Original subtitles

- Grave-o. - Ele vai me matar.

Quer uma nova vida? Posso ajud�-lo, mas fa�a isso.

Tenho coisas para fazer.

Deveria ficar impressionado?

J� viu esse homem?

O Sr. Huang?

- Voc� mentiu para mim! - Saia daqui.

Eu vi o HD.

N�o toque em nada.

- Ele est� morto? - O Kai armou para mim.

Acho que se chama Aqua Luna.

N�o � tarde para cair fora, companheiro.

Corta essa, s� te pe�o isso.

N�o posso prometer.

- Est�o todos l� dentro? - Esperando a sua patroa.

Ol�.

- Onde ela est�? - Ela n�o est� aqui?

N�o! Achei que ela estava com voc�?

O qu�?

Ele est� acordado.

- Brit�nico? - Sim.

Chamou a pol�cia?

Sim, chamei.

Vamos.

Sente-se.

Reportou um assassinato?

Sim...

Cad� a minha camisa?

Cuidado, ele tem uma arma.

Alguma coisa?

Nada.

N�o tem ningu�m.

Tinha um corpo bem ali.

Bem ali, deitado, tinha...

Tinha uma arma.

Enjoy Apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Sassenach

Legenda: soma

Legenda: LayHolmes

Revis�o: Yuca

[1� Temporada - Epis�dio 05]

De novo?

Tinha um corpo.

Ele estava claramente morto.

Ele foi baleado.

Onde est� o corpo?

N�o sei. Ele deve ter se livrado.

- Quem? - David Chen.

Eu o segui at� l� e quando o encontrei,

ele estava de p�, sobre o corpo.

A v�tima, quem era?

J� o vi antes. Ele roubou meu passaporte.

Foi antes de ele ser baleado?

N�o! Eu disse...

N�o. Em Hong Kong, no hotel, h� alguns dias.

- Voc� andou bebendo? - Bebendo? N�o!

Ent�o, voc� alega que David Chen � o assassino...

David Chen! Sim!

Ele matou o homem que roubou seu passaporte?

- Sim. - Naquele barco?

N�o sei. Acho que sim.

Voc� acha!

Voc� o viu atirar nesse homem ou n�o?

N�o, quando eu cheguei l�, ele j� estava morto.

Ent�o voc� n�o viu algu�m atirando?

N�o, mas a arma estava bem ao lado dele.

E ent�o ele te bateu com a arma?

N�o!

N�o, algu�m me acertou por tr�s. N�o sei quem foi.

- Ent�o voc� � uma testemunha? - Uma testemunha! Isso!

Exato, sou uma testemunha.

Se voc� � uma testemunha,

por que ele n�o te matou?

Por que ele deixou voc� chamar a pol�cia?

Por que ele te deixou l�?

Eu...

Ache David Chen.

Pergunte a ele.

Acha que estou inventando?

Mas voc� me achou! Acha que me bati?

O barco � alugado.

Por Kai Huang. Cumpriu dois anos em Stanley.

E David Chen?

Ex-policial. Hong Kong.

O que fazia no barco de Kai Huang?

Muito famoso!

O que est� acontecendo?

Sr. Huang, houve um suposto crime

no barco alugado por seu filho.

Que crime?

Conhece um Jonah Mulray?

N�o, seu gorducho, eu deveria?

N�s o encontramos inconsciente no conv�s.

N�o fa�o ideia de quem � esse Mulray...

ou o que ele fazia no meu barco.

Senhor, com respeito, n�o estrague a festa.

Tome um drinque. Por minha conta.

Meu filho responder� todas as perguntas

quando terminarmos.

N�o vai?

Seria uma pena se tivesse de falar com o seu Comiss�rio.

Obrigado, senhor.

Seu irm�o se casar� amanh�.

N�o estrague tudo.

Procure bem em tudo antes de o meu primog�nito

estragar a coisa toda.

Bom dia. Estou com documentos do Sr. Mulray.

Vou lev�-lo de volta para Hong Kong.

O que aconteceu?

- O que foi? Quem � essa? - N�o sei. Ela me deu isso.

Eu n�o devia entreg�-los pessoalmente.

Estou fazendo um favor para voc�.

- Entendido? - Entendido. Obrigado.

Gostar�amos de fazer mais perguntas ao Sr. Mulray.

Sobre um assassinato que nunca aconteceu?

Qualquer problema, pode falar com o C�nsul Geral.

Obrigada. Vamos.

Pai?

Pai! Acorde!

Acorde, pai! Onde esteve ontem � noite?

Onde voc� esteve? O que est� acontecendo?

- Quem �? - Merda.

- Abra! - Pai.

O que est� havendo? Pai?

Volte para o quarto, feche a porta.

- Pai... - Fique quieta.

V� logo!

- David. - O que � isso?

Qual seu neg�cio em Macau?

Conhece esse cara?

Ele trabalha para Kai Huang. Lembra-se de Kai?

Costumavam ser bem pr�ximos.

Na cozinha, minha filha est� dormindo.

- Que droga � essa? - Vamos conversar l� dentro.

Quando viu Kai Huang pela �ltima vez?

N�o me lembro. Muito tempo atr�s.

Esse homem foi morto ontem no barco de Kai Haung.

O que tem a ver comigo?

O depoimento da testemunha te coloca l� na hora da morte.

- Que testemunha? - Jonah Mulray.

O cara que transava com a minha esposa?

Meu plant�o vai come�ar, se n�o tiverem mais perguntas...

Isso � tudo, por enquanto. � melhor irmos.

V�!

N�o sei o quanto est� envolvido nisso,

mas tenha cuidado.

O que voc� fez?

- Perguntei o que voc� fez. - Nada preocupante.

A pol�cia vem te perguntar sobre um assassinato

e diz que n�o h� nada preocupante?

Conte-me.

Pai, por favor.

Bom saber que a mam�e n�o era a �nica que mentia.

H� um taxi esperando l� fora.

- N�o faz sentido. - Jonah!

Por que David mentiu sobre a hist�ria com Kai?

Por que entregaria nossa �nica evid�ncia

do assassinato da Megan?

Quero saber o que h�! Por que n�o dizem a verdade?

Jonah, precisa se acalmar. Tudo bem?

O cara morto, o indiano morto no barco.

J� o vi antes, esteve aqui.

Estava no meu quarto na noite em que cheguei.

- Ele faz parte disso. - Parte de qu�?

O assassinato no barco est� conectado ao de Megan?

� tudo uma grande conspira��o?

A pol�cia apagou a mensagem de voz dela.

Perderam o corpo dela! O que � rid�culo, e agora isso?

Est�o me fazendo parecer o louco

e nem admitem que Megan foi assassinada!

Jonah, entendo suas frustra��es, de verdade.

E voc� tem raz�o.

H� coisas na morte de Megan que n�o se encaixam.

N�o sei o que houve com sua esposa.

Vamos pressionar a pol�cia por respostas,

mas preciso que seja realista com suas expectativas.

� um processo lento, pode demorar meses.

Talvez at� anos.

- Anos? - Isso � Hong Kong!

N�o � o primeiro a se encontrar do lado errado da justi�a,

e n�o ser� o �ltimo.

N�o est� certo, mas as coisas aqui s�o assim.

- Temos que encontr�-lo. - Quem?

Kai Huang.

Ele estava no carro, puxou o gatilho.

- Foi o barco dele. - Jonah, como?

N�o sei! Conhece um investigador?

Certo, digamos que o encontre. O que far� depois?

Prender um cidad�o? Bater nele at� confessar?

N�o sei.

Jonah, sinto muito.

Mas meu trabalho � dar apoio e conselhos.

J� dei apoio e agora estou aconselhando.

V� para casa, antes que piore as coisas.

Vou deix�-lo no hotel, e voc� pega suas coisas.

Obrigado, mas posso andar daqui.

Vai me manter atualizado com o progresso?

Vou, sim. Lembre-se, 9h10 para Heathrow.

Por favor, embarque. Tem meu n�mero, pode me ligar.

Pode me deixar em Hong Kong, por favor?

Sim, senhorita.

Esse n�mero de telefone n�o existe.

Merda.

Pode ir a Wellspring Mansions, Ba�a de Quarry, por favor?

Posso, � claro.

Faraz Reza. Sabe onde ele est�?

Terceiro andar, primeira porta.

Obrigada.

Pois n�o? Posso ajud�-la?

Procuro um cara que fica aqui. Faraz Reza. Voc� o viu?

Nunca ouvi falar dessa pessoa.

- Faraz Reza? Algu�m o viu? - N�o, ele n�o est� aqui...

Cale a boca!

Por favor, voc� tem que ir.

Por favor.

J� disse para ficarem quietos!

Jonah Mulray.

- Sabe onde ele est�? - Eu o deixei no hotel.

- Por qu�? - Preciso que o traga aqui.

O que aconteceu?

Encontraram um corpo na marina.

Mulray � o principal suspeito.

A pol�cia est� procurando por ele.

- Oi. - Oi.

Ser� que pode me ajudar?

Eu estava em uma festa na noite passada

em dos seus barcos,

e deixei o meu telefone a bordo.

Estou tentando ligar desde cedo, mas n�o consegui.

Sabe qual barco era?

Sim, o Aqua Luna.

O nome � Kai Huang.

- Kai Huang? - Isso mesmo.

Ent�o...

ainda est� alugado, infelizmente.

Est� atrasado, era pra ser devolvido de manh�.

Bem, se voc� pudesse apenas me dar...

os detalhes do contato, isso seria...

Desculpe, n�o posso dar informa��o.

Por favor, estou aqui de f�rias.

Estou indo embora amanh�.

S� preciso do meu celular.

Sinto muito.

Tudo bem.

Eu iria realmente...

agradecer muito...

pela sua ajuda.

Tem certeza de que n�o pode me dar um n�mero?

Tenho um endere�o.

Com licen�a.

Com licen�a, estou procurando por Kai Huang.

- Quem? - Kai Huang?

N�o mora aqui. Aqui � do pai de Kai.

Choi Huang.

O Kai se mudou.

Voc� sabe onde o Kai est�?

Hoje, festa importante.

Casamento. Templo.

Onde?

- Al�? - Jonah?

- Oi, Sally. - Onde voc� est�?

Era para estar no aeroporto.

Sim, mas mudei de ideia.

- A pol�cia est� atr�s de voc�. - O qu�?

Acharam um corpo na marina.

- Voc� � o suspeito. - Ol�, senhor.

- E quanto ao David? - N�o est�o interessados nele.

- Eles querem voc�. - Droga.

- Quer entrar? - Sim.

D� uma olhada. N�s temos um bom alfaiate.

Com licen�a, onde � o sal�o Tsang Chen?

Obrigado.

Sinto muito.

Acabei ficando um pouco agitada.

- Tudo bem. Voc� est� bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

- Tem certeza disso? - Sim.

N�o quer fugir?

Tudo bem.

- Vamos, ent�o? - Sim, vamos.

Megan, repita comigo:

"Declaro solenemente,

que desconhe�o qualquer impedimento legal,

para que eu, Megan Amelia Harris,

n�o possa me casar com Jonah Dougal Mulray."

Declaro solenemente

que desconhe�o qualquer impedimento legal,

para que eu, Megan Amelia Harris,

n�o possa me casar

com Jonah Dougal Mulray.

Dougal!

Voc�, Jonah Dougal Mulray,

aceita Megan Amelia Harris como sua leg�tima esposa?

Aceito.

Voc�, Megan Amelia Harris,

aceita Jonah Dougal Mulray como seu leg�timo marido?

Aceito.

E a�, irm�ozinho, parab�ns!

V�o comer!

Escutem, todos!

Dougal ir� falar!

Obrigado, parceiro.

Quero agradecer ao padrinho, Nick,

por compartilhar meus defeitos e fobias com todos.

Obrigado, amigos. Com certeza, retribuirei a gentileza.

quando ele concorrer � cadeira da faculdade.

A verdade � que me sinto mais � vontade com palestras

sobre os pontos delicados do Acordo de Schengen

do que fazendo discursos sinceros e espirituosos.

Ent�o, eu vou...

Prometo que vou tentar ser o mais breve poss�vel.

Gra�as a Deus!

N�o quero parecer velho, mas, na semana do Calouro,

quando pus na Megan pela primeira vez,...

quando pus os olhos na Megan...

Ela estava e ainda �...

a mulher mais bonita

- que j� vi na minha vida. - Obrigada.

Talvez por isso, levei tr�s anos

para criar coragem para ir falar com ela.

Foi no fim do fim, no �ltimo dia da faculdade,

quando eu a beijei pela primeira vez.

E, no dia seguinte, ela foi embora!

Tinha acabado. Eu tive a minha chance,

e eu estraguei tudo.

Bem, 18 anos depois,

18 anos solit�rios anos depois...

Meu Deus!

eu tive uma segunda chance e eu disse a mim mesmo:

"N�o vou arruinar tudo dessa vez."

"N�o vou deix�-la escapar de mim novamente."

Megan...

voc� faz a minha vida valer a pena.

Eu te amo.

Voc� matou a minha esposa.

- Quero saber por qu�. - � o casamento do meu irm�o.

N�o vou a lugar algum at� me dizer por qu�.

- Voc� o conhece? - Desculpe, sou Jonah Mulray.

Desculpe arruinar comemora��o, mas vim falar com seu filho.

Ele parece te conhecer.

- Ele est� b�bado. - Seu filho matou minha esposa.

O que ele est� dizendo? O que est� fazendo aqui?

Esta � a minha esposa. Ela est� morta!

Assassinada! Seu filho matou a minha esposa!

- Que porra foi aquela? - Seu irm�o matou minha esposa.

Me diga o que ele falou.

Ele disse que Kai matou a esposa dele.

Matou algu�m?

� verdade?

- Cavalheiros... - Na hora certa. Prendam-no.

Pai?

Sou eu. Temos um problema.

N�o estou interessado no que aconteceu no casamento.

Quero falar a respeito do que aconteceu no barco.

Achamos o corpo.

Seu nome � Faraz Reza.

Um imigrante paquistan�s. Reconhece-o?

Dif�cil dizer pela foto, n�o �?

Tiro no peito.

A per�cia encontrou res�duos de p�lvora no conv�s.

Prova que ele foi morto onde te encontraram.

Eu n�o o matei.

Mas estava l� quando ele foi morto.

Ele j� estava morto quando cheguei l�.

J� passei por tudo isso com a pol�cia em Macau.

Vamos passar por isso de novo.

Onde est� o Kai?

Eu quero falar com o Kai.

Ele matou a minha esposa.

Sua esposa morreu.

Acidente tr�gico.

N�o � f�cil para voc�.

Lidamos com ilegais como Faraz Reza todos os dias.

Talvez ele tenha te atacado?

Voc� revidou?

Ele vem at� voc� com uma arma, voc� o domina,

e, bang... leg�tima defesa.

Mas quem vai acreditar em voc�?

Est� em um pa�s estrangeiro, sem fam�lia, sem amigos.

Est� desesperado.

O que voc� faz?

V� um barco vazio, talvez?

Leva-o a bordo?

Um j�ri entenderia.

Homic�dio.

� o que �. Infelizmente.

D�-nos a arma do crime e pode ser que o juiz

considere reduzir a sua senten�a.

Eu n�o matei esse homem.

Ent�o, quem matou?

N�o terminamos aqui.

Mr. Mulray renunciou ao direito a um advogado?

Como pensei. Se n�o se importa...

N�o deve falar com ningu�m sem um advogado presente.

Esta � a pasta de informa��es de prisioneiro.

Prisioneiro? Eu n�o fui acusado.

- Voc� n�o foi acusado ainda. - Eu n�o fiz nada!

Voc� estava no barco.

A pol�cia te encontrou na cena do crime com sangue.

Meu sangue! Algu�m bateu na minha cabe�a.

Aqui, voc� � culpado at� que prove o contr�rio.

Se voc� for acusado,

ser� enviado para a penitenci�ria Kowloon,

at� seu caso ser julgado.

Quanto tempo isso levar�?

Isso depende. Se falar que � inocente,

ficar� detido por pelo menos nove meses,

enquanto montam o caso.

Se confessar a culpa, ent�o estar� no tribunal

- no m�ximo em 15 dias. - N�o confessarei! Sou inocente!

Voc� acredita em mim, n�o acredita?

Claro que sim, mas, Jonah, n�o importa no que eu acredito.

Vamos tentar de tudo para trat�-lo com justi�a.

No meio tempo, tem direito a uma liga��o.

Tenho uma lista de advogados. Sugiro que escolha um.

Aqui � o Jonah Mulray. Estou sob cust�dia da pol�cia.

Est�o acusando de um assassinato que sabe que n�o cometi.

Diga o que aconteceu,

ou eles v�o me enviar para a pris�o.

O que ele fez?

- O qu�? - Meu pai.

Voc� estava no apartamento dele hoje.

Vem aqui.

Sente-se.

Vamos falar em ingl�s. � mais seguro assim.

Estamos investigando um assassinato.

- Acha que meu pai... - � s� protocolo.

N�o h� nada para se preocupar.

� o que todo mundo est� dizendo,

mas ningu�m me fala o que est� acontecendo.

Olhe,

houve um assassinato em Macau.

Jonah Mulray est� sendo questionado.

Parece que ele ser� acusado.

N�o h� raz�o para acreditar que seu pai est� envolvido.

Vai ficar tudo bem. N�o se preocupe.

� que o Mulray est� jogando acusa��es, s� isso.

Melhor ir para casa, seu pai vai ficar preocupado.

PARA MINHA FILHA AMADA...

FIZ COISAS QUE N�O ME ORGULHO. VOC� DEVE SABER A VERDADE

Sim?

- Precisamos conversar. - Pode falar.

N�o pelo telefone. Podemos nos encontrar?

- Tenho planos. - � urgente.

Eu falei para sair do barco.

Desde que chegou, voc� s� ferra com tudo.

Por que deu o HD para o Kai?

Precisava saber se ele matou a Megan por causa de mim.

Enfrentar Kai com a evid�ncia

foi o �nico jeito de faz�-lo falar.

Kai pediu para eu encontr�-lo no barco.

Quando cheguei l�, j� era tarde demais.

Ele colocou uma arma na minha cabe�a

e me for�ou a limpar o local.

Eu tentei impedi-lo, mas ele escapou.

Eu n�o deveria ter te deixado l�.

Contei para Tsui

que voc� n�o teve nada a ver com isso.

O que vai acontecer com voc� agora?

A acusa��o � de c�mplice de homic�dio.

A fian�a est� em meio milh�o.

Eu sei o que pensa de mim.

N�o fui o melhor marido, mas eu nunca a machucaria.

Eu n�o a matei.

- O que ele disse? - Quem?

Kai.

No cassino. O que ele te disse?

Disse que foi pago para mat�-la.

Por quem?

Fora!

Quando vai me deixar ir embora?

Matar o Reza n�o era o plano.

Muito bom. Quem disse que eu matei o Reza?

David Chen entregou a arma do crime.

Suas digitais est�o nela.

N�o posso te encobrir nesse.

Ele ia nos dedurar.

Eis o que voc� vai fazer:

confesse o assassinato.

- Nem pensar! - Voc� n�o tem escolha.

Confesse e fique quieto sobre Ben Torres e Megan Harris.

V�o cuidar de voc�.

Entendido?

Entrem.

Ele est� pronto para confessar.

Certo.

- Ol�. - Oi.

O vov� vai conversar com a Sally rapidinho, tudo bem?

Continue desenhando o peixe. Bom garoto.

Vou lev�-lo para o cinema depois disso, ent�o vamos logo.

O corpo que encontraram,

� do Reza.

E como isso nos deixa?

� um atraso.

Atraso?

Voc� disse que ele era uma vantagem.

Que tinha tudo definido.

- N�o temos nada. - Pensei que tinha.

N�o acredito que deixei voc� me convencer nisso.

Ainda temos op��es.

Acabou.

Acabou no momento em que Megan Harris foi morta.

� minha bagun�a,

eu vou limp�-la.

Venha, � hora de ir.

Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com