Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:05,270 --> 00:01:07,110
I am the Preserver.
3
00:01:07,270 --> 00:01:11,400
You are Lobo, the most ruthless
bounty hunter in the galaxy.
4
00:01:11,900 --> 00:01:13,650
I want to hire you.
5
00:01:14,030 --> 00:01:15,240
Yee-haw!
6
00:01:16,820 --> 00:01:18,990
I think you're a certifiable madman.
7
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
[beeping]
8
00:01:26,670 --> 00:01:27,960
Lights out, Clyde.
9
00:01:28,960 --> 00:01:30,920
[Preserver] You are the last Kryptonian.
10
00:01:31,000 --> 00:01:33,260
Therefore, your place is here.
11
00:01:33,340 --> 00:01:37,890
Actually, there is one other being
I need for my collection.
12
00:01:38,550 --> 00:01:39,680
[Lobo] Hey!
13
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
[Preserver] The last Zarnian.
14
00:01:49,940 --> 00:01:51,520
[Spooj] I can't believe it.
15
00:01:51,690 --> 00:01:55,950
Not only has Lobo failed to deliver
your thieving brother, Sqweek
16
00:01:56,320 --> 00:01:58,910
but now you tell me
that Lobo's taken a bribe
17
00:01:59,160 --> 00:02:00,620
to let Sqweek escape.
18
00:02:00,700 --> 00:02:03,830
It's true, Emperor Spooj,
on my honor as a bounty hunter.
19
00:02:04,200 --> 00:02:05,540
[Spooj grunts angrily]
20
00:02:05,660 --> 00:02:08,080
Lobo has broken his word.
21
00:02:08,540 --> 00:02:09,790
He'll pay for that!
22
00:02:09,880 --> 00:02:12,130
Find him, Gnaww.
23
00:02:12,380 --> 00:02:16,380
Drag Lobo and that worthless
brother of yours back here
24
00:02:16,840 --> 00:02:19,090
alive or in pieces!
25
00:02:21,220 --> 00:02:22,890
Ugh. Got it.
26
00:02:22,970 --> 00:02:24,890
[Superman] Thanks for returning
my uniform.
27
00:02:25,140 --> 00:02:26,430
Now how about my ship?
28
00:02:26,640 --> 00:02:31,060
Impossible. For ages, I have preserved
many rare creatures
29
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
even some from your
adopted planet Earth.
30
00:02:34,610 --> 00:02:36,690
I'm not an animal to be stuck in a cage.
31
00:02:36,860 --> 00:02:39,860
Normally, I don't take sentient beings
32
00:02:40,280 --> 00:02:42,830
but you and Lobo are all that survive
33
00:02:42,910 --> 00:02:45,540
from your respective home worlds.
34
00:02:45,950 --> 00:02:49,750
The Zarnian seems to be adjusting
to his new surroundings.
35
00:02:50,120 --> 00:02:53,040
I suggest you do the same.
36
00:02:57,050 --> 00:02:58,050
[Lobo laughing]
37
00:03:01,590 --> 00:03:03,180
Rise and shine, big boy.
38
00:03:03,260 --> 00:03:05,470
Pinch me, I'm dreaming.
39
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
[exclaims, chuckles]
40
00:03:06,720 --> 00:03:09,980
No, I'm not. It's a party, right?
I can deal with that.
41
00:03:10,100 --> 00:03:12,980
You babes sit tight,
and I'll grab us some suds.
42
00:03:13,110 --> 00:03:17,610
Man, I don't know where I am
or how I got here, but I'm glad I--
43
00:03:19,570 --> 00:03:22,820
- Morning.
- Suddenly it's all coming back to me.
44
00:03:22,950 --> 00:03:25,370
Where's that wrinkled little creep
that locked me in here?
45
00:03:25,950 --> 00:03:28,040
When I get my hands on him, I'll--
46
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
[grunting]
47
00:03:32,920 --> 00:03:34,170
Take it easy, swookums.
48
00:03:34,290 --> 00:03:35,960
No need to get rowdy.
49
00:03:39,880 --> 00:03:43,510
[coughing] Gas! Back off,
you blasted robo-bims.
50
00:03:57,480 --> 00:04:00,320
[alien girl] There. Nice and peaceful.
51
00:04:01,990 --> 00:04:03,740
No one fights here.
52
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
[roaring]
53
00:04:42,450 --> 00:04:45,110
Sorry, fella, but you're
my ticket out of here.
54
00:05:07,050 --> 00:05:08,050
[beeping]
55
00:05:11,020 --> 00:05:12,930
[robot] A disturbance
in the south wing, sir.
56
00:05:13,060 --> 00:05:15,140
Send the security probes.
57
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
[straining]
58
00:05:31,160 --> 00:05:32,540
[Lobo] Yo, Supes.
59
00:05:32,870 --> 00:05:34,000
[knocking on glass]
60
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
You ain't gonna bail without
your old pal Lobo, are you?
61
00:05:38,670 --> 00:05:42,090
If any creature in the galaxy deserves
to be locked up, it's you.
62
00:05:42,420 --> 00:05:44,050
Why, you dirty.
63
00:05:44,300 --> 00:05:47,180
[alien girl] Lobie,
are you getting rowdy again?
64
00:05:47,340 --> 00:05:48,550
Huh? Oh, no, no. I'm cool.
65
00:05:49,260 --> 00:05:53,270
Come on, cut me a break. They keep me
so pumped with gas, I can hardly move.
66
00:05:53,470 --> 00:05:54,770
I gotta get out of here.
67
00:05:54,850 --> 00:05:58,060
So you can attack the Earth again?
I don't think so.
68
00:06:00,610 --> 00:06:03,820
All right. I don't need you!
I'm the Main Man.
69
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
You hear me, you rag-fragging geek-wad.
70
00:06:06,530 --> 00:06:09,120
Oh, my. Such language.
71
00:06:12,290 --> 00:06:13,540
It might take me a week.
72
00:06:13,620 --> 00:06:15,460
It might take me 10 years.
73
00:06:15,750 --> 00:06:18,120
But I'm gonna bust out [coughing]
74
00:06:18,210 --> 00:06:23,050
and kick that big red S
of yours all over the galaxy.
75
00:06:23,130 --> 00:06:27,930
Right after I'm done nuking
the Earth into guacamole.
76
00:06:28,470 --> 00:06:30,010
And that's
77
00:06:30,260 --> 00:06:31,930
a promise.
78
00:06:39,770 --> 00:06:41,110
If I let you out
79
00:06:41,270 --> 00:06:44,650
do you swear to leave me
and everyone else on Earth in peace?
80
00:06:44,780 --> 00:06:48,910
The Main Man's word
is his bond, man. [screams]
81
00:06:56,580 --> 00:06:59,960
[alien girl] Oh, jinkies.
The Preserver won't like this one bit.
82
00:07:00,040 --> 00:07:02,210
Come here, sweet things.
83
00:07:14,510 --> 00:07:16,890
Dang, that felt good.
84
00:07:23,730 --> 00:07:25,270
Hey, blue, thanks.
85
00:07:29,200 --> 00:07:30,240
[Superman] What was that for?
86
00:07:30,450 --> 00:07:32,870
Didn't want you to think
I'm going soft on you.
87
00:07:33,070 --> 00:07:35,370
[robot] Return to your enclosures.
88
00:07:39,120 --> 00:07:40,870
Who's gonna make us?
89
00:08:05,270 --> 00:08:08,530
- Thanks, bigmouth.
- I didn't know they were armed.
90
00:08:11,400 --> 00:08:13,530
Neither one of us is back
to full strength.
91
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
If they drag us back
92
00:08:15,280 --> 00:08:18,290
they'll probably strap our butts
to the floor with razor wire.
93
00:08:18,370 --> 00:08:21,250
Not that it ain't a pleasurable
way to perk up an evening.
94
00:08:21,330 --> 00:08:23,460
But I do have me that prisoner
to deliver.
95
00:08:23,880 --> 00:08:27,040
- We need a decoy to draw their fire.
- Elected.
96
00:08:27,130 --> 00:08:28,630
Hey!
97
00:08:44,770 --> 00:08:46,110
Yee-haw!
98
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
[sighs] Fragger.
99
00:09:00,620 --> 00:09:02,120
Come on.
100
00:09:16,800 --> 00:09:18,300
Soon as that gas wears off
101
00:09:18,430 --> 00:09:22,180
I'm grinding that Preserver into kibble
and feeding him to his varmints.
102
00:09:22,350 --> 00:09:25,730
- We should just get our ships and leave.
- You want to run? Fine.
103
00:09:26,150 --> 00:09:29,690
Your wimpy little toy rocket is in the
south hangar, where I left it.
104
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
Me, I'm staying to feed Wrinkles
31 different flavors of pain.
105
00:09:34,320 --> 00:09:37,990
I give the lessons in discipline here,
Zarnian.
106
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
[ground cracking]
107
00:09:45,790 --> 00:09:46,750
[Lobo screaming]
108
00:09:57,390 --> 00:09:59,300
I think I stepped in something.
109
00:10:10,020 --> 00:10:12,320
[roaring, hissing]
110
00:10:16,530 --> 00:10:18,160
Thanks. I owe you.
111
00:10:35,720 --> 00:10:38,430
Whoa. [chuckles] That's gonna hurt.
112
00:10:39,140 --> 00:10:42,390
Lobo, thought you said you owed me.
113
00:10:42,890 --> 00:10:44,930
What, now?
114
00:10:46,680 --> 00:10:49,560
Oh, whoopdie-fragging-do.
115
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
[screeching]
116
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
Belt?
117
00:11:12,170 --> 00:11:14,250
I may have to capture them myself.
118
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Preserver, another ship is hailing us.
119
00:11:17,050 --> 00:11:20,260
We've tracked the bounty hunter
Lobo to your ship.
120
00:11:20,590 --> 00:11:22,220
Hand him over at once.
121
00:11:22,510 --> 00:11:24,890
Better yet, come and get him.
122
00:11:36,820 --> 00:11:37,900
[burps]
123
00:11:37,990 --> 00:11:41,410
Ah! This is sweet. Quench me, babe.
124
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
Hey, what do you think you're doing?
125
00:11:50,330 --> 00:11:53,380
- Say "aloha, " babe.
- [screaming]
126
00:11:58,840 --> 00:12:02,340
The docking bay's on the other side
of the jungle. We're home free.
127
00:12:02,720 --> 00:12:04,140
[Gnaww] Don't bet on it.
128
00:12:05,100 --> 00:12:09,980
Move in, boys. Without their powers,
these wimps are dead meat.
129
00:12:11,770 --> 00:12:13,520
Let's go get them.
130
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
[guns cocking]
131
00:12:48,760 --> 00:12:51,560
Hey, Lobo, remember us? [laughs]
132
00:13:15,540 --> 00:13:17,630
- Friends of yours?
- My bridge club.
133
00:13:18,790 --> 00:13:21,550
It's my brother, Gnaww.
He's come to rescue me.
134
00:13:21,630 --> 00:13:23,970
[Lobo] In your dreams, Sqweek.
135
00:13:31,390 --> 00:13:33,850
We followed your bike's ion trail.
136
00:13:33,930 --> 00:13:35,770
It was stronger than your breath.
137
00:13:36,190 --> 00:13:39,900
Hey, watch what you say about my bike.
138
00:13:42,400 --> 00:13:44,450
We're no match for their weapons.
139
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
[sputtering]
140
00:13:46,110 --> 00:13:47,700
Tell me about it.
141
00:13:54,870 --> 00:13:57,120
[Superman] They're trying
to surround us.
142
00:13:58,960 --> 00:14:00,790
At least I'll go down fragging.
143
00:14:00,880 --> 00:14:02,090
[Superman] Wait.
144
00:14:02,170 --> 00:14:04,510
I see something else. It's...
145
00:14:04,920 --> 00:14:06,130
What? What?
146
00:14:06,220 --> 00:14:09,470
Get to the docking bay.
I'll hold them off here.
147
00:14:11,510 --> 00:14:14,060
Your funeral, Clyde.
148
00:14:14,810 --> 00:14:15,810
[whimpering]
149
00:14:38,620 --> 00:14:41,090
Now, what were you up to?
150
00:14:41,340 --> 00:14:42,340
[animal squawking]
151
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
[Gnaww] Oh, I get it.
152
00:14:44,460 --> 00:14:48,090
You were going to sic one of the
Preserver's bloodthirsty beasts on us.
153
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
Well, maybe we'll let whatever's
in there rip into you.
154
00:14:51,930 --> 00:14:55,060
- You don't want to do that.
- Oh, yes we do.
155
00:14:55,390 --> 00:14:57,430
Throw him in.
156
00:15:00,600 --> 00:15:01,610
[grunts]
157
00:15:06,610 --> 00:15:07,610
[squawking]
158
00:15:17,870 --> 00:15:20,290
That's a bloodthirsty beast?
159
00:15:20,620 --> 00:15:22,080
Not quite.
160
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
It's a dodo from Earth.
161
00:15:24,590 --> 00:15:25,750
Earth?
162
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
[wind whistling]
163
00:15:34,810 --> 00:15:35,970
Uh-oh.
164
00:15:55,160 --> 00:15:57,620
[Lobo] Ah, the old hog
never looked so good.
165
00:16:01,120 --> 00:16:04,920
Yeah. I was hoping I'd get
a piece of you before I left.
166
00:16:05,340 --> 00:16:09,340
As much as I dislike taking
a personal hand in this matter
167
00:16:09,590 --> 00:16:11,470
you leave me no other choice.
168
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
Return to your enclosure immediately.
169
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Who's gonna make me?
170
00:16:21,980 --> 00:16:23,230
[grunting]
171
00:16:26,980 --> 00:16:29,030
I'm gonna have to stop saying that.
172
00:16:41,000 --> 00:16:41,910
[growls]
173
00:16:59,890 --> 00:17:04,850
How could I ever think trash like you
was worth saving?
174
00:17:05,350 --> 00:17:06,650
I got a cute smile?
175
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
[growls]
176
00:18:19,890 --> 00:18:24,020
Sqweek, old buddy, you're about to
witness my good deed for this century.
177
00:18:24,430 --> 00:18:25,770
You're gonna let me go?
178
00:18:25,850 --> 00:18:27,020
Ha! Funny.
179
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
[Sqweek yelps]
180
00:18:31,020 --> 00:18:32,190
Hey, Supes!
181
00:18:35,030 --> 00:18:36,200
Hang on!
182
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
[alarm buzzing]
183
00:19:20,490 --> 00:19:24,330
And that's how come I was
so late getting back here, Spewgie.
184
00:19:26,410 --> 00:19:29,120
I knew you'd never let me down, Lobo,
185
00:19:29,290 --> 00:19:31,830
despite rumors to the contrary.
186
00:19:41,760 --> 00:19:44,850
But what about Superman
and the rest of those creatures?
187
00:19:45,350 --> 00:19:46,680
That's the weirdest part.
188
00:19:46,890 --> 00:19:50,690
Me, I'd have let the critters drift,
or maybe host a three-year barbecue.
189
00:19:51,230 --> 00:19:54,820
[Lobo] Not old Supes. Said he had
a place all picked out for them.
190
00:20:39,780 --> 00:20:44,240
I guess that boy's just a sucker
for hard-luck cases.
191
00:20:49,790 --> 00:20:51,790
[theme music playing]
13753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof