciones y esfuerzos han sido una inspiraci�n para todos.

Ahora me despido. �Que Dios los bendiga! �Suerte!

- �Quiere decir algo? - �Cu�l es su reacci�n?

�Y la Ley de Divisoria?

No he le�do la Ley.

Parece buena.

Es una emergencia aprecio cualquier acci�n.

El Sr. Jarmon...

...dice que �l est� llevando su caso al p�blico.

�Entonces por qu� reh�sa enfrent�rseme en debate abierto?

�Jarmon ganar�!

El Sr. Jarmon dice que la econom�a se mueve.

�Por qu�, entonces mi oficina est� llena de personas buscando trabajo?

�Debe haber un camino mejor!

Hay que reorganizar algunas de nuestras industrias.

Hay que construir transporte p�blico...

...y cosas que el pueblo pueda usar.

Lo siento, lo arreglar� en un segundo.

No importa.

Da igual.

Lo siento. Esto tiene que ser el almuerzo.

Jenkin tiene 500 granjeros en un gimnasio escolar, en Bakersfield.

Est�n furiosos con el programa agrario.

Jarmon lo sac� del comit�.

Un modo mejor.

Y ese modo es subvencionar el peque�o agricultor directamente...

...en vez de pagar las grandes empresas agr�colas para que lo destruyan.

�Tienen alguna pregunta?

Me agradar� responder cualquier pregunta.

�Alg�n comentario?

�Sugerencias?

�Chistes sucios?

Maldito Jenkin, �por qu� no avis� por tel�fono que no hab�a nadie?

Seguro que lo intent�.

�D�nde est�? �Con alguna campesina?

�O�ste a Evans y Novak? Ma�ana saldr� en todos los peri�dicos.

- �Quieres dejarnos solos? - Contrarrestamos esto o morimos.

Tenemos media hora para darles una declaraci�n.

Diles que no es cierto. Ma�ana les daremos m�s.

El candidato no comentar� hasta ma�ana.

- Eso no basta, Luke. - �Saco al viejo del bolsillo?

Sal y diles lo que puedas. �Y no vuelvas!

Esos periodistas gigantes, Evans y Novak...

...han escrito una columna...

...diciendo que tu pap� est� de parte de Jarmon.

- �Bromeas! - No, saldr� ma�ana.

Sabremos m�s en un minuto. Brokaw y su equipo de televisi�n...

...fueron a la caba�a de tu pap�.

- �Fueron a su casa? - Operadora...

�Me parece verlo! �Le encantar�!

"Hola, muchachos. �Qu� bueno verlos!"

Brokaw lo confirm�.

Localizamos a Brokaw y lo confirm�.

Te llevo media hora de ventaja. �Te quieres ir de aqu�?

�Por qu� no pones en la puerta uno de tus relaciones publicas?

- Todos los periodistas est�n en el bus. - Pues arr�ncalo.

Y t�ralos por el barranco.

Cari�o, �d�nde diablos te fuiste? Lo siento.

No, no te maldec�a.

Esperar�, operadora.

Tu pap�, John J., reh�sa decir una cosa u otra.

Eso hace cierto el comentario. Veremos el noticiero de las 6:00.

- Sal a cuidar la puerta, �quieres? - S� franco conmigo.

De acuerdo, cari�o. �Preparada?

Tendr�s que ir a hablarle. Es lo �nico.

Te dije que no lo usar�amos.

Bien, anunciaremos que te retiras.

Anuncia lo que quieras.

Operadora, �comunica la l�nea principal o la suya?

�Operadora?

- S�lo una declaraci�n. - �Me dejas en paz!

�No lo har�!

�Alguien quiere Coca?

Est� en la biblioteca.

�Hola, Bud!

�Qu� sorpresa!

Conoces a la Srta. Ford.

Hola, Mable.

�Quieres una cerveza? Johnnie, dale una.

�C�mo est�s, Bud?

�C�mo te va todo?

A veces me duele la rodilla.

- Cuando llueve, me imagino. - �C�mo?

Dije, �te duele la rodilla cuando llueve?

�T� crees?

�Has visto a tu madre?

La vi hace un mes.

- Empez� a jugar golf. - �De verdad?

�C�mo est� ella?

Est� bien.

�Esa mujer me enterrar�!

No me sorprender�a.

Oh, no, �eh?

�Sab�as que Bud est� present�ndose para Senador?

Eso es bueno, Bud.

S�. Dale un trago de verdad.

No, gracias.

Bueno, dale algo.

Que le preparen un s�ndwich.

Si va para Senador, querr� algo.

�No es as�, Bud?

Es cuesti�n de una declaraci�n.

- No tienes que hacer nada. - �Cuidado con esa rama!

- De hecho, prefiero que no hagas nada. - �Qu� no haga qu�?

Que no hagas nada.

M�s despacio.

�Lo sientes?

�Sentir qu�?

Dime, Bud, �c�mo es hoy en d�a hacer campa�a en este estado?

No s�.

- �Hiciste t� tu propia campa�a? - �Claro! �Por qui�n me tomas?

Oigo que tus relaciones publicas son incre�bles.

�Espera!

�Lo har�s?

No s� qu� le dijiste a tu pap�, pero lo neg� en seguida.

Bill McKay. Soy candidato a Senador. Qu� ni�o m�s lindo.

Bill McKay. Soy candidato a Senador. �Esta es su mesa?

Hola, chicas.

�Quiere saludar?

�D�nde est� el servicio?

Por aqu�.

Perd�n. Conseguimos ver un sondeo. S�lo nos faltan 8 puntos.

�Vaya! Si subimos un punto a la semana.

Esta es la oportunidad de la vida.

Hay algo que he querido decirle, McKay.

�Usted es mierda! �Y es m�s, sabe que es mierda!

- �Y su padre fue mierda! - Oiga, �qu� pasa aqu�?

- �Desciende de una l�nea de mierda! - �Espere un momento!

Entre nosotros...

...�estoy en lo cierto, o en lo cierto?

Por el barco de vela rojo tenemos camisetas...

...pegatinas para el coche, chapas y tambi�n Bill McKay.

Ven. �Vamos a pasar!

No se amontonen tanto. Todos tendr�n una oportunidad.

- �F�rmeme! �Por favor, f�rmeme! - Muy bien.

- �Como recuerdo! - No creo que pueda hacer eso.

- Beba. Tome un perro caliente. - Gracias.

�Ag�rralo!

- �Qu� diablos fue eso? - �Est�s bien?

�D�jennos pasar!

All�, a la izquierda. Muy bien.

Los libros en la chimenea est�n muy desordenados. Mu�valos.

No, fuera de la chimenea.

Eso est� bien.

�Qu� hace en mi casa?

En un romance con su esposa.

Ella me dijo que le dijera...

...que yo era un escritor de "Parade". No lo creer�a.

Bill, estos son los Sres. Shearer y Scott.

De la revista "Parade".

Espero que esto sea el comienzo de una afinidad larga.

Bueno, es el comienzo de algo.

- �Qu� sucede aqu�? - Desean fotos de m� en traje de montar.

�Dije que si nos excusaban un minuto!

Gracias.

�Qu� es esto?

Hace a�os que no usas eso.

En la casa no. Saca esos tipos de aqu�.

�Trataba de hacer esto por ti!

�Por m�?

Lo siento.

Por ejemplo, no tiene un programa de ayuda social.

- Si tuviera, cambiar�a todo. - �Qu� torpe eres!

El hombre no puede idear lo que no siente.

Hablo del problema puramente pol�tico de...

...asegurar la mentalidad clase media.

Cuando su instinto le diga que revele lo que...

Aseg�rate que est�n los hombres all� con su equipo.

�Silencio! El programa empieza ahora.

Un comercial es un modo de vender un producto.

La busca de nuestros votos por un candidato debe ser algo m�s elevado...

...con implicaci�n moral en lo que somos...

...y qu� queremos llegar a ser.

Pero los candidatos en este pa�s...

...se venden como si fueran un desodorante...

...en comerciales suficientemente largos como para vender un lema...

...rebajan al candidato...

...y al votante.

Pero en la campa�a senatorial de California, McKay fue diferente.

�l rechaz� la maquinaria pol�tica que dio posici�n y fama a su padre...

...con una campa�a refrescante, franca y directa.

Pero ahora, a un mes de las elecciones, McKay ha cambiado visiblemente.

Aquellas declaraciones suyas se han desvanecido.

Pol�ticas espec�ficas, se disuelven en generalidades viejas.

El comercial t�pico se ha vuelto su modo de persuasi�n.

Se pide a los votantes que escojan a McKay...

...como a un detergente.

Modo de venta exitoso...

...sin que implique consideraci�n moral.

Una vez m�s, la virtud parece ser demasiada carga en una larga campa�a.

- Quiero hablarte. - No lo tomes a pecho.

- Pues s� lo tomo a pecho. - Nadie har� caso a eso.

Nos ayuda cuando dice que vamos empatados.

Es lo �nico que comprende un votante corriente.

- Lynn, no lo comprendes. - �Qu� s�, lo comprendo!

�Qu� bien!

Estoy de acuerdo. �S�!

Esperemos que no nos maten.

Te llamar� por la ma�ana.

Jarmon accede al debate.

Obviamente piensa hacerte quedar mal.

Por lo del noticiero, no fui detr�s de tus espaldas. Fue tu decisi�n.

No s� ya.

S�, mi amo y se�or.

Jarmon accedi�.

�Eso es fant�stico!

Que no llamen aqu� durante 15 minutos.

La operadora ya se fue.

Que Harry la substituya. Y cierra las cortinas.

C�mo quieras.

Ma�ana ir� a negociar. Escogeremos a un jurado.

Lo har�s sentado.

- Tengo que buscar focos... - �Por qu� sentado?

El tipo luce como tu padre.

Tenemos que evitar que intente hacerte parecer un ni�o.

�No me importa! Ni quiero un jurado.

Quiero decir lo que quiero decir.

No puedes hablar mucho en televisi�n.

Cre� que era decir lo que quer�a.

S�, pero a su tiempo.

Nunca hablamos eso.

Nunca porque t�...

�No digas lo que s�!

No me hagas hacerlo.

�Quiero saber qu� diablos es esta campa�a!

Aumentamos 14 puntos desde que empezamos.

Por eso Jarmon te debatir�.

�El hombre tiene miedo!

Por primera vez en esta campa�a, llegas a la gente.

No estamos al principio, y mi trabajo...

...no es explicarte m�s sino evitar que parezcas...

...como sentado en el regazo de Jarmon. Y si no crees en mi trabajo...

...es bueno, d�melo y me largo. En cualquier momento.

�Localizaste a Spivak?

No, espera.

Bob, espera un momento.

Desde ahora, sin promesas.

Nunca te ped� que las hicieras.

�Localizas a Fleischer para las 11:00?

Telefonea a Klein. Dile que se gane su plata.

Tengan un buen d�a en San Diego.

Desembarcaremos por la salida del frente.

E iremos al estacionamiento sur.

Est� atascada.

�Jarmon se est� aprovechando de la reacci�n?

Disc�lpennos, por favor.

Tengo que hablarte.

Lo siento, pero no pueden entrar aqu�.

�Qu� pasa? Esto no es una barra.

En cuanto al tiroteo en Oakland...

...sientes lo sucedido, pero est�s esperando detalles.

Eres vulnerable por no haberte definido sobre el crimen.

Tendr�n que irse de aqu�.

- Este es Bill McKay. - �Como si fuera Henry Fonda!

Tu programa sobre crimen.

Has de exponerlo en tu discurso hoy...

...y en el debate ma�ana.

Da siempre nuestras respuestas.

- El crimen no es nada sino una s�ntoma. - �Buena frase!

Para un libro.

Ahora darle los 5 puntos de prevenci�n y sanci�n...

...de "El Mejor Modo".

�Mejor modo de joderlos!

Quince minutos hasta emitir. �Luces!

�Est� bien lo del seguro de salud?

Si lo dices as�, Jarmon no sabr� qu� decir.

N�mero 23. �Quieres revisarlo? �Quieres repasarlo?

Dales nuestras respuestas, sean cuales sean las preguntas.

�Por qu�? Olv�dalo.

Sino ensuciar�s el maquillaje.

Te sentar�n a la derecha de la c�mara. Mientras Jarmon habla, m�ralo.

Jarmon habla, t� miras a Jarmon.

Mant�n la vista fija. Y nunca mires para arriba...

...porque tendr�s los ojos glaseados, como un tonto.

Entrecruza los dedos si no gesticulas.

Entiendes todo.

- S�lo pretendo ayudar. - Puedo yo.

Cinco segundos... Cuatro segundos...

Estamos emitiendo.

Esta noche, el Senador Jarmon...

...se enfrenta a su oponente McKay...

...en la campa�a senatorial del Estado de California.

El debate Jarmon-McKay.

Buenas noches, soy Van Amberg.

Ser� el moderador esta noche.

Tres grandes periodistas californianos...

...est�n con nosotros esta noche.

Son Rollin Post, Ken Jones y Maury Green.

Comenzaremos el cuestionario con Green.

Al principio favorec�a el traslado de alumnos en autob�s...

...para integrar escuelas. �ltimamente parece oponerse.

�Est� en pro o en contra?

Un autob�s escolar no puede llevar toda la carga de nuestra sociedad.

Lo principal es c�mo conseguir educaci�n de primera calidad para todos.

No debemos tener escuelas inferiores en ninguna parte. Preservemos...

...el concepto de la escuela de barrio para lograrlo.

�Es la contaminaci�n...

...un tema pol�tico, o ambos est�n de acuerdo en el asunto?

Por supuesto que no es pol�tico.

Veamos el desastre del petr�leo que ensuci� las playas.

Yo advert� sobre ese desastre.

Yo testifiqu�. Yo grit� pidiendo regulaciones m�s fuertes.

Pero hac�a falta petr�leo...

...y no fuimos cuidadosos en c�mo obtenerlo.

As� que termin� como todos, en la ducha...

...tratando de limpiar el petr�leo de mis canas.

En cuanto a la contaminaci�n del aire...

...luchamos por el sue�o...

...de cada ciudadano en su autom�vil.

As� que nos encargamos de la batalla de instalar dispositivos.

Y gradualmente estamos viendo...

...el cambio llevarse a cabo.

Es m�s, ya podemos decir que gracias a nuestro esfuerzo herc�leo...

...podemos ver el final de la contaminaci�n del aire en California.

Ni podemos ver hasta la esquina.

No se trata de Republicanos o Dem�cratas...

...sino de pol�ticos considerando...

...los intereses de los contaminadores por sobre los del p�blico.

Hay fondos para lograr esto. No hay que aumentar impuestos.

S�lo hace falta direcci�n...

...para lograrlo.

�Qu� opina sobre aborto legalizado?

Es asunto que concierne a todos, no s�lo a las mujeres.

Los l�deres no pueden cerrar los ojos al problema.

Merece m�s estudio que ha recibido hasta ahora.

En este caso yo soy un tipo chapado a la antigua.

Digo que la vida humana es sacrosanta.

Es otorgada por Dios...

...y debemos controlar c�mo y cu�ndo...

...dejemos que alguien la quite.

Hasta hace poco, el Senador Jarmon le llevaba mucha ventaja...

...pero usted ha avanzado mucho.

�Qu� efecto tendr�n los sondeos de la opini�n p�blica en su campa�a?

No soy el favorito, as� que no creo en los sondeos.

No se habla para acomodar a un sondeo.

Su contrincante implica...

...que usted nada tiene que decir sobre crimen.

Publiqu� un programa de 5 puntos sobre prevenci�n y sanci�n...

...y ese programa detalla...

...la formaci�n y el equipo de los que imponen la ley.

Debemos darles los medios con que tratar los cr�menes de persona y propiedad...

...con rapidez, eficacia y seguridad.

Adem�s, hay que implantar un sistema...

...que prevenga el crimen antes de que se inicie.

Desde luego, es muy f�cil que cualquiera venga ahora...

...y decir cualquier cosa para aprovechar...

...pretendiendo tener respuestas.

Una situaci�n que tal vez Usted...

...ha ayudado a estimular.

Indirectamente, se entiende.

La cuesti�n es, �d�nde se para?

Para algunos, mayor severidad es sentencias m�s largas pero suspendidas.

Pensemos de d�nde viene el crimen.

Los estudios comprueban que viene de esta actitud permisiva.

Enfrentemos la cosa.

Esa actitud nos ha dado holgazanes a dirigir.

Nuestra sociedad se ha ablandado como un pl�tano.

Senador, al principio de su campa�a...

...sus defensores predijeron una victoria rotunda.

�A�n opina usted eso?

He perdido en muchos equipos de f�tbol que cre�amos ganar�an.

Claro que he ganado en muchas m�s ocasiones.

Pero he aprendido a nunca predecir...

...si se va a ganar o a perder, o cu�l va a ser el margen.

Si la gente le tiene fe y piensan que esa fe se reflejar�, est� bien.

Pero no se predice.

Gracias, Senador.

Caballeros, descansen durante este mensaje.

Volveremos al debate en unos momentos.

- Te dije que ten�a huevos. - Ya ver�s.

No han entrado demasiado fuerte.

Esperaba fuegos artificiales de este grupo.

�l parece esquivar el tema.

De acuerdo, preparados a fundirse.

Ahora, declaraciones finales. Cada candidato tendr� un minuto.

Una moneda decidi� y al Senador Jarmon le toca primero.

Para m� este pa�s nunca estuvo m�s fuerte.

Pero la fortaleza de un pa�s se mide por c�mo se enfrenta a sus dificultades.

Y cuando oigo los alaridos y las quejas...

...de aquellos que quieren derribar nuestro sistema...

...recuerdo los �ltimos d�as del Imperio Romano.

Discut�an qu� vicios podr�an legalizar.

Lo que pas�...

...fue que de una embestida casi dan fin a la civilizaci�n.

Ahora bien, no estoy sugiriendo...

...que esto suceder� si el pueblo no me reelige Senador.

S�lo les prometo esto.

Continuar�...

...defendiendo la filosof�a que hizo a esta naci�n grande...

...y que nos falta m�s que nunca...

...si nos enfrentamos al futuro con esperanza y confianza.

Tengo esa esperanza, porque creo en Am�rica.

Creo que nuestro momento m�s glorioso a�n est� por llegar.

Gracias.

Sr. McKay, tiene un minuto.

Creo es importante saber qu� no hemos discutido.

Ignoramos por completo que esta, es una sociedad...

...dividida por miedo, odio y violencia.

Hasta no discutir, qu� es esta sociedad...

...no s� c�mo la cambiaremos.

No hemos hablado de la decadencia que destruye nuestras ciudades.

Tenemos los recursos para controlarlo y no los usamos.

Y no hemos discutido por qu� no.

No hemos discutido el problema racial ni la pobreza.

No hemos discutido las enfermedades que pueden...

...acabar con este pa�s.

Y mejor lo hagamos.

Mejor lo saquemos a la luz y lo confrontemos...

...antes que sea demasiado tarde.

Tuviste que hacerlo, �no?

Nunca pens� que mi contrincante...

...se prestara a animar la violencia.

Eso no es lo que dije.

�Estuviste fant�stico!

- Y el programa encaj� perfectamente. - Te gust�, �no?

Tu esposa espera. �Quiere que vuelva al hotel?

No, saldr� en un momento.

Fue un buen espect�culo.

�Qu� quiere decir eso?

No s�.

- Bill, referente al discurso... - Bill, �muy bien!

Lo hizo realmente bien.

Ese discurso ma�ana...

�C�mo est�s?

Lleva todo el a�o rompi�ndonos los huevos...

...y ha estado esperando para bajarse los pantalones.

- �l no lo ve as�. - �Lo ver� cuando acabe con �l!

No digas nada.

�Despu�s de que yo baje a Jarmon desde 20 a 4 puntos?

�l dice lo que quiera. Ahora me toca a m�.

- Me siento tan mal como t�. - �De veras?

�D�nde est� ese hijo m�o?

�Es una maldita aprobaci�n!

Hola, hijo.

Bueno, Bud, creo que el viejo Crock luci� algo enfermo...

...excepto al final cuando se te vir�.

�Alguien comprendi� lo que hice?

No te preocupes, hijo. No creo que importar�.

�Bueno, miren a esa criatura fabulosa!

�Qu� opinas de nuestro muchacho?

Estoy orgullosa, �y t�?

Vamos a Sullivan.

Le consegu� su licencia de licor. Ahora pagar�.

�Podr�a quitar toda esta porquer�a?

�Qu� carajo! Olv�dalo.

�Queremos a Bill! �Queremos a Bill!

Damas y caballeros, �no soy de pel�cula?

Creo debo ser Senador, entonces...

...este estado ser�a un lugar ideal para jugar.

- �Verdad, pap�? - As� es, hijo.

Pagado por el comit�, para reelegir a Jarmon.

Estamos preocupando al Crock.

No, no tenemos tiempo.

No hay tiempo de rodar nada nuevo.

Tengo una soluci�n. Recortamos material viejo...

...y dar� 30 segundos de McKay, el estadista.

Si vamos a enfrentar los problemas de los 70...

...necesitamos la vitalidad que un joven brinda. McKay tiene...

...la convicci�n para solucionar los problemas...

...de desempleo, pobreza y crimen.

La determinaci�n de devolver acci�n al Senado de Los Estados Unidos.

La energ�a para luchar por los intereses de todos los californianos.

Como Bill McKay, no hay.

S� que est� de moda llorar por los criminales.

Pero a veces aquel que llora m�s, es quien...

...ha tomado m�s ventaja de lo que el sistema ofrece.

�Saben a qui�n me refiero?

Le dir�a una cosa...

...a �l, sobre este pa�s.

Los Estados Unidos de Am�rica...

...es el pa�s de m�s �xito en la historia de la humanidad.

�Vale la pena respetarlo?

�Vale la pena defenderlo?

Entonces, sobre todo debemos obedecer nuestras leyes...

...y honrar a quienes las ejecutan.

Este es el ambiente en Anaheim. Un ambiente de seguridad y celebraci�n...

...al Crocker Jarmon probar...

...que a�n no ha perdido su mano de seda.

Bill llegar� en un minuto, Sr. Starkey.

Recuerda que Floyd tiene una reuni�n con el sindicato a las 7:30.

Bill me dijo cu�nto aprecia, que usted viniera.

- �Me lo demuestra! - Se habr� retrasado en la autopista.

No, lo vi en el hotel.

Hay cosas m�s importantes que una elecci�n.

No s� qu� quiere decir con eso.

Le digo estoy llegando al punto que no vale la pena.

- Cree que no, �s�? - Cree que lo van a patear.

No, no lo van a patear.

Es apuesto.

Lo siento. �Llego tarde?

Hola, Bud.

Bill, este es Floyd Starkey. Tiene que irse...

...pues cien mil sindicalistas lo esperan para escucharlo hablar.

�Hay leche?

�l puede hacer mucho por ti.

�S�?

Y usted por nosotros, si llega a Washington.

No hizo bien rompiendo el sindicato de agr�colas.

�S�? Yo no lo pondr�a as�.

Discutir nuestras diferencias no tiene sentido. En el fondo...

...tenemos mucho en com�n.

No creo que tenemos nada en com�n.

�Y ahora, el hombre!

�El hombre por quien han estado esperando...

...nuestro pr�ximo Senador de este gran Estado de California!

�Bill McKay!

�Queremos a Bill!

Da la casualidad que estaba en el barrio.

En serio...

...es bueno hablar a un p�blico de trabajadores...

...porque puedo felicitarlos por tener empleo.

Tienen empleo, �no?

�Cu�ntos est�n desempleados?

El desempleo en este estado es de 8%. �Piensen en ello!

El pa�s m�s rico y poderoso...

...no puede mantener a todos trabajadores con un empleo.

No puede atender a todos sus enfermos.

Ni alimentar a sus hambrientos...

...ni dar albergue a sus pobres.

No puede educar a cuantos lo necesitan.

�Digo que debe haber un modo mejor!

De eso se tratan las elecciones.

Ya no puede...

...darse la espalda a las necesidades del pueblo.

Ni piensen que pueden distraer al pueblo m�s...

...enfrentando a los j�venes contra la viejos...

...negros contra blancos...

...pobres contra menos pobres.

Creo que ha llegado la hora...

...en que el pueblo americano se tiene que dar cuenta de que...

...estamos juntos en esto...

...y que o nos hundimos o nadamos juntos.

Y les digo a ustedes, quiz�s, s�lo quiz�s...

...deber�a ser as�.

La prueba de nuestro valor...

...de nuestra compasi�n...

...de nuestra fe en nosotros mismos...

...y en nuestro pa�s.

Ning�n candidato puede tener todas las respuestas.

Crocker Jarmon dice que las tiene.

�Las tiene?

Un hombre s�lo puede decir...

..."aqu� estoy".

Y eso les digo esta noche.

Aqu� estoy. �Estoy dispuesto a luchar! �Hagamos un comienzo!

Muchas gracias.

Disculpe, se�ora.

Hola, Pete.

�C�mo va todo en la oficina?

Algunos te critican, pero eso ya sabemos.

Ha estado all� desde el principio. S� lo que te cuesta.

Vi algo especial esta noche. Es muy efectivo.

Lo presiento. Puedes llegar hasta el final.

T� y yo sabemos que esto es basura, pero ellos lo creen.

Vamos. Espera el coche.

S�. Exc�seme.

�Qu� bien verte, Pete!

�Damas!

Si podemos calmarnos y controlar nuestra presi�n arterial...

...el Sr. McKay tiene algo importante que decirnos.

Gracias.

Primero les dir� que...

...siento que me com� todas las gambas.

�Saben que el desempleo es de un 8%?

Eso es oficialmente. Realmente es de 12%.

El pa�s m�s rico no puede...

...mantener todos trabajadores empleados.

�Ni alimentar a sus hambrientos...

...ni dar albergue a sus pobres!

�Ya no podemos jugar los j�venes contra los viejos, negros contra blancos!

No lo decidir�n los peri�dicos. �Lo decidir�n ustedes!

Digo que hay que haber un mejor modo.

�Debe haber un modo mejor!

Un mejor modo.

Damas y caballeros...

...el tiempo ha pasado...

El tiempo ha pasado.

Debe haber un modo mejor.

Les digo a ustedes.

Ya no puede...

...poner los negros contra los viejos...

...los j�venes contra los pobres.

Este pa�s no puede dar albergue, a los sin albergue...

...alimentar, a los que pasan hambre.

Demandan un gobierno del pueblo...

...poblado por el pueblo.

Nuestra fe...

...nuestra compasi�n...

...nuestro valor a la prueba.

La indiferencia b�sica...

...que hizo grande a este pa�s.

Y el d�a de las elecciones...

...el d�a de las elecciones...

...no huiremos.

�Vote una vez...

...dos veces...

...por Bill McKay, blanquitos de clase media!

�Perder 15 minutos de transmisi�n gratis es como tirar $80,000 a la basura!

- Tenemos 5 minutos de demora. - �Cuidado con el autob�s!

- �No me importa lo que hagas! �Va! - A la izquierda.

- �Cu�l es el piso? - �Cu�l es el piso de la entrevista?

Se�or, no pueden entrar all�.

Si�ntese. Tengo que anunciarlo.

Este es Bill McKay.

- No me importa qui�n sea. - �Gran trabajo!

Mi novia me matar�a si no tomo su aut�grafo.

Tenemos una entrevista.

Si se sientan, les anunciar�.

S�lo cumplimos con nuestro deber.

No puede hacer esto.

�Digo, atr�s!

Hacemos nuestro trabajo.

�No llegan algo tarde?

No lo volveremos a montarlo. Lo siento. Hola, Sr. McKay.

- Lo haremos como est�. - S�lo hay tiempo para una toma.

Bien, todos despejen, por favor.

Espera.

Listo n�mero uno.

- �Est� abrochado? - S�, est� abrochado.

Preparados.

Listo. Rodando.

Soy Bill McKay.

�Corta! Empieza de nuevo.

- Lo siento. - �Listo?

Listo. Rodando.

�Rodando, ya!

Soy Bill McKay.

Quisiera hablarles esta noche sobre la crisis en...

No le veo la gracia.

No le veo la gracia.

Aguanten, un segundo, �s�?

- Rel�jate. Con seriedad. - Basta ya, caballeros.

- Preparados. - �Listo?

Rodando. �Listo?

�Ya!

No puedo.

Basta ya.

Nada puedo hacer.

Ya lo tengo. No, lo tengo.

Deseo revisar lo de la caravana de coches.

Aqu� tenemos un �rea de 4 cuadras.

�Han visto eso? �Maldita sea!

Esta es toda la trayectoria de la parada.

S�lo aqu� hallamos edificios...

...grandes y viejos para que las ventanas abran.

Pasamos por aqu� a las 12:04.

A esa hora todos van a almorzar. Cuando esa gente...

...salga de los elevadores a la calle...

...queremos que vean actividad.

En medio de la confusi�n y actividad...

...tendr�n que ver la sonrisa de Bill McKay.

Lo aseguramos de 2 formas. Primero...

...paramos coches aqu� y en las calles adyacentes, para que nadie pase.

Corren un cami�n alta voz, media hora antes.

"Como McKay, no hay. El mejor modo." Y todo eso.

Media hora antes de que llegue McKay.

Alguien tiene uno bien cocido all�.

Ped� uno no muy quemado.

Negociamos con el sindicato. Empezaremos a tirarlos...

...de los tejados de los edificios...

12:15.

No, de eso estoy hablando.

La hora es cr�tica. �12:05!

- �Pan de centeno? - Ese es m�o.

Ese es m�o. �Es la punta?

De entrada hay el grupo Dixieland.

En el primer coche, Lucas y el diputado, �c�mo se llama?

Rawley es el Alcalde.

- El Alcalde no estar�. - �Qu�?

- El Alcalde no estar�. - �Fant�stico!

�Podemos aclarar todo esto?

�Qui�n tiene el que no est� muy cocido?

De acuerdo, ya est�.

Afortunadamente para Bill, no los conoce a ustedes como yo.

Si no, sabr�a el milagro que es esta campa�a.

Lo que tenemos en este cuarto es una mano de aficionados.

Los sondeos dicen que estamos a 3 puntos.

No hemos convencido a muchos, pero hemos creado muchos indecisos.

Una �ltima palabra...

...�busquen a los votantes ma�ana!

Queremos un d�a m�s de trabajo.

No huelan bebida...

...y dejen su n�mero de tel�fono en la recepci�n.

�Qu� es eso?

Nada.

Un resultado que ya lleg�.

�A�n en la cama? Tienes que votar a las 7:00.

O no sales en los peri�dicos.

- �Qu� opina del tiempo? - �Cu�ndo vuelve a Los �ngeles?

- Creo que despu�s del almuerzo. - Perd�n, �Qu� dijo?

VOTE POR JARMON AL SENADO

Walter, en todo el estado llueve, seg�n entiendo.

En la sede de la campa�a McKay intentan que salgan sus votantes. Creen que...

...si muchos votan, los favorecer�. Voluntarios tocan a las puertas.

McKAY PARA SENADOR.

Jarmon ha ofrecido otras 76 propuestas de ley.

Jarmon ha hecho mucho por California.

Pero, �qu� ha hecho Bill McKay?

Casi nada. �Pero su pap� fue Gobernador!

�Podr�as acompa�arme un momento?

No hay que preguntar por qui�n vot�.

No quisiera que dijera eso, �verdad?

O�mos que llueve en el sur.

- �De veras? - �Afectar� la elecci�n de su hijo?

Creo que ayudar�a. El enemigo se quedar�a en casa.

�Ser� un gran d�a para Am�rica!

- B�sela. - Es la mejor sugerencia que he o�do.

�Funcionan los tel�fonos en el este de Los �ngeles?

�Totalmente seguro?

�Todo bien en el hotel?

�No tienes d�nde ir?

Tengo que ver que todo va bien aqu�.

- Enloqueces a todos. - Hay muchos detalles.

�Por qu� no te limpias la barba?

�Por qui�n votaron sus amigos?

En mi cuadra, por McKay, porque es apuesto.

�Y usted, por qui�n?

Digo que seg�n lucen, as� son.

Hablo con el Dr. Dwight, quien ha predicho las �ltimas tres...

...elecciones en California, antes que terminaran.

�Puede explicarnos su t�cnica?

Escogemos los colegios electorales claves...

...y entrevistamos a los votantes a la salida.

Basado en sus entrevistas, �cu�l es su predicci�n?

Crocker Jarmon por un 8%.

�8%?

�No cierran hasta dentro de 3 horas!

Eso no hace a nadie cambiar de idea.

No les cambiar� la opini�n. Se quedar�n en casa.

- �Por qui�n vot�? - Jarmon.

- �Por qui�n vot�? - McKay.

Jarmon. �l se ocupa de m�.

...refleja mucho del condado de Los �ngeles.

En Los �ngeles a�n tienen problemas con las m�quinas de votar.

En la Asamblea Estatal, los Dem�cratas a�n tienen un margen peque�o...

...el sorprendente vuelco...

No puede entrar all�. Est� dormido.

�Cu�l es el nombre de nuestro hombre?

Las urnas cerraron hace 20 minutos...

...pero ya hay algunos resultados.

Los votos en ausencia favorecieron a Jarmon, pero esa ventaja contrarresta...

...resultados de San Francisco, que es principalmente Dem�crata.

S�, ya veremos lo que pasa.

7% de los distritos tabulados, McKay mantiene una peque�a ventaja...

...en la elecci�n al Senado...

Tenemos s�lo resultados sueltos del sur.

...sur de California puede equilibrar la ventaja de McKay en el norte.

�Queremos a Bill!

De ser as�, lo sabremos pronto.

�Queremos a Bill!

Stout estar� en la sede de la campa�a de McKay en el Regency.

Con cada minuto que pasa se hace m�s evidente este vuelco tremendo...

...todos aqu� est�n listos a hacer descender el techo!

�Nuestros ordenadores de ABC...

...declaran ganador a Bill McKay!

No creo... Lo m�s seguro es que nos mudemos a Vermont.

- �D�nde buscar� una casa? - Me gustar�a en Georgetown.

- Chevy Chase, �lo conoce? - Gracias.

- �Ha vivido all�? - Viv�a en Arlington, otro lado del r�o.

- En hora buena. Estar� contenta. - Gracias.

...favorecieron a McKay por un s�lido 70%.

Despejaremos el sal�n en breve.

�Est� la Se�ora Evans aqu�?

- �Lo hicimos! - Que te quedes el otro cuarto.

- �Has visto a Dick Burcholz? - No.

Bill, despejaremos la sala. Ser�n unos momentos.

�Hijo...

...eres un pol�tico!

Bill, estamos listos.

Aqu� viene.

El 3% vino de los indecisos. Mira, ha sido una gran campa�a.

Se lo vio anoche en la calle haciendo su propio sondeo.

Rumores. �No lo crea!

�D�nde vas ahora?

Abajo a tomar una copa con miles de �ntimos amigos.

Hay otro rumor que vas de unas vacaciones largas.

Quiero hablarte.

�Ahora! Quiero hablarte.

No deber�an estar aqu�.

Sesenta segundos de privacidad antes de que te encuentren.

�Qu� tiene en mente, Senador?

No lo s�.

Te dije que vendr�an.

�Qu� hacemos ahora?

�Qu�?

�Qu� hacemos ahora?

Subt�tulos por masterchipo.