Original subtitles

Ele me drogou. Ele me estuprou.

Por que ela manteve isso em segredo?

T�nhamos a fita.

S� precis�vamos que Megan nos mostrasse como ele a pagou.

Ela est� morta por sua causa!

Eu sempre quis uma filha.

Eu sei sobre a Megan Harris.

Ela amea�ou voc� por mim.

- Lau! - Papai!

- Voc� est� bem? - Foi o Xo.

D� r� no carro!

O que ele est� fazendo?

Lau, entre no carro!

Dirija, dirija!

Confie em mim. Eu vou resolver isso.

� para isso que voc� me paga.

Jonah Mulray � um professor.

N�o temos com o que se preocupar.

Certo.

Lau, preciso lhe contar algo.

Seu pai e eu, n�s...

descobrimos o que aconteceu com sua m�e.

Por que ela foi assassinada.

Xiaodong Xo.

Eu sei.

Eu sei que ele � meu...

N�o, ele n�o pode ser chamado de meu pai.

Ele � um assassino.

Nada mais.

Enjoy Apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Darwina

Legenda: Nath

Legenda: LayHolmes

[1� Temporada - E08] ~ SEASON FINALE ~

Viemos ver Arthur Bach.

Xiaodong Xo era poderoso, antes mesmo das elei��es.

Se...

N�o, quando ele vencer a elei��o,

ele n�o � o tipo de pessoa que voc� gostaria de desafiar.

Se a pol�cia estiver envolvida...

Eles est�o envolvidos.

Esses tipos de acusa��es,

tenha muito cuidado com quem voc� diz.

Ele matou minha esposa.

Ele matou o pai dela.

- Eu acredito em voc�. - Imagino que sim.

Eu sei o que voc� fez.

Voc� e Sally.

N�o sei do que est� falando.

Voc�s t�m o sangue da minha esposa nas m�os!

Ent�o n�o minta para mim!

Acredite, me enoja ter que vir aqui

e pedir ajuda a voc�, entre todas as pessoas.

Mas precisamos de um lugar seguro.

E n�o h� outro lugar.

Estar�o protegidos aqui.

Os dois.

� o m�nimo que voc� pode fazer.

E o homem que matou meu pai?

Bem, voc� o viu?

N�o h� sinal de um corpo aqui.

Isso � uma perda de tempo.

Ei! Vamos l�...

Obrigado.

Ol�, obrigado por vir, eu agrade�o.

Est� ficando por aqui?

Por enquanto, sim. Por favor.

Ent�o, do que se trata?

Precisamos que publique uma hist�ria.

N�o importa como, internet, imprensa,

onde n�o h� como esconder.

Que hist�ria?

Xiaodong Xo � o respons�vel pelas mortes

de Megan Harris, Ben Torres e David Chen.

David...

Sinto muito.

Sei que seu pai e eu tivemos nossas diferen�as.

N�o preciso da sua pena.

Preciso que nos ajude.

Diga-me como.

Vinte anos atr�s, Xiaodong Xo estuprou minha m�e.

O desgra�ado � o meu pai.

Tr�s semanas atr�s,

Arthur Bach e Sally Porter

convenceram Megan a chantagear Xo.

Ela amea�ou...

a revelar o que ele fez com ela.

Ele pagou a ela. Suborno.

E ent�o algo deu errado, ele mudou de ideia.

Ele contratou um cara chamado Kai Huang para mat�-la.

Meu Deus.

E isso n�o � tudo, tem outro cara envolvido.

Ele sequestrou Lau e matou David...

Espera. Calma a�.

Eu quero ajudar, s�rio.

S�o alega��es muito s�rias. Voc�s t�m alguma prova?

Eu. Fa�a um teste de DNA.

Sim, e com alguns pap�is que levam ao Xo.

Se falar com Sally, ela confirmar� tudo.

N�o acho que estamos seguros at� que isso seja exposto.

Preciso falar com quem ir� publicar isso.

Verificar essa papelada que voc� est� falando.

Precisa ser verificado.

Vai levar tempo.

Sim, vamos ficar aqui.

Fale sobre essa papelada.

Al�?

Eu s� queria falar com ela antes de dormir.

Ela foi dormir h� uma hora.

Desculpe, devo ter perdido no��o do tempo.

Trabalhando at� tarde?

Trabalhando em uma hist�ria, como sempre.

Sei que n�o acredita,

mas realmente sinto muito por ter que ser assim.

N�o sente, n�o.

Se sentisse, n�o teria me ferrado.

Acha que quero nossa filha crescendo sem pai?

Voc� n�o me deu escolha.

Todos temos o que merecemos.

Tenho certeza que ter� o seu nas pr�ximas 24 horas.

- Do que est� falando? - Fique de olho no notici�rio.

Seu chefe vai se ferrar.

E o barco que voc� est� velejando,

ter� as velas arrancadas.

Todos saber�o quem eu sou.

Se n�o quiser que saibam, � s� falar,

e podemos impedir que a hist�ria saia.

N�o temos escolha, temos? Quero que Xo seja preso.

Sinto muito.

Essa situa��o nunca aconteceu antes.

Mas as diretrizes sugerem que nada mudou.

- Se um candidato retirar... - Est� de p�, que bom.

- O que est� havendo? - Xo foi encontrado morto hoje.

- O desgra�ado se enforcou. - Credo.

Havia uma nota suicida na cena. Uma esp�cie de confiss�o.

Soubemos pelos rumores aqui que foi feio.

Juntado uma coisa � outra, tem que ser aquilo que me falou.

- Uma confiss�o? Por que agora? - S� Deus sabe.

Acho que sabia que o jogo acabou e que a verdade seria dita.

- Todos saber�o o que ele fez? - N�o.

S�o bem pequenas as chances de essa confiss�o ir a p�blico.

Mas veja por este lado,

o homem que tirou sua mulher de voc�, est� morto.

Voc� est� a salvo, voc� e aquela garota.

Onde ela est�? Onde est� Lau?

Minha equipe disse que foi para casa de manh�.

Acabou, Sr. Mulray.

� hora de voc� ir para casa tamb�m.

Aqui mesmo. Obrigado.

Obrigado.

- Al�? - Srta. Chen?

Ela mesma.

Aqui � do New Territories Precinct.

N�s olhamos seu relato, mas n�o encontramos um corpo.

N�o encontramos seu pai.

Ele estava l�, eu vi.

Estavam no lugar certo?

N�s procuramos, Srta. Chen. Sinto muito.

Sr. Mulray?

Desculpe por deix�-lo esperando tanto.

Sem problema, agrade�o que possa me atender.

N�o sabia a quem mais recorrer.

Eu soube sobre David. � verdade?

�, receio que sim. Sinto muito.

Minha esposa tinha um flat na ba�a de Por Toyo.

Eu guardei algumas coisas l�

e passei por l� para busc�-las, e o lugar tinha sido incendiado.

Ba�a de Por Toyo?

Sim, aconteceu nos �ltimos dias.

Aqui est�, inc�ndio.

O que diz?

O relat�rio diz que foi inc�ndio criminoso.

Algu�m ateou fogo no pr�dio deliberadamente.

Tem ideia de quem pode ter sido?

Oi, posso entrar?

Lamento n�o te ver de manh�, voc� saiu muito cedo.

Soube sobre Xo?

N�o sei se algu�m pode n�o saber.

- Que covarde. - Sim, ele foi.

Fui ao flat na ba�a de Por Toyo para pegar minhas coisas, e...

Estava tudo queimado. Algu�m provocou inc�ndio.

Por que algu�m faria isso?

Quem matou meu pai ainda est� solto.

A mensagem de Megan nos levou at� o flat.

Ela queria que o encontr�ssemos.

- Por qu�? - N�o sei.

Deixei alguma coisa passar.

Por que pag�-la e depois mat�-la?

Posso ver os passaportes? Est� com eles?

Obrigado.

- Voc� j� olhou isso. - Eu sei.

Os nomes. Ela queria que encontr�ssemos os nomes.

Selo do Reino Unido.

Tr�s semanas antes de ela morrer.

Ent�o, da �ltima vez que a vi,

ela viajou usando este passaporte.

Experimentando, talvez?

Sim. Provavelmente, sim.

Posso ficar com eles?

- Fa�a o que quiser com eles. - Obrigado.

Sinto muito te incomodar com tudo isso.

Voc� vai ficar bem?

Sim, est� tudo bem.

- Emma? - Jonah, onde voc� se enfiou?

- Fiquei preocupada. - Eu estou bem.

Escute, preciso que me fa�a um favor.

Quero que v� at� a minha casa,

e d� uma olhada no escrit�rio da Megan.

Voc�s duas, quietas!

Certo, o que tenho que procurar?

Documentos em nome de Megan Walker.

Jonah, o que est� acontecendo?

Prometo que explico tudo quando eu voltar.

Mas pode fazer isso, por favor?

Sim. S� vou me virar com as crian�as.

�timo. Muito obrigado.

Posso entrar?

Fiquei sabendo sobre o que aconteceu.

Sim.

Eu cobrei alguns favores

e fui designado ao caso do seu pai.

Tenho uma pergunta.

Foi esse homem que te levou e atirou no seu pai?

Sim.

Ele foi preso tentando entrar no continente.

Quem � ele?

Conrad Davis.

Ele resolve problemas.

Algu�m deve t�-lo contratado.

Mas n�o tenho certeza se foi o Xo.

MEGAN WALKER ESTRADA AMHURST, LONDRES

RECIBO DE ARMAZENAMENTO EM FAVOR DE MEGAN WALKER

Al�, Emma, chegou?

Oi. Estou aqui.

Estou procurando a unidade 2110.

Me diga o que tem l�.

Tudo bem. Espere na linha.

Tem uma caixa aqui.

O que tem nela?

Tem um monte de fotos.

- Fotos de uma garota. - Pode tirar uma foto

e me mandar por mensagem?

Sim, eu acho que � a Lau.

Ela � filha da Megan.

Tem todo tipo de coisas aqui. Livros de escola, desenhos...

- Isso � tudo? - Sim.

Sinto muito. Esperava alguma outra coisa?

N�o, tudo bem. Obrigado, Emma.

Prometo que vou explicar tudo assim que eu chegar.

Espere um pouco.

- O que foi? - Tem um pen-drive aqui.

Est� escrito "Potoyo"?

- Sua irm� enviou o arquivo? - Estava no pen-drive.

N�o acho a amiga dela, Sally Porter.

E os rastros que ela deixou? Third Empire?

N�o, todos est�o esperando

para ver o que acontecer� ap�s o suic�dio.

Aqui est�.

Esse � o flat da ba�a de Por Toyo.

Ela gravou o encontro.

Aumenta.

N�o faz o menor sentido.

A Sally disse que ela n�o usou escuta

pois tinha pavor de ser pega.

Talvez ela mentiu para o Consulado.

Tudo bem a�?

Talvez ela tivesse seus pr�prios planos.

Imagino

que n�o me chamou aqui s� para ficarmos em sil�ncio.

Voc� sabe quem eu sou.

Eu recebi seu recado.

H� 10 anos, houve uma festa na Torre Kowloon.

Voc� havia acabado de comprar o pr�dio.

Voc� lembra do que fez comigo naquela noite?

Se lembra de ter me estuprado?

Voc� est� bem?

Eu estava preocupada.

Desculpa, precisava de um tempo sozinha.

Tem sido...

Meu pai se foi.

Ele morreu.

Meu Deus.

O que foi?

Eu devia ter te contado antes.

Como assim?

Eles mandaram eu pegar uma coisa sua.

N�o me deram escolha, tinham minha ficha da pris�o.

Eles queriam algo que tivesse seu DNA.

O que eu fiz, Lau? A culpa � minha?

N�o.

As pessoas que me levaram...

j� sabiam quem eu era.

N�o teve nada a ver com voc�.

Eu sinto muito.

Chega de mentiras, combinado?

Eu j� cansei delas.

Isso encerra o assunto.

Quando eu receber o dinheiro, o assunto estar� encerrado.

Acho que entendi o que ele est� dizendo.

O qu�?

O que ele disse?

O que � t�o importante?

N�o te encontro assim t�o cedo h� muito tempo.

Quero conversar com voc� sobre o Xo.

Ele est� morto.

Ent�o a sua hist�ria, seja l� o que vai escrever,

n�o importa mais.

N�o � mesmo?

H� uma grava��o.

Um encontro entre Xo e Megan Harris.

E h� um momento em que ele est� saindo e recebe uma liga��o,

ele fica muito irritado e come�a a gritar.

Essa liga��o foi sua.

A grava��o n�o mostra o final da liga��o, mas,

� f�cil deduzir o que foi dito.

Sabia do encontro com Megan e estava com raiva.

E Xo come�a a gritar com voc�, dizendo que trabalha para mim,

e n�o o contr�rio.

- Algo soa familiar? - Sim.

Xo estava estranho, ent�o eu o segui

at� um flat decadente na ba�a de Por Toyo.

Acho que voc� descobriu um pagamento feito por Xo

de uma empresa fantasma, a Third Empire.

Um pagamento para comprar o sil�ncio de Megan.

Aonde quer chegar?

Por que Xo pagaria Megan e depois a mataria?

O dinheiro parado na conta dela, esperando ser rastreado at� ele.

N�o faz sentido.

N�o se ele estivesse agindo sozinho.

N�o estava sozinho, certo?

Em dez anos, Xo nunca fez nada que n�o fosse ideia sua.

Por que seria diferente?

Ele estuprou Megan, mas todo o resto foi voc�.

N�o foi?

Publique essa besteira e irei process�-lo.

N�o se trata de uma mat�ria.

Eu quero Mae.

Guarda total.

E voc� ganha isso.

Jonah Mulray encontrou.

Tem todas as conversas entre Xo e Megan Harris.

S� quero a minha filha.

Voc� pode pegar isso e...

pode fazer o que quiser.

Guarda total.

Todas aquelas pessoas, Megan, Ben Torres.

Tudo para proteger um estuprador?

N�s s� quer�amos...

que tudo fosse resolvido.

Ent�o, fizemos uma liga��o, apenas isso.

Se Conrad n�o tivesse passado o servi�o pra algu�m da m�fia...

N�o pedi a ele para matar ningu�m.

Voc� mudou, Rach?

Ou sempre foi assim e eu n�o havia percebido?

Cuide da nossa filha.

- Voc�... - Est� a� dentro.

Obrigado.

Eu sei como isso deve ter sido dif�cil.

Vou entregar a algu�m de confian�a.

Voc� acha que conhece algu�m, n�?

Todos esses anos casados com elas.

Sim.

Acredite, eu entendo.

Rachel Hargreaves?

Voc� est� presa.

- Al�? - Jonah, n�o desligue.

- Onde voc� est�? - Isso importa?

Imagino que n�o.

Voc� soube de David Chen?

N�o.

Ele morreu.

Nada disso era para ter acontecido.

Achei que todos fossem conseguir o que queriam, incluindo Megan.

Voc� n�o queria justi�a. Queria apenas Xo em suas m�os.

- Mas Megan sabia disso. - O que quer dizer?

Ela foi esperta, gravou o encontro com Xo.

Por isso tinha os passaportes falsos.

Caso precisasse fugir.

Eu queria o mesmo para ela, de verdade, mas Arthur,

ele tem seus pr�prios interesses com Xo.

Certo. Arthur Bach.

E onde ele est� agora?

Para ele, mais um dia comum no escrit�rio, eu suponho?

Creio que n�o.

O que quer dizer?

Eu guardei uma grava��o.

De tudo o que fizemos.

Podemos seguir para a constru��o comercial.

E sabe de uma coisa?

Chantagem � reprov�vel, n�o importa em qual pa�s.

Parece haver algum tipo de discrep�ncia

entre a figura deles...

N�o h� final feliz para ele.

Enquanto isso, voc� ainda est� livre.

Eu queria que isso acabasse.

Acha que eu teria ido adiante se soubesse que Ben iria...

Ele achou que eu estava tendo um caso.

Ele deve ter me seguido e visto a Megan.

E esse era o motivo do encontro.

Se pelo menos eu tivesse falado com ele...

Se est� esperando perd�o,

temo que eu esteja fora disso.

N�o, eu n�o...

A aula n�o acabou.

Voc� vai ganhar umas f�rias.

Onde est� a mam�e?

Obrigado.

Voc� est� bem?

Tenho certeza que eu deveria te perguntar isso!

Estou bem.

Vamos tomar um sorvete.

Acho que n�o gosto mais de sorvete.

E um picol� de coc�?

- N�o! - N�o quer picol� de coc�?

- N�o! - � delicioso.

O que voc� quer?

S� quero saber o porqu�.

Pelo Xo.

Por um homem em quem eu acreditava.

Um homem que eu amava.

Megan era sua amiga.

Fala como se eu n�o soubesse.

Sim, �ramos amigas.

Mas Xo era como um pai para mim.

N�o tinha escolha.

Nada ocorre como planeja, n�o �?

Meu ex me mostrou fotos da Megan,

e Ben torres,

eu entrei em p�nico.

Voc� matou pessoas.

Sequestrou uma garota de 19 anos.

O homem que contratou, Conrad,

est� sob cust�dia da pol�cia.

Ele � pr�tico, aparentemente. Est� falando.

Sobre todas as coisas que o contratou para fazer,

sobre as pessoas que pagou,

e tudo leva ao Xo,

e a voc�.

Fiquei me perguntando por que ficou.

N�o � um detetive.

N�o � nada.

Mas ent�o, eu percebi,

n�o era sobre o que aconteceu com a Megan.

Voc� queria descobrir quem ela amava.

Voc� ou o David.

E mesmo depois de tudo, voc� ainda n�o sabe.

E nunca saber�.

Continua sem saber nada, igual a quando chegou ao pais.

Como foi?

Bem como eu esperava.

Felix ligou.

O homem, Conrad.

Ele disse onde enterraram meu pai.

Cristo.

Isso � algo.

Quando � seu voo?

S� hoje � noite.

�timo.

Tem algo que eu gostaria de fazer.

Se n�o se importar.

Claro.

Acho que eu deveria dizer algo.

Se quiser.

O que isso significa?

"Vire-se e confie no despertar infinito."

� de um c�ntico de funeral budista.

A mam�e nunca...

Ela nunca foi ao templo.

Mas meu pai ia o tempo todo.

Estou dizendo para ele.

Ela tinha sorte de ter voc�, Lau.

Voc� tamb�m.

Queria entender o porqu�,

como a m�e p�de fazer isso com o pai.

Com voc�.

Nunca quis ser outra pessoa?

O tempo todo.

Talvez eu fosse isso para ela.

Ela manteve segredo de quem era seu pai biol�gico

do seu pai por tanto tempo...

Talvez fosse muita coisa.

Ela veio para Inglaterra e viu uma oportunidade...

de recome�ar.

Ent�o por que ela n�o fez isso?

Ela se casou com voc�, mas ficou conosco.

As discuss�es que eles tinham, os quartos separados...

mas ela ficou.

- Deve ter se perguntado. - Sim.

Penso sobre isso o tempo todo.

Nunca mudaria o que tivemos.

Falando nisso, devo ir.

Quero ficar um pouco.

Tudo bem.

Aqui est�o meus contatos.

E-mail, telefone, endere�o,

qualquer hora, qualquer coisa, por favor,

n�o hesite, eu realmente...

Eu adoraria que mantiv�ssemos contato.

Obrigada.

Talvez voc� possa me visitar.

Ver a casa que ela morava l�.

- Eu adoraria. - Tudo bem.

Se cuide.

JONAH, SE ENCONTRAR ISSO, � PORQUE NUNCA TIVE

A CHANCE DE FALAR EU MESMA. SEMPRE FOI VOC�. M.

Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com