Original subtitles

A pol�cia encontrou voc� na cena do crime com sangue.

Diga-lhes o que aconteceu ou ir�o me mandar para a pris�o.

Pai. O que ele fez?

Ela nos deu instru��es para lhe dar acesso.

O que ele disse?

- Que foi pago para mat�-la. - Por quem?

N�o posso te acobertar nessa. Voc� vai confessar.

Voc� disse que ele nos daria vantagem.

Ainda temos op��es.

CUIDE DESTE CELULAR

Esta � minha bagun�a.

Eu vou limp�-la.

Os dois croissants e um macaroon da casa.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

Com licen�a?

Eu vou querer um desses, por favor.

E um caf�. Preto.

Preciso que fa�a algo por mim.

N�o, eu prometi que te ajudaria, mas foi um erro.

Voc� n�o tem escolha.

Voc� gosta dela, n�o �?

Seria uma pena ter que arruinar as coisas.

Odiaria ter que contar a Lau sobre o nosso acordo.

Mais um favor, e o acordo acaba.

Espere aqui.

Seu advogado est� aqui.

Por que demorou tanto?

Estive revisando o seu acordo.

- E? - Meio milh�o de d�lares

entraram em uma conta banc�ria, privada, em seu nome.

O dinheiro estar� � sua espera quando sair.

Quanto tempo?

Dando uma confiss�o completa, declarando a culpa,

talvez de oito a dez anos.

Com bom comportamento, sair� em seis.

N�o ficarei seis anos.

Temos um bom relacionamento com os guardas,

voc� ser� bem cuidado.

N�o � bom o suficiente, tente novamente.

Voc� tem sorte de estarmos conversando.

500 mil por seis anos,

s�o 80 mil por ano.

As coisas que eu sei valem mais que isso.

Eu sei para quem voc� trabalha.

Diga ao seu chefe que quero um acordo melhor.

Temos um problema com Kai Huang.

Quer que eu cuide disso?

Enjoy Apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Sassenach

Legenda: soma

Legenda: LayHolmes

Revis�o: Yuca

[1� Temporada - Epis�dio 05]

- N�o esque�a disso. - Obrigada. Salva-vidas.

O que � isso?

Isso? � para um colega.

O filho dele n�o est� bem,

ent�o eu pensei em levar algo para anim�-lo.

Escolha interessante.

Um rato.

Isso definitivamente n�o vai dar pesadelos a ele.

Desculpa.

Eu te dou �100 se voc� ficar.

Sem chance.

�150.

Sr. Mulray, as acusa��es foram retiradas, est� liberado.

E ele?

� melhor voc� ir antes que eles mudem de ideia.

Algu�m pagou a sua fian�a.

Voc� deve ter alguns amigos ricos.

Estou liberado?

At� o julgamento.

Quem pagou a fian�a?

O pagamento foi feito anonimamente em dinheiro.

Kai confessou o assassinato no barco.

E quanto a Megan?

Ainda est�o chamando de acidente.

Bem, precisamos conversar com o Kai.

E dizer o qu�? Perguntar a ele quem pagou para matar Megan?

Devemos pelo menos tentar.

Ele est� preso, n�o podemos nos aproximar dele.

� a Lau, n�o posso atender agora...

Lau n�o est� atendendo.

Sr. Chen, Sr. Mulray, por favor?

O que � isso?

Estou aqui para busc�-lo, senhor.

- Quem te mandou? - Por favor?

Aonde estamos indo?

Por favor?

Estava tentando te ligar.

- Ele ainda est�? - Apenas terminando.

S�o as perguntas aprovadas.

O que Michael faz aqui?

Ele disse que voc� confirmaria a ele.

Bem, eu n�o dei.

Ent�o, encontre novas solu��es.

Espero que todos votem direito.

- Ali. - Obrigado.

Me pergunto se o candidato tem algo a dizer

sobre a corrup��o policial dentro da administra��o.

Quais s�o as acusa��es?

O caso recente de Megan Harris, natural do Reino Unido,

as alega��es de sua morte n�o ser bem investigada

e seu corpo desaparecer do necrot�rio da pol�cia.

Desculpe-me, desconhe�o a relev�ncia disso.

S� tenho mais uma pergunta...

Gostaria de responder essa quest�o.

Estou ciente do caso de Sra. Harris,

mas infelizmente, n�o � um exemplo isolado.

A verdade � que a pol�cia foi prejudicada por cortes,

e � vulner�vel � corrup��o.

Quando pegamos atalhos,

nos colocamos em risco.

S� tenho mais uma pergunta...

Lamento, � o tempo que temos. Obrigada. Sem mais perguntas.

- Obrigado, obrigado. - Ent�o, sem respostas.

Isso n�o incomoda ningu�m?

Tente responder � pergunta.

Sr. Chen, Sr. Mulray. Sua anfitri� est� esperando.

Lau, o que faz aqui?

Resolvi me presentear.

- Pipoca? - Bebida, senhores? Comida?

Estamos bem.

- O que est� havendo? - Recebi sua carta.

Fez o certo se entregando. Paguei a fian�a.

- Como? - Mam�e.

N�o entendo.

Ela me deixou dinheiro, muito dinheiro.

Ela n�o tinha dinheiro.

Veja voc� mesmo. Tinha uma conta secreta.

Tentei te contar, mas...

Desligue isso.

- N�o faz sentido. - O que �?

5 milh�es em d�lares de Hong Kong.

� mais de R$2 milh�es. Da Carrad.

Por que a pagariam todo esse dinheiro?

Pago um dia antes da morte.

- B�nus, talvez? - Ela ganha 5 milh�es,

e no dia seguinte, pagam Kai Huang para mat�-la.

N�o � uma coincid�ncia.

Voc� tem um visitante.

- Precisamos mesmo disso? - Cale-se. Vamos.

Michelle, saia da�. O que faz na minha mesa?

- N�o � mais sua. - O qu�?

Faremos troca de mesa agora.

Mas estou aqui h� 6 anos, essa � minha mesa.

Eles mandaram um e-mail.

- Mas minhas coisas est�o aqui. - Pode peg�-las.

Mas que caralho.

Michael.

Troca de mesa agora? Esse lugar virou merda.

- Recebeu a tarefa que mandei? - Mande a garota fazer.

Uma divulga��o de duas p�ginas, vamos mandar para voc�.

N�o quero fazer a porra de um artigo.

Tenho tribunal essa tarde.

� prioridade. $0,35 por palavra.

Esque�a isso, tenho uma hist�ria importante.

Diga que n�o est� preso a Ben Torres ainda.

Ben Torres, Megan Harris. Temos dois corpos.

- Pare. - Mortes conectadas.

A pol�cia fez uma coletiva sem laudo do legista.

E ainda acha que � conspira��o.

De novo esse Ben Torres. Voc� n�o tem nada.

Os protestos dessa semana fora dos escrit�rios de Xo HK

- trouxeram desconforto... - Certo, tchau.

- O que �? - Kai Huang est� morto.

- O qu�? Como? - Esfaqueado na pris�o.

- Aonde vai? - Vou � Carrad Investimentos.

Vou descobrir de onde veio esse dinheiro.

- Voc� vai? - Estou na condicional.

- Est� bem, vou sozinho. - Tamb�m vou.

N�o, n�o, n�o! V� para casa. Tranque a porta.

N�o abra para ningu�m.

- Vou com voc�! - N�o vou para...

Fa�a o que eu disse.

Pague a conta!

Ol�, estou aqui para ver o Sr. Letman.

- Seu nome? - David Chen.

Voc� � o marido da Megan.

Direi ao Sr. Letman que est� aqui.

Obrigado.

Esse � meu cunhado.

Bom v�-lo novamente.

Pena que seja sob circunst�ncias t�o ruins.

Ent�o, Megan fazia parte da sua equipe residencial.

Sim, ela identificava propriedades para compra

e as preparava para venda.

E vendia pelo lucro?

N�o fazemos caridade.

Que tipo de comiss�o ela recebia?

Bem, depende da propriedade.

Acordos comerciais triplicavam os n�meros.

Residenciais � coisa pouca.

Encontramos essa declara��o,

entre outras coisas.

Obrigado. � uma refer�ncia de transa��o da Carrad.

Vamos ver o que era essa propriedade?

Sim, aqui est�.

Rua Craigmin, n. 266.

Dep�sito de 5 milh�es de d�lares.

5 milh�es apenas de dep�sito?

Condom�nio de luxo.

650m�, 8 quartos, piscina interna.

Garagem para quatro carros.

Parece que foi o �ltimo neg�cio da Megan antes do acidente.

O dep�sito foi pago por uma empresa chamada...

Third Empire.

Nunca ouvi falar deles.

Obrigado por nos receber, Sr. Letman.

Ol�.

Deve haver alguma coisa aqui sobre a Third Empire.

Verifique o computador novamente.

Procuramos em todos os lugares.

Voc� tem que esquecer isso.

Ela me trouxe aqui, ela disse: "P�r do sol na ba�a Por Toyo".

Deve ter algo a ver com esse dinheiro.

Deve haver um motivo.

N�o h� motivo, isso n�o faz sentido.

Voc� tem que superar isso. Sei que n�o � f�cil.

N�o parece estar tendo muita dificuldade.

Voc� � vi�vo, eu ainda sou pai.

Megan colocou a Lau em perigo,

n�o a perdoo por isso.

Ela estava tentando ajud�-la.

Quem sabe o que ela estava fazendo?

Seja o que for, ela morreu por isso.

Ela teve problemas, precisava de ajuda.

Ela acabou morta, isso vai nos levar...

Quem mais conhece esse lugar?

Ningu�m.

Espere.

Quem � voc�?

Meu nome � Michael Cohen, Sou jornalista.

Isso � dela, certo?

Onde conseguiu isso?

D� o fora daqui!

- Tire as m�os de mim! - David.

David, aonde est� indo?

O que diabos foi isso?

Minha nossa.

Sim, estou aqui.

Tem algu�m l�.

Vou esperar at� escurecer.

Quem � esse cara?

Minha m�e deu para mim.

Esse � o Sr. Bones.

Eu deveria ter ci�me?

Talvez.

Ele � superprotetor.

Ele est� de olho em voc�.

- Estou fedendo. - Est�.

Vou tomar um banho.

- Quando seu pai volta? - N�o me interessa.

Est� indo embora?

- Vou trabalhar. - Achei que tinha parado.

Plant�o duplo.

Pensei ter dito para n�o deixar ningu�m entrar.

Quem era ela?

Uma amiga.

N�o precisa mentir para mim.

O que voc� est� falando?

N�o sou burro. Qual � o nome dela?

Por que se importa?

Gosta dela?

Isso � o que importa.

Que bom que ligou.

Obrigado por ter vindo t�o r�pido.

Desculpe pelo local, � um pouco m�rbido.

� perto do escrit�rio, meu tempo � curto.

O que sabe sobre a Megan?

Viu esse cara antes?

� Ben Torres. Eu o segui por cerca de um m�s.

Ele � um aproveitador,

ganha a vida roubando informa��es

e vendendo pelo maior lance.

O que est� fazendo com a minha esposa?

Isso � o que estou tentando descobrir.

Eles se encontraram e morreram dois dias depois.

Coincid�ncia engra�ada.

Engra�ado?

Achei que um jornalista chegaria com algo melhor.

35 centavos por palavra, n�o d� pra ser muito exigente.

O modo de agir de Torres era t�o claro quanto cristal.

Contratos de constru��o,

jogos de azar, informa��es privilegiadas.

� normal encontrar Ben Torres envolvido em coisa errada.

Mas sua esposa � corretora imobili�ria.

Nenhum registro criminal ou s�cios.

N�o entendo.

H� uma empresa chamada Third Empire,

j� ouviu falar deles?

N�o, nunca ouvi falar deles, por qu�?

Aparentemente, compraram propriedades dela.

Ent�o, o que aconteceu entre voc� e o David?

Ter� que perguntar isso a ele, tenho que ir.

Mantenho contato.

- O que � isso? - Ela dorme com isso.

Obrigada por isso.

Voc� � um ser humano terr�vel.

Agora me fez ser um tamb�m.

Foda-se por isso.

Que bom que se juntou a n�s, Sr. Cohen.

Tem certeza que deseja continuar?

Sim.

Obrigado, Merit�ssimo,

em nome do Sr. Cohen,

agrade�o por conceder esta audi��o

pra requerer a cust�dia total e permanente

da crian�a em quest�o.

TENHO ALGO QUE PERTENCE A LAU CHEN.

Desculpa.

Tudo bem.

Obrigada.

- Craigmin Road, 266. Certeza? - Tenho.

- Espere aqui, certo? - Certo.

Qual �.

Porra.

Porra.

Porra.

- Quem est� a�? - Certo.

Al�? Sim, sou eu.

O qu�?

Onde?

Certo, estou a caminho. Obrigado.

- Conhece este cara? - Conhe�o.

Obrigado.

Cinto de seguran�a.

Obrigado.

� uma conta de luz.

Mesma empresa, Third Empire.

Compraram o lugar da Carrad.

S� n�o � um apartamento de luxo, � um galp�o.

O que significa, exatamente?

� uma farsa, todo o neg�cio da propriedade � falso.

S� um jeito de encobrir uma trilha de papel.

E da�? A Third Empire pagou cinco milh�es a Megan.

- Exatamente. - Por qu�?

Eu n�o sei, � isso que precisamos descobrir.

Essa � toda a papelada da Third Empire?

Isso � tudo.

Certo.

Voc� se importa?

� a assinatura da Megan.

Ela foi testemunha deste documento.

O que isso significa?

Olhe a data da incorpora��o.

No dia seguinte, a empresa foi dissolvida,

o que significa que existiu por apenas tr�s dias.

Uma transa��o,

por uma propriedade sem valor no meio do nada.

Basicamente, na quarta-feira, Megan compra a casa da Craigmin,

e ent�o na manh� seguinte,

ela testemunha a incorpora��o de uma empresa

sob o nome desse cara, Jack Benitez.

Ele � listado como diretor da empresa.

D� o dinheiro para a Third Empire,

e os bancos d�o os cinco milh�es.

Parece que a Third Empire � s� uma empresa de fachada

dirigida por esse cara, Jack Benitez.

E todo o dinheiro indo direto para Megan?

- � um pagamento. - Ent�o, por que o sigilo?

Melhor perguntar para esse cara, Jack Benitez.

Sim?

Sou o Detetive Chen.

Precisamos falar com Jack Benitez.

Jack? Por qu�? O que ele fez?

Precisamos fazer algumas perguntas.

- Jack. - O qu�?

Sobre o que � isso?

Esse � Jack Benitez?

Sim, meu filho.

Sabe disso?

Espere s� um momento.

Pode me dizer quem � esse?

Esse � meu pai. Ele dirige o carro dele.

Para Xo.

Precisamos ir.

Obrigado.

Espero que todos votem da maneira correta.

Eu o conheci.

Xo.

O c�nsul ingl�s me levou para v�-lo,

ele me cumprimentou,

ele conhecia a Megan.

Acho que os cinco milh�es vieram dele.

Talvez ele tentou usar Megan para mover o dinheiro.

E ela decidiu fugir.

E ele teve que mat�-la.

O Xo encerrou a investiga��o.

Preciso ir para casa.

Desculpe, n�o sei com quem falar.

Posso entrar?

Por que n�o podia falar pelo telefone?

Xo matou Megan.

Xo? Tipo de Xo HKI?

Est� b�bado?

Third Empire Limited,

uma empresa criada tr�s dias antes de Megan morrer

no nome de um garoto de seis anos, Jack Benitez.

O pai dele � um motorista, adivinha de quem.

Xo Xiaodong.

No dia seguinte, Third Empire compra um condom�nio de luxo

da Carrad Investimentos.

Eu conferi,

� um galp�o no meio do nada.

Megan faz o acordo, pega os cinco milh�es,

que foi pago em uma conta secreta.

O dinheiro veio de Xo.

Mesmo que tenha feito o poss�vel pra esconder.

No dia seguinte,

Megan encontra esse cara,

Ben Torres.

Ouviu falar nele?

Dois dias depois, ambos est�o mortos.

Assassinados.

Megan estava lavando dinheiro para Xo, Torres descobriu,

chantageou-a, e Xo matou ambos,

para encobrir.

Ent�o, o que vamos fazer com isso?

Desculpe, pode me dar um momento?

Voc� est� bem?

- Lau, onde voc� est�? - Fora.

Preciso que v� para casa agora.

- Vou explicar quando voltar. - Tudo bem.

O que foi isso?

Nada. Meu pai est� estressado.

E a�?

Voc� e Ben Torres?

�ramos noivos.

Por que n�o me contou?

- N�o achei que importava. - N�o achou que importava!

Eu acabei de falar que seu noivo foi assassinado

e voc� n�o disse nada, nem sequer reagiu.

Ent�o voc� sabia que ele foi assassinado.

- Voc� sabia de Ben e Megan? - N�o.

- Para de mentir, porra! - Eu juro,

eu n�o sabia nada sobre isso.

O que est� fazendo?

Ol�, � do Hong Kong Chronicle?

Gostaria de falar com Michael Cohen, por favor.

Tudo bem, voc� est� certo, eu sabia.

Desculpe, eu deveria ter te dito.

Por que n�o disse?

Onde conseguiu essa foto?

Michael Cohen, certo?

Ele me mostrou tamb�m.

S� descobri que Ben e Megan estavam em contato

depois que descobri que estava morto.

A pol�cia falou que foi suic�dio.

Mas eu sabia que ele nunca faria isso.

Ele foi assassinado.

E eles cobriram, como cobriram o acidente de Megan.

Eu estava com medo.

Bem,

� um pouco tarde para isso.

Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com