Original subtitles

Preciso que voc� fa�a algo por mim.

- O que � isso? - Ela dorme com isso.

Obrigado por conceder esta audi�ncia de cust�dia.

Acho que os cinco milh�es vieram dele.

Megan lavava dinheiro para Xo. Torres descobriu.

Xo matou os dois para encobrir.

Eu sei pra quem voc� trabalha.

Volte para casa agora.

Lau?

Lau!

Lau!

ONDE VOC� EST�? ME LIGUE, � URGENTE!

Enjoy Apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Darwina

Legenda: Nath

Legenda: LayHolmes

Revis�o: Yuca

[1� Temporada - Epis�dio 7]

Mostrarei como se come um caranguejo.

Pegue a garra com a m�o.

E pronto!

Quer tentar?

Sr. Xo, gostaria de mais uma?

Estou bem, obrigado.

Al�?

Certo.

- David? - Lau est� com voc�?

- Lau? - Voc� n�o a viu?

N�o, achei que ela estivesse com voc�.

Aconteceu alguma coisa?

David, � Jonah.

- Soube dela? - N�o.

Tenho certeza que ela est� bem. Deve estar com amigos.

N�o quer falar com o pai.

Tem algo errado.

Quando esta foto foi tirada?

Foi postada h� uma hora.

Eu conhe�o esse lugar.

O que � isso, Thomas?

- Estou com um prazo curto. - Sente-se.

Sinto muito, por Mae.

O que tem ela?

A audi�ncia de cust�dia.

Soube que n�o saiu como o esperado.

Sem querer ofender, mas isso n�o � da sua conta.

�, quando afeta o seu trabalho.

Rachel ligou para voc�? O que ela disse?

O que ela te disse?

Ela disse que acabou. Voc� perdeu.

Ela est� preocupada com voc�.

N�o acabou. Est� longe disso.

V� para casa.

Est� tarde. Eu terminarei a mat�ria.

Tire uma folga.

Recomponha-se.

Ela n�o est� preocupada comigo.

Ela ligou para voc� para que me dispensasse

e eu parasse de escrever a hist�ria.

Desculpa, pessoal, estamos fechados.

Com licen�a, viu essa garota? Ela estava aqui.

Todos foram verificados.

- Com quem ela estava? - Eu n�o sei!

- Voc� a viu sair? - Pessoal, estou ocupado.

Ei! Por favor?

Ela sumiu. Estamos preocupados com ela.

Ela saiu pela porta dos fundos h� cerca de uma hora.

Obrigado.

David!

Ei!

David, espere. Escute.

N�s sabemos que ela estava l�. J� � um come�o.

N�o dev�amos ter nos envolvido, mas voc� tinha que continuar.

David, escute, vamos encontr�-la, certo?

� dela.

Algu�m a levou.

Ela se foi.

Porra!

O que faz aqui?

S� quero ver Mae.

Desculpe pelo vaso, eu dou um jeito.

- Posso v�-la? - Ela est� na cama. Dormindo!

S�o duas da manh�, pelo amor de Deus.

- Eu tenho direito! - De aparecer b�bado?

N�o, Michael, n�o mais.

Voc� nos levou ao tribunal e perdeu!

Por favor, deixe-me v�-la e depois irei.

Tudo que voc� faz � us�-la para chegar at� mim.

Teve sua chance, Michael!

Acabou.

Saia da minha propriedade antes que eu chame a pol�cia.

Porra.

Habilita��o e documento?

- H� algum problema? - Talvez.

H� quanto tempo o farol est� quebrado?

- Estava bom quando olhei. - Parece que a l�mpada quebrou.

Talvez perdeu a conex�o, deixe-me ver.

O porta-malas est� trancado. Pode abrir para mim?

N�o.

- Como �? - N�o ser� necess�rio.

Saia do carro, por favor, senhor.

Verifique a placa. Veja de quem � o carro.

Despachante. Pode verificar a PI 7515?

Obrigado.

- Tenha uma boa noite, senhor. - Obrigado, voc� tamb�m.

Que diabos, David? O que quer a essa hora?

Lau est� desaparecida.

Voc� tem coragem. Saia daqui.

Preciso de sua ajuda para localizar Lau.

- Isso n�o � problema seu. - A filha dele desapareceu.

Voltarei para casa logo, n�o se preocupe.

Certo, temos o que precisamos. Quer isso de volta?

N�o, jogue fora.

- E a garrafa? - Estou sozinha aqui.

Estou fazendo agora.

Rastreei o celular at� aqui. Colina Hammer.

�ltimas tr�s conex�es no mesmo local.

- Ela ainda est� l�? - N�o saiu do lugar.

Voc� vem?

Ficarei aqui. Ligue se precisar de algo.

Aqui.

David.

- David! - Deixe-me pensar!

- Ligue para a pol�cia. - D� a mochila.

- Becky. - Quem � Becky?

A namorada dela. Por que ela sente muito?

Ela estava no apartamento ontem. Merda.

N�o fa�a isso! Se ligar para ela,

ela vai desligar assim que ouvir sua voz.

Mande mensagem. Ela vai pensar que � Lau.

ONDE VOC� EST�?

- Como ela �? - Vou saber quando a vir.

N�o, n�o, n�o!

L� est� ela! David! Ali!

Saia da frente!

David! Ali!

David!

Qual � o seu problema?

Socorro!

Que porra � essa?

Disse que sentia muito. Sentia muito pelo qu�?

- Eu te fiz uma pergunta! - Sim, eu ouvi.

- O que houve? Voc�s brigaram? - N�o � da sua conta.

Lau est� desaparecida.

Achamos a bolsa dela no lixo, pr�xima da Colina Hammer.

- O qu�? - A �ltima mensagem era sua.

Merda.

Becky, se sabe de algo, tem que nos dizer agora.

Ele disse que poderia me prender.

Do que est� falando?

Disse que se eu cooperasse, nada de ruim aconteceria � Lau.

- Ela prometeu. - Quem? Quem prometeu?

Becky, quem prometeu?

Quanto tempo ainda vai levar?

Quanto mais me interromper, mais ir� demorar.

Desculpe-me.

Vou deixar tocar.

- Sally. - Jonah, est� tarde.

Preciso te ver. Onde voc� est�?

Agora n�o � uma boa hora.

Estou no seu hotel.

V�, descubra o que ele quer.

Sally.

Jonah, o que est� acontecendo?

Onde voc� estava?

Fui dar uma volta. Precisava esvaziar minha cabe�a.

�s cinco da manh�?

Sobre o que voc� quer conversar?

Sente-se.

- Vamos para o meu quarto. - Aqui � melhor, por favor.

Cad� a Lau?

Lau?

Lau Chen.

A filha da Megan. Ela est� desaparecida.

- Onde ela est�? - Desaparecida?

Sim.

Eu esperava que voc� me dissesse onde ela est�.

Eu?

Por qu�?

Sally...

Sally,

olhe para mim.

Estou te dando a chance de me dizer a verdade.

Onde ela est�?

Jonah,

n�o fa�o a m�nima ideia do que voc� est� falando.

Eu te ajudo no que eu puder amanh�,

mas agora preciso dormir, estou exausta.

- Cad� minha filha? - A Becky nos contou tudo.

Cad� minha filha? Onde ela est�?

- N�o sei. - Cad� minha filha?

N�o fa�o ideia.

Ela est� mentindo!

E se ela souber?

E se ela souber onde minha filha est�?

Precisamos entrar no quarto dela.

Somente ap�s eu ver seu documento.

Posso falar com o gerente?

- Ela est� dormindo. - Ent�o acorde-a.

Desculpa.

Minha filha est� desaparecida, s� quero encontr�-la.

Ligue para esse n�mero, fale com o Inspetor Chong.

Irei confirmar.

- Jonah, cad� voc�? - Estou no quarto da Sally.

- O qu�? - 610.

Como voc� entrou?

Achou alguma coisa?

Ainda n�o.

David.

� a certid�o de nascimento da Lau.

Por que voc� tem fotos da Megan?

E a certid�o da Lau?

Voc� s� mentiu para mim.

Sally?

O que est� acontecendo?

Voc� sabia que a Megan foi assassinada.

Voc� sabia sobre o Xo. A Lau desapareceu.

Voc� pode nos ajudar. S� quero saber a verdade.

Sally?

Al�?

Preciso te mostrar uma coisa.

Quando Xo anunciou a candidatura a Chefe do Executivo,

comecei a olhar nos nossos arquivos.

Encontrei uma grava��o.

O que �?

Por favor, escute.

Tudo bem.

N�o tenha pressa.

Voc� ainda n�o contou isso para a pol�cia?

N�o. Eu queria contar, mas...

Por que n�o?

Meu namorado � policial. Em North Peak.

N�o quero que ele saiba.

Mas n�o podemos fazer muito sem uma den�ncia oficial.

Seu namorado vai acabar descobrindo.

Sim, mas voc� pode me tirar do relat�rio.

Pode me dar anonimato.

Podemos tentar,

mas Xo � uma pessoa influente aqui.

Se fizer essas acusa��es,

ele ir� para cima de voc� com tudo.

Vai tentar tirar sua credibilidade.

Ir� espalhar seu nome para a imprensa.

Todos saber�o quem voc� �.

Eu fui ao m�dico,

acharam tra�os de cetamina no meu sangue

e havia hematomas em minhas pernas.

Tenho o relat�rio. Posso mostrar para voc�.

N�o estamos mais sob as leis da Inglaterra, Srta. Harris.

Ele me dopou, certo?

Ele me estuprou.

Ainda � a sua palavra contra a dele.

Meu Deus.

Quer saber? Foi um erro vir aqui.

Pare a fita.

Quando foi isso?

H� 20 anos.

Eu n�o entendo.

Por que ela manteve isso em segredo?

Por que ela n�o me contou?

Lau...

Ela � filha de Xo.

Sinto muito.

Por que ele a matou?

TR�S SEMANAS ANTES

Ol�, tenho uma reuni�o com Megan Harris.

- Ol�. - Sally Porter.

Por favor, sente-se.

Ent�o, voc� est� interessada

em investir em propriedades?

Na verdade, trabalho no consulado.

H� algum local mais privado para conversarmos?

Me desculpe, estou confusa.

Do que se trata?

Xo Xiadong.

Me acompanhe.

Encontrei uma fita nos arquivos do consulado.

Sua entrevista.

Sinto muito.

Sinto muito que o consulado n�o tenha levado adiante.

Gostaria de pensar que isso n�o aconteceria hoje em dia.

No m�nimo deveria ter sido uma mulher te entrevistando.

E da�? Veio aqui se desculpar?

Eu quero te ajudar.

Me ajudar como?

Acredito que deveria haver repercuss�es pelo que ele fez.

Voc� n�o acha?

Foi h� 20 anos, � muito tempo.

J� imaginou se ele fez isso novamente?

Eu diria que � prov�vel.

Estatisticamente, � inevit�vel.

Em um m�s, Xo ser� eleito

Chefe do Executivo de Hong Kong.

N�o posso imaginar como isso deve ser horr�vel.

Ver o rosto dele em outdoors,

sabendo que ele se safou,

sabendo que ele vai se livrar novamente.

N�s podemos te proteger.

N�s vamos te proteger.

Tudo o que precisa fazer � encontr�-lo.

Se voc� o confrontar, pode ter o controle de volta.

Como ousa vir aqui assim?

Ainda tem o relat�rio m�dico?

Sim.

H� muito o que considerar.

Vou te dar um tempo.

Me ligue, se quiser conversar mais.

Ela me ligou naquela mesma tarde.

Sabia que ela ligaria.

� tudo culpa minha.

Ningu�m sabia disso.

Eu encontrei a fita.

Dizer "n�o" n�o � uma op��o.

Cinco milh�es n�o � nada para ele.

- E se ele tentar... - N�o se preocupe,

vou estar do lado de fora.

Logo ele estar� aqui.

Eu menti.

Nunca quisemos expor Xo como um estuprador.

Fazer justi�a para Megan nunca foi a real inten��o.

Voc� a usou.

Voc� disse para encontr�-lo, falou que deveria chantage�-lo.

Era s� pra ter vantagem.

Quando Xo fosse eleito, ele estaria em nossas m�os.

Poder�amos assegurar bilh�es de d�lares

em contratos com empresas brit�nicas.

N�s t�nhamos a fita.

T�nhamos as fotos dos dois se encontrando.

S� precis�vamos que Megan

nos mostrasse como ele a recompensou.

E provas que ele havia comprado seu sil�ncio.

Ent�o ela foi assassinada.

Que inconveniente!

Pensei que quando pagasse, ela estaria a salvo,

e ele n�o poderia toc�-la.

Voc� � burra?

O que achou que ele faria? Deix�-la viver?

Enquanto soubesse o que sabia, ela era uma amea�a!

� assim que chantagem funciona.

Voc� a mandou v�-lo.

Ela est� morta por causa de voc�!

Me desculpe. Eu sinto muito.

Desculpa, preciso de ar.

O Xo sabe sobre a Lau?

Encontre minha filha.

Oi!

Ei!

Quem � voc�?

O que estou fazendo aqui?

Ele n�o vai falar.

Vamos faz�-lo falar.

Ali est�.

Vamos esperar aqui.

Oi.

� poss�vel ver o Xo?

Falei que n�o queria ser perturbado.

Tem uma mulher aqui para te ver.

Mande-a entrar.

O que posso fazer por voc�?

Sei sobre Megan Harris.

Fui eu quem arranjou tudo.

Ela te amea�ou para mim.

Eu estava do lado de fora do flat.

Vi voc�s se encontrarem.

Tenho fotos para provar.

Posso te mostrar, se quiser.

Isso � algum tipo de piada?

Humor ingl�s talvez?

Onde est� a Lau?

Lau Chen, sua filha.

O que quer que esteja planejando fazer com ela,

n�o vai fazer isso desaparecer.

Me diga onde ela est�.

E isso ainda pode acabar bem para voc�.

Cometeu um grande erro vindo aqui.

Leve-a embora.

� ele.

Fique nessa estrada.

Por favor. Me deixe ir.

Desculpe por esse lugar.

Sua m�e falou sobre mim?

Gostaria de te ver mais cedo.

Mas n�o podia arriscar que outras pessoas

soubessem da verdade.

Quando sua m�e veio a mim,

achei que podia acabar bem para todos.

Que poder�amos superar.

E agora,

as coisas mudaram.

As pessoas sabem de voc�.

E querem te usar contra mim.

Eu queria...

que ela n�o tivesse te mantido em segredo.

Se eu soubesse,

sua vida teria sido muito diferente.

A dela tamb�m.

Desculpe que n�o p�de ser desse jeito.

Eu...

Eu sempre quis uma filha.

Devagar, vai devagar.

Ali.

Senhor, escutei um carro.

Precisa ir embora.

Deixe-me ir.

Eu queria que fosse simples assim.

Senhor, preciso te colocar no carro.

Senhor! Agora.

N�o a machuque, apenas mate-a.

R�pido.

Por favor, n�o pode me deixar aqui!

- Lau! - Pai! Pai!

- Pai. - Lau!

Pai, pai!

N�o se assuste! Estou indo! Estou indo!

- Voc� est� bem? - O Xo.

O que est� acontecendo?

Fique parada.

Precisamos ir, agora.

V�, v�, v�.

Vire o carro.

O que ele est� fazendo?

Furando os pneus.

Vamos l�, pai!

Lau! Entre no carro!

Dirija! Dirija!

Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com