Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,807 --> 00:00:42,008
[mic feedback]
2
00:00:42,008 --> 00:00:44,210
[lab doctor]
Bring in volunteer number 85.
3
00:00:44,677 --> 00:00:45,612
[buzzer buzzes]
4
00:00:48,581 --> 00:00:49,482
[homeless man grunts]
5
00:00:50,784 --> 00:00:52,619
[groans]
6
00:00:53,820 --> 00:00:55,755
- [lab assistant groans]
- [homeless man gasps, groans]
7
00:00:55,755 --> 00:00:56,623
[lab assistant] Come.
8
00:00:57,424 --> 00:00:58,291
Thanks man!
9
00:00:58,591 --> 00:01:00,293
[groans, breathes heavily]
Let's go, let's go.
10
00:01:00,760 --> 00:01:01,728
Come.
11
00:01:02,595 --> 00:01:04,197
[ominous music]
12
00:01:06,433 --> 00:01:08,835
Careful with my jacket, okay?
It's got my stuff in it.
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,806
[groans shakily] Kinky.
14
00:01:12,806 --> 00:01:13,640
- [laughs]
- [chuckles]
15
00:01:16,342 --> 00:01:18,378
You didn't write down
your next of kin.
16
00:01:19,979 --> 00:01:21,614
Sorry, my what?
17
00:01:24,217 --> 00:01:25,785
- Am I still gonna get paid?
- [lab assistant grunts]
18
00:01:27,620 --> 00:01:30,990
[doctor] Volunteers receiving a
dose of synthesized sustrate...
19
00:01:30,990 --> 00:01:32,125
You gonna put that needle
in me?
20
00:01:32,125 --> 00:01:33,193
- ...V282.
- Wait, wait, stop!
21
00:01:33,193 --> 00:01:35,328
Wait, wait, wait.
Wait! [grunts]
22
00:01:35,328 --> 00:01:36,563
[doctor] At 14:31.
23
00:01:37,197 --> 00:01:38,731
[homeless man grunts]
24
00:01:43,036 --> 00:01:44,404
Is it supposed to be itchy?
25
00:01:48,074 --> 00:01:49,209
It's really itchy, man.
26
00:01:50,743 --> 00:01:52,545
[groans]
27
00:01:52,846 --> 00:01:54,380
Man, it burns!
28
00:01:54,914 --> 00:01:59,886
[grunting, groaning]
29
00:02:00,220 --> 00:02:02,188
What the fuck is this man?!
30
00:02:02,188 --> 00:02:04,290
Ah, it's in my legs! Ah!
31
00:02:04,657 --> 00:02:06,726
[screams]
32
00:02:08,361 --> 00:02:12,899
[breathing heavily]
33
00:02:16,970 --> 00:02:20,707
[breathing shakily]
34
00:02:20,707 --> 00:02:23,176
[ominous music]
35
00:02:27,213 --> 00:02:29,616
[breathing shakily]
36
00:02:29,616 --> 00:02:34,320
- [liquid dripping]
- [breathing heavily, shakily]
37
00:02:34,320 --> 00:02:38,491
[breathing intensifies]
38
00:02:40,960 --> 00:02:43,897
[groans heavily]
39
00:02:44,564 --> 00:02:46,566
[screams]
40
00:02:46,866 --> 00:02:48,668
Clarence, get back in there!
41
00:02:48,968 --> 00:02:51,304
[groans]
42
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
[retches]
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,743
[retches]
44
00:02:58,111 --> 00:03:01,181
[groans, breathes heavily]
45
00:03:13,927 --> 00:03:15,728
[screaming]
46
00:03:23,703 --> 00:03:25,738
[screaming continues]
47
00:03:32,178 --> 00:03:34,948
[groans]
48
00:03:37,016 --> 00:03:39,185
[grunts intensely]
49
00:03:39,419 --> 00:03:44,557
- [bone snaps]
- [screams]
50
00:03:52,498 --> 00:03:53,733
Fuck!
51
00:03:54,701 --> 00:03:55,969
It worked.
52
00:04:00,073 --> 00:04:02,842
[loud rock music]
53
00:04:03,543 --> 00:04:04,811
[news anchor]
Take your dream holiday
54
00:04:04,811 --> 00:04:07,714
of a lifetime
to Cape Town, South Africa.
55
00:04:07,714 --> 00:04:10,917
Explore the Mother City
and the wonderful wildlife.
56
00:04:11,317 --> 00:04:12,385
Mayhem in the city.
57
00:04:12,719 --> 00:04:14,587
Homeless are fighting
against the government.
58
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
As always, people are fighting
for their rights.
59
00:04:17,323 --> 00:04:18,992
Unemployment is at 90%.
60
00:04:19,425 --> 00:04:21,294
Mayor Mostert
is killing us slowly!
61
00:04:21,294 --> 00:04:22,528
He's taken everything from us!
62
00:04:22,829 --> 00:04:24,497
[news anchor] Working with
the government shows
63
00:04:24,497 --> 00:04:27,300
that you are in
a high percentage of the rich.
64
00:04:27,700 --> 00:04:30,370
Middle class becomes smaller
and smaller each year with the--
65
00:04:30,737 --> 00:04:34,641
Businesses are shutting down
due to corporate monopolies
66
00:04:34,641 --> 00:04:37,543
leading to unemployment
and more homelessness.
67
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
In other news,
hundreds of drones
68
00:04:40,113 --> 00:04:41,914
have been released
by Mayor Mostert
69
00:04:42,215 --> 00:04:44,117
to service our streets
and keep them--
70
00:04:44,484 --> 00:04:47,353
With Cape Town experiencing
frequent power cuts,
71
00:04:47,353 --> 00:04:49,389
the need for rechargeable
powerhouse sources
72
00:04:49,389 --> 00:04:50,957
that has led
to lithium shortages
73
00:04:51,658 --> 00:04:53,393
and skyrocketing battery prices.
74
00:04:53,660 --> 00:04:55,628
Now authorities continue
to search
75
00:04:55,628 --> 00:04:57,263
for this elusive Rat King.
76
00:04:57,697 --> 00:05:00,099
Well, we all know the Rat King
is the ringleader
77
00:05:00,099 --> 00:05:01,501
in black market operations,
78
00:05:01,968 --> 00:05:05,305
and the distribution
of anti-government propaganda.
79
00:05:05,305 --> 00:05:06,372
Well, you heard--
80
00:05:06,673 --> 00:05:08,608
[news anchor 2] The government
has been recruiting children
81
00:05:08,608 --> 00:05:10,043
for training programmes.
82
00:05:10,276 --> 00:05:11,878
The mayor was quoted today
83
00:05:11,878 --> 00:05:14,147
that this will only make
our city stronger,
84
00:05:14,147 --> 00:05:15,281
and a brighter future
for us all.
85
00:05:15,515 --> 00:05:16,749
Nobody wants to fuck!
86
00:05:17,116 --> 00:05:18,451
I don't know what to say!
87
00:05:18,451 --> 00:05:19,952
Nobody out here
is getting laid.
88
00:05:21,387 --> 00:05:22,922
If there's anybody out there
that wants to f--
89
00:05:23,156 --> 00:05:24,357
[news anchor 3]
The last known rhino
90
00:05:24,357 --> 00:05:25,525
has being killed by poachers--
91
00:05:25,525 --> 00:05:26,959
[news anchor 4] It's the eighth
consecutive year
92
00:05:26,959 --> 00:05:29,228
of Mayor Mostert.
Will he be re-elected?
93
00:05:29,228 --> 00:05:31,064
[ominous music]
94
00:05:31,064 --> 00:05:34,367
[electrical crackling]
95
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
Come here! Come on!
96
00:05:42,175 --> 00:05:43,343
Come here, motherfucker!
97
00:05:43,876 --> 00:05:45,211
Come here!
98
00:05:45,211 --> 00:05:47,347
Come here, motherfucker!
Go around!
99
00:05:49,382 --> 00:05:50,917
Come here, motherfucker!
100
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
I'll get you, you fuck!
101
00:05:58,191 --> 00:06:00,493
[jangly electronic music]
102
00:06:01,694 --> 00:06:02,628
Hey!
103
00:06:04,630 --> 00:06:07,133
Get on the fucking radio!
If you see that piece of shit
104
00:06:07,133 --> 00:06:08,801
you tell me where the fuck--
105
00:06:09,202 --> 00:06:10,903
- Fuck!
- [exclaims] I'm coming for you!
106
00:06:12,238 --> 00:06:13,373
Poes!
107
00:06:13,873 --> 00:06:15,074
Wait up!
108
00:06:15,074 --> 00:06:16,175
You fucking cunt,
come here!
109
00:06:16,509 --> 00:06:18,111
[Officer Maggot] Don't you go
up there!
110
00:06:18,111 --> 00:06:19,112
Oh, my God, cramp!
111
00:06:19,445 --> 00:06:20,913
Jesus Christ, my legs!
112
00:06:21,414 --> 00:06:23,082
Oh, my God! Jesus!
113
00:06:25,685 --> 00:06:26,986
Come here, you little fuck!
114
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
Jesus! Oh, my God!
115
00:06:31,724 --> 00:06:33,960
[Officer Maggot grunts]
Don't you turn that corner!
116
00:06:35,061 --> 00:06:36,028
No!
117
00:06:37,764 --> 00:06:38,831
Come back!
118
00:06:39,265 --> 00:06:40,566
[Officer Maggot groans, grunts]
119
00:06:41,033 --> 00:06:42,602
Oh, my God! My God!
120
00:06:44,871 --> 00:06:45,805
[exclaims] Whoo!
121
00:06:46,806 --> 00:06:48,841
[Officer Maggot] Cunt!
Get the fuck outta the way!
122
00:06:52,445 --> 00:06:55,381
[Society]
Twelve hours erect! Dick dust!
123
00:06:55,782 --> 00:06:59,218
Dick dust! Twelve hours erect!
124
00:06:59,552 --> 00:07:01,287
- Twelve whole hours!
- Society!
125
00:07:01,287 --> 00:07:03,189
- [grunts]
- Dick dust? 12 hours erect?
126
00:07:03,189 --> 00:07:05,625
- [Ronald] For real?
- Would I lie to you? [laughs]
127
00:07:05,625 --> 00:07:07,660
- [Ronald] And that vial?
- The vial?
128
00:07:07,660 --> 00:07:08,961
[laughs] Not for you!
129
00:07:10,863 --> 00:07:11,831
Motherfucker!
130
00:07:12,565 --> 00:07:14,534
Hey! [speaks indistinctly]
131
00:07:15,802 --> 00:07:18,438
Come here!
Come here, motherfucker!
132
00:07:21,007 --> 00:07:22,074
[quacks]
133
00:07:24,844 --> 00:07:26,779
[Officer Maggot]
Wait! You little fuck!
134
00:07:28,147 --> 00:07:30,483
[Ronald] Fuck you! [grunts]
135
00:07:31,884 --> 00:07:32,985
Just stay down!
136
00:07:33,386 --> 00:07:35,721
- Oh, God, what the fuck...
- [Ronald groans]
137
00:07:36,389 --> 00:07:37,690
...did you throw in my face?
138
00:07:37,990 --> 00:07:40,660
[Society] Twelve hours erect!
Twelve!
139
00:07:41,127 --> 00:07:42,061
What the fuck?
140
00:07:42,495 --> 00:07:43,563
What are you looking at?
141
00:07:44,030 --> 00:07:45,798
Fuck you. Move!
142
00:07:46,332 --> 00:07:47,567
Chef!
143
00:07:48,334 --> 00:07:49,469
The gate!
144
00:07:51,003 --> 00:07:52,004
Chef, get the gate!
145
00:07:52,004 --> 00:07:53,906
- [gasps]
- [Ronald] Get to the gate!
146
00:07:54,440 --> 00:07:56,976
Hey, everyone!
This pervert cop's got a boner,
147
00:07:56,976 --> 00:07:58,744
and he's trying to fuck me
in the arse!
148
00:07:58,744 --> 00:08:01,581
[crowd clamoring, laughing]
149
00:08:01,781 --> 00:08:03,950
[Officer Maggot]
Fucking motherfucker!
150
00:08:04,717 --> 00:08:06,052
- [groans]
- [gate slams shut]
151
00:08:06,252 --> 00:08:08,788
[groans in pain]
152
00:08:09,555 --> 00:08:12,859
[exclaims, screams in agony] Ah!
153
00:08:13,759 --> 00:08:15,394
[exclaims] What the fuck
are you looking at?
154
00:08:15,761 --> 00:08:16,896
[exclaims, screams in agony]
155
00:08:16,896 --> 00:08:18,231
What the hell
were you two doing?
156
00:08:18,231 --> 00:08:19,131
Were you kerfuffling?
157
00:08:20,366 --> 00:08:21,767
Did you take it up the tuchus?
158
00:08:21,767 --> 00:08:23,769
Look, I'm not judging.
It's just... He's a cop.
159
00:08:24,670 --> 00:08:26,205
So, did you get the battery?
160
00:08:26,205 --> 00:08:27,073
Of course, I've got it.
161
00:08:28,608 --> 00:08:30,309
Hey, get that khazer thing
away from me!
162
00:08:30,676 --> 00:08:32,879
- I don't know where it's been.
- Suit yourself.
163
00:08:32,879 --> 00:08:33,713
[both sigh]
164
00:08:33,713 --> 00:08:35,014
Mazel tov, though.
165
00:08:35,014 --> 00:08:36,949
It's been a while since
I've seen one of those things.
166
00:08:36,949 --> 00:08:39,118
Yeah, it's been
pretty dry out there these days,
167
00:08:39,118 --> 00:08:40,353
and guys like Boner Cop
168
00:08:40,353 --> 00:08:42,054
don't make it exactly
any easier.
169
00:08:42,889 --> 00:08:43,756
But luckily...
170
00:08:44,390 --> 00:08:46,025
I have you to watch my back.
171
00:08:46,826 --> 00:08:49,228
Oy vey!
Get that Schmeckle away!
172
00:08:49,228 --> 00:08:51,364
Oh, shit! I forgot about that.
173
00:08:51,797 --> 00:08:53,132
I really shouldn't let it go
to waste.
174
00:08:54,066 --> 00:08:55,001
[spits]
175
00:08:56,769 --> 00:08:58,504
Or I could just use
the 12 o'clock trick.
176
00:08:58,504 --> 00:08:59,672
The 12 o'clock trick?
177
00:08:59,672 --> 00:09:00,840
Yeah, it's when
you shove your dick
178
00:09:00,840 --> 00:09:02,308
behind your belt straight up
at 12 o'clock.
179
00:09:02,642 --> 00:09:04,110
Put it in stealth mode.
180
00:09:04,343 --> 00:09:05,278
Why are you telling me this?
181
00:09:05,611 --> 00:09:07,013
[Slade] ...are mean people...
182
00:09:07,713 --> 00:09:10,516
- Are nutcases! [laughs]
- Easy, easy, easy...
183
00:09:10,516 --> 00:09:12,418
Easy, guys!
No need to hurt me, okay?
184
00:09:12,885 --> 00:09:14,954
Okay, lemme just see
what I've got in my bag, okay?
185
00:09:14,954 --> 00:09:16,255
- [grunts loudly]
- [groans]
186
00:09:16,255 --> 00:09:17,657
[Alex groans] Fuck.
187
00:09:18,291 --> 00:09:19,525
- [grunts]
- Ronald.
188
00:09:19,525 --> 00:09:21,160
No. Keep your schnose out of it.
189
00:09:23,462 --> 00:09:25,665
If she's not one of them,
she's one of us.
190
00:09:25,665 --> 00:09:29,201
[Alex groans, grunts]
191
00:09:29,201 --> 00:09:31,938
[Ronald] Woah, woah, woah, woah,
woah, woah! Clover!
192
00:09:33,005 --> 00:09:33,973
My man!
193
00:09:33,973 --> 00:09:36,175
- Let's be civil.
- For fuck's sake, Ronald!
194
00:09:36,943 --> 00:09:37,843
You can't save
195
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
- every stray you find.
- Oh, I can't, can I?
196
00:09:40,212 --> 00:09:41,247
Look at Chef!
197
00:09:41,247 --> 00:09:43,716
He was a fucking loser
before I came along.
198
00:09:43,716 --> 00:09:45,051
Did you know that
he was actually skinny
199
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
before he ended up
on the streets?
200
00:09:46,686 --> 00:09:47,820
And just look at him now!
201
00:09:48,454 --> 00:09:50,489
Man, I love that fat,
podgy face!
202
00:09:50,489 --> 00:09:52,024
Oy va voy!
203
00:09:52,425 --> 00:09:53,526
[Slade]
Think I'm gonna pass out!
204
00:09:54,226 --> 00:09:56,429
Why is it always violence
with you guys?
205
00:09:56,796 --> 00:09:58,397
Can't we just make
a deal? Huh?
206
00:09:59,098 --> 00:10:02,134
Nobody gets hurt,
and everybody walks away happy.
207
00:10:02,134 --> 00:10:02,868
Kind of.
208
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
It's gonna have to be
a pretty fucking good deal.
209
00:10:08,541 --> 00:10:10,843
A fresh new battery
for your boss.
210
00:10:11,677 --> 00:10:13,613
I know the Rat King
is fond of these.
211
00:10:18,951 --> 00:10:21,754
- One week.
- One week? That's it?
212
00:10:22,855 --> 00:10:24,357
Inflation's getting out
of control.
213
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
Hugs and kisses to the Rat King.
214
00:10:31,731 --> 00:10:32,865
[Alex grunts]
215
00:10:33,666 --> 00:10:37,069
[Alex breathing heavily,
groans, grunts]
216
00:10:37,637 --> 00:10:38,738
You didn't need to do that!
217
00:10:39,538 --> 00:10:40,873
[Ronald] Oh, I'm sorry. My bad.
218
00:10:41,841 --> 00:10:43,075
I didn't realize you enjoyed
219
00:10:43,075 --> 00:10:44,510
getting the shit kicked out
of yourself.
220
00:10:45,177 --> 00:10:47,146
What, you guys here
to shake me down too?
221
00:10:48,047 --> 00:10:49,815
You think I've got it easy,
and you've got it tough?
222
00:10:50,449 --> 00:10:51,517
I'm on my own out here, pal.
223
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
- You owe us a battery.
- No, she doesn't.
224
00:10:55,354 --> 00:10:56,422
You're good.
225
00:10:56,422 --> 00:10:58,924
[gentle music]
226
00:10:59,191 --> 00:11:00,126
- It's okay.
- [sighs]
227
00:11:00,660 --> 00:11:03,029
- It's okay.
- [breathes heavily]
228
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
- It's okay!
- [sighs]
229
00:11:04,997 --> 00:11:06,766
Uh-uh, it's just another mouth
to feed,
230
00:11:07,233 --> 00:11:08,334
another noch-schlepper.
231
00:11:08,668 --> 00:11:10,069
There's no way
she's coming home with us.
232
00:11:10,336 --> 00:11:12,038
No fucking way!
233
00:11:21,047 --> 00:11:22,248
- [Ronald grunts]
- [wood clatters]
234
00:11:23,482 --> 00:11:24,316
[Alex] Thank you!
235
00:11:25,685 --> 00:11:27,953
[metallic plates rattling]
236
00:11:30,823 --> 00:11:32,224
[music playing over radio]
237
00:11:32,224 --> 00:11:34,193
Huh? Nice, huh?
238
00:11:34,660 --> 00:11:35,895
[Alex] Yeah, it's, uh...
239
00:11:36,729 --> 00:11:37,930
It's a cosy-looking spot.
240
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
Man, you should've seen
this place before we renovated.
241
00:11:41,567 --> 00:11:43,602
The Chi was way off.
242
00:11:43,836 --> 00:11:45,805
But now it's got a... a nice,
243
00:11:45,805 --> 00:11:47,239
- open flow.
- [chuckles softly]
244
00:11:47,239 --> 00:11:48,107
Cool, man.
245
00:11:48,674 --> 00:11:49,575
Sounds great.
246
00:11:49,842 --> 00:11:50,910
- [Pap screaming]
- Jesus!
247
00:11:50,910 --> 00:11:52,344
- [Pap screaming]
- What the...
248
00:11:52,344 --> 00:11:54,246
- What the fuck is that thing?
- Stop! Stop!
249
00:11:54,547 --> 00:11:56,015
What the fuck is on its face?
250
00:11:57,850 --> 00:11:59,018
What's wrong with my face?
251
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
[Ronald] He's a friend.
He's part of the crew.
252
00:12:02,655 --> 00:12:04,924
Oh, shit. Sorry, man. Uh...
253
00:12:05,925 --> 00:12:08,194
it's, uh...
it's nice to meet you.
254
00:12:09,795 --> 00:12:11,097
Jesus, Ronald,
255
00:12:11,097 --> 00:12:12,898
this kin nearly gave me
a poes klap!
256
00:12:17,403 --> 00:12:18,437
What's with all the, uh...
257
00:12:20,206 --> 00:12:21,040
Oh, this?
258
00:12:21,540 --> 00:12:25,344
Just the latest and greatest in
stealth camouflage technology.
259
00:12:25,344 --> 00:12:26,512
Nobody sees you coming.
260
00:12:26,712 --> 00:12:28,314
I've been here
for about three hours.
261
00:12:28,681 --> 00:12:29,882
Nobody suspected a thing.
262
00:12:29,882 --> 00:12:31,350
There hasn't been anyone here
for three hours.
263
00:12:31,550 --> 00:12:32,718
[Chef farts]
264
00:12:32,718 --> 00:12:34,520
- Yassis, Chef!
- Jesus!
265
00:12:34,520 --> 00:12:36,489
Have you been eating
dead pigeons again, my bru?
266
00:12:37,456 --> 00:12:39,358
- Ha!
- Haha, I told you,
267
00:12:39,358 --> 00:12:40,526
couch camouflage
268
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
- is fucking bullshit.
- You are fucking delusional.
269
00:12:43,028 --> 00:12:44,697
You got caught way before me.
270
00:12:44,930 --> 00:12:47,333
The only reason I broke cover
is because Chef
271
00:12:47,333 --> 00:12:49,502
is poisoning me
with his rancid insides.
272
00:12:51,070 --> 00:12:51,971
Top up?
273
00:12:53,472 --> 00:12:54,373
You read my mind.
274
00:12:54,707 --> 00:12:55,808
[laughs]
275
00:12:55,808 --> 00:12:57,943
[Ronald]
I present to you, the twins!
276
00:12:58,577 --> 00:13:01,180
The delightful Pap
and Wors!
277
00:13:01,747 --> 00:13:03,182
It is quite moreish, isn't it?
278
00:13:03,382 --> 00:13:05,518
The most incredible crackheads
that you'll ever meet.
279
00:13:06,418 --> 00:13:07,453
And vegan friendly.
280
00:13:08,187 --> 00:13:10,422
- Well, kind of.
- If two vegans have an argument,
281
00:13:10,856 --> 00:13:11,991
is it considered beef?
282
00:13:12,324 --> 00:13:15,161
[all laughing]
283
00:13:15,795 --> 00:13:18,330
Oh! And this is Offley.
284
00:13:19,365 --> 00:13:20,166
Hi, Offley!
285
00:13:21,734 --> 00:13:23,769
Tell me something,
has she met 2-Bit, yet?
286
00:13:23,769 --> 00:13:26,505
Ah, 2-Bit
is the fucking best, hey!
287
00:13:26,505 --> 00:13:27,973
No, Sockle!
288
00:13:27,973 --> 00:13:29,275
[intense music starts]
289
00:13:29,275 --> 00:13:30,643
Shut up now!
290
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
- But scary.
- [Wors] Very scary.
291
00:13:33,412 --> 00:13:34,313
Absolutely not!
292
00:13:34,613 --> 00:13:35,414
Great guy overall!
293
00:13:36,215 --> 00:13:37,116
Forget about it!
294
00:13:37,116 --> 00:13:38,951
I won't leave my kids
with him, you know?
295
00:13:38,951 --> 00:13:40,753
You stupid.
You think I'm stupid?
296
00:13:40,753 --> 00:13:41,687
You're the idiot, man!
297
00:13:42,087 --> 00:13:43,689
- Beautiful eyes!
- [laughs]
298
00:13:43,689 --> 00:13:44,590
[laughs]
299
00:13:46,425 --> 00:13:49,428
[tense electronic music]
300
00:13:50,329 --> 00:13:51,263
Is he okay?
301
00:13:52,264 --> 00:13:53,165
Yeah, he's fine.
302
00:13:53,165 --> 00:13:54,967
He's always just talking
to himself.
303
00:13:55,868 --> 00:13:57,369
More like an imaginary friend.
304
00:13:57,369 --> 00:14:00,172
Oh, Sockle's real, all right!
If I wasn't real,
305
00:14:00,506 --> 00:14:01,373
could I do this?
306
00:14:08,747 --> 00:14:12,051
- Ronald, where's the battery?
- [chuckles]
307
00:14:12,518 --> 00:14:13,385
I-- I dropped it.
308
00:14:14,620 --> 00:14:15,554
He gave it away.
309
00:14:16,222 --> 00:14:18,257
- [Ronald] Chef?
- You gave it away?
310
00:14:18,924 --> 00:14:22,061
- I, um... I tr-- traded it.
- For what?
311
00:14:23,996 --> 00:14:25,197
Woah, woah, woah, woah, woah.
312
00:14:25,197 --> 00:14:26,899
I didn't ask
for any of this! Okay?
313
00:14:26,899 --> 00:14:28,167
I didn't need rescuing.
314
00:14:28,167 --> 00:14:29,501
It's every man
for himself out there,
315
00:14:29,501 --> 00:14:31,170
and I can look after myself
just fine.
316
00:14:31,370 --> 00:14:33,339
[scoffs] You've got a lot
to learn, Bubala.
317
00:14:33,672 --> 00:14:35,541
You're not going to get far
thinking like that.
318
00:14:36,375 --> 00:14:37,476
Not around here anyway.
319
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
What are we going to do
for dinner?
320
00:14:40,045 --> 00:14:41,347
Can't cook without power.
321
00:14:41,947 --> 00:14:43,282
And we've got no gas.
322
00:14:43,716 --> 00:14:45,584
Everyone's having sleep
for dinner.
323
00:14:45,584 --> 00:14:47,086
I'm fucking starving!
324
00:14:47,419 --> 00:14:48,587
I can cook up a batch
325
00:14:48,587 --> 00:14:52,791
- of my salty scrotum stew.
- [shushes] Shut up! Enough!
326
00:14:52,791 --> 00:14:53,959
[announcer over PA]
Citywide curfew
327
00:14:53,959 --> 00:14:55,160
is now in effect.
328
00:14:55,527 --> 00:14:57,496
You are ordered
to remain in your homes,
329
00:14:57,496 --> 00:14:58,764
and off the streets.
330
00:14:59,365 --> 00:15:02,001
Failure to comply
will result in prosecution.
331
00:15:03,035 --> 00:15:05,170
Well, I guess that's bedtime
for all of us too.
332
00:15:05,504 --> 00:15:08,240
You too, Alex.
We need you fresh for tomorrow.
333
00:15:09,208 --> 00:15:10,843
Tomorrow?
What's happening tomorrow?
334
00:15:11,477 --> 00:15:13,646
There's a mattress
and some covers over there.
335
00:15:14,179 --> 00:15:16,682
There's also a dildo,
but no batteries.
336
00:15:18,984 --> 00:15:20,152
[sighs] Okay.
337
00:15:23,889 --> 00:15:25,024
Night, Offley!
338
00:15:26,425 --> 00:15:28,193
Shit! I'm horny!
339
00:15:28,427 --> 00:15:29,628
Aren't you horny?
340
00:15:29,628 --> 00:15:30,663
[mysterious music]
341
00:15:31,897 --> 00:15:34,333
[moans, groans]
342
00:15:34,333 --> 00:15:36,101
- [moans]
- [mysterious music]
343
00:15:41,340 --> 00:15:42,841
[Ronald]
So basically, what I'm saying
344
00:15:42,841 --> 00:15:46,679
is that street people
are like onions.
345
00:15:46,912 --> 00:15:49,214
- We can make you cry.
- No.
346
00:15:49,214 --> 00:15:51,183
[Chef] We have
a characteristically bad smell?
347
00:15:51,183 --> 00:15:53,018
Yeah, that too,
but what I mean is...
348
00:15:53,018 --> 00:15:54,820
- [upbeat electronic music]
- ...we have layers.
349
00:15:55,020 --> 00:15:57,423
So the first layer
is direct contact with the skin.
350
00:15:57,656 --> 00:16:00,659
The second layer is insulation,
which keeps you warm,
351
00:16:01,026 --> 00:16:03,028
and the third layer
is the shell layer,
352
00:16:03,228 --> 00:16:04,964
which protects you
from the rain, and the wind.
353
00:16:05,230 --> 00:16:07,733
So, food. What is food?
354
00:16:08,200 --> 00:16:09,335
Anything can be food.
355
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
A can of hummus stuffed
in a drainpipe.
356
00:16:12,972 --> 00:16:14,740
Some frozen matzah balls
guarded by wild dogs.
357
00:16:16,575 --> 00:16:17,676
But you've got to be clever.
358
00:16:17,676 --> 00:16:19,912
Dairy and fats. Not great.
359
00:16:20,245 --> 00:16:21,947
Give you a case of the shits
like you won't believe.
360
00:16:21,947 --> 00:16:23,082
[farts]
361
00:16:23,349 --> 00:16:25,351
Now, if you're really desperate,
you can try eating fucking rats.
362
00:16:25,718 --> 00:16:26,585
This place is great,
363
00:16:26,585 --> 00:16:28,087
because it's crawling
with the fuckers.
364
00:16:28,087 --> 00:16:29,521
Coming in and out all day,
365
00:16:29,755 --> 00:16:31,757
shitting in the frozen goods,
pissing on the rice,
366
00:16:31,991 --> 00:16:33,625
having little fucking rat orgies
in the quinoa.
367
00:16:34,827 --> 00:16:36,028
You don't want this. Trust me.
368
00:16:37,963 --> 00:16:41,467
Oh, man! Fuckin' khaza again!
Maybe next time.
369
00:16:43,869 --> 00:16:45,671
The first rule of fighting
370
00:16:46,005 --> 00:16:48,307
is to try and avoid it
at all costs.
371
00:16:48,307 --> 00:16:51,243
Violence is the last refuge
of the incompetents.
372
00:16:51,477 --> 00:16:52,878
- [chuckles softly]
- Okay, so,
373
00:16:53,445 --> 00:16:56,181
Chef is gonna come at me
in slow motion.
374
00:16:56,515 --> 00:16:57,750
Watch carefully.
375
00:16:57,750 --> 00:16:59,885
[tense music]
376
00:16:59,885 --> 00:17:04,189
[groans] And...
knife to the neck.
377
00:17:04,590 --> 00:17:05,958
- [grunts] Fuck, Chef!
- [Alex giggling]
378
00:17:06,492 --> 00:17:08,894
- Just the punch, no knife.
- [Chef] Oh, okay.
379
00:17:09,194 --> 00:17:10,629
- [sighs] Okay. Again.
- Okay.
380
00:17:11,930 --> 00:17:15,667
[groans] Dragon claw to the eye.
381
00:17:15,667 --> 00:17:18,670
[grunts, chuckles softly]
You see what I did there?
382
00:17:20,139 --> 00:17:23,042
The most important thing
is choosing the right moment.
383
00:17:23,342 --> 00:17:24,777
- That's key.
- Tiger claw!
384
00:17:25,310 --> 00:17:27,413
Okay, wait, wait, wait.
So, what if you
385
00:17:27,413 --> 00:17:29,348
have no choice?
What if you have to fight?
386
00:17:29,348 --> 00:17:31,817
Yeah, well... [sighs]
...I guess you just have
387
00:17:31,817 --> 00:17:32,885
to get your arse beaten then.
388
00:17:33,585 --> 00:17:36,755
Well, we'll... we'll go again.
In slow motion. Okay?
389
00:17:37,523 --> 00:17:38,390
Chef?
390
00:17:39,792 --> 00:17:43,429
- [groans]
- Chef, where you going?
391
00:17:44,797 --> 00:17:46,532
[Chef exclaims, grunts]
392
00:17:46,532 --> 00:17:47,566
[upbeat music]
393
00:17:47,566 --> 00:17:49,868
♪ Remember when you bake
Your cake ♪
394
00:17:49,868 --> 00:17:51,370
♪ To always let it rise ♪
395
00:17:51,370 --> 00:17:52,471
♪ Da-da, da-da! ♪
396
00:17:52,471 --> 00:17:54,273
♪ With added
Medical grade cocaine ♪
397
00:17:54,273 --> 00:17:55,808
♪ To take away the pain! ♪
398
00:17:55,808 --> 00:17:56,642
♪ Ha! ♪
399
00:17:57,109 --> 00:17:58,143
Thank you very much.
400
00:17:58,710 --> 00:18:00,546
[chuckles] Okay, okay, okay.
Think I've got it.
401
00:18:00,779 --> 00:18:01,880
[clears throat]
402
00:18:01,880 --> 00:18:03,582
[Ronald]
Okay, Alex, Chef, line up.
403
00:18:04,183 --> 00:18:06,118
Alex, don't worry.
Chef will not hurt you.
404
00:18:06,118 --> 00:18:08,053
- I promise.
- [Chef grunts, exclaims] Fuck!
405
00:18:08,053 --> 00:18:09,188
- [Alex chuckles]
- [Chef] God!
406
00:18:09,188 --> 00:18:11,056
- What'd you do that for?
- Pick your moment, right?
407
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
[Chef] I'm bleeding!
I'm bleeding!
408
00:18:12,624 --> 00:18:14,226
- That was...
- [Chef groans, exhales sharply]
409
00:18:14,226 --> 00:18:15,494
...that was
actually really good.
410
00:18:16,762 --> 00:18:17,663
Are you okay, baby?
411
00:18:17,663 --> 00:18:19,198
How long have you
been standing there for?
412
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
Are you a fighter?
413
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
[ominous music builds]
414
00:18:23,769 --> 00:18:24,870
[chuckles]
415
00:18:25,070 --> 00:18:28,841
[sirens blaring]
416
00:18:29,274 --> 00:18:31,009
[Mayor Mostert] So, uh,
thank you to the press...
417
00:18:31,443 --> 00:18:32,778
Another day, another speech.
418
00:18:33,078 --> 00:18:34,413
And I know I can count on you
419
00:18:34,413 --> 00:18:37,116
for your continued support
in the upcoming elections.
420
00:18:37,416 --> 00:18:39,318
He's the reason they shut
my family's business down,
421
00:18:39,618 --> 00:18:41,253
made the rule,
taking away the factories
422
00:18:41,253 --> 00:18:42,688
from the working class,
and made it government only.
423
00:18:42,988 --> 00:18:46,692
It sends hundreds of these,
uh, these beautiful drones
424
00:18:47,226 --> 00:18:49,161
around the city to...
[imitates suction]
425
00:18:49,661 --> 00:18:52,865
...suck up all the, uh,
the nasty little, um...
426
00:18:53,765 --> 00:18:55,134
[Mayor Mostert] ...uh...
427
00:18:56,368 --> 00:19:00,005
particles. CO2 particles,
that is.
428
00:19:00,372 --> 00:19:02,641
Uh... save the planet,
and all that.
429
00:19:03,842 --> 00:19:05,043
Oh, they said to me, "Clive..."
430
00:19:05,544 --> 00:19:07,179
[chuckles]
"...you can't do that!"
431
00:19:07,546 --> 00:19:09,348
And I said to them, "Watch me!"
432
00:19:10,215 --> 00:19:11,984
And you should have seen them
433
00:19:11,984 --> 00:19:13,085
- watch me.
- [guard] Move along!
434
00:19:13,352 --> 00:19:14,586
Are you talking to us?
435
00:19:15,154 --> 00:19:17,456
He wants us to move along.
We're moving!
436
00:19:17,456 --> 00:19:19,224
- [crowd applauding]
- [guard] Move along.
437
00:19:19,224 --> 00:19:20,792
[announcer over PA]
Vote now. Vote now.
438
00:19:22,227 --> 00:19:24,429
So, using the site samples
gathered from
439
00:19:24,429 --> 00:19:26,198
the New York incident in 1986,
440
00:19:26,498 --> 00:19:28,800
we were able to synthesize
the Viper compound
441
00:19:29,001 --> 00:19:32,237
and reproduce it artificially
on a massive scale.
442
00:19:32,237 --> 00:19:34,039
And bind it
to an aerosol medium,
443
00:19:34,039 --> 00:19:35,140
which really opens--
444
00:19:35,140 --> 00:19:36,341
Who's this person talking
right now?
445
00:19:36,909 --> 00:19:38,810
Actually, scratch that,
I don't care who you are.
446
00:19:38,810 --> 00:19:40,245
Just show me
how my baby boy is doing.
447
00:19:40,913 --> 00:19:42,881
Yes, sir. Um, right this way.
448
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
[one-eyed woman] Cocksuckers
better let me out of here,
449
00:19:47,186 --> 00:19:48,754
I'll rip your shriveled
little dicks off!
450
00:19:48,754 --> 00:19:50,255
[groans] Oh, God.
451
00:19:50,255 --> 00:19:51,623
What the fuck is that?
452
00:19:51,623 --> 00:19:53,859
...between my teeth
like they're fucking grapes!
453
00:19:53,859 --> 00:19:56,595
I could have sworn, I said
I wanted them exterminated.
454
00:19:56,595 --> 00:19:59,131
Not threatening me
with a good time.
455
00:19:59,131 --> 00:20:00,966
I'll rip open your jaws,
and I'll shit down
456
00:20:00,966 --> 00:20:01,833
- your throats!
- Initiating...
457
00:20:01,833 --> 00:20:03,335
[one-eyed woman]
I'll fucking piss in your eyes!
458
00:20:03,335 --> 00:20:05,337
...demonstration
of aerosol Viper-283.
459
00:20:05,337 --> 00:20:07,072
- Prepare to--
- You fucking cocksuckers...
460
00:20:07,072 --> 00:20:08,607
Um, you gonna need these.
461
00:20:10,709 --> 00:20:12,511
[sinister music]
462
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
If this doesn't work...
463
00:20:20,252 --> 00:20:22,287
I think you would be
a perfect test subject
464
00:20:22,287 --> 00:20:24,590
for the rectal delivery system.
Don't you?
465
00:20:25,591 --> 00:20:26,825
- [chuckles nervously]
- [sighs]
466
00:20:28,093 --> 00:20:29,661
[one-eyed woman
speaks indistinctly]
467
00:20:29,661 --> 00:20:30,562
Smile!
468
00:20:30,562 --> 00:20:31,630
[one-eyed woman]
Get me out of here!
469
00:20:31,630 --> 00:20:33,065
It's your lucky day, old hag.
470
00:20:33,065 --> 00:20:34,833
Let me fucking out of here!
471
00:20:35,400 --> 00:20:36,969
- Let's see what you got.
- [machine whirring]
472
00:20:36,969 --> 00:20:38,370
[subdued machine whirring]
473
00:20:38,370 --> 00:20:39,972
Fuckers! Fuckers!
474
00:20:40,973 --> 00:20:41,907
[whimpers] Fuck you!
475
00:20:45,110 --> 00:20:48,780
[whimpers, coughs]
476
00:20:49,648 --> 00:20:51,450
[coughs]
477
00:20:51,950 --> 00:20:55,721
[pants, coughs intensely]
478
00:21:01,293 --> 00:21:05,931
[squeals, breathing heavily]
479
00:21:06,431 --> 00:21:08,800
[squeals, screams]
480
00:21:09,067 --> 00:21:12,838
[screams]
481
00:21:17,309 --> 00:21:21,880
[screams]
482
00:21:22,614 --> 00:21:25,083
- [bone snaps, cracks]
- [blood spurts]
483
00:21:25,284 --> 00:21:30,022
- [screams, wails]
- [body squelching]
484
00:21:30,022 --> 00:21:33,492
[screams]
485
00:21:33,492 --> 00:21:36,528
[gurgles, grunts]
486
00:21:37,296 --> 00:21:42,801
[gurgles, grunts, chokes]
487
00:21:43,902 --> 00:21:47,673
[groans, chokes]
488
00:21:47,906 --> 00:21:50,142
Yes! Yes! Yes!
489
00:21:50,742 --> 00:21:53,078
Yes!
That's what I'm talking about.
490
00:21:53,378 --> 00:21:54,646
That was incredible.
491
00:21:56,081 --> 00:21:58,083
[laughs hysterically]
492
00:21:58,350 --> 00:22:02,954
[laughs hysterically]
493
00:22:05,223 --> 00:22:06,792
What the fuck?
494
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
[unsettling music]
495
00:22:08,327 --> 00:22:11,496
[inhales sharply, smooches]
496
00:22:13,565 --> 00:22:15,467
[Chef] I mean, think about it,
that's all I'm saying.
497
00:22:15,767 --> 00:22:18,570
Weird elf guy,
flies into kids' rooms at night,
498
00:22:18,570 --> 00:22:19,871
promising them they'll be
young forever.
499
00:22:20,372 --> 00:22:21,640
He's a pedo, for sure.
500
00:22:22,341 --> 00:22:23,742
- You're full of shit.
- [horn honks]
501
00:22:23,742 --> 00:22:26,945
Peter Pan is the hero,
and he defeats Hook.
502
00:22:26,945 --> 00:22:28,914
But how do you think
Captain Hook got to Neverland
503
00:22:28,914 --> 00:22:29,681
in the first place?
504
00:22:29,915 --> 00:22:32,284
Pan kidnapped him,
and then he tosses him away
505
00:22:32,284 --> 00:22:33,352
when he gets too old.
506
00:22:33,785 --> 00:22:34,619
[Alex] Guys!
507
00:22:35,320 --> 00:22:37,322
The guy's one sick motherfucker!
508
00:22:37,589 --> 00:22:39,291
- Right?
- Alex, what are you doing?
509
00:22:39,658 --> 00:22:41,093
[Alex] Just be cool.
Wait for me.
510
00:22:44,863 --> 00:22:46,898
So, what happens
to the rest of the Lost Boys?
511
00:22:47,432 --> 00:22:48,934
He kills them
when they get too old.
512
00:22:48,934 --> 00:22:50,502
[clicks tongue] Kaput!
513
00:22:51,837 --> 00:22:52,871
Oh, my God.
514
00:22:54,106 --> 00:22:57,509
So, you're telling me that Hook
is actually the hero?
515
00:22:57,509 --> 00:22:58,744
Of course, he is.
516
00:22:58,744 --> 00:23:00,712
He's the only one
that ever stands up to Pan.
517
00:23:01,079 --> 00:23:03,415
Pan's the ultimate villain,
he's basically a serial killer,
518
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
and he treats Wendy
like a shiksa.
519
00:23:05,650 --> 00:23:07,085
And don't get me started
on Tinkerbell.
520
00:23:08,019 --> 00:23:09,087
[Alex] Guys!
521
00:23:09,087 --> 00:23:10,822
[upbeat percussive music]
522
00:23:10,822 --> 00:23:13,158
[Ronald] Wait for us!
Chef, come on!
523
00:23:14,860 --> 00:23:16,027
[chuckles]
524
00:23:16,027 --> 00:23:19,831
[Chef yells indistinctly]
525
00:23:23,301 --> 00:23:25,704
Okay, everybody,
come and get it. [grunts]
526
00:23:27,339 --> 00:23:28,573
Courtesy of Mayor Mostert
527
00:23:28,573 --> 00:23:30,175
- and his goons. [laughs]
- [Wors] Nice!
528
00:23:31,109 --> 00:23:33,011
Okay, ten points and go.
529
00:23:33,612 --> 00:23:38,617
Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay,
Bean, Manny, Ellen, uh,
530
00:23:38,617 --> 00:23:41,586
flower, fandango,
penis fly trap,
531
00:23:41,586 --> 00:23:43,889
um... [chuckles]
...axe wound, and,
532
00:23:43,889 --> 00:23:46,425
uh, there's another one--
Noo-noo! And beef curtains.
533
00:23:46,425 --> 00:23:48,326
[chuckles] Very good. Well done.
534
00:23:48,527 --> 00:23:53,165
Thank you. Okay, uh,
20 points. It tastes like...
535
00:23:53,165 --> 00:23:55,300
So, what happened was,
536
00:23:55,300 --> 00:23:56,535
we're running after
this forklift.
537
00:23:56,535 --> 00:23:58,069
Can you believe it?
A fucking forklift?
538
00:23:58,069 --> 00:23:59,938
I don't want to play
this game anymore.
539
00:24:02,507 --> 00:24:04,209
- [Chef] Brilliant!
- Wait, wait, wait, wait!
540
00:24:04,209 --> 00:24:05,310
What?
541
00:24:05,710 --> 00:24:08,447
- What if it's poisoned?
- Oh, we stole it from them.
542
00:24:09,648 --> 00:24:12,484
- Yes?
- Woah, woah, woah, woah!
543
00:24:13,718 --> 00:24:15,454
You said you stole it
from City Hall, right?
544
00:24:15,654 --> 00:24:16,888
I just said that!
545
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
What if it's a trap?
546
00:24:22,594 --> 00:24:25,430
But then, if they knew
that we knew it was a trap,
547
00:24:26,164 --> 00:24:28,733
and if we stole it from them,
then they would know
548
00:24:28,733 --> 00:24:30,302
that we would know
that they knew it was poisoned.
549
00:24:31,102 --> 00:24:33,572
So naturally,
the only logical thing to do
550
00:24:34,206 --> 00:24:35,006
would be to drink it.
551
00:24:37,542 --> 00:24:39,511
[Chef burps] Good shit.
552
00:24:40,312 --> 00:24:41,680
Hey Offley, you want some?
553
00:24:43,748 --> 00:24:45,250
Okay, but you're missing out.
554
00:24:47,319 --> 00:24:49,187
I was in the army with Chef,
555
00:24:49,621 --> 00:24:51,656
and I spent
almost two years on the border.
556
00:24:51,890 --> 00:24:53,625
Saw some
of the most horrific shit
557
00:24:53,625 --> 00:24:54,993
that, like, fried my brain.
558
00:24:55,660 --> 00:24:57,028
And after I was discharged,
559
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
the government
didn't give a fuck!
560
00:24:59,731 --> 00:25:01,666
And that's how I landed up here
on the streets.
561
00:25:02,934 --> 00:25:03,802
[groans]
562
00:25:04,736 --> 00:25:07,873
Kak, man.
I'll tell you this guy's story.
563
00:25:07,873 --> 00:25:10,609
[chuckles] He's a real sicko!
He gets more ass
564
00:25:11,243 --> 00:25:12,077
than a toilet seat.
565
00:25:13,545 --> 00:25:14,746
[Pap] On the weekends,
566
00:25:14,746 --> 00:25:16,882
Ronald visits
a little weekly gathering
567
00:25:16,882 --> 00:25:19,751
called, "Sex Addicts Anonymous."
568
00:25:19,985 --> 00:25:23,255
Every single person that I see,
I really...
569
00:25:24,523 --> 00:25:25,657
- wanna fuck them.
- [tense music]
570
00:25:26,725 --> 00:25:28,960
And I wonder,
what they'll be like in bed.
571
00:25:30,495 --> 00:25:31,796
I wanna run my tongue...
572
00:25:33,098 --> 00:25:34,733
along their inner thighs.
573
00:25:37,035 --> 00:25:38,670
Makes me rock hard.
574
00:25:44,609 --> 00:25:45,677
I'm not gay,
575
00:25:45,677 --> 00:25:48,947
- but 50 bucks is 50 bucks.
- [bell dinging]
576
00:25:49,581 --> 00:25:51,349
[Pap] One client
is usually not enough.
577
00:25:51,683 --> 00:25:53,652
You got to at least get two.
578
00:25:53,652 --> 00:25:54,719
[Alex] Why two?
579
00:25:54,719 --> 00:25:55,687
- [till dinging]
- [woman moans]
580
00:25:55,687 --> 00:25:56,888
[Pap] So, he has enough
581
00:25:56,888 --> 00:25:59,057
to visit the meeting
across the street.
582
00:26:01,192 --> 00:26:02,127
I lost my whole family.
583
00:26:04,229 --> 00:26:05,063
I can't lie...
584
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
I've been dying to party.
585
00:26:09,467 --> 00:26:11,069
Imagine the person
in front of you,
586
00:26:11,670 --> 00:26:13,071
is your brother...
587
00:26:14,339 --> 00:26:16,007
your father, your mother.
588
00:26:19,477 --> 00:26:22,581
[Society mumbles]
589
00:26:22,914 --> 00:26:24,516
[mumbles]
590
00:26:24,516 --> 00:26:26,351
Ooh... I want that!
591
00:26:26,851 --> 00:26:29,688
Uh-uh.
That's not for you, stranger.
592
00:26:30,388 --> 00:26:31,656
You're not ready for that.
593
00:26:32,724 --> 00:26:35,193
Didn't mean to steal money
from their purse.
594
00:26:39,164 --> 00:26:42,067
[Ronald] Hey!
I never got your name.
595
00:26:43,702 --> 00:26:45,604
I am Society.
596
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
[Counsellor]
Taking one step closer
597
00:26:48,607 --> 00:26:49,841
to being healed.
598
00:26:49,841 --> 00:26:52,877
Okay, so you go
to Sex Addicts Anonymous
599
00:26:53,311 --> 00:26:54,179
for clients,
600
00:26:54,179 --> 00:26:56,615
and you go
to Narcotics Anonymous to score?
601
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
- [chuckles]
- [laughs] That is so fucked up.
602
00:26:59,284 --> 00:27:00,185
That's fucked up?
603
00:27:00,819 --> 00:27:02,854
You think that's fucked up?
I'll tell you what's fucked up.
604
00:27:03,088 --> 00:27:05,824
These two fucking weirdos
created the most nasty,
605
00:27:05,824 --> 00:27:08,727
disgusting, unspeakable drug
I've ever heard of.
606
00:27:09,494 --> 00:27:13,832
[intense dubstep music]
607
00:27:18,136 --> 00:27:20,138
[exclaims] What the fuck, guys?
Cat shit?
608
00:27:20,972 --> 00:27:24,142
In our defense,
that shit was dope.
609
00:27:24,843 --> 00:27:27,145
Yeah, that shit was fire
to be honest.
610
00:27:27,145 --> 00:27:29,214
Listen to
these chickenshit kids!
611
00:27:29,681 --> 00:27:30,782
Back in my day,
612
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
I was boofing two ounces
a night.
613
00:27:32,851 --> 00:27:35,620
- [groans]
- [laughs]
614
00:27:35,954 --> 00:27:39,724
Sunshine, you're next.
Sparkle, finger my ass.
615
00:27:40,425 --> 00:27:42,427
Oh, yeah, this is great!
616
00:27:42,794 --> 00:27:44,062
- Ronald.
- Hm?
617
00:27:44,062 --> 00:27:45,430
Come,
I wanna show you something.
618
00:27:46,531 --> 00:27:48,099
- Really?
- Yeah, come!
619
00:27:49,034 --> 00:27:51,369
[car engine revving in distance]
620
00:27:57,909 --> 00:27:59,110
2-Bit, are you okay?
621
00:28:01,746 --> 00:28:03,114
Do you wanna ask me something?
622
00:28:03,114 --> 00:28:05,784
You're killing me here, 2-Bit.
If you're not going to fuck her,
623
00:28:06,017 --> 00:28:08,520
then I will.
My dick is hard and ready to go.
624
00:28:08,720 --> 00:28:09,821
Either that,
625
00:28:09,821 --> 00:28:11,456
or I'm skull-fucking Wors
over there!
626
00:28:22,434 --> 00:28:27,939
This is Moo-Moo,
and this is Kitty.
627
00:28:30,608 --> 00:28:31,710
Oh...
628
00:28:32,544 --> 00:28:33,445
nice.
629
00:28:34,512 --> 00:28:35,447
[sighs]
630
00:28:37,582 --> 00:28:39,250
[tense music]
631
00:28:40,618 --> 00:28:41,753
[drone beeping]
632
00:28:43,822 --> 00:28:44,956
[drone beeping]
633
00:28:47,125 --> 00:28:48,026
[drone beeping]
634
00:28:50,328 --> 00:28:51,496
[drone whirring, beeping]
635
00:28:52,163 --> 00:28:53,698
[announcer over PA] Greetings.
636
00:28:53,932 --> 00:28:56,801
On behalf of Mayor Mostert,
we would like to offer you
637
00:28:56,801 --> 00:28:58,737
a non-perishable edible slab
638
00:28:58,737 --> 00:29:00,872
to say thanks
for your continued existence.
639
00:29:02,407 --> 00:29:03,308
Fuck off!
640
00:29:05,744 --> 00:29:07,645
Do you know
who you're talking to?
641
00:29:07,645 --> 00:29:10,515
- [gas hisses]
- [groans]
642
00:29:10,515 --> 00:29:15,320
[coughs, groans]
643
00:29:15,320 --> 00:29:19,524
[wheezes, whines]
644
00:29:20,558 --> 00:29:24,562
- [groans]
- [squelching]
645
00:29:24,763 --> 00:29:26,030
[drone whirring]
646
00:29:26,231 --> 00:29:30,368
[groans]
647
00:29:30,368 --> 00:29:34,272
- [groans, grunts]
- [body squelching]
648
00:29:35,840 --> 00:29:38,309
- [bone snaps]
- [screams]
649
00:29:38,543 --> 00:29:39,377
[drone beeping]
650
00:29:39,644 --> 00:29:43,515
[pants, groans]
651
00:29:44,616 --> 00:29:48,853
[groaning]
652
00:29:51,122 --> 00:29:55,627
[groaning]
653
00:29:55,894 --> 00:29:59,998
- [bone snaps]
- [screams]
654
00:30:00,498 --> 00:30:05,236
[screams, groans]
655
00:30:08,873 --> 00:30:13,845
[squeals, screams]
656
00:30:16,314 --> 00:30:18,683
[pants, muffled groans]
657
00:30:18,683 --> 00:30:20,985
[gas hisses]
658
00:30:21,519 --> 00:30:24,088
[muffled groans, squeals]
659
00:30:25,790 --> 00:30:28,827
- [drone beeping]
- [man screams]
660
00:30:28,827 --> 00:30:30,929
- [bang]
- [liquid splatters]
661
00:30:31,663 --> 00:30:33,198
- But Alex...
- [playful music]
662
00:30:33,398 --> 00:30:34,265
...Alex.
663
00:30:35,266 --> 00:30:38,236
When you first came to us,
I didn't like you.
664
00:30:39,304 --> 00:30:40,138
But now...
665
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
now, I know you're a mensch.
666
00:30:43,308 --> 00:30:44,075
[chuckles]
667
00:30:44,275 --> 00:30:45,944
You're the best thing
that ever happened to us.
668
00:30:48,346 --> 00:30:49,280
And I love you.
669
00:30:50,181 --> 00:30:51,316
And I hope you do not die.
670
00:30:51,649 --> 00:30:52,717
[music stops]
671
00:30:52,984 --> 00:30:54,619
Hey, who turned off the music?
672
00:30:54,619 --> 00:30:56,054
- [glass shatters]
- [Chef yelps]
673
00:30:56,054 --> 00:30:58,189
[ominous synth music]
674
00:30:58,890 --> 00:31:00,491
Well, well, well...
675
00:31:01,593 --> 00:31:04,696
- What's going on here?
- Fuck, it's the Rat King guys.
676
00:31:04,696 --> 00:31:07,498
We've got a few freaks
getting freaky!
677
00:31:07,932 --> 00:31:09,033
[Ronald] A week already.
678
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
Ronald. Time's up.
679
00:31:13,137 --> 00:31:14,939
Rat King wants to see her.
680
00:31:19,477 --> 00:31:22,447
Our schedule's pretty much arses
to ankles right now, guys.
681
00:31:23,381 --> 00:31:25,817
So, just give me your details
and I'll-- [grunts]
682
00:31:25,817 --> 00:31:27,552
- [laughs]
- [laughs]
683
00:31:27,552 --> 00:31:29,621
[Ronald groans, pants]
684
00:31:29,854 --> 00:31:31,222
We're not
fucking around, Ronald.
685
00:31:33,491 --> 00:31:34,525
She's coming with us.
686
00:31:35,360 --> 00:31:37,562
Who the fuck turned off
the music?
687
00:31:44,636 --> 00:31:46,004
It was this fucker
right here.
688
00:31:46,504 --> 00:31:48,439
- Give him a kiss, 2-Bit.
- [Clover grunts]
689
00:31:50,441 --> 00:31:51,409
Fuck!
690
00:31:56,314 --> 00:31:58,316
Rat King won't stand
for this, Ronald!
691
00:32:02,453 --> 00:32:04,355
We know where to hit you
where it hurts.
692
00:32:08,993 --> 00:32:10,428
[siren blares]
693
00:32:19,938 --> 00:32:21,472
Are you going
for a midnight stroll?
694
00:32:22,106 --> 00:32:23,207
Why are you awake?
695
00:32:32,750 --> 00:32:34,519
- [sighs]
- I can't sleep.
696
00:32:36,554 --> 00:32:37,555
I never can.
697
00:32:39,157 --> 00:32:42,560
I think I might've been a bat
in a previous life.
698
00:32:42,560 --> 00:32:43,594
[chuckles softly]
699
00:32:44,896 --> 00:32:46,064
[exhales deeply]
700
00:32:46,631 --> 00:32:49,300
Listen, I get it.
701
00:32:51,302 --> 00:32:53,338
Don't pretend to know me,
because you don't.
702
00:32:54,939 --> 00:32:55,873
[sniffs]
703
00:32:56,341 --> 00:32:58,676
- [clears throat]
- You're all alone in this world.
704
00:33:00,178 --> 00:33:02,647
You've lost every person
that you've ever cared about,
705
00:33:04,849 --> 00:33:06,451
and you don't trust anyone
anymore,
706
00:33:06,451 --> 00:33:08,353
'cause every time
that you've let your guard down,
707
00:33:09,420 --> 00:33:10,355
let somebody in...
708
00:33:12,957 --> 00:33:16,094
they've betrayed you.
Every single time.
709
00:33:20,531 --> 00:33:22,166
Fuck you.
710
00:33:23,368 --> 00:33:25,003
[voice breaks]
You don't fucking know me.
711
00:33:26,637 --> 00:33:28,539
I lost both of my parents.
712
00:33:29,640 --> 00:33:32,143
After they closed the factory,
we had no money.
713
00:33:33,311 --> 00:33:35,947
My dad was killed trying to keep
the factory open
714
00:33:35,947 --> 00:33:37,281
late at night
just to support us,
715
00:33:37,815 --> 00:33:39,017
to put food in our mouths.
716
00:33:40,284 --> 00:33:42,487
And after that, my mother died
of a broken heart.
717
00:33:42,987 --> 00:33:44,122
She just gave up.
718
00:33:44,455 --> 00:33:46,457
One morning, I went to go
and wake her up.
719
00:33:46,824 --> 00:33:48,026
She was just dead.
720
00:33:51,396 --> 00:33:54,599
I'm sorry that you had
to go through that.
721
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
And then my sister...
722
00:33:59,537 --> 00:34:00,571
my baby sister.
723
00:34:02,440 --> 00:34:06,077
She was ten years old
when the soldiers took her away.
724
00:34:07,278 --> 00:34:09,914
The one day I went to go
and get food for us,
725
00:34:10,248 --> 00:34:12,250
and by the time I got back,
she was being loaded
726
00:34:12,250 --> 00:34:13,818
into the back of a truck
with the other kids.
727
00:34:16,387 --> 00:34:19,290
And I ran after that truck
as fast as I could.
728
00:34:20,525 --> 00:34:22,393
I tried my best to keep up,
but I just,
729
00:34:22,393 --> 00:34:23,861
I couldn't.
I couldn't keep up.
730
00:34:24,095 --> 00:34:25,797
Everything inside me
told me to keep going
731
00:34:25,797 --> 00:34:28,633
when I couldn't anymore,
but I just kept on going.
732
00:34:30,001 --> 00:34:32,170
I got left in the dust
like everyone else.
733
00:34:35,573 --> 00:34:36,641
And it kills me. [sobs]
734
00:34:37,442 --> 00:34:39,710
It kills me not knowing
what happened to her... [sobs]
735
00:34:40,078 --> 00:34:42,180
...what she might've had
to go through.
736
00:34:43,681 --> 00:34:44,782
I've been alone... [sobs]
737
00:34:45,817 --> 00:34:46,851
...for so long, Ronald.
738
00:34:47,785 --> 00:34:49,287
It's all that I know. [sobs]
739
00:34:51,155 --> 00:34:52,690
[breathes heavily]
740
00:34:54,192 --> 00:34:55,460
[voice breaks] You know...
741
00:34:56,561 --> 00:34:57,728
it's not your fault.
742
00:35:00,731 --> 00:35:04,502
It's gonna be okay.
I promise. I promise.
743
00:35:05,103 --> 00:35:07,371
- Okay?
- [sniffles, sobs]
744
00:35:08,139 --> 00:35:09,607
It's going to be okay.
745
00:35:09,607 --> 00:35:10,741
[ominous music]
746
00:35:10,741 --> 00:35:13,845
[sniffles, sobs]
747
00:35:14,412 --> 00:35:17,014
Help! Please, help him.
Please, help us.
748
00:35:17,014 --> 00:35:18,883
[groans] Oh, my God!
749
00:35:18,883 --> 00:35:19,617
Let me help you there, sir.
750
00:35:19,817 --> 00:35:22,420
Get away from us,
you filthy, piece of shit hobos.
751
00:35:22,920 --> 00:35:24,455
Can't you see we're businessmen?
752
00:35:24,455 --> 00:35:26,023
But my brother, look at him.
753
00:35:26,023 --> 00:35:27,191
He's so ill, man.
Please help us!
754
00:35:27,191 --> 00:35:28,759
I don't give a fuck about
your dying brother.
755
00:35:28,759 --> 00:35:30,862
Now, piss off,
before I call the police,
756
00:35:30,862 --> 00:35:31,729
you peasants.
757
00:35:32,563 --> 00:35:34,398
I was on the way
to the stock market,
758
00:35:34,599 --> 00:35:37,668
and I saw you being accosted
by those disgusting vagrants.
759
00:35:38,236 --> 00:35:41,572
Insider trading, huh?
We should talk.
760
00:35:42,039 --> 00:35:43,441
I'll get Linda
to call your people
761
00:35:43,441 --> 00:35:44,542
and we can set up a brunch.
762
00:35:44,742 --> 00:35:48,312
You know, us industrialists,
we... we need to stick together.
763
00:35:49,113 --> 00:35:50,314
Anyway, I've got to run.
764
00:35:50,715 --> 00:35:53,351
My labradoodle is having
her braces removed today.
765
00:35:53,885 --> 00:35:54,852
Cheerio!
766
00:35:56,888 --> 00:35:57,822
[grunts]
767
00:36:00,291 --> 00:36:02,693
- Get a fucking job, you bum.
- [Ronald] Fuck you!
768
00:36:02,927 --> 00:36:04,262
There's no red light here!
769
00:36:04,262 --> 00:36:05,796
It's definitely in there,
just lemme know
770
00:36:05,796 --> 00:36:06,731
if it's red or green.
771
00:36:11,636 --> 00:36:13,704
Hey, hey, hey!
What the fuck are you doing?
772
00:36:13,704 --> 00:36:14,672
Woah, woah, woah,
773
00:36:14,672 --> 00:36:15,940
don't sneak up
on people like that.
774
00:36:17,275 --> 00:36:18,676
[businessman] Stop her!
775
00:36:18,676 --> 00:36:20,745
She's got my leather briefcase!
She stole it!
776
00:36:20,745 --> 00:36:24,682
[chuckles] Yeah, world's first
vegan cryptocurrency!
777
00:36:24,682 --> 00:36:26,350
SoyCoin! [chuckles]
778
00:36:26,717 --> 00:36:30,955
Oopsie-daisy!
[laughs hysterically]
779
00:36:32,857 --> 00:36:35,193
[groans, exclaims] Oh, my nose!
780
00:36:35,459 --> 00:36:37,895
My beautiful nose! [cries]
781
00:36:39,897 --> 00:36:40,965
[screams]
782
00:36:41,832 --> 00:36:42,934
[sighs]
783
00:36:59,717 --> 00:37:00,651
Remember us?
784
00:37:02,186 --> 00:37:03,721
[unsettling music]
785
00:37:06,057 --> 00:37:07,658
- Alex!
- Alex!
786
00:37:08,259 --> 00:37:09,460
[Ronald] Alex!
787
00:37:12,063 --> 00:37:12,997
Just look around.
788
00:37:13,331 --> 00:37:14,498
Yeah, that's right.
789
00:37:14,498 --> 00:37:17,168
We're giving away tasty,
nutritious food
790
00:37:17,168 --> 00:37:18,636
to all the dregs of society.
791
00:37:18,869 --> 00:37:21,272
I was walking down the street
and this little, uh...
792
00:37:22,573 --> 00:37:24,242
- this dirty little vagrant...
- Where is everyone?
793
00:37:24,642 --> 00:37:26,010
[Mayor Mostert]
...child comes up to me
794
00:37:26,010 --> 00:37:26,811
and says,
795
00:37:27,712 --> 00:37:29,947
"Clive, you do so much
for this city,
796
00:37:30,514 --> 00:37:32,683
but my daddy and mommy
don't feed me."
797
00:37:33,751 --> 00:37:34,819
So, I said to him,
798
00:37:35,786 --> 00:37:38,856
"Well, then your mommy and daddy
better come on down
799
00:37:39,423 --> 00:37:42,326
to the food parcel handout
on 5th Avenue."
800
00:37:44,362 --> 00:37:46,597
[Alex groans]
801
00:37:47,365 --> 00:37:48,499
[grunts weakly]
802
00:37:54,572 --> 00:37:58,409
[pants]
803
00:38:00,278 --> 00:38:02,046
- [Geep snarls, growls]
- [chain rattling]
804
00:38:03,748 --> 00:38:07,785
- [Rat King coughs loudly]
- [machine beeps]
805
00:38:08,319 --> 00:38:11,956
[spits, wheezes]
806
00:38:17,194 --> 00:38:20,064
Old Geep
nearly got you there, hey!
807
00:38:21,899 --> 00:38:22,900
Geep!
808
00:38:24,235 --> 00:38:25,569
Come here, my little boy!
809
00:38:25,836 --> 00:38:28,839
Come here!
I know what you want!
810
00:38:29,540 --> 00:38:32,743
Oh, my special little
sauce boy!
811
00:38:32,943 --> 00:38:34,145
[gasps]
812
00:38:34,145 --> 00:38:37,281
[cooing indistinctly]
813
00:38:37,581 --> 00:38:41,786
Gentle, good boy.
Suck my little foot.
814
00:38:42,720 --> 00:38:44,655
Mm, you like Mommy's foot, hey?
815
00:38:44,922 --> 00:38:47,224
I'm fucking done.
Just fucking kill me,
816
00:38:47,224 --> 00:38:48,726
there's no way in fuck
I'm doing that.
817
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
I think Geep likes you.
818
00:38:51,329 --> 00:38:52,763
- [wheezes]
- [Geep mumbles]
819
00:38:53,097 --> 00:38:55,966
He wants his little friend
to stay.
820
00:38:56,167 --> 00:38:57,668
Don't you, Geep?
821
00:38:57,668 --> 00:38:59,603
- Look, I get it! I fucked up!
- [Geep mumbles]
822
00:38:59,804 --> 00:39:01,706
Okay, I can--
I can get you what you need.
823
00:39:01,706 --> 00:39:02,973
I can get you something
that you need.
824
00:39:02,973 --> 00:39:05,543
Please, just--
I can't fucking be here anymore.
825
00:39:05,743 --> 00:39:08,012
What's that, Geep?
[wheezes]
826
00:39:08,312 --> 00:39:11,082
Is she being naughty?
[wheezes]
827
00:39:11,415 --> 00:39:14,652
- Is she telling lies?
- [Alex] I can prove it!
828
00:39:15,119 --> 00:39:16,087
Look...
829
00:39:22,493 --> 00:39:24,295
I can get you a battery
that lasts you for months,
830
00:39:24,495 --> 00:39:25,930
maybe even years.
831
00:39:26,430 --> 00:39:28,799
- [Rat King wheezes]
- [chain rattles]
832
00:39:33,070 --> 00:39:36,574
[sniffs]
833
00:39:41,011 --> 00:39:44,181
[Rat King wheezes]
834
00:39:44,448 --> 00:39:47,084
- [mumbles]
- [Geep mumbles]
835
00:39:48,185 --> 00:39:49,120
[machine beeps]
836
00:39:51,322 --> 00:39:53,124
Yep. [groans]
837
00:39:54,792 --> 00:39:55,826
I'll give you...
838
00:39:57,027 --> 00:39:58,028
one day.
839
00:39:59,864 --> 00:40:03,868
[foreboding music]
840
00:40:07,138 --> 00:40:08,472
Morning!
841
00:40:10,741 --> 00:40:11,709
Cunts.
842
00:40:16,480 --> 00:40:17,548
You seen this man?
843
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
- Liar.
- [indistinct chatter]
844
00:40:21,051 --> 00:40:22,887
You? Huh?
845
00:40:25,489 --> 00:40:26,924
And you, huh?
846
00:40:27,892 --> 00:40:29,493
Motherfucking poes!
847
00:40:30,127 --> 00:40:31,028
Hello!
848
00:40:32,430 --> 00:40:33,564
Seen this man?
849
00:40:34,532 --> 00:40:36,434
Look closely, you fucking idiot.
850
00:40:37,968 --> 00:40:40,438
Cool, open your mouth.
Open your mouth. There we go!
851
00:40:41,472 --> 00:40:43,574
You need a meal. Fuck off!
852
00:40:46,143 --> 00:40:47,845
Where are you?!
853
00:40:47,845 --> 00:40:49,413
- Here!
- [indistinct chatter]
854
00:40:49,413 --> 00:40:50,481
One for you!
855
00:40:53,150 --> 00:40:54,885
Hey, guys, check out the haul!
856
00:40:54,885 --> 00:40:56,921
- Chef, you don't think you can--
- Nope!
857
00:40:59,156 --> 00:41:00,858
[Wors] Hey, we didn't get any!
858
00:41:00,858 --> 00:41:02,493
Oh, you didn't. I'm so sorry.
859
00:41:02,493 --> 00:41:04,128
I think there's a couple
more back here.
860
00:41:05,362 --> 00:41:06,931
- [grunts]
- Ah, here it is!
861
00:41:06,931 --> 00:41:08,999
- [laughs]
- Oh, ple-- You're...
862
00:41:08,999 --> 00:41:10,000
You're poes!
863
00:41:11,368 --> 00:41:12,536
Fuck you!
864
00:41:12,536 --> 00:41:14,238
Oh, they gave us
some sandwiches!
865
00:41:14,238 --> 00:41:17,074
That's very generous!
I'll have some of these later.
866
00:41:17,074 --> 00:41:18,642
Hey, what are you...
what are you doing?
867
00:41:18,642 --> 00:41:20,077
No, that's mine!
868
00:41:20,077 --> 00:41:20,911
[grunts]
869
00:41:21,846 --> 00:41:22,746
[chuckles]
870
00:41:25,549 --> 00:41:28,085
Chef! Chef! Are you okay?
871
00:41:28,486 --> 00:41:30,187
Ah, I'm keeping shtum.
[sniffles]
872
00:41:30,754 --> 00:41:33,123
I don't wanna talk about it.
Let's just go on.
873
00:41:33,591 --> 00:41:36,660
Why you all got such
long faces, boys?
874
00:41:36,660 --> 00:41:38,529
- What's up?
- Because we're hungry.
875
00:41:38,529 --> 00:41:40,130
We're schmatters, we're broke.
876
00:41:40,564 --> 00:41:41,565
And sober.
877
00:41:41,966 --> 00:41:45,302
Ah, you got to stop sucking on
the dick of the man sometime.
878
00:41:45,302 --> 00:41:48,038
Do it for yourselves, man. Fuck!
879
00:41:52,209 --> 00:41:53,811
- Society.
- Hm?
880
00:41:55,546 --> 00:41:56,847
Have you got any stock?
881
00:41:59,583 --> 00:42:00,651
Funny thing that...
882
00:42:01,252 --> 00:42:05,656
You know that
Society hasn't seen his supplier
883
00:42:06,190 --> 00:42:07,925
for days. I think...
884
00:42:09,026 --> 00:42:11,629
It's like he's gone missing,
he's just sort of...
885
00:42:12,263 --> 00:42:13,864
disappeared, he's like...
886
00:42:14,598 --> 00:42:15,966
vanished.
887
00:42:17,568 --> 00:42:20,204
- So, you got nothing?
- Well, yeah, I mean,
888
00:42:20,771 --> 00:42:22,172
keeping up appearances.
889
00:42:22,406 --> 00:42:25,009
[mumbles]
890
00:42:25,376 --> 00:42:27,211
- You still got the vial.
- Yes, I have.
891
00:42:27,211 --> 00:42:30,447
I mean, if I've told you once,
I've told you a thousand times,
892
00:42:30,814 --> 00:42:32,550
you're not ready for it yet.
893
00:42:39,590 --> 00:42:41,058
Be careful out there, boys.
894
00:42:42,092 --> 00:42:43,193
These are...
895
00:42:44,395 --> 00:42:46,163
strange days.
896
00:42:52,002 --> 00:42:53,938
[exhales, coughs]
897
00:43:05,149 --> 00:43:06,584
[coughs]
898
00:43:14,525 --> 00:43:17,227
[retches]
899
00:43:21,031 --> 00:43:25,769
[breathes deeply]
900
00:43:29,106 --> 00:43:32,676
[screams]
901
00:43:37,915 --> 00:43:43,854
[screams]
902
00:43:56,867 --> 00:43:58,235
Help me!
903
00:44:00,938 --> 00:44:03,007
[screams]
904
00:44:07,177 --> 00:44:08,612
announcer over PA]
Citywide curfew
905
00:44:08,612 --> 00:44:09,780
is now in effect.
906
00:44:09,780 --> 00:44:11,949
You are ordered to remain
in your homes.
907
00:44:12,182 --> 00:44:14,818
Failure to comply
will result in prosecution.
908
00:44:15,586 --> 00:44:16,754
So, there's this lonely guy,
909
00:44:17,187 --> 00:44:18,889
keeps scaring the shit out
of his cat.
910
00:44:18,889 --> 00:44:20,691
And he has this weird,
slutty fish
911
00:44:20,691 --> 00:44:22,192
that just wants to get laid
all the time.
912
00:44:22,559 --> 00:44:24,094
So, he makes this wish
upon a star
913
00:44:24,094 --> 00:44:26,096
to turn a puppet
into a real boy.
914
00:44:26,597 --> 00:44:28,198
So, now why does he want
a real boy, huh?
915
00:44:28,198 --> 00:44:29,433
Oh, my fuck!
916
00:44:29,433 --> 00:44:30,968
- Sex doll.
- Exactly.
917
00:44:31,168 --> 00:44:33,637
This creepy clockmaker
wants a real boy.
918
00:44:34,171 --> 00:44:35,973
Probably because he's tired
of the dick splinters
919
00:44:35,973 --> 00:44:37,441
from Pinocchio's tight arse.
920
00:44:38,042 --> 00:44:40,177
So, then this bitch blue
fairy shows up
921
00:44:40,177 --> 00:44:42,546
and she turns him
into this kind of wooden zombie.
922
00:44:42,780 --> 00:44:44,815
But she lays out all these rules
before he's really real.
923
00:44:44,815 --> 00:44:46,116
He must be selfless, and brave,
924
00:44:46,116 --> 00:44:47,685
and truthful
and all of this shit.
925
00:44:47,685 --> 00:44:49,353
I mean, who the fuck
is this bitch anyway?
926
00:44:49,353 --> 00:44:50,120
This is what I'm saying.
927
00:44:50,120 --> 00:44:52,022
The kid is barely
ten seconds old,
928
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
and, uh, he can barely walk,
929
00:44:54,024 --> 00:44:57,094
and she's going, "So long, bye,
can't help you anymore."
930
00:44:57,327 --> 00:44:59,630
But before she goes
for some random reason,
931
00:44:59,630 --> 00:45:02,866
she makes it so that whenever
he tells a lie, his nose grows.
932
00:45:03,067 --> 00:45:05,803
And I bet Geppetto enjoyed
sitting on that nose, eh?
933
00:45:06,036 --> 00:45:07,938
So, then the kids go off
to this pleasure island
934
00:45:07,938 --> 00:45:09,339
and they get turned
into fucking donkeys,
935
00:45:09,339 --> 00:45:11,141
which I'm pretty sure
is a metaphor for sex,
936
00:45:11,141 --> 00:45:13,644
- child trafficking.
- Fuck, Chef.
937
00:45:13,644 --> 00:45:15,446
You really are a deep thinker.
938
00:45:15,879 --> 00:45:17,114
[Chef] There she is!
939
00:45:17,581 --> 00:45:18,415
Alex.
940
00:45:19,049 --> 00:45:20,851
Are you okay? What happened?
941
00:45:21,085 --> 00:45:23,353
Hey, where were you?
We couldn't find you!
942
00:45:24,221 --> 00:45:27,091
Guys, it is great to see you all
but we're in deep shit.
943
00:45:27,091 --> 00:45:28,959
I'm-- I'm in deep fucking shit.
944
00:45:29,393 --> 00:45:30,527
What do you mean?
945
00:45:30,761 --> 00:45:32,596
I got jumped by more
of those Rat King weirdos,
946
00:45:32,596 --> 00:45:34,098
and they took me underground.
947
00:45:34,098 --> 00:45:36,266
And then there was like
this weird little guy
948
00:45:36,266 --> 00:45:38,802
that was chained up like a dog
and then... Jesus, fuck,
949
00:45:39,036 --> 00:45:41,371
the Rat King. She's, like,
hooked up to all these machines,
950
00:45:41,371 --> 00:45:44,675
and they are not fucking
around this time. Okay?
951
00:45:44,675 --> 00:45:45,909
If I don't get them
what I promised,
952
00:45:45,909 --> 00:45:47,311
I'm totally fucked.
953
00:45:48,612 --> 00:45:49,780
We got you, Alex.
954
00:45:50,380 --> 00:45:52,616
They fuck with one of us,
they fuck with all us.
955
00:45:53,117 --> 00:45:55,452
I can't let you guys
put yourselves in danger for me.
956
00:45:55,452 --> 00:45:56,987
Well, we got you, kid.
957
00:45:57,287 --> 00:45:58,122
Okay.
958
00:45:58,889 --> 00:46:00,424
[sighs sharply] Thanks, guys.
959
00:46:00,791 --> 00:46:02,359
[Chef] But what are we gonna do?
960
00:46:02,359 --> 00:46:03,494
I think I've got a plan.
961
00:46:07,164 --> 00:46:08,165
One of these.
962
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
- A flashlight?
- No, it's a suppository.
963
00:46:11,602 --> 00:46:13,237
- That's a crack pipe.
- No, guys,
964
00:46:13,237 --> 00:46:14,204
it's a drone.
965
00:46:15,172 --> 00:46:16,140
[all] Oh!
966
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
[Alex] Okay, guys we've got
the alleyway over here,
967
00:46:18,442 --> 00:46:19,543
the dumpster and the drain.
968
00:46:19,543 --> 00:46:21,912
We move out, go down the street,
969
00:46:21,912 --> 00:46:23,347
and make sure
the cops don't see us
970
00:46:23,347 --> 00:46:24,982
and find a place
to set up a trap.
971
00:46:26,216 --> 00:46:29,019
Chef and Wors you get behind
the dumpster and be ready.
972
00:46:29,019 --> 00:46:31,722
Woah. Woah, woah. Hold on.
This isn't going to work.
973
00:46:32,089 --> 00:46:33,991
I've got a medical condition.
I can't crouch.
974
00:46:34,358 --> 00:46:35,759
Okay, then just stand.
975
00:46:36,160 --> 00:46:38,095
No, that's not going
to work either.
976
00:46:38,095 --> 00:46:39,797
Why not?
You're standing right now!
977
00:46:39,797 --> 00:46:41,031
- [suspenseful music]
- No.
978
00:46:41,031 --> 00:46:43,567
I'm going to keep watch,
and then Pap and Ronald,
979
00:46:43,567 --> 00:46:45,369
you guys are gonna crouch
behind the dumpster.
980
00:46:45,369 --> 00:46:47,171
- And when you get ready--
- No, no, no.
981
00:46:47,171 --> 00:46:49,106
Ronald needs to be
on the roof with me.
982
00:46:49,640 --> 00:46:51,508
What? Why am I on the roof?
983
00:46:51,942 --> 00:46:54,011
Yeah, I think I'm being
underutilized in this plan.
984
00:46:54,378 --> 00:46:56,079
[Alex] Okay,
we've got Chef and Wors
985
00:46:56,079 --> 00:46:57,314
over here
and we've got Pap there.
986
00:46:57,314 --> 00:46:58,615
[Chef] No, no, no,
that's not gonna work.
987
00:46:58,615 --> 00:46:59,950
Chef is going to be here.
988
00:46:59,950 --> 00:47:01,618
Maybe we put Pap
with his brother.
989
00:47:01,618 --> 00:47:02,820
[Ronald] Yeah, but then
maybe Ronald
990
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
should rather be over here.
991
00:47:04,221 --> 00:47:05,689
Listen, why don't
I just sit on the couch
992
00:47:05,689 --> 00:47:07,291
and I'll keep watch from here?
Huh?
993
00:47:07,291 --> 00:47:08,859
- No, I'm just saying!
- [indistinct chatter]
994
00:47:08,859 --> 00:47:10,594
- [Pap] ...so emotional.
- [overlapping chatter]
995
00:47:10,594 --> 00:47:11,995
[Alex] Guys, guys, guys, guys!
996
00:47:11,995 --> 00:47:13,330
Guys! Please,
997
00:47:13,330 --> 00:47:15,499
just shut the fuck up
and let me do what I need to do.
998
00:47:15,966 --> 00:47:18,368
Pap, Wors,
you guys do your thing.
999
00:47:18,368 --> 00:47:21,471
Chef, you're keeping watch.
2-Bit is the bait.
1000
00:47:21,471 --> 00:47:23,540
We wait until we hear
one of those drone things
1001
00:47:23,540 --> 00:47:25,909
- then Chef gives a signal.
- [indistinct chatter]
1002
00:47:25,909 --> 00:47:30,013
[Pap imitates the drone]
1003
00:47:33,317 --> 00:47:35,619
[Alex] Now, you wait until
the drone gets close enough
1004
00:47:35,619 --> 00:47:37,354
not too early, not too late.
1005
00:47:38,055 --> 00:47:39,957
As soon as you've driven
the drone back far enough,
1006
00:47:39,957 --> 00:47:41,191
me and Ronald
will spring the trap.
1007
00:47:41,425 --> 00:47:44,428
- Fucking drone.
- Fuck you, drone.
1008
00:47:44,761 --> 00:47:46,063
What if something goes wrong?
1009
00:47:46,263 --> 00:47:48,298
Nothing can go wrong,
this plan is bulletproof.
1010
00:47:48,298 --> 00:47:49,199
Holy shit!
1011
00:47:49,199 --> 00:47:50,968
- Hold on!
- [indistinct yelling]
1012
00:47:50,968 --> 00:47:52,636
[Ronald] Just jump off!
1013
00:47:52,636 --> 00:47:54,972
[indistinct clamor]
1014
00:47:54,972 --> 00:47:57,574
- [Ronald] Get off it!
- [indistinct shouting]
1015
00:47:57,574 --> 00:47:58,508
[Ronald] Now, 2-Bit!
1016
00:48:00,844 --> 00:48:03,280
[both scream]
1017
00:48:03,547 --> 00:48:05,015
[indistinct yelling]
1018
00:48:05,449 --> 00:48:08,352
2-Bit, hit that thing.
Hit, hit, hit!
1019
00:48:08,552 --> 00:48:10,287
[indistinct shouting]
1020
00:48:10,754 --> 00:48:12,789
I can't, they're young people.
1021
00:48:12,789 --> 00:48:15,225
[breathes heavily]
1022
00:48:15,759 --> 00:48:16,927
[pants heavily]
1023
00:48:20,497 --> 00:48:22,099
2-Bit, you okay?
1024
00:48:22,099 --> 00:48:24,568
Mazel tov! Mazel tov, guys!
1025
00:48:24,568 --> 00:48:27,671
I really love the teamwork.
It gave me such nachas!
1026
00:48:27,671 --> 00:48:29,172
Where the fuck were you, huh?
1027
00:48:29,172 --> 00:48:30,874
Oh, you know, I was schvitzing,
and you guys looked like
1028
00:48:30,874 --> 00:48:32,242
you had it all under control.
1029
00:48:32,242 --> 00:48:34,711
Besides, too many Chefs,
am I right?
1030
00:48:34,711 --> 00:48:36,413
- [all chuckle]
- Yeah, one Chef is
1031
00:48:36,413 --> 00:48:37,447
too many for me.
1032
00:48:37,981 --> 00:48:39,950
You were so good!
1033
00:48:40,150 --> 00:48:41,351
You were so good!
1034
00:48:41,351 --> 00:48:43,120
You remember when you were
hanging onto that thing?
1035
00:48:43,620 --> 00:48:45,656
Guys, shut the fuck up!
1036
00:48:46,089 --> 00:48:48,625
- [breathes heavily] Jesus!
- [all chuckle]
1037
00:48:48,825 --> 00:48:51,395
2-Bit,
you fucking saved us, man.
1038
00:48:53,764 --> 00:48:56,066
I would save that ass
for dessert.
1039
00:48:56,066 --> 00:48:59,202
I've got a big, fat, veiny one
with your name on it.
1040
00:48:59,202 --> 00:49:02,072
- 2-Bit! 2-Bit!
- Not now!
1041
00:49:02,506 --> 00:49:04,541
[breathes heavily]
1042
00:49:04,841 --> 00:49:05,943
[drone] The mayor is Daddy.
1043
00:49:06,276 --> 00:49:08,211
Woah, woah,
it's saying something!
1044
00:49:08,211 --> 00:49:11,315
- [drone] Daddy! Daddy!
- Chef, be careful.
1045
00:49:11,715 --> 00:49:12,950
There might be some sort of
1046
00:49:12,950 --> 00:49:14,351
self-destruct mechanism
or something.
1047
00:49:14,351 --> 00:49:17,955
- Yeah, yeah, yeah...
- [drone] Daddy! Daddy! Daddy!
1048
00:49:18,221 --> 00:49:20,424
- Chef, be careful!
- [drone] Daddy! Daddy! Daddy!
1049
00:49:20,657 --> 00:49:23,293
Viper-283-- [grunts]
1050
00:49:23,293 --> 00:49:25,329
[coughs]
1051
00:49:25,595 --> 00:49:28,198
- Chef!
- [chokes]
1052
00:49:28,799 --> 00:49:29,700
Are you okay?
1053
00:49:30,033 --> 00:49:32,402
- [exhales]
- [ominous music]
1054
00:49:33,303 --> 00:49:34,705
[chokes]
1055
00:49:34,705 --> 00:49:37,140
- [groans]
- Oh, fuck!
1056
00:49:40,110 --> 00:49:41,511
[Pap and Wors scream]
1057
00:49:44,181 --> 00:49:45,749
[Wors] Oh, my God,
what's happening?
1058
00:49:46,083 --> 00:49:48,085
[Ronald] Chef! Chef!
1059
00:49:55,058 --> 00:50:00,297
[all scream]
1060
00:50:00,831 --> 00:50:02,699
Chef! Oh, my God!
1061
00:50:03,333 --> 00:50:04,201
Chef!
1062
00:50:06,103 --> 00:50:07,404
Don't die on me!
1063
00:50:08,772 --> 00:50:09,940
Don't die on me, Chef!
1064
00:50:09,940 --> 00:50:12,042
Stop it!
Just fucking stop it!
1065
00:50:12,042 --> 00:50:13,276
He's dead already, man!
1066
00:50:15,812 --> 00:50:17,547
[ominous music continues]
1067
00:50:21,852 --> 00:50:22,686
Chef...
1068
00:50:27,891 --> 00:50:29,393
[Ronald]
I'm so sorry, my friend.
1069
00:50:31,828 --> 00:50:33,296
[sobs] It's my fault!
1070
00:50:36,466 --> 00:50:37,434
[Alex] Viper...
1071
00:50:40,170 --> 00:50:42,672
[Ronald sobs]
1072
00:50:44,441 --> 00:50:45,375
Fuck!
1073
00:51:33,757 --> 00:51:38,128
I'd give all my eskimo pies
for one more moment with him.
1074
00:51:38,929 --> 00:51:40,730
I'd give all my samosas.
1075
00:51:41,231 --> 00:51:45,368
- I'd give all my DVDs.
- I'd give my one good Nike.
1076
00:51:46,103 --> 00:51:48,205
I would give him all our meth.
1077
00:51:48,205 --> 00:51:50,140
I would give him
all our soylent greens!
1078
00:51:50,140 --> 00:51:51,575
I'd give him
my two-minute noodles!
1079
00:51:51,775 --> 00:51:54,344
- I'd give him my blanket!
- I'd give him Ronald's blanket!
1080
00:51:54,344 --> 00:51:57,481
Hey, we get it, guys!
We all miss him.
1081
00:52:04,221 --> 00:52:05,589
Sorry about your friend.
1082
00:52:09,759 --> 00:52:10,727
We'll fix this.
1083
00:52:13,763 --> 00:52:17,701
That robot was tuning
Mayor Mostert's its Daddy?
1084
00:52:17,934 --> 00:52:19,469
Yeah, that was mos kak weird.
1085
00:52:19,469 --> 00:52:22,038
Like, "Daddy," in a kinky way.
1086
00:52:22,038 --> 00:52:23,874
Yeah, just before Chef got...
1087
00:52:23,874 --> 00:52:26,009
- [imitates explosion sound]
- Must have been that gas--
1088
00:52:26,009 --> 00:52:27,344
I mean,
I don't know some sort of...
1089
00:52:27,577 --> 00:52:29,679
some sort of chemical weapon?
1090
00:52:30,046 --> 00:52:31,014
Fuck!
1091
00:52:31,448 --> 00:52:33,450
All those puddles everywhere,
1092
00:52:33,450 --> 00:52:35,085
all of that goo,
those were all people.
1093
00:52:35,085 --> 00:52:36,987
The fucking mayor!
1094
00:52:37,354 --> 00:52:40,524
[sobs] We gonna die.
We all gonna fucking die.
1095
00:52:40,724 --> 00:52:42,859
The mayor is fucking
melting people.
1096
00:52:44,161 --> 00:52:45,795
They're exterminating everybody.
1097
00:52:47,597 --> 00:52:48,532
[shushes]
1098
00:52:50,433 --> 00:52:52,636
Argh! It's just Offley!
1099
00:52:53,670 --> 00:52:54,938
Are you okay, Offley?
1100
00:52:56,873 --> 00:52:57,841
Chef's dead.
1101
00:53:00,277 --> 00:53:01,845
- [motivational music]
- Guys, Listen up!
1102
00:53:03,213 --> 00:53:05,849
Chef may be dead,
but we're all still here.
1103
00:53:06,683 --> 00:53:07,984
If we fall apart now,
1104
00:53:08,318 --> 00:53:10,153
we'll never take back
what is ours.
1105
00:53:10,353 --> 00:53:12,989
These are our streets,
our city!
1106
00:53:13,356 --> 00:53:15,725
Now is the time
to band together.
1107
00:53:15,959 --> 00:53:18,228
To show strength, to fight back
1108
00:53:18,528 --> 00:53:20,964
and take our revenge
on Mayor Mostert.
1109
00:53:21,364 --> 00:53:23,600
In honor of Chef's memory!
1110
00:53:24,301 --> 00:53:25,702
Will you ride with me?
1111
00:53:28,939 --> 00:53:30,073
2-Bit,
1112
00:53:30,073 --> 00:53:32,642
- that was really--
- Good.
1113
00:53:32,642 --> 00:53:35,045
Straight from the heart!
Those fuckers are gonna pay!
1114
00:53:35,345 --> 00:53:37,514
Martin Luther King,
"I have a dream," bro.
1115
00:53:38,415 --> 00:53:41,184
I am so fucking pumped.
1116
00:53:41,451 --> 00:53:44,721
- [both chuckle]
- The next fucking cop I see,
1117
00:53:45,121 --> 00:53:46,957
I'm gonna pull his
fucking head off!
1118
00:53:54,664 --> 00:53:55,699
Whoo!
1119
00:53:56,032 --> 00:53:57,801
Fuck, I love a good drive in!
1120
00:54:01,304 --> 00:54:02,939
All you pieces of shit,
1121
00:54:03,473 --> 00:54:06,142
get in the fucking van!
1122
00:54:06,142 --> 00:54:07,544
Oh, fuck.
1123
00:54:08,345 --> 00:54:09,879
It's Boner Cop!
1124
00:54:15,785 --> 00:54:17,020
Run!
1125
00:54:17,454 --> 00:54:18,755
[Ronald] Alex, get out of here!
1126
00:54:18,989 --> 00:54:21,424
[indistinct shouting]
1127
00:54:21,424 --> 00:54:22,993
Get the fucking drone!
1128
00:54:25,161 --> 00:54:26,263
Poes.
1129
00:54:35,905 --> 00:54:37,674
[announcer over PA]
For your own safety,
1130
00:54:37,674 --> 00:54:40,510
you are reminded
to stand behind the yellow line.
1131
00:54:41,177 --> 00:54:42,379
For your own safety,
1132
00:54:42,646 --> 00:54:45,482
you are reminded
to stand behind the yellow line.
1133
00:54:45,915 --> 00:54:47,517
For your own safety,
1134
00:54:47,517 --> 00:54:50,287
you are reminded
to stand behind the yellow line.
1135
00:54:50,854 --> 00:54:52,422
For your own safety,
1136
00:54:52,422 --> 00:54:54,891
you are reminded
to stand behind the yellow line.
1137
00:54:55,959 --> 00:54:57,527
For your own safety,
1138
00:54:57,527 --> 00:55:00,063
you are reminded
to stand behind the yellow line.
1139
00:55:02,699 --> 00:55:03,566
Oh, Jesus!
1140
00:55:04,301 --> 00:55:06,970
[tense music]
1141
00:55:06,970 --> 00:55:09,806
[pants]
1142
00:55:17,480 --> 00:55:19,249
[distant indistinct chatter]
1143
00:55:19,249 --> 00:55:20,984
Wait, no,
I just live up the road!
1144
00:55:20,984 --> 00:55:23,753
[old homeless man]
Mad man! You mad man!
1145
00:55:23,753 --> 00:55:26,022
[officer] Your cooperation
is greatly appreciated.
1146
00:55:26,556 --> 00:55:28,591
[van doors closing]
1147
00:55:33,463 --> 00:55:34,898
I hope Alex got away okay.
1148
00:55:35,432 --> 00:55:36,800
Where are they taking us?
1149
00:55:37,734 --> 00:55:38,702
I don't know.
1150
00:55:39,202 --> 00:55:40,904
Maybe it's just
temporary housing.
1151
00:55:40,904 --> 00:55:43,973
The smell of ass in here
is making me hungry!
1152
00:55:43,973 --> 00:55:48,178
Since there's a citywide
extermination going on,
1153
00:55:48,178 --> 00:55:51,481
I think that might be bullshit!
1154
00:55:55,819 --> 00:55:59,222
So, on the count of three,
when this fucking door opens,
1155
00:55:59,422 --> 00:56:00,490
we take them.
1156
00:56:00,924 --> 00:56:04,527
- We take them? What the fuck?
- We can't do that.
1157
00:56:06,296 --> 00:56:07,664
What happens if one of us
gets hurt again?
1158
00:56:07,664 --> 00:56:10,600
They're fucking killing us,
Ronald!
1159
00:56:10,600 --> 00:56:13,002
I'm-- I'm ready, my bro.
Are you ready?
1160
00:56:13,002 --> 00:56:15,705
Okay, 2-Bit, here we go!
Let's go, we're gonna do this.
1161
00:56:15,705 --> 00:56:18,108
Assholes and elbows, here we go.
1162
00:56:18,108 --> 00:56:19,576
2-Bit, you ready? The gang?
1163
00:56:19,576 --> 00:56:21,511
Everybody else,
are you ready to go?
1164
00:56:23,880 --> 00:56:24,914
[grunts] St... stop.
1165
00:56:30,520 --> 00:56:32,422
[soldier]
There's another one! Go, go!
1166
00:56:40,463 --> 00:56:41,998
[announcer over PA]
Keep moving forward.
1167
00:56:42,932 --> 00:56:43,933
Obey orders.
1168
00:56:45,235 --> 00:56:46,703
Keep moving forward.
1169
00:56:47,504 --> 00:56:49,172
- Obey orders.
- Everybody just stick together.
1170
00:56:49,739 --> 00:56:51,174
We don't want to get lost
in the crowd.
1171
00:56:52,742 --> 00:56:54,144
[homeless person] Please!
1172
00:56:56,446 --> 00:56:57,580
- Please!
- [Ronald] Listen!
1173
00:56:57,580 --> 00:56:58,748
- Please!
- I can't help--
1174
00:56:58,748 --> 00:57:00,316
I can't die here! Please!
1175
00:57:00,550 --> 00:57:02,852
[announcer over PA] Obey orders.
1176
00:57:04,120 --> 00:57:05,155
Keep moving forward.
1177
00:57:06,256 --> 00:57:07,123
Obey orders.
1178
00:57:08,258 --> 00:57:09,859
Keep moving forward.
1179
00:57:10,927 --> 00:57:11,795
Obey orders.
1180
00:57:13,129 --> 00:57:14,497
Keep moving forward.
1181
00:57:15,265 --> 00:57:16,599
Obey orders.
1182
00:57:17,000 --> 00:57:18,067
[Ronald] Keep close.
1183
00:57:18,334 --> 00:57:19,669
[woman over PA]
Keep moving forward.
1184
00:57:19,903 --> 00:57:20,870
Obey orders.
1185
00:57:22,172 --> 00:57:23,573
Keep moving forward.
1186
00:57:23,940 --> 00:57:27,010
[foreboding music]
1187
00:57:50,700 --> 00:57:51,534
Jesus.
1188
00:57:52,068 --> 00:57:53,837
Where is she?
Where's the Rat King?
1189
00:57:55,338 --> 00:57:56,573
Didn't make it.
1190
00:57:57,507 --> 00:57:59,075
We got a new boss now.
1191
00:57:59,342 --> 00:58:01,311
- That thing is your boss?
- [chuckles]
1192
00:58:01,711 --> 00:58:04,080
I don't know. I'm here
because I need your help.
1193
00:58:04,314 --> 00:58:06,049
From your old pal, the Rat King.
1194
00:58:06,049 --> 00:58:08,284
Everyone's gone.
We're all that's left.
1195
00:58:08,284 --> 00:58:10,220
And the mayor is the one
that's responsible, okay?
1196
00:58:10,220 --> 00:58:12,755
I've seen what he does to us,
and it is totally fucked!
1197
00:58:12,755 --> 00:58:14,691
We have a place for you,
if you want it.
1198
00:58:15,325 --> 00:58:17,126
You're smart... [scoffs]
1199
00:58:17,494 --> 00:58:19,062
...and I know you can fight.
1200
00:58:19,429 --> 00:58:21,331
We could use you,
wherever we end up.
1201
00:58:21,331 --> 00:58:22,665
You want me to go with you?
1202
00:58:23,032 --> 00:58:25,602
I'd rather have you inside
the tent pissing out,
1203
00:58:25,935 --> 00:58:27,537
than outside
the tent pissing in.
1204
00:58:27,537 --> 00:58:28,705
Don't you get it?
1205
00:58:28,705 --> 00:58:30,306
There isn't gonna be
a you or a us,
1206
00:58:30,306 --> 00:58:31,674
if we don't do anything.
1207
00:58:32,942 --> 00:58:35,111
I'm not gonna let them take
the city and my friends.
1208
00:58:35,645 --> 00:58:36,880
They're all that really matters.
1209
00:58:36,880 --> 00:58:38,882
- I'm standing here.
- [Geep] Excuse me.
1210
00:58:39,215 --> 00:58:41,150
- What the fuck?
- If we do
1211
00:58:41,150 --> 00:58:42,218
do this for you...
1212
00:58:44,454 --> 00:58:45,755
what's in it for us?
1213
00:58:49,292 --> 00:58:50,193
[soldier 1] Move it!
1214
00:58:52,929 --> 00:58:53,763
[soldier 2] Now!
1215
00:58:54,497 --> 00:58:55,965
[indistinct shouting]
1216
00:58:56,599 --> 00:58:57,901
[announcer over PA]
Keep moving forward.
1217
00:58:58,301 --> 00:58:59,536
Obey orders.
1218
00:59:00,770 --> 00:59:02,105
Keep moving forward.
1219
00:59:02,605 --> 00:59:04,807
Eyes down!
What the fuck you looking at?
1220
00:59:06,442 --> 00:59:07,577
[soldier 3] Move along!
1221
00:59:07,577 --> 00:59:09,379
We've got to get you processed.
1222
00:59:09,379 --> 00:59:10,580
Keep moving!
1223
00:59:14,784 --> 00:59:16,686
[announcer over PA]
Keep moving forward.
1224
00:59:16,686 --> 00:59:18,187
- Obey orders.
- [soldier 3] All of you,
1225
00:59:18,187 --> 00:59:19,055
in here!
1226
00:59:20,590 --> 00:59:22,659
- [indistinct shouting]
- [Pap] Hey! He's with us!
1227
00:59:22,659 --> 00:59:24,127
He's with us!
1228
00:59:26,195 --> 00:59:28,431
Wors! Guys! What's happening?
1229
00:59:28,431 --> 00:59:32,268
Hey, it'll be okay! Just chill.
We won't leave you behind.
1230
00:59:34,337 --> 00:59:37,040
Don't worry, Offley!
We'll get you out of there!
1231
00:59:37,240 --> 00:59:41,244
Hey, man. What is the plan?
How are we gonna get Pap out?
1232
00:59:42,679 --> 00:59:44,080
We'll wait for the patrols
to thin out
1233
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
and then we'll get hold
of the keys.
1234
00:59:46,082 --> 00:59:49,552
Wait? We can't wait.
They killing people, man!
1235
00:59:49,752 --> 00:59:52,288
Why don't you use your fucking
army ninja skills
1236
00:59:52,288 --> 00:59:53,656
and get us out?
1237
00:59:54,290 --> 00:59:55,325
[soldier] Everybody out!
1238
00:59:56,225 --> 00:59:57,660
Hey, what are you doing?!
1239
00:59:57,660 --> 00:59:59,395
Wors, help me! Help!
1240
00:59:59,395 --> 01:00:00,797
[Wors]
Where are you taking them?
1241
01:00:01,497 --> 01:00:03,366
- Wors!
- [Wors] It'll be okay.
1242
01:00:03,600 --> 01:00:04,801
I love you, bro.
1243
01:00:10,039 --> 01:00:12,742
We'll open the main gate
and clear a path to the exit.
1244
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
You go find your friends
and then we'll meet back up.
1245
01:00:16,479 --> 01:00:19,048
Whatever you do,
don't get spotted
1246
01:00:19,749 --> 01:00:21,250
because we won't
come back for you.
1247
01:00:21,584 --> 01:00:23,419
Whatever,
just make sure there's an exit.
1248
01:00:23,419 --> 01:00:25,788
- Okay?
- Alex...
1249
01:00:27,457 --> 01:00:28,691
Just remember our deal.
1250
01:00:31,194 --> 01:00:32,729
And don't fuck it up!
1251
01:00:35,131 --> 01:00:37,133
Are you ready
to spill some blood?
1252
01:00:39,035 --> 01:00:41,738
- [chuckles]
- [intense music]
1253
01:00:41,738 --> 01:00:43,973
[soldier] Move, move,
move, move!
1254
01:00:43,973 --> 01:00:46,442
Get in! Move, move, move!
1255
01:00:46,976 --> 01:00:48,678
- Wait, wait, wait!
- [soldier] Move!
1256
01:00:48,978 --> 01:00:50,947
- Wait!
- [soldier] Move!
1257
01:00:51,614 --> 01:00:52,649
Get in!
1258
01:00:54,484 --> 01:00:59,922
[indistinct yelling, screaming]
1259
01:00:59,922 --> 01:01:02,225
- Let us out!
- Please, let us out!
1260
01:01:02,225 --> 01:01:04,694
[gas hissing]
1261
01:01:11,634 --> 01:01:13,269
[all screaming]
1262
01:01:15,605 --> 01:01:18,041
- [gas hissing]
- [all screaming]
1263
01:01:21,444 --> 01:01:23,680
You are in the presence
1264
01:01:23,880 --> 01:01:25,948
of a genius right now.
1265
01:01:26,983 --> 01:01:28,017
Elon Musk,
1266
01:01:28,584 --> 01:01:31,688
Martin Bingus, and now me!
1267
01:01:33,089 --> 01:01:36,626
Unfortunately,
no one's going to know who I am.
1268
01:01:36,893 --> 01:01:39,862
But I'm going
to change the world!
1269
01:01:40,596 --> 01:01:42,198
I have changed the world!
1270
01:01:43,800 --> 01:01:45,301
None of you guys
are gonna be there to see it.
1271
01:01:45,301 --> 01:01:48,071
But everything's
going to be better now.
1272
01:01:48,938 --> 01:01:50,773
- Everybody's going to be happy--
- [Ronald] Sir!
1273
01:01:50,773 --> 01:01:53,009
Sir, please! We need your help.
1274
01:01:53,009 --> 01:01:55,712
My friend's not well.
We need... we need a doctor.
1275
01:01:56,512 --> 01:01:58,114
What seems to be the problem?
1276
01:01:59,649 --> 01:02:03,419
You people just don't get it.
1277
01:02:03,820 --> 01:02:06,689
[Ronald] Sorry, I...
I... I can't hear you.
1278
01:02:07,256 --> 01:02:08,958
[Wors] You're gonna need to
speak a little louder.
1279
01:02:08,958 --> 01:02:10,493
He's, uh...
he's deaf in one ear.
1280
01:02:12,462 --> 01:02:13,796
I said-- [groans]
1281
01:02:14,130 --> 01:02:15,832
[Ronald] Hold him! Hold him!
1282
01:02:15,832 --> 01:02:17,900
- [Wors] Get the keys!
- [keys jingling]
1283
01:02:18,668 --> 01:02:19,669
I've got it!
1284
01:02:20,169 --> 01:02:22,004
[Society] How's it, my brother?
1285
01:02:22,004 --> 01:02:27,777
[tense electronic music]
1286
01:02:37,253 --> 01:02:38,187
Society?
1287
01:02:39,522 --> 01:02:42,825
You are finally ready, my China.
1288
01:02:43,659 --> 01:02:44,794
It's time!
1289
01:02:46,863 --> 01:02:48,164
Bada bing, bada boom!
1290
01:02:49,098 --> 01:02:52,001
[tense electronic
music continues]
1291
01:03:00,209 --> 01:03:02,445
I never thought I'd actually
ever say this, but...
1292
01:03:04,013 --> 01:03:06,282
maybe this isn't the best time
for me to get high.
1293
01:03:07,049 --> 01:03:11,320
That will make you see things
nobody's ever seen.
1294
01:03:11,854 --> 01:03:13,790
You will do things
nobody's ever done.
1295
01:03:13,790 --> 01:03:16,392
That's not any normal narcotic.
1296
01:03:17,393 --> 01:03:20,530
That will make you run faster,
jump higher.
1297
01:03:21,464 --> 01:03:24,033
You'll think faster
than the speed of light,
1298
01:03:24,500 --> 01:03:25,434
my brother.
1299
01:03:26,769 --> 01:03:28,070
Go save your friends.
1300
01:03:32,809 --> 01:03:34,043
[gasps]
1301
01:03:34,744 --> 01:03:36,245
This isn't gonna make me...
1302
01:03:39,115 --> 01:03:40,049
Fuck it!
1303
01:03:40,883 --> 01:03:42,485
[tense music]
1304
01:03:46,389 --> 01:03:47,356
[exhales sharply]
1305
01:03:49,292 --> 01:03:50,927
[pants]
1306
01:03:52,195 --> 01:03:53,162
Shit.
1307
01:03:58,234 --> 01:04:00,136
[voice distorts]
It's getting hot in here.
1308
01:04:00,136 --> 01:04:02,305
- Can I have one of those?
- [growls]
1309
01:04:02,305 --> 01:04:03,239
[Society] No.
1310
01:04:06,175 --> 01:04:07,109
[growls]
1311
01:04:08,144 --> 01:04:09,846
[grunts, breathes deeply]
1312
01:04:13,950 --> 01:04:17,753
[distorted grunts, snarls]
1313
01:04:18,154 --> 01:04:20,156
And the good guys always win.
1314
01:04:20,156 --> 01:04:22,525
So, ergo,
we must be the good guys.
1315
01:04:22,525 --> 01:04:23,559
Ah...
1316
01:04:24,227 --> 01:04:26,963
Gosh, did you
see that lady's head explode?
1317
01:04:26,963 --> 01:04:29,632
Yeah! Yeah, she was like,
"Please don't kill me!"
1318
01:04:29,632 --> 01:04:30,933
and I'm like, "Nah".
1319
01:04:30,933 --> 01:04:34,170
- [mimics gun sounds]
- [both laugh]
1320
01:04:35,404 --> 01:04:37,506
Anyway, how's your
sister doing? She all right?
1321
01:04:37,506 --> 01:04:39,008
She's good! She misses you.
1322
01:04:39,475 --> 01:04:40,509
[suspenseful music]
1323
01:04:41,444 --> 01:04:43,246
[scoffs] Shit!
1324
01:04:46,616 --> 01:04:47,984
[alarms buzzing]
1325
01:04:47,984 --> 01:04:49,118
[announcer over PA]
Security breach.
1326
01:04:49,118 --> 01:04:51,287
[indistinct clamor]
1327
01:04:51,287 --> 01:04:52,955
[announcer over PA]
Security breach.
1328
01:04:52,955 --> 01:04:54,056
That's the last one.
1329
01:04:54,724 --> 01:04:56,959
Did you see Offley?
Where's Ronald?
1330
01:04:58,327 --> 01:04:59,629
[announcer over PA]
Security breach.
1331
01:05:01,764 --> 01:05:03,099
Security breach.
1332
01:05:04,166 --> 01:05:06,035
[Wors, distorted]
Ronald, are you okay, my bru?
1333
01:05:08,437 --> 01:05:10,139
[announcer over PA]
Security breach.
1334
01:05:11,274 --> 01:05:13,075
Jesus Christ!
1335
01:05:15,511 --> 01:05:17,013
[announcer over PA]
Security breach.
1336
01:05:19,682 --> 01:05:20,616
[Ronald] Brothers!
1337
01:05:21,717 --> 01:05:23,085
- [gunshot]
- [soldiers grunt]
1338
01:05:23,352 --> 01:05:25,922
[Ronald] Stop fucking around!
Get the guns!
1339
01:05:26,222 --> 01:05:27,523
[announcer over PA]
Security breach.
1340
01:05:30,226 --> 01:05:33,262
I really wanna dance.
Don't you guys wanna dance?
1341
01:05:35,431 --> 01:05:38,167
- [rapid gunshots]
- [wailing, screaming]
1342
01:05:38,167 --> 01:05:40,436
- Another two down!
- Another two souls lost!
1343
01:05:41,103 --> 01:05:42,705
Ronald's definitely
not getting into heaven.
1344
01:05:44,273 --> 01:05:45,574
There's another four coming!
1345
01:05:46,442 --> 01:05:47,810
[announcer over PA]
Security breach.
1346
01:05:48,077 --> 01:05:49,779
I really think
it's working, man.
1347
01:05:50,046 --> 01:05:52,048
[grunts, breathes heavily]
1348
01:05:52,048 --> 01:05:54,116
But I'm feeling...
I'm feeling pretty good.
1349
01:05:54,116 --> 01:05:55,818
You know,
I don't feel scared at all.
1350
01:05:55,818 --> 01:05:57,687
I'm... I'm feeling invincible!
1351
01:05:57,687 --> 01:05:59,555
[voice distorting]
You know? I can do anything!
1352
01:06:05,094 --> 01:06:07,363
- [grenade explodes]
- [screams]
1353
01:06:08,965 --> 01:06:10,633
Whoo! [chuckles]
1354
01:06:13,002 --> 01:06:14,470
What the fuck is that?
1355
01:06:15,304 --> 01:06:17,907
I'll suck your dick,
whatever you want.
1356
01:06:17,907 --> 01:06:20,276
I'm not gonna die
without one last bang!
1357
01:06:20,843 --> 01:06:21,978
You can see him?
1358
01:06:21,978 --> 01:06:23,279
Of course,
I can fucking see him!
1359
01:06:23,846 --> 01:06:26,882
There's a horrible, fat little
blue ghoul sitting right there!
1360
01:06:27,483 --> 01:06:29,318
Has he been there
the entire time?
1361
01:06:29,318 --> 01:06:31,354
Sockle's always been here, baby!
1362
01:06:31,354 --> 01:06:33,122
Are you guys fucking mal?
1363
01:06:33,122 --> 01:06:36,726
- What are you talking about?
- [screams]
1364
01:06:37,526 --> 01:06:39,428
Got you, fuckers!
1365
01:06:39,929 --> 01:06:44,633
- [gunshots]
- [soldiers screaming, groaning]
1366
01:06:46,836 --> 01:06:48,471
[breathes heavily]
1367
01:06:50,773 --> 01:06:51,907
What just happened?
1368
01:06:52,241 --> 01:06:53,809
We're never gonna
talk about that,
1369
01:06:53,809 --> 01:06:55,578
but let's head that way.
1370
01:07:00,583 --> 01:07:05,654
[all grunt, groan]
1371
01:07:11,060 --> 01:07:13,295
- Who the fuck is that?
- [gunshot]
1372
01:07:14,630 --> 01:07:15,965
- [gunshot]
- [grunts]
1373
01:07:15,965 --> 01:07:17,800
The rest of you go look
for another exit.
1374
01:07:18,467 --> 01:07:19,435
Yeah.
1375
01:07:20,503 --> 01:07:21,404
[grunts]
1376
01:07:22,271 --> 01:07:23,305
[grunts]
1377
01:07:26,842 --> 01:07:27,810
[panting]
1378
01:07:30,246 --> 01:07:31,614
- [gunshot]
- [music concludes]
1379
01:07:34,950 --> 01:07:37,453
[chuckles] Just couldn't
wait your turn.
1380
01:07:37,987 --> 01:07:40,322
You impatient fuck.
1381
01:07:40,823 --> 01:07:42,758
I fucking dare you to shoot me.
1382
01:07:43,092 --> 01:07:46,495
- I fucking dare you!
- Ronald, shut the fuck up!
1383
01:07:46,495 --> 01:07:49,231
I'm invincible.
Bullets can't hurt me!
1384
01:07:49,231 --> 01:07:50,733
Just try it! I dare you!
1385
01:07:51,033 --> 01:07:52,168
- Shoot me!
- Okay.
1386
01:07:52,168 --> 01:07:53,302
[gunshot]
1387
01:07:55,704 --> 01:07:58,607
- Nope, not a thing.
- You can't feel that?
1388
01:07:59,575 --> 01:08:00,776
No. Nothing.
1389
01:08:01,811 --> 01:08:03,212
What about now?
1390
01:08:03,913 --> 01:08:05,081
Mm-mm.
1391
01:08:06,849 --> 01:08:08,584
Come on, you have to feel that!
1392
01:08:08,984 --> 01:08:10,986
No. Not a thing.
1393
01:08:11,220 --> 01:08:13,856
You okes are fucked in the head.
1394
01:08:14,623 --> 01:08:15,791
Kill them!
1395
01:08:15,791 --> 01:08:17,359
[tense music]
1396
01:08:17,993 --> 01:08:19,361
- [grenade rattles]
- [gas hisses]
1397
01:08:19,361 --> 01:08:21,330
- Oh, fuck!
- [Ronald] Alex!
1398
01:08:21,330 --> 01:08:24,834
[mutters indistinctly,
whimpers]
1399
01:08:26,335 --> 01:08:28,537
- Oh, fuck!
- [groans]
1400
01:08:28,537 --> 01:08:30,573
[cries, screams]
1401
01:08:33,976 --> 01:08:36,445
- [screams]
- [gurgles]
1402
01:08:38,247 --> 01:08:40,349
[both groan, shout]
1403
01:08:43,719 --> 01:08:44,954
[distant wailing]
1404
01:08:44,954 --> 01:08:46,188
You're alive!
1405
01:08:46,755 --> 01:08:47,690
She's alive!
1406
01:08:48,290 --> 01:08:49,558
You came to save us!
1407
01:08:50,025 --> 01:08:51,360
You kinda left it
to the last minute
1408
01:08:51,360 --> 01:08:53,195
- but I'm not complaining.
- [screams]
1409
01:08:53,529 --> 01:08:55,397
- Gotta pick your moment, right?
- Right.
1410
01:08:55,664 --> 01:08:57,700
Holy shit, that looks bad!
Are you okay?
1411
01:08:58,200 --> 01:09:00,703
Oh, this?
Almost forgot about that.
1412
01:09:01,070 --> 01:09:03,639
- [all groaning, wailing]
- [squelching]
1413
01:09:04,406 --> 01:09:05,975
Are you high right now?
1414
01:09:05,975 --> 01:09:08,210
He's higher
than a giraffe's pussy.
1415
01:09:08,210 --> 01:09:10,779
- And that's high!
- Good one, Sockle.
1416
01:09:10,779 --> 01:09:12,615
It's a classic! [chuckles]
1417
01:09:13,382 --> 01:09:15,618
Guys, we really need to
find Pap. Now!
1418
01:09:15,618 --> 01:09:17,086
Yeah, I think
I know where he is.
1419
01:09:17,086 --> 01:09:18,220
- Let's go!
- [Alex] Let's go!
1420
01:09:19,288 --> 01:09:21,924
Hey, 2-Bit!
Hey, where's everybody going?
1421
01:09:21,924 --> 01:09:24,627
- [gas hissing]
- [screaming]
1422
01:09:25,094 --> 01:09:26,896
[alarms blaring]
1423
01:09:31,100 --> 01:09:34,637
[music intensifies]
1424
01:09:35,604 --> 01:09:39,542
[all grunt]
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,547
Offley, where have you been?
1426
01:09:45,114 --> 01:09:46,849
We need to get out of here! Now!
1427
01:09:48,918 --> 01:09:50,753
[grunts]
1428
01:09:54,456 --> 01:09:55,591
[grunts]
1429
01:09:57,226 --> 01:09:59,495
- [Wors] Pap!
- Wors, slow down!
1430
01:10:00,162 --> 01:10:01,463
[Wors] Pap, where are you?
1431
01:10:03,332 --> 01:10:04,934
- [rapid gunshots]
- [both grunt]
1432
01:10:05,534 --> 01:10:06,569
Pap!
1433
01:10:11,440 --> 01:10:14,376
[grunts, screaming]
1434
01:10:15,544 --> 01:10:17,012
[intense electronic music]
1435
01:10:17,313 --> 01:10:19,882
[Alex] Hurry up!
2-Bit, come on!
1436
01:10:26,288 --> 01:10:28,557
- [soldier] There they are!
- [rapid gunfire]
1437
01:10:32,795 --> 01:10:35,197
[music fades]
1438
01:10:35,197 --> 01:10:36,765
No, no, no, no, no...
1439
01:10:40,469 --> 01:10:42,271
- [sobs]
- [Ronald] It's Pap.
1440
01:10:51,547 --> 01:10:53,849
- [inhales sharply]
- The fuck?
1441
01:10:53,849 --> 01:10:54,817
[Ronald] Jesus!
1442
01:10:58,320 --> 01:10:59,722
- [sobs]
- Wors...
1443
01:11:02,358 --> 01:11:03,726
I love you, brother.
1444
01:11:05,160 --> 01:11:06,495
[somber music]
1445
01:11:10,299 --> 01:11:11,667
[Ronald] I'm sorry, my friend.
1446
01:11:14,270 --> 01:11:15,404
He's gone.
1447
01:11:17,606 --> 01:11:19,742
- [inhales sharply]
- [Ronald] Fuck!
1448
01:11:20,442 --> 01:11:21,610
I'm tripping out!
1449
01:11:24,113 --> 01:11:26,582
Um, Pap, how are you...
1450
01:11:28,250 --> 01:11:29,385
What?
1451
01:11:30,019 --> 01:11:30,986
Is it bad?
1452
01:11:31,587 --> 01:11:34,323
- It's, uh...
- It's not great.
1453
01:11:34,690 --> 01:11:38,494
I-- I'm pretty sure
you can just tuck it...
1454
01:11:39,061 --> 01:11:41,263
[Wors] Don't do that,
don't do that, don't do that!
1455
01:11:41,263 --> 01:11:42,498
[chuckles]
1456
01:11:47,069 --> 01:11:49,305
I got an idea!
[chuckles]
1457
01:11:49,305 --> 01:11:52,007
- [screams]
- [gunshots]
1458
01:11:52,007 --> 01:11:53,475
[indistinct yelling]
1459
01:11:53,475 --> 01:11:55,444
2-Bit, hurry up!
1460
01:11:56,245 --> 01:11:59,448
- [gunfire continues]
- [alarms blaring]
1461
01:12:00,916 --> 01:12:02,418
We're leaving!
1462
01:12:02,418 --> 01:12:04,787
[wailing, screaming]
1463
01:12:14,863 --> 01:12:16,699
[groaning, shouting]
1464
01:12:18,200 --> 01:12:19,835
2-Bit you're my Wookiee!
1465
01:12:21,503 --> 01:12:24,606
[laughs] I don't know
what I'm shooting at!
1466
01:12:27,109 --> 01:12:29,978
- [wails]
- Move! Move!
1467
01:12:32,381 --> 01:12:34,750
- [indistinct yelling]
- [explosion]
1468
01:12:39,588 --> 01:12:40,789
[Clover] Come on, let's go!
1469
01:12:41,523 --> 01:12:42,624
[Ronald] Where we going?
1470
01:12:42,624 --> 01:12:44,193
We're raiding the City Hall.
1471
01:12:44,426 --> 01:12:45,728
[Alex] It's cool,
they're with us!
1472
01:12:45,728 --> 01:12:46,662
This way!
1473
01:12:47,062 --> 01:12:48,931
[alarm blaring]
1474
01:12:49,431 --> 01:12:51,934
2-Bit, let's go!
We're going to the City Hall!
1475
01:12:52,301 --> 01:12:54,303
Wait, 2-Bit,
my balls are hurting.
1476
01:12:54,303 --> 01:12:55,637
[squeals]
1477
01:12:57,639 --> 01:13:00,809
I have reduced
the number of homeless people
1478
01:13:01,043 --> 01:13:03,512
in this city to basically zero.
1479
01:13:04,913 --> 01:13:06,982
Thank you. Thank you.
1480
01:13:07,783 --> 01:13:10,319
You'll never again
have to see another home--
1481
01:13:10,319 --> 01:13:12,421
[intense music]
1482
01:13:19,728 --> 01:13:21,063
[coughing]
1483
01:13:22,197 --> 01:13:23,165
Fuck!
1484
01:13:33,342 --> 01:13:36,044
- [rapid gunshots]
- [grunting]
1485
01:13:38,714 --> 01:13:39,715
[grunts]
1486
01:13:43,152 --> 01:13:44,186
[screams]
1487
01:13:46,522 --> 01:13:49,191
- [grunts]
- [screams]
1488
01:13:52,494 --> 01:13:53,796
[Ronald] Come on!
1489
01:13:54,530 --> 01:13:58,634
[screaming]
1490
01:13:58,967 --> 01:14:00,469
[screams]
1491
01:14:00,803 --> 01:14:03,138
- [gunshots]
- [Ronald] Keep moving!
1492
01:14:06,275 --> 01:14:07,643
...polluting the streets
1493
01:14:07,976 --> 01:14:10,045
of our beautiful city
ever again.
1494
01:14:14,650 --> 01:14:17,052
Go, I'll take it from here.
1495
01:14:18,554 --> 01:14:19,922
Are you sure?
1496
01:14:23,225 --> 01:14:24,460
Let's move!
1497
01:14:28,664 --> 01:14:30,833
- And I promise that--
- [crowd clamoring]
1498
01:14:33,469 --> 01:14:35,237
What the fuck is that?
1499
01:14:38,707 --> 01:14:40,509
Down with
the fucking government!
1500
01:14:40,509 --> 01:14:42,478
Now, just everybody calm down!
1501
01:14:43,078 --> 01:14:46,515
We don't want this party
turning into a massacre!
1502
01:14:46,515 --> 01:14:48,116
Massacre sounds good to me!
1503
01:14:48,116 --> 01:14:49,785
[laughs]
1504
01:14:50,219 --> 01:14:51,119
[glass shatters]
1505
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
[Mayor Mostert]
What the fuck is this?
1506
01:14:54,456 --> 01:14:55,657
Shoot the fuckers!
1507
01:14:55,891 --> 01:14:57,025
Kill them all!
1508
01:15:00,596 --> 01:15:01,997
[heavy electronic music]
1509
01:15:03,031 --> 01:15:04,099
[screams]
1510
01:15:08,937 --> 01:15:11,173
[crowd clamoring]
1511
01:15:11,173 --> 01:15:13,275
[screams]
1512
01:15:18,247 --> 01:15:19,648
Keep moving forward!
1513
01:15:21,650 --> 01:15:23,085
[speaker] Put your mask on!
1514
01:15:26,121 --> 01:15:27,923
[screams]
1515
01:15:29,324 --> 01:15:30,893
[groans, grunts]
1516
01:15:31,193 --> 01:15:33,128
[screams]
1517
01:15:36,164 --> 01:15:38,600
Go, go, go!
1518
01:15:41,904 --> 01:15:45,207
[all screaming]
1519
01:15:46,875 --> 01:15:49,278
[gunshots]
1520
01:15:50,145 --> 01:15:52,981
[screams]
1521
01:15:55,951 --> 01:15:58,086
[Ronald grunts]
1522
01:16:01,857 --> 01:16:03,992
- The fucker's getting away!
- [Alex] Let's move!
1523
01:16:06,228 --> 01:16:07,362
[Wors] Let's kill that cunt!
1524
01:16:08,063 --> 01:16:12,267
- [gunshots continue]
- [cheering, laughing]
1525
01:16:19,241 --> 01:16:20,242
[grunts]
1526
01:16:24,379 --> 01:16:28,216
[grunting, yelling]
1527
01:16:28,216 --> 01:16:30,953
[screams]
1528
01:16:31,587 --> 01:16:32,988
[screams]
1529
01:16:43,932 --> 01:16:45,601
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
1530
01:16:46,101 --> 01:16:47,102
You let me go now,
1531
01:16:47,536 --> 01:16:49,037
I promise, no repercussions.
1532
01:16:49,504 --> 01:16:51,239
Water under the bridge.
Think about it.
1533
01:16:52,107 --> 01:16:53,475
What have you
actually achieved, huh?
1534
01:16:53,976 --> 01:16:56,345
Nothing!
Everybody still hates you!
1535
01:16:56,979 --> 01:16:58,880
You're still
the lowest of the low.
1536
01:17:00,282 --> 01:17:02,184
You pieces of shit!
1537
01:17:02,517 --> 01:17:04,853
You... you filthy fucking hobos!
1538
01:17:05,320 --> 01:17:07,089
You're goddamn street trash!
1539
01:17:07,856 --> 01:17:10,926
- No, no, no... [screaming]
- [music intensifies]
1540
01:17:11,526 --> 01:17:18,166
[groans]
1541
01:17:23,872 --> 01:17:26,975
[groaning, choking]
1542
01:17:56,538 --> 01:17:58,974
[gentle music]
1543
01:17:59,508 --> 01:18:00,442
[sighs]
1544
01:18:01,510 --> 01:18:02,678
It's over.
1545
01:18:06,014 --> 01:18:06,948
Alex...
1546
01:18:08,617 --> 01:18:10,218
no matter where you go,
1547
01:18:11,153 --> 01:18:12,087
there you are.
1548
01:18:18,694 --> 01:18:19,828
Oy vey!
1549
01:18:20,829 --> 01:18:23,899
[Ronald chuckles softly]
1550
01:18:25,734 --> 01:18:27,969
[Mayor Mostert whispers]
Street trash...
1551
01:18:30,272 --> 01:18:32,074
Filthy trash...
1552
01:18:32,574 --> 01:18:34,509
I'm the fucking mayor.
1553
01:18:35,210 --> 01:18:37,846
You're gonna have to
suck my di--
1554
01:18:39,614 --> 01:18:41,917
[indistinct chatter]
1555
01:18:45,120 --> 01:18:48,190
People were shouting
and screaming and vomiting.
1556
01:18:48,190 --> 01:18:50,225
Like they've never seen
a meat sock before.
1557
01:18:50,792 --> 01:18:53,295
And that's why
they call me Sockle.
1558
01:18:54,362 --> 01:18:56,998
- Come on, let's go.
- [Sockle] Not this time, kid.
1559
01:18:57,599 --> 01:18:59,034
- Sockle's gotta go now.
- [somber music]
1560
01:18:59,034 --> 01:19:01,536
Gotta sow my wild oats
with all the other boys
1561
01:19:01,536 --> 01:19:02,571
and girls out there.
1562
01:19:03,004 --> 01:19:06,108
- So many holes, so many people.
- Why do you have to go?
1563
01:19:06,108 --> 01:19:08,110
I've taught you
everything I know, 2-Bit.
1564
01:19:08,643 --> 01:19:09,578
My work is done here.
1565
01:19:10,545 --> 01:19:13,148
But if you ever need me,
you know where to find me.
1566
01:19:15,250 --> 01:19:16,384
[music fades]
1567
01:19:20,489 --> 01:19:23,391
["New Day" by Ten Athlone]
1568
01:19:28,497 --> 01:19:30,532
- You okay?
- Mm-hm.
1569
01:19:54,990 --> 01:19:58,126
[groans] This bullet's
really starting to hurt now.
1570
01:19:59,294 --> 01:20:02,697
- I'm never taking drugs again.
- [all laugh]
1571
01:20:02,697 --> 01:20:03,765
["Street Trash" by Ten Athlone]
1572
01:20:03,765 --> 01:20:07,536
♪ It's not paranoia if they're
Really coming for you ♪
1573
01:20:18,814 --> 01:20:20,816
♪ When you're living
On the street ♪
1574
01:20:20,816 --> 01:20:23,018
♪ All the people know you
By your name ♪
1575
01:20:26,154 --> 01:20:28,223
♪ All the strangers that
You meet ♪
1576
01:20:28,223 --> 01:20:30,592
♪ Ain't nobody looking
Out for fame ♪
1577
01:20:33,829 --> 01:20:35,864
♪ But then
The nightmares start ♪
1578
01:20:35,864 --> 01:20:38,600
♪ When the green mist comes
For you ♪
1579
01:20:41,403 --> 01:20:44,172
♪ You hide, you run
You fight ♪
1580
01:20:44,172 --> 01:20:46,474
♪ Because nobody gives a hoot ♪
1581
01:20:49,144 --> 01:20:52,981
♪ They call us street trash
But we know where it's at ♪
1582
01:20:52,981 --> 01:20:55,350
♪ We see all the wheeling
Going down ♪
1583
01:20:55,550 --> 01:20:56,518
[music stops]
1584
01:20:57,185 --> 01:20:58,186
Sir.
1585
01:21:04,926 --> 01:21:06,027
Where to next?
1586
01:21:13,935 --> 01:21:15,604
♪ Though the cops
Provide the heat ♪
1587
01:21:16,071 --> 01:21:18,240
♪ Old newspapers
Are your only fur ♪
1588
01:21:22,177 --> 01:21:25,247
♪ It's all fun and games
Until you lose an eye ♪
1589
01:21:25,247 --> 01:21:28,516
♪ Or an ear or a nose
Or half your toes ♪
1590
01:21:28,516 --> 01:21:29,584
♪ Toes ♪
1591
01:21:29,818 --> 01:21:31,253
♪ It's not paranoia ♪
1592
01:21:31,253 --> 01:21:33,121
♪ If they're really
Coming for ya ♪
1593
01:21:33,488 --> 01:21:37,225
♪ Get up, get down
Just don't stay in town ♪
1594
01:21:40,428 --> 01:21:41,463
♪ Sing it girls ♪
1595
01:21:41,463 --> 01:21:44,666
♪ Street trash ♪
1596
01:21:44,933 --> 01:21:48,536
♪ Street trash ♪
1597
01:21:48,770 --> 01:21:52,474
♪ Street trash ♪
1598
01:21:52,707 --> 01:21:56,378
♪ Street trash ♪
1599
01:22:03,985 --> 01:22:04,986
♪ Night creeps ♪
1600
01:22:04,986 --> 01:22:06,054
♪ City streets ♪
1601
01:22:06,054 --> 01:22:07,956
♪ Jackels marching to the beat ♪
1602
01:22:07,956 --> 01:22:09,958
♪ Night and day
Through the town ♪
1603
01:22:09,958 --> 01:22:11,593
♪ Fight our way
Through ups and downs ♪
1604
01:22:11,793 --> 01:22:13,828
♪ Anywhere, we don't care ♪
1605
01:22:13,828 --> 01:22:15,497
♪ In or out is our fresh air ♪
1606
01:22:15,497 --> 01:22:17,365
♪ You don't see us
But we're there ♪
1607
01:22:17,365 --> 01:22:19,267
♪ Sometimes in our underwear ♪
1608
01:22:19,267 --> 01:22:21,169
♪ Keep you safe in your bed ♪
1609
01:22:21,169 --> 01:22:23,104
♪ When they're crawling
Through your head ♪
1610
01:22:23,104 --> 01:22:25,040
♪ Doesn't matter what you say ♪
1611
01:22:25,040 --> 01:22:26,775
♪ You think you're great
But we're okay ♪
1612
01:22:27,008 --> 01:22:28,910
♪ Living in a garbage stash ♪
1613
01:22:28,910 --> 01:22:30,679
♪ Every day is street trash ♪
1614
01:22:32,714 --> 01:22:34,649
♪ Every day is street trash ♪
1615
01:22:40,221 --> 01:22:42,557
♪ Every day is street trash ♪
1616
01:22:58,940 --> 01:23:00,408
♪ All right
This is the best part ♪
1617
01:23:00,642 --> 01:23:03,678
[upbeat electronic music plays]
1618
01:23:37,979 --> 01:23:41,449
["New Day" by Ten Athlone]
1619
01:23:56,965 --> 01:24:00,769
♪ Underneath
A pale blue moon light ♪
1620
01:24:00,769 --> 01:24:02,704
♪ All alone on the avenue ♪
1621
01:24:03,905 --> 01:24:06,174
♪ You came into my life ♪
1622
01:24:06,174 --> 01:24:09,711
♪ In the fury
Of a violent night ♪
1623
01:24:11,679 --> 01:24:15,050
♪ Through the green fog
Of destruction ♪
1624
01:24:15,050 --> 01:24:17,786
♪ You found my guiding light ♪
1625
01:24:19,154 --> 01:24:21,089
♪ You helped me through it all ♪
1626
01:24:21,089 --> 01:24:24,626
♪ In the fury
Of a violent night ♪
1627
01:24:26,861 --> 01:24:29,531
♪ But now tomorrow comes ♪
1628
01:24:30,498 --> 01:24:33,635
♪ And we've got to pick up
The pieces ♪
1629
01:24:34,636 --> 01:24:38,840
♪ Of the friends we lost
And the friends we gained ♪
1630
01:24:42,143 --> 01:24:44,779
♪ On the streets
Where our lives began ♪
1631
01:24:46,314 --> 01:24:49,317
♪ There's nothing left
To the old ♪
1632
01:24:50,952 --> 01:24:52,954
- Do it! Just put it in.
- I can't.
1633
01:24:53,254 --> 01:24:54,856
Come on,
it'll make you feel nice!
1634
01:24:55,123 --> 01:24:56,424
But I don't even know
what you are!
1635
01:24:56,991 --> 01:24:58,393
Doesn't matter. A hole's a goal.
1636
01:24:58,393 --> 01:24:59,794
We're just a couple of guys
1637
01:24:59,794 --> 01:25:02,197
helping each other out,
making a little fucky-fucky!
1638
01:25:03,164 --> 01:25:05,633
Okay. But you can't tell anyone.
1639
01:25:05,934 --> 01:25:07,268
Who am I gonna tell, huh?
1640
01:25:07,268 --> 01:25:08,736
Look, it's winking at ya.
1641
01:25:09,838 --> 01:25:10,805
[2-Bit exhales]
115510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof