Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:07,460
[theme music playing]
2
00:01:57,450 --> 00:01:59,820
Northern region, sector 17-Alpha.
3
00:02:00,070 --> 00:02:03,830
Log date 8313-Omega-3. Jor-El speaking.
4
00:02:03,910 --> 00:02:06,830
Gathering readings
for final subterranean probe.
5
00:02:13,920 --> 00:02:16,090
[loud rumbling]
6
00:02:25,980 --> 00:02:27,310
[beeping]
7
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
[explosion]
8
00:02:38,990 --> 00:02:40,160
Huh?
9
00:02:42,030 --> 00:02:42,950
[gasps]
10
00:02:43,030 --> 00:02:45,290
[groaning]
11
00:02:58,010 --> 00:02:59,050
[screeches]
12
00:03:12,900 --> 00:03:14,110
[yelps]
13
00:03:29,210 --> 00:03:30,330
[grunts]
14
00:03:40,930 --> 00:03:42,930
I hope everything went smoothly, sir.
15
00:03:43,140 --> 00:03:45,970
Frostbite, ice monsters.
Same old, same old.
16
00:03:48,100 --> 00:03:49,680
[Brainiac] Good afternoon, Jor-El.
17
00:03:50,230 --> 00:03:52,810
Brainiac. What an unpleasant surprise.
18
00:03:52,900 --> 00:03:54,810
I'm awaiting your data.
19
00:03:54,900 --> 00:03:57,820
Have you been spying on me
with your satellites again?
20
00:03:57,900 --> 00:04:01,530
The Planetary Council demands
that I analyze your data
21
00:04:01,610 --> 00:04:03,660
as soon as you obtain it.
22
00:04:03,740 --> 00:04:06,870
You know, Brainiac, somewhere
in all those trillions of file clusters,
23
00:04:06,950 --> 00:04:11,040
there's got to be one that says
people don't like to be spied upon.
24
00:04:11,540 --> 00:04:13,750
Then why did they create me?
25
00:04:13,830 --> 00:04:15,540
A question I often ask myself.
26
00:04:15,920 --> 00:04:18,550
Transmission set. It's feeding time.
27
00:04:21,380 --> 00:04:24,140
Data received. Ending transmission.
28
00:04:24,260 --> 00:04:26,550
You're welcome. Glutton.
29
00:04:26,800 --> 00:04:28,560
[babbling]
30
00:04:28,640 --> 00:04:30,980
Hey, Kal, what do you have there?
31
00:04:33,140 --> 00:04:35,400
- Ah!
- Oh, great.
32
00:04:35,650 --> 00:04:37,730
Kal-El was helping me check
the solar panels
33
00:04:37,820 --> 00:04:40,150
when he discovered a playmate.
34
00:04:40,230 --> 00:04:41,860
I heard you had fun too.
35
00:04:41,950 --> 00:04:45,320
Oh, yes, I encountered
a very friendly shoggoth.
36
00:04:45,570 --> 00:04:48,030
All in all, I prefer your arms.
37
00:04:48,990 --> 00:04:50,700
- [thudding]
- We're moving.
38
00:04:51,540 --> 00:04:53,830
What forsaken spot are we going to now?
39
00:04:54,250 --> 00:04:56,290
- Home, Lara.
- Home?
40
00:04:56,540 --> 00:04:57,840
That's right.
41
00:04:57,920 --> 00:05:00,880
What's the matter, five months
in this deep freeze not enough for you?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,880
No, it's just that once we're back,
you'll start going over the data.
43
00:05:05,220 --> 00:05:09,430
I keep thinking, "What if it supports
your theory? What then?"
44
00:05:09,510 --> 00:05:11,980
We can deal with it. Trust me.
45
00:05:12,180 --> 00:05:13,850
The truth can only help.
46
00:05:13,940 --> 00:05:18,110
Oh, Jor-El. Such a beautiful world,
even up here.
47
00:05:18,480 --> 00:05:21,150
It's hard to believe
it could all come to an end.
48
00:05:33,330 --> 00:05:34,830
[groans]
49
00:05:36,290 --> 00:05:39,420
[Sul-Van] All I can tell you, Lara,
is that if he persists
50
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
in predicting the end of the world,
it'll be the end, all right.
51
00:05:43,010 --> 00:05:45,720
Of his political
and professional career.
52
00:05:45,800 --> 00:05:47,470
But what if he's right, Father?
53
00:05:47,550 --> 00:05:51,680
Try convincing the council.
He hasn't one supporter for his theory.
54
00:05:52,020 --> 00:05:54,600
They even avoid him in the hallways.
Do you know why?
55
00:05:54,680 --> 00:05:56,270
[Jor-El] Why is that, Sul-Van?
56
00:05:56,480 --> 00:05:59,400
[Sul-Van] Because you can
never be wrong, Jor-El.
57
00:05:59,480 --> 00:06:04,030
You can never let it go.
You have an ego the size of Argos.
58
00:06:04,110 --> 00:06:06,900
I never let my ego
get in the way of the facts.
59
00:06:06,990 --> 00:06:09,870
Well, let me let you in
on a little fact.
60
00:06:10,120 --> 00:06:13,370
Unless Brainiac agrees with you,
it's all over.
61
00:06:13,450 --> 00:06:16,410
No more expeditions,
no more research, no more...
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,370
[loud rumble]
63
00:06:19,040 --> 00:06:21,590
- It's another temblor.
- [Lara] Kal-El!
64
00:06:21,670 --> 00:06:23,250
[whimpering]
65
00:06:25,210 --> 00:06:26,260
[crying]
66
00:06:26,970 --> 00:06:29,050
[people screaming]
67
00:06:41,110 --> 00:06:41,940
[Kal-El whimpering]
68
00:06:42,020 --> 00:06:43,780
Hush. Shh, shh, shh.
69
00:06:49,450 --> 00:06:50,700
[whimpering]
70
00:06:50,780 --> 00:06:52,530
[groaning]
71
00:06:59,710 --> 00:07:01,670
You'd better be wrong, Jor-El.
72
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
You'd better be dead wrong.
73
00:07:10,680 --> 00:07:11,890
[men chattering]
74
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
[Jor-El] Each of you
should have my report.
75
00:07:14,180 --> 00:07:17,230
It distills all the data I've gathered
so far and leaves no doubt that--
76
00:07:17,310 --> 00:07:18,390
[chattering]
77
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
And leaves no doubt
78
00:07:19,640 --> 00:07:21,940
that the planet's core is undergoing
a mounting chain reaction
79
00:07:22,020 --> 00:07:24,440
that will eventually destroy Krypton!
80
00:07:24,520 --> 00:07:26,110
- Lunacy!
- Ask Brainiac!
81
00:07:26,190 --> 00:07:28,950
Yes, Brainiac. He'll tell us.
82
00:07:29,030 --> 00:07:31,610
Silence. Silence. Enough!
83
00:07:31,950 --> 00:07:35,540
I presume you've submitted
your findings to Brainiac?
84
00:07:35,620 --> 00:07:36,580
Yes.
85
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
So, what say you, Brainiac?
86
00:07:39,580 --> 00:07:44,790
One can appreciate Jor-El's hard work.
However, he is still mistaken.
87
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
As I've stated before,
88
00:07:46,630 --> 00:07:50,840
the temblors are the result
of a slight polar shift, no more.
89
00:07:50,930 --> 00:07:54,100
- And will soon abate.
- He's wrong! He doesn't know!
90
00:07:54,430 --> 00:07:59,730
Nonsense! There isn't a square foot
of this planet Brainiac doesn't know.
91
00:07:59,850 --> 00:08:02,230
He was built to monitor all of Krypton
92
00:08:02,310 --> 00:08:04,900
and has, I might add,
served us far better
93
00:08:04,980 --> 00:08:08,400
than upstart scientists
with apocalyptic visions.
94
00:08:08,860 --> 00:08:11,610
Your faith in him
will be the end of us all.
95
00:08:11,700 --> 00:08:13,450
Act now and we can save everyone.
96
00:08:13,530 --> 00:08:15,870
And how do you propose to do that?
97
00:08:16,450 --> 00:08:18,700
Put everyone in the Phantom Zone.
98
00:08:18,870 --> 00:08:21,540
[protesting]
99
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
You're asking us
to voluntarily put ourselves
100
00:08:26,290 --> 00:08:28,630
among the vilest criminals
in the galaxy?
101
00:08:28,710 --> 00:08:30,260
You're mad!
102
00:08:30,340 --> 00:08:31,970
[indistinct chatter]
103
00:08:32,050 --> 00:08:35,140
We can restore ourselves later,
on another planet.
104
00:08:35,220 --> 00:08:37,260
It would only take one man.
105
00:08:37,350 --> 00:08:41,020
Listen to me! I've built a ship!
Listen, please!
106
00:08:52,740 --> 00:08:54,030
[sighs]
107
00:08:54,110 --> 00:08:56,870
[babbling]
108
00:09:02,040 --> 00:09:06,250
So, son, how does it feel
not to have a worry in the world?
109
00:09:07,460 --> 00:09:09,750
[laughing]
110
00:09:16,760 --> 00:09:18,930
Think we can get the baby to bed early?
111
00:09:19,010 --> 00:09:21,430
I have to go down
to Brainiac operations.
112
00:09:21,720 --> 00:09:23,100
No.
113
00:09:23,180 --> 00:09:26,060
- Lara, he's lying.
- He's a machine.
114
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
He's still lying. I have to know why.
115
00:09:29,610 --> 00:09:32,110
Has it occurred to you
that Brainiac could be right?
116
00:09:32,190 --> 00:09:34,900
That somewhere
you might have made a mistake?
117
00:09:34,990 --> 00:09:36,780
I mean, it's no crime
to be wrong, Jor-El!
118
00:09:36,860 --> 00:09:38,120
[crying]
119
00:09:38,200 --> 00:09:39,530
Please, Lara.
120
00:09:39,620 --> 00:09:40,990
Go, Jor-El.
121
00:09:41,240 --> 00:09:44,540
Find out once and for all.
We've lived like this too long.
122
00:09:44,620 --> 00:09:47,750
Your theories are more destructive
than you can imagine.
123
00:10:07,140 --> 00:10:10,980
Good evening, Jor-El.
You've been busy tonight.
124
00:10:11,150 --> 00:10:12,570
May I be of service?
125
00:10:12,650 --> 00:10:15,700
Just trying to find out
why we disagree, Brainiac.
126
00:10:16,150 --> 00:10:18,070
Human error, I'm afraid.
127
00:10:18,160 --> 00:10:20,740
Funny, I didn't think
you were afraid of anything.
128
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
[beeping]
129
00:10:22,490 --> 00:10:23,910
[Brainiac] Is something wrong?
130
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
You're denying me access
to satellite com.
131
00:10:26,960 --> 00:10:28,580
What's going on in there?
132
00:10:28,670 --> 00:10:32,420
Currently reallocating
security file clusters.
133
00:10:32,500 --> 00:10:35,380
Well, let's just see
if I can override that.
134
00:10:39,430 --> 00:10:42,470
Why do I get the feeling
you're trying to hide something?
135
00:10:51,730 --> 00:10:53,480
[Brainiac] Access denied.
136
00:10:53,570 --> 00:10:54,650
I don't think so.
137
00:10:57,450 --> 00:10:59,780
[Brainiac] This is a breach
of security, Jor-El.
138
00:10:59,860 --> 00:11:04,160
A violation of statute 107653,
139
00:11:04,240 --> 00:11:08,000
subsection 4.85.
140
00:11:08,080 --> 00:11:12,130
You're downloading. You're transmitting
your memory to a satellite.
141
00:11:12,210 --> 00:11:14,300
You're saving yourself.
142
00:11:14,380 --> 00:11:15,710
I must.
143
00:11:15,800 --> 00:11:19,970
After all, am I not the repository
of all Kryptonian knowledge?
144
00:11:20,050 --> 00:11:22,600
Should I not be saved above all?
145
00:11:22,850 --> 00:11:25,140
You self-righteous monster!
146
00:11:25,220 --> 00:11:27,220
Temper, temper, Jor-El.
147
00:11:27,310 --> 00:11:31,560
If you stop me, there won't even be
a memory of Krypton left.
148
00:11:31,850 --> 00:11:37,490
All its culture, its wonders and glory,
will be dust in the cosmos.
149
00:11:37,570 --> 00:11:39,240
Is that what you want?
150
00:11:39,320 --> 00:11:41,070
Why did you lie?
151
00:11:41,160 --> 00:11:43,620
If the council knew Krypton was doomed,
152
00:11:43,700 --> 00:11:47,750
they would frantically put me to work
on calculating an evacuation plan.
153
00:11:47,830 --> 00:11:51,580
A futile gesture,
given the time remaining.
154
00:11:51,670 --> 00:11:53,080
How much time is left?
155
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Hours. This world
has seen its last sunrise.
156
00:11:59,550 --> 00:12:00,800
[man] Hold it right there!
157
00:12:00,880 --> 00:12:03,550
- Jor-El?
- We received an alert from Brainiac.
158
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
- There's an intruder.
- He's the intruder. Arrest him.
159
00:12:15,480 --> 00:12:16,690
Stop!
160
00:12:25,200 --> 00:12:27,540
That's right.
Jor-El has just fled Sat Com.
161
00:12:27,620 --> 00:12:30,450
- Secure stations.
- [Brainiac] Be warned, he is armed.
162
00:12:30,540 --> 00:12:33,170
Use of deadly force is advised.
163
00:12:51,230 --> 00:12:52,730
[all exclaims]
164
00:12:53,190 --> 00:12:54,730
- [screams]
- [crashing]
165
00:12:59,940 --> 00:13:01,490
He's heading our way!
166
00:13:01,570 --> 00:13:03,990
I know. This time I will handle it.
167
00:13:28,390 --> 00:13:29,680
Great Rao.
168
00:13:30,560 --> 00:13:31,810
Where is he?
169
00:13:32,100 --> 00:13:33,350
What did you say?
170
00:13:33,730 --> 00:13:35,230
Jor-El? Where is he?
171
00:13:36,600 --> 00:13:38,230
Level five, north wing.
172
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
[man] Down here!
173
00:13:47,570 --> 00:13:48,990
[grunts]
174
00:13:50,280 --> 00:13:52,290
- [man 1] There he is.
- [man 2] Stop! Stop or I'll shoot!
175
00:13:52,370 --> 00:13:53,870
He's getting away!
176
00:14:02,380 --> 00:14:03,630
[groans]
177
00:14:07,510 --> 00:14:09,180
[panting]
178
00:14:27,490 --> 00:14:28,660
Then you've read it?
179
00:14:28,990 --> 00:14:31,910
Yes. And as much
as I don't want to believe it,
180
00:14:31,990 --> 00:14:34,790
your husband's findings
are hard to discount.
181
00:14:35,540 --> 00:14:37,080
Still, there's the Brainiac question.
182
00:14:37,160 --> 00:14:38,120
- [door opens]
- [Jor-El groans]
183
00:14:38,670 --> 00:14:42,420
Jor-El! Father's read your report.
He thinks he can help.
184
00:14:42,500 --> 00:14:45,630
- Yes, I think it's worth it--
- It's too late.
185
00:14:45,840 --> 00:14:48,010
- Good Lord.
- [Lara] What happened?
186
00:14:49,340 --> 00:14:52,350
Brainiac tried to kill me.
The police will be here soon.
187
00:14:53,260 --> 00:14:56,100
Remember when I told you
what we'd do if worst came to worst?
188
00:14:56,890 --> 00:14:59,190
- No!
- I'm sorry.
189
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
I never thought it would come to this.
190
00:15:01,610 --> 00:15:04,230
Come to what?
What are you talking about?
191
00:15:04,610 --> 00:15:07,280
What's this nonsense about Brainiac?
192
00:15:07,360 --> 00:15:11,280
Sul-Van, if you love your grandson
and care one whit about his future,
193
00:15:11,370 --> 00:15:13,280
you'll kindly shut up!
194
00:15:16,790 --> 00:15:18,790
[babbling]
195
00:15:28,380 --> 00:15:31,590
Sleep, Kal-El, my beautiful child,
196
00:15:32,090 --> 00:15:34,390
my heartbeat, my life.
197
00:15:39,890 --> 00:15:42,310
Send Kal-El to another world?
198
00:15:42,400 --> 00:15:46,230
- You can't be serious!
- The ship will get him there.
199
00:15:46,320 --> 00:15:48,740
I know. I built it.
It was part of the plan.
200
00:15:48,820 --> 00:15:52,620
Save everyone in the Phantom Zone,
travel to Earth, then bring them back.
201
00:15:52,910 --> 00:15:54,660
Now it's only good for a lifeboat.
202
00:15:55,160 --> 00:15:59,410
And the passenger will be my son,
the last son of Krypton.
203
00:16:04,590 --> 00:16:05,920
Lara!
204
00:16:07,550 --> 00:16:09,970
I'm ready. He's sedated.
205
00:16:10,050 --> 00:16:13,340
The police are here.
They'll break into the lab to get me.
206
00:16:13,430 --> 00:16:16,010
Maybe if I lead them away
while you set up the launch...
207
00:16:16,350 --> 00:16:18,140
I can't do it all myself.
208
00:16:18,220 --> 00:16:20,310
I'll be back. I promise.
209
00:16:22,440 --> 00:16:25,150
Lara, please, this is madness!
210
00:16:25,230 --> 00:16:29,150
Father, I love you dearly,
but this is my baby's life.
211
00:16:29,230 --> 00:16:31,490
[Sul-Van] But he can't outrun
the police.
212
00:16:31,570 --> 00:16:33,990
Do you have a better idea?
213
00:16:42,460 --> 00:16:43,500
[policeman] See him?
214
00:16:43,580 --> 00:16:45,580
Not yet. They have the lights off.
215
00:16:46,210 --> 00:16:49,090
Wait! There's movement
in the hover port.
216
00:16:51,090 --> 00:16:52,050
Look out!
217
00:17:00,020 --> 00:17:02,180
I hope his crash bags are working.
218
00:17:20,450 --> 00:17:22,500
Good evening. Is there a problem?
219
00:17:35,220 --> 00:17:38,010
[Jor-El] I've got the hyperspace
coordinates locked in.
220
00:17:38,140 --> 00:17:40,510
Once he gets to Earth he'll be safe.
221
00:17:41,350 --> 00:17:42,470
[crying]
222
00:17:44,350 --> 00:17:46,520
Lara, I could send you with him.
223
00:17:46,850 --> 00:17:50,360
There's a risk, but if I have time
to recalibrate the course--
224
00:17:51,690 --> 00:17:54,280
No, my love. I'm staying with you.
225
00:18:08,750 --> 00:18:11,800
The patrol's reporting in.
Jor-El's escaped the perimeter.
226
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
They're requesting further instructions.
227
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
It doesn't matter anymore.
228
00:18:16,180 --> 00:18:17,930
Farewell, Krypton.
229
00:18:19,600 --> 00:18:21,680
- [man 1] Hey, what's going on?
- [man 2] Where'd he go?
230
00:18:21,760 --> 00:18:23,060
Where's Brainiac?
231
00:18:23,140 --> 00:18:24,480
[beeping]
232
00:18:30,810 --> 00:18:32,440
[loud rumbling]
233
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
[man] Not another one.
234
00:18:35,780 --> 00:18:38,240
No. The last one.
235
00:18:44,330 --> 00:18:45,910
Goodbye, Kal-El.
236
00:19:11,940 --> 00:19:14,820
[men screaming]
237
00:19:19,360 --> 00:19:21,370
[people screaming]
238
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
[theme music playing]
17506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof