Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:07,710
[theme music playing]
2
00:01:09,730 --> 00:01:11,440
Feel anything?
3
00:01:13,570 --> 00:01:16,280
Nothing. I feel fine.
4
00:01:16,450 --> 00:01:18,910
Now, this metal's too hard to be lead.
5
00:01:19,410 --> 00:01:20,700
Titanium-lead alloy?
6
00:01:20,910 --> 00:01:23,710
Exactly. And the helmet
is leaded polycarbonate.
7
00:01:24,330 --> 00:01:27,000
Materials that will
not only withstand Kryptonite,
8
00:01:27,170 --> 00:01:29,750
but, well, I took into account
the type of day
9
00:01:29,840 --> 00:01:31,460
you'll likely put the suit through.
10
00:01:31,840 --> 00:01:34,260
Professor, you make it sound like
I go out looking for trouble.
11
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
[grunting]
12
00:01:52,570 --> 00:01:55,650
Hey, Rudy, today or what?
13
00:01:55,820 --> 00:01:59,450
You screw this up, you can forget about
me paying off that bookie of yours.
14
00:01:59,820 --> 00:02:01,530
I know, Mr. Lebeau.
15
00:02:10,130 --> 00:02:13,630
Jeez! I thought you knew how
to work that thing.
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
- Sorry.
- [guard] You there, hold it!
17
00:02:18,300 --> 00:02:20,600
- Oh, it's you, Rudy.
- Hey, what's up?
18
00:02:20,850 --> 00:02:25,640
- You get cleared for machinery?
- Yeah. I'm a forklift operator now.
19
00:02:27,940 --> 00:02:29,440
[chuckles]
20
00:02:30,150 --> 00:02:32,190
And who's your friend, huh?
21
00:02:32,270 --> 00:02:34,940
Doing some early
Christmas shopping, mister?
22
00:02:35,030 --> 00:02:38,030
- He, um--
- That's all right, Rudy.
23
00:02:38,110 --> 00:02:40,570
Maybe I can clear all this up.
24
00:02:44,410 --> 00:02:46,370
- No, don't.
- [gunshot]
25
00:02:49,790 --> 00:02:51,670
You'll get us put away for good.
26
00:02:51,790 --> 00:02:54,460
Speak for yourself.
I'm not getting caught.
27
00:03:06,310 --> 00:03:08,810
[computer]
Emergency. Fire. Loading bay two.
28
00:03:22,620 --> 00:03:24,030
[Rudy] Hold it.
29
00:03:24,580 --> 00:03:25,910
[guard] Hey, stop!
30
00:03:30,290 --> 00:03:32,250
- [guard 1] Help, help!
- [guard 2] Somebody get help!
31
00:03:32,330 --> 00:03:33,500
Over here!
32
00:03:55,150 --> 00:03:56,650
[Rudy] Oh, please stop!
33
00:03:57,610 --> 00:04:00,530
Messed me up for the last time,
you stupid little parasite.
34
00:04:02,610 --> 00:04:04,530
Hey, slow down!
35
00:04:11,830 --> 00:04:15,080
[screaming]
36
00:04:30,060 --> 00:04:34,480
Mr. Lebeau, stop the truck!
Please, stop!
37
00:04:35,190 --> 00:04:37,610
Please, Martin,
38
00:04:37,770 --> 00:04:39,940
help me.
39
00:04:47,780 --> 00:04:50,040
Adiós, freak.
40
00:05:01,210 --> 00:05:04,090
I just can't believe it.
Wimpy Rudy Jones?
41
00:05:04,220 --> 00:05:06,590
And there's no telling
what was in those drums.
42
00:05:06,760 --> 00:05:07,850
He ain't kidding.
43
00:05:08,010 --> 00:05:11,770
Half the stuff the prof whips up,
folks would kill to get their hands on.
44
00:05:46,380 --> 00:05:48,890
This is four-two heading north
on Old Ocean Road.
45
00:05:49,050 --> 00:05:50,890
[woman] Hey, Gina, is that you?
46
00:05:50,970 --> 00:05:54,020
Edna, you on
the graveyard shift tonight?
47
00:05:54,100 --> 00:05:55,440
I was just--
48
00:05:57,150 --> 00:05:59,400
[tires screech]
49
00:06:03,650 --> 00:06:05,070
You trying to get killed?
50
00:06:06,200 --> 00:06:08,070
Hey, I'm talking to you.
51
00:06:13,040 --> 00:06:15,160
What's that in your hand?
Drop it!
52
00:06:24,840 --> 00:06:28,300
[Edna] Four-two, please respond.
Where'd you go? Gina, you okay?
53
00:06:36,060 --> 00:06:38,730
All units, request assistance
on Old Ocean Road.
54
00:06:39,400 --> 00:06:40,940
[in Gina's voice]
This is four-two.
55
00:06:41,230 --> 00:06:43,360
Negative on the assistance.
I'm fine, Edna.
56
00:06:43,570 --> 00:06:45,940
10-4. You gave me a scare there.
57
00:06:46,030 --> 00:06:48,150
All units,
disregard call for assistance.
58
00:06:51,490 --> 00:06:53,030
[laughing]
59
00:06:57,210 --> 00:07:00,120
Edna? Where the heck did I get Edna?
60
00:07:05,130 --> 00:07:07,090
[groaning]
61
00:07:31,030 --> 00:07:33,620
She must've been delirious
when our boys found her.
62
00:07:33,780 --> 00:07:36,870
Said something about being attacked
by a purple monster.
63
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
Was its name Barney?
64
00:07:40,460 --> 00:07:43,170
You here to make ha-ha, kid,
or take pictures?
65
00:07:43,880 --> 00:07:45,250
Guess that's a no.
66
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
[Henderson]
Wouldn't touch that if I were you.
67
00:07:53,850 --> 00:07:55,050
Right, thanks.
68
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
Did you ID Rudy Jones' partner
from the security cameras?
69
00:07:58,720 --> 00:08:01,730
Yeah. Name's Martin Lebeau.
He's a known fence.
70
00:08:01,980 --> 00:08:05,020
Last we knew, he was living down
71
00:08:01,980 --> 00:08:05,020
by the docks in Hob's Bay.
72
00:08:09,610 --> 00:08:10,990
[cat meows]
73
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
- [cat screeches]
- [metal clanging]
74
00:08:25,960 --> 00:08:28,050
[Rudy]
Don't you recognize me, Marty?
75
00:08:32,300 --> 00:08:34,680
It's your old doormat, Rudy Jones.
76
00:08:35,180 --> 00:08:39,180
Rudy, you ought to be in a hospital.
You need help.
77
00:08:39,770 --> 00:08:42,390
Help? I never felt better in my life.
78
00:08:43,230 --> 00:08:45,060
Ow! Hey.
79
00:08:45,310 --> 00:08:49,190
It's fantastic, Marty.
I should be thanking you.
80
00:08:50,280 --> 00:08:54,820
When I touch somebody, I get strong.
I absorb their energy.
81
00:08:56,950 --> 00:08:59,990
But more than that,
I hear their thoughts.
82
00:09:00,790 --> 00:09:02,080
I know what they know.
83
00:09:02,960 --> 00:09:05,370
Really, words don't describe it.
84
00:09:05,540 --> 00:09:07,130
Here, let me show you.
85
00:09:07,420 --> 00:09:09,090
[Marty screaming]
86
00:09:14,800 --> 00:09:16,590
Rudy? Rudy Jones?
87
00:09:17,140 --> 00:09:18,680
Put that man down.
88
00:09:18,760 --> 00:09:19,970
Sure.
89
00:09:22,230 --> 00:09:23,480
What's happened to you?
90
00:09:24,350 --> 00:09:27,610
I don't know, Superman. It's as if
I've turned into some kind of monster.
91
00:09:28,770 --> 00:09:31,530
- Can you help me?
- Let me take you back to STAR.
92
00:09:31,690 --> 00:09:34,900
- Maybe Professor Hamilton can treat you.
- Okay, Superman.
93
00:09:35,070 --> 00:09:38,160
- Just don't hurt me.
- I won't. Hang on.
94
00:09:38,410 --> 00:09:40,330
Oh, you can count on it.
95
00:09:40,990 --> 00:09:42,830
[both grunting]
96
00:09:50,500 --> 00:09:52,210
Man, what a rush.
97
00:09:52,550 --> 00:09:54,800
So that's what real power feels like.
98
00:09:55,380 --> 00:09:56,930
- Good heavens.
- What is that?
99
00:09:57,010 --> 00:09:58,590
What's he done to Superman?
100
00:10:01,180 --> 00:10:03,560
Looks like you still got
some juice left in you.
101
00:10:04,350 --> 00:10:07,190
[both grunting]
102
00:10:16,150 --> 00:10:17,820
You all see that?
103
00:10:20,660 --> 00:10:21,780
That's the new me.
104
00:10:30,420 --> 00:10:32,840
That's what Rudy Jones can do.
105
00:10:33,420 --> 00:10:34,880
Now tell your friends
106
00:10:35,050 --> 00:10:37,680
there's a new Superman in town.
107
00:10:46,480 --> 00:10:50,560
[Chen] Since this morning the thing that
was once Rudy Jones has been sighted
108
00:10:50,730 --> 00:10:53,150
throughout the city,
taking what he pleases,
109
00:10:53,570 --> 00:10:56,360
and driving citizens
into their homes in fear.
110
00:10:57,030 --> 00:11:00,570
I spoke personally with
Professor Emil Hamilton of STAR Labs
111
00:11:00,820 --> 00:11:04,540
to find out how a simple janitor
could clean out Metropolis.
112
00:11:05,330 --> 00:11:07,620
The chemical Mr. Jones stole
was developed
113
00:11:07,790 --> 00:11:10,290
to catalyze energy absorption
in human cells.
114
00:11:10,460 --> 00:11:13,250
But clearly, he was exposed
to far greater quantities
115
00:11:13,420 --> 00:11:15,670
than we'd ever tested
on living subjects.
116
00:11:16,550 --> 00:11:20,720
And now that this Parasite has
sucked up all of Superman's powers,
117
00:11:20,800 --> 00:11:24,350
how much longer until he
sucks our city dry?
118
00:11:24,930 --> 00:11:27,430
Wow. That sounds pretty bad.
119
00:11:27,680 --> 00:11:29,520
Uh, just fighting a bit of a cold.
120
00:11:30,730 --> 00:11:33,190
No. I mean this Parasite thing.
121
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
- I wonder where Superman is.
- I'm sure he'd be here if he could.
122
00:11:36,480 --> 00:11:37,490
[phone rings]
123
00:11:37,650 --> 00:11:40,240
Clark Kent. That's right.
124
00:11:40,910 --> 00:11:45,120
Thanks, we'll be right over. Let's take
a ride. There may be some good news.
125
00:11:54,750 --> 00:11:57,420
[Rudy] Ah!
Like candy from a baby.
126
00:11:57,510 --> 00:11:59,130
Huh? What gives?
127
00:12:00,800 --> 00:12:02,720
[growling]
128
00:12:09,350 --> 00:12:10,560
Oh...
129
00:12:11,100 --> 00:12:13,150
[sirens approaching]
130
00:12:14,610 --> 00:12:17,190
Then about an hour ago,
I just started feeling better.
131
00:12:17,360 --> 00:12:19,610
My doctor says I can go home tomorrow.
132
00:12:19,940 --> 00:12:22,320
Then the Parasite's drain is temporary.
133
00:12:22,950 --> 00:12:26,450
Hey, you figure Superman's out there
feeling better, too?
134
00:12:31,710 --> 00:12:33,080
Jimmy, I wouldn't be surprised.
135
00:12:33,830 --> 00:12:36,040
Given the officer's recovery, Perry,
136
00:12:36,210 --> 00:12:39,090
I bet we'll be seeing
Superman anytime now.
137
00:12:39,260 --> 00:12:41,670
Me? Yeah, my cold's doing better.
138
00:12:41,840 --> 00:12:44,890
In fact, I thought I'd change
and go out tonight.
139
00:12:45,470 --> 00:12:47,510
Right. So long.
140
00:12:49,970 --> 00:12:51,640
[wind whistling]
141
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
[both grunting]
142
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
[Rudy]
Good to see you again, Superman.
143
00:13:04,950 --> 00:13:06,530
Or should I say "Clark"?
144
00:13:07,490 --> 00:13:11,660
That's right, Kent.
I got your powers, I got your thoughts,
145
00:13:11,830 --> 00:13:13,500
and I got your secret.
146
00:13:19,880 --> 00:13:21,840
[groans, gasps]
147
00:13:33,430 --> 00:13:35,810
- Comfy?
- Where are we?
148
00:13:35,980 --> 00:13:38,730
Why don't you use your X-ray vision?
149
00:13:38,900 --> 00:13:40,480
I can't.
150
00:13:41,030 --> 00:13:42,690
Ah, shucks.
151
00:13:42,860 --> 00:13:46,530
Well, all you need to know
is it ain't your apartment.
152
00:13:46,700 --> 00:13:48,450
It's mine now.
153
00:13:48,910 --> 00:13:50,580
Fits my new ritzy lifestyle.
154
00:13:50,910 --> 00:13:54,120
When I don't go to work,
people will come looking for me.
155
00:13:54,500 --> 00:13:58,290
"Hi, Perry?
That cold of mine is acting up again.
156
00:13:58,460 --> 00:14:01,250
"I think I'm going to be
out sick for a while."
157
00:14:01,750 --> 00:14:05,050
You see, Supes,
you're my new meal plan.
158
00:14:05,510 --> 00:14:09,550
Figure I'll keep you here, pop back
every 12 hours or so for a recharge.
159
00:14:09,720 --> 00:14:13,720
In fact, it's feeding time
right about now.
160
00:14:21,980 --> 00:14:24,150
[people screaming]
161
00:14:24,900 --> 00:14:26,860
[alarm sounding]
162
00:14:39,210 --> 00:14:42,630
[Perry] It's been a week, people.
This is a newspaper, we need facts.
163
00:14:42,800 --> 00:14:46,970
Where does Parasite disappear to?
Is Superman alive or dead?
164
00:14:47,090 --> 00:14:49,550
And where the heck is Kent?
Is he still out sick?
165
00:14:49,800 --> 00:14:50,970
I was just noticing...
166
00:14:52,010 --> 00:14:54,680
Parasite always flies south,
along the coast.
167
00:14:54,810 --> 00:14:57,180
That's toward STAR,
where he used to work.
168
00:14:57,520 --> 00:14:59,560
The police thought of that
the first day.
169
00:14:59,730 --> 00:15:02,440
Besides, kid, it's not like the guy's
going back to work.
170
00:15:02,860 --> 00:15:05,940
But maybe the cops haven't
checked out STAR lately.
171
00:15:06,570 --> 00:15:08,360
Somebody should go down there.
172
00:15:08,530 --> 00:15:11,120
And somebody should get his photos
to layout
173
00:15:11,280 --> 00:15:13,530
before he misses the evening edition.
174
00:15:13,700 --> 00:15:15,830
- But, chief--
- Okay, where were we?
175
00:15:16,000 --> 00:15:19,790
Troupe, what's your excuse?
Weaver, justify your existence. Lois...
176
00:15:28,170 --> 00:15:30,510
[Jimmy] So much is written
on what Parasite's doing,
177
00:15:30,680 --> 00:15:32,930
I thought if I looked around
his space at work,
178
00:15:33,050 --> 00:15:35,720
maybe I could learn
about Rudy Jones, the man.
179
00:15:35,970 --> 00:15:39,060
It's just that you seem
kind of young for a reporter...
180
00:15:40,940 --> 00:15:42,190
uh, Mr. White.
181
00:15:44,820 --> 00:15:46,900
[Jimmy]
Yeah, I know my age surprises people.
182
00:15:47,230 --> 00:15:48,820
Did start out pretty young.
183
00:15:48,990 --> 00:15:51,160
- Paper route at 7--
- Jimmy.
184
00:15:51,660 --> 00:15:54,280
Well, I guess you can't
do any harm in here.
185
00:15:54,450 --> 00:15:56,580
I'll be right outside if you need me.
186
00:15:56,740 --> 00:15:58,080
All right.
187
00:15:58,250 --> 00:16:00,620
I mean, great, thanks.
188
00:16:13,220 --> 00:16:14,510
Oh, yeah, great.
189
00:16:14,720 --> 00:16:18,430
Stop the presses. Olsen gets exclusive
on empty broom closet.
190
00:16:20,230 --> 00:16:21,980
[metal clanging in distance]
191
00:16:27,940 --> 00:16:31,200
S-O-S.
192
00:16:31,360 --> 00:16:33,160
No way.
193
00:16:34,570 --> 00:16:36,030
[grunting]
194
00:16:52,260 --> 00:16:53,470
Superman.
195
00:16:54,720 --> 00:16:57,810
Jimmy, quick. Where are we?
196
00:16:58,140 --> 00:17:00,560
You don't know?
You're in STAR Labs.
197
00:17:00,720 --> 00:17:02,310
The cellar, or something.
198
00:17:02,430 --> 00:17:04,560
Go up and get help. You can't stay here.
199
00:17:04,730 --> 00:17:05,900
He'll be back any minute.
200
00:17:10,900 --> 00:17:12,650
I can get you out of here.
201
00:17:24,670 --> 00:17:26,790
He's back. Quick, hide.
202
00:17:35,550 --> 00:17:37,590
Good evening, dinner.
203
00:17:37,850 --> 00:17:39,010
Enjoy your night out?
204
00:17:39,300 --> 00:17:40,890
You better believe it.
205
00:17:41,770 --> 00:17:44,440
My whole life, everybody's been
stepping on me.
206
00:17:44,600 --> 00:17:46,560
Now I'm the one with all the power.
207
00:17:47,060 --> 00:17:49,690
And what have you done
with all this power, Rudy?
208
00:17:49,860 --> 00:17:52,690
Gave the world the raw deal
they gave you?
209
00:17:52,780 --> 00:17:54,190
Feel like you've gotten even yet?
210
00:17:55,950 --> 00:17:59,620
What's with the chatter all of a sudden?
You're up to something.
211
00:18:00,450 --> 00:18:01,790
- [exclaims in pain]
- Huh?
212
00:18:01,870 --> 00:18:03,160
Somebody's here.
213
00:18:14,840 --> 00:18:16,090
Cute, kid.
214
00:18:22,680 --> 00:18:23,930
Hey, Rudy.
215
00:18:37,150 --> 00:18:39,410
Clear out of here now.
216
00:19:06,480 --> 00:19:10,190
Playing hide-and-seek now?
Come on, Kent, this is beneath you.
217
00:19:20,610 --> 00:19:21,660
Ahem.
218
00:19:21,740 --> 00:19:22,830
Huh?
219
00:19:32,000 --> 00:19:33,630
You're wasting your time.
220
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
I'm still stronger.
221
00:19:41,180 --> 00:19:42,800
Maybe, but for how long?
222
00:19:46,600 --> 00:19:49,890
You've got a point.
Guess I ought to end this quick.
223
00:19:57,190 --> 00:19:58,400
[both straining]
224
00:20:00,740 --> 00:20:03,160
Time to say goodnight.
225
00:20:03,320 --> 00:20:04,780
[Rudy screaming]
226
00:20:17,460 --> 00:20:20,800
[Hamilton] We'll keep him here until a
special cell is completed at Stryker's.
227
00:20:20,970 --> 00:20:23,720
He's been like this ever since
his fight with Superman.
228
00:20:24,220 --> 00:20:27,390
I doubt he knows his own name,
let alone any of what's transpired.
229
00:20:28,430 --> 00:20:30,680
Ah. We're disturbing him. We should go.
230
00:20:31,940 --> 00:20:35,190
Yeah. Doesn't look like he'll
be giving interviews anytime soon.
231
00:20:50,370 --> 00:20:52,370
[theme music playing]
17147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof