Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:18,140
[theme music playing]
2
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
[sirens wailing]
3
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
Ahh!
4
00:02:02,790 --> 00:02:04,830
Yeah, we lost them
at Third and Shuster.
5
00:02:05,000 --> 00:02:06,460
They were heading
for the warehouse district.
6
00:02:11,750 --> 00:02:13,460
- [man 1] Yeah.
- [man 2] Put her there.
7
00:02:13,630 --> 00:02:14,800
[men] All right. Nice going.
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,590
We scored bigtime.
9
00:02:16,760 --> 00:02:19,390
- [man 3] Hello, boys.
- [men] Huh?
10
00:02:24,850 --> 00:02:26,060
Who's that?
11
00:02:31,150 --> 00:02:33,860
[man 3] I'm ever so sorry to spoil
your nice celebration,
12
00:02:33,980 --> 00:02:38,110
but I have a very important message
for your boss, Mr. Mannheim.
13
00:02:38,280 --> 00:02:42,160
Please tell him the Toyman
is calling time-out on his little games,
14
00:02:42,660 --> 00:02:45,250
and don't be tardy.
15
00:02:49,790 --> 00:02:51,840
Grab Pinocchio before he gets out.
16
00:02:51,920 --> 00:02:55,130
[men] Hey, come here. Come back here.
17
00:03:06,600 --> 00:03:08,020
[man 1] Johnny.
18
00:03:17,070 --> 00:03:21,110
- Let's get out of here.
- We can't, Spider, it's locked.
19
00:03:25,870 --> 00:03:27,950
Get back in the car.
20
00:03:44,220 --> 00:03:46,060
When's it gonna stop?
21
00:03:46,140 --> 00:03:49,020
Don't worry.
These walls are solid steel.
22
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
- Ahh!
- We're gonna die!
23
00:03:57,400 --> 00:04:00,190
[Spider] Somebody, help! Help!
24
00:04:00,400 --> 00:04:02,610
- Help! Get help.
- [Johnny] We're gonna get greased.
25
00:04:30,430 --> 00:04:32,270
Hey, it stopped.
26
00:04:32,480 --> 00:04:34,100
We're safe.
27
00:04:34,900 --> 00:04:37,320
- Hey, watch it.
- [Johnny] What's going on?
28
00:05:03,840 --> 00:05:05,590
It was... It was Toyman.
29
00:05:05,930 --> 00:05:07,850
Calling time-out.
30
00:05:08,300 --> 00:05:11,220
Tell Bruno, the Toyman.
31
00:05:11,350 --> 00:05:12,810
[Jimmy] What a smashup.
32
00:05:12,980 --> 00:05:15,310
Odd thing. I heard it was parked
at the time.
33
00:05:15,770 --> 00:05:17,440
Where, at a monster truck rally?
34
00:05:18,230 --> 00:05:21,360
Look on the bright side, Spider.
At least you look good in silver.
35
00:05:21,530 --> 00:05:25,530
Miss Lane, excuse me
if I don't shake hands.
36
00:05:25,820 --> 00:05:28,280
So, what's the lowdown
on this Toyman character?
37
00:05:28,450 --> 00:05:31,080
I hear he's got it in for your boss,
Bruno Mannheim.
38
00:05:31,740 --> 00:05:35,620
What boss? I happen to be
a independent agent.
39
00:05:35,870 --> 00:05:39,380
You're wasting your time, doll face.
I'll see you in two to five.
40
00:05:39,460 --> 00:05:41,920
Where to now, Miss Lane, the Planet?
41
00:05:42,010 --> 00:05:44,720
Actually, I was thinking
about a picnic in the park.
42
00:05:47,090 --> 00:05:52,270
[Bruno] Testing, one, two, three.
Testing, one, two, three.
43
00:05:53,270 --> 00:05:57,350
Is this on? And it is my honor
to dedicate Mannheim Park
44
00:05:57,520 --> 00:06:01,270
to the true heroes of Metropolis,
our children.
45
00:06:02,030 --> 00:06:04,110
[man] Sounds good, Mr. Mannheim.
We're ready when you are.
46
00:06:04,280 --> 00:06:05,990
Enjoying a leisurely afternoon?
47
00:06:06,150 --> 00:06:08,910
Or have you been listening
to the police band again?
48
00:06:09,070 --> 00:06:11,950
Actually, Perry assigned me
the park opening. Why, what's up?
49
00:06:12,120 --> 00:06:14,500
- You haven't heard about the Toyman?
- Who?
50
00:06:14,580 --> 00:06:17,620
Uh-uh. Nice try, Smallville,
but this one's mine.
51
00:06:20,040 --> 00:06:21,960
Mr. Mannheim, Lois Lane, Daily Planet.
52
00:06:22,130 --> 00:06:24,800
Any comments on this morning's
armored-car hijacking?
53
00:06:24,960 --> 00:06:28,680
Why would I have a comment?
I'm a legitimate businessman.
54
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
[Lois] Of course.
55
00:06:30,140 --> 00:06:33,180
And you have no knowledge
of someone calling himself the Toyman?
56
00:06:33,350 --> 00:06:35,560
I have no idea
what you're talking about.
57
00:06:36,140 --> 00:06:41,560
I'm a respected citizen, and I don't
appreciate your little insinuations.
58
00:06:42,440 --> 00:06:44,070
Look out!
59
00:07:08,170 --> 00:07:10,970
I see a Page 1 photo. Uh-oh.
60
00:07:11,050 --> 00:07:13,720
Look out! They're coming back.
61
00:07:28,610 --> 00:07:30,400
They're heading this way.
62
00:07:30,570 --> 00:07:32,070
Wait.
63
00:07:32,620 --> 00:07:34,620
You wanna get killed, too?
64
00:08:15,990 --> 00:08:17,950
What happened?
65
00:08:20,330 --> 00:08:22,170
[Bruno mumbling]
66
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Looks like it just broke apart.
67
00:08:25,210 --> 00:08:27,630
[Bruno] Get me out of here.
68
00:08:30,630 --> 00:08:33,260
[Lois] Read it and weep, Kent.
It's all here.
69
00:08:33,380 --> 00:08:37,010
The attacks on the armored car
and Mannheim, and as a finishing touch,
70
00:08:37,180 --> 00:08:41,060
a preliminary profile on the perp
by a noted police psychiatrist.
71
00:08:41,230 --> 00:08:44,600
- Based on what?
- He uses toys as weapons.
72
00:08:44,900 --> 00:08:48,020
We're talking about a guy
with very serious issues.
73
00:08:48,190 --> 00:08:49,280
Like the shrink says,
74
00:08:49,440 --> 00:08:54,280
"An emotionally stunted amoral
narcissist with paranoid delusions."
75
00:08:54,450 --> 00:08:59,080
[Toyman] "Desperately seeking external
validation through antisocial behavior."
76
00:08:59,240 --> 00:09:00,450
[chuckling]
77
00:09:03,460 --> 00:09:08,130
That creep made me into a laughingstock.
How could you let him get so close?
78
00:09:08,790 --> 00:09:11,170
[man] You wouldn't let us in the park,
boss, remember?
79
00:09:11,340 --> 00:09:13,420
You was afraid we'd scare the kids.
80
00:09:13,720 --> 00:09:16,300
He's out there somewhere,
the slimy, little weasel.
81
00:09:16,470 --> 00:09:18,720
Thinks he's gonna make me pay.
82
00:09:19,260 --> 00:09:20,390
What?
83
00:09:37,910 --> 00:09:40,200
What are you waiting for? Shoot it.
84
00:09:40,370 --> 00:09:43,120
- It's a big ducky.
- Shoot it!
85
00:10:18,410 --> 00:10:19,870
[quacks]
86
00:10:26,960 --> 00:10:29,130
[screaming]
87
00:10:30,840 --> 00:10:32,590
Get out of here.
88
00:11:03,580 --> 00:11:05,160
[Toyman] How does the saying go?
89
00:11:05,490 --> 00:11:08,370
"Bubble, bubble, toil and trouble."
90
00:11:08,540 --> 00:11:12,420
Yeah, it's you, Winslow.
Same creepy voice.
91
00:11:12,590 --> 00:11:15,420
I don't know how you came back
from the dead,
92
00:11:15,500 --> 00:11:18,090
but it's gonna be a short visit.
93
00:11:18,590 --> 00:11:20,340
Ahh!
94
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
[Bruno coughing]
95
00:11:26,220 --> 00:11:30,020
[Toyman] Ashes, ashes, we all fall down
96
00:12:14,690 --> 00:12:17,650
[Lois] Yeah.
Mannheim's still missing, Chief. Uh-huh.
97
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
[doorbell rings]
98
00:12:18,980 --> 00:12:21,360
Uh-oh. Dinner's here, bye.
99
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
Let it be flowers, please.
100
00:12:50,930 --> 00:12:52,980
[doll] Hello, I'm Princess Nighty-Night.
101
00:13:04,240 --> 00:13:05,820
Nighty-night.
102
00:13:16,000 --> 00:13:18,210
[Toyman] Oh, Miss Lane?
103
00:13:19,670 --> 00:13:21,420
Oh, Miss Lane?
104
00:13:23,300 --> 00:13:25,760
Oh, Miss Lane?
105
00:13:34,060 --> 00:13:36,310
Can you come out and play?
106
00:13:52,950 --> 00:13:55,210
[Clark] Still haven't heard from her?
107
00:13:56,420 --> 00:13:59,590
- Uh-uh. You think something's wrong?
- I don't know.
108
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
First Mannheim's missing, now Lois.
109
00:14:02,090 --> 00:14:06,050
If I only knew what the link was
between Mannheim and Toyman.
110
00:14:06,590 --> 00:14:08,550
You can cross-index with this system,
111
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
like "Mannheim" and "Toyman."
Mind if I take a shot?
112
00:14:11,720 --> 00:14:14,020
[Toyman] I'm so glad you decided
to stay, Miss Lane.
113
00:14:14,140 --> 00:14:16,190
We're going to have a whole lot of fun.
114
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
Why me, Toyman?
115
00:14:18,100 --> 00:14:21,480
[Toyman] Because of those lies you
wrote about me in your little paper.
116
00:14:22,190 --> 00:14:24,780
This time, I want you to get it right.
117
00:14:27,280 --> 00:14:31,700
- Nothing yet.
- Try "Mannheim" with just "toy."
118
00:14:37,540 --> 00:14:38,750
Hey, look at this.
119
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
[Clark]
"Toymaker sentenced to ten years."
120
00:14:46,130 --> 00:14:49,930
[Toyman] It's a very sad story,
one most people have forgotten.
121
00:14:50,090 --> 00:14:51,260
Once upon a time,
122
00:14:51,430 --> 00:14:54,720
there was a kindly man who
123
00:14:51,430 --> 00:14:54,720
loved nothing more than making toys.
124
00:14:55,350 --> 00:14:59,650
He wanted to build the most wonderful
125
00:14:55,350 --> 00:14:59,650
toy factory in all the world.
126
00:14:59,900 --> 00:15:02,060
Only he had no money to pay for it.
127
00:15:02,230 --> 00:15:05,030
Then one day, a man came along.
128
00:15:05,150 --> 00:15:06,780
A very bad man.
129
00:15:06,940 --> 00:15:10,950
He offered to pay for the factory
under one condition.
130
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
[Clark] "The factory became
131
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
a numbers racket front.
132
00:15:14,160 --> 00:15:17,330
Although Bruno Mannheim was named
133
00:15:14,160 --> 00:15:17,330
as a suspect, but was never indicted.
134
00:15:17,660 --> 00:15:20,540
Only the toymaker, Winslow Schott,
was convicted."
135
00:15:20,710 --> 00:15:23,630
Sounds like Bruno played him
for a patsy.
136
00:15:25,000 --> 00:15:26,710
[Toyman]
The bad man watched and laughed,
137
00:15:27,130 --> 00:15:32,890
.while the police locked the kindly
toymaker in the dungeon forever. Clang.
138
00:15:33,100 --> 00:15:34,970
2-1, Schott's our Toyman.
139
00:15:35,140 --> 00:15:38,350
I don't think so, Clark. Take a look.
140
00:15:38,930 --> 00:15:43,230
- [Clark] His obituary.
- Poor guy. He died before making parole.
141
00:15:43,610 --> 00:15:45,860
Yeah, but he had a survivor.
142
00:15:46,360 --> 00:15:49,610
[Toyman] That's right, Miss Lane.
The toymaker had a son.
143
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
But without his father,
144
00:15:51,860 --> 00:15:55,990
the poor little boy was bounced
from foster home to foster home,
145
00:15:56,120 --> 00:15:58,450
like a little toy that nobody wanted.
146
00:15:58,620 --> 00:16:01,830
A childhood is a terrible thing
to lose, Miss Lane.
147
00:16:02,040 --> 00:16:04,540
But I'm getting mine back.
148
00:16:05,090 --> 00:16:06,210
With a vengeance.
149
00:16:15,100 --> 00:16:17,310
Now the real fun begins.
150
00:16:17,470 --> 00:16:19,810
You're going to play...
151
00:16:20,270 --> 00:16:21,890
reporter.
152
00:16:22,060 --> 00:16:24,480
This time, I want you
to take good notes.
153
00:16:39,500 --> 00:16:43,500
You just made the biggest mistake of
your life, you miserable little freak.
154
00:16:43,670 --> 00:16:46,420
I mean it, Schott. I got friends.
155
00:16:46,540 --> 00:16:48,630
They'll find you.
156
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
[gasping]
157
00:16:51,800 --> 00:16:55,260
On the other hand,
maybe we can make a deal.
158
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
Ahh!
159
00:16:57,300 --> 00:17:00,470
- No peeking now.
- Please, don't.
160
00:17:02,430 --> 00:17:06,360
- You can't be serious.
- [Toyman] Deadly serious, Miss Lane.
161
00:17:06,560 --> 00:17:09,730
Playtime is over. Ready.
162
00:17:12,650 --> 00:17:14,150
Aim.
163
00:17:15,950 --> 00:17:17,530
Hey!
164
00:17:27,920 --> 00:17:30,210
[sobbing] You broke my toys.
165
00:17:31,920 --> 00:17:33,470
You spoiled my fun.
166
00:17:39,140 --> 00:17:41,720
Little boys shouldn't play
with sharp objects.
167
00:17:41,810 --> 00:17:44,520
[Toyman] Who invited you, Superman?
168
00:17:46,020 --> 00:17:49,150
Superman? Superman, is that you?
169
00:17:49,230 --> 00:17:52,740
[Toyman] Don't think I haven't prepared
170
00:17:49,230 --> 00:17:52,740
a surprise for you.
171
00:17:53,110 --> 00:17:54,860
Here's something you can't break.
172
00:17:56,910 --> 00:18:00,330
Very funny, Toyman. Huh?
173
00:18:00,490 --> 00:18:02,540
[Toyman]
Maybe you should read the warning.
174
00:18:02,700 --> 00:18:05,910
Dopey Doh is a lethal biogenic organism.
175
00:18:06,920 --> 00:18:09,670
Contact with the skin can prove fatal.
176
00:18:09,840 --> 00:18:13,050
It won't stop growing until
it asphyxiates its host.
177
00:18:13,460 --> 00:18:17,550
- Not for children under three.
- Lois, no. Don't touch it.
178
00:18:18,090 --> 00:18:19,970
- What can I do?
- [Superman] Get back.
179
00:18:20,260 --> 00:18:22,180
Find something to hide behind. Hurry.
180
00:18:45,370 --> 00:18:50,500
[screaming]
181
00:18:50,580 --> 00:18:52,500
[Toyman] My playhouse!
182
00:19:06,020 --> 00:19:07,310
[Toyman] Cheater.
183
00:19:07,480 --> 00:19:11,150
You think you've got me,
but I still get a free game.
184
00:19:13,320 --> 00:19:14,940
[rumbling]
185
00:19:35,090 --> 00:19:36,630
[ticking]
186
00:19:56,110 --> 00:19:57,780
[Bruno screaming]
187
00:20:18,670 --> 00:20:21,090
- [Clark] You sure you're okay?
- Yeah.
188
00:20:21,220 --> 00:20:25,390
He was a sicko, Kent,
but I can't help feeling sorry for him.
189
00:20:25,550 --> 00:20:29,390
He was a loser, a walking freak show,
like his old man.
190
00:20:30,060 --> 00:20:32,140
This is one funeral I'll skip.
191
00:20:32,230 --> 00:20:34,150
[cop] I'm not sure
there's gonna be a funeral.
192
00:20:34,270 --> 00:20:38,860
My people still haven't found the body.
However, they did find this.
193
00:20:49,910 --> 00:20:51,910
[theme music playing]
14592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof