Original subtitles

Tenho dois mortos aqui.

Se Ben foi morto, n�o quer saber sobre isso?

Vamos. Precisamos da sua ajuda.

Wellspring Mansions, sala 331.

- O que � isso? - Um HD.

Conectado �s c�meras de seguran�a.

Precisamos que encontre este homem.

Preciso te contar uma coisa estranha.

- O que significa? - "Traidor."

Acho que ele estava envolvido no assassinato de Megan.

Jonah.

Jonah, ouviu a minha mensagem?

Eu estava esperando por voc�.

Mas voc� nunca veio.

Ele me pegou.

Ele me pegou e agora vai pegar voc�.

Tudo o que eu disse...

Falei s�rio, Jonah.

Onde voc� estava?

Enjoy Apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Batgirl

Legenda: soma

Legenda: Sassenach

Revis�o: Yuca

[1� Temporada - Epis�dio 04]

- Al�. - Sr. Mulray, � Arthur Bach.

Desculpe, � r�pido, gostar�amos de busc�-lo

daqui a uma hora, se estiver tudo bem.

- Tem que ser hoje? - Receio que sim.

Tudo bem.

Estarei pronto.

Isso tudo � muito estranho, n�o �?

� uma forma de falar.

Ent�o, que oportunidade � essa?

Ter� que esperar at� chegarmos l�.

Mas, confie em mim, far� sua hist�ria ser not�vel.

Contanto que me leve � verdade...

- Srta. Hargreaves. - Sr. Bach.

Este � Jonah Mulray.

Jonah, Rachel � a segunda no comando da Xo HKI.

Dizem que ela manda aqui.

Dizem muitas coisas quando querem um favor.

- Prazer, Sr. Mulray. - Ol�.

Voc� me parece familiar.

- J� nos encontramos antes? - Acredito que n�o.

Acompanham-me? O Sr. Xo est� esperando.

- Bom dia. - Sr. Bach, bom dia.

Sr. Mulray.

Sou Xiaodong Xo.

- Prazer em conhec�-lo. - Por favor.

- Temos apenas 15 minutos. - Sim, claro.

S� queria apresent�-los a Jonah Mulray,

cuja esposa, infelizmente,

morreu em um acidente de carro h� alguns dias.

Meus p�sames.

Obrigado.

A esposa do Sr. Mulray desapareceu do necrot�rio.

Um erro administrativo. Ainda n�o a encontraram.

Que horr�vel.

A pol�cia tem sido uma piada,

para ser sincero, desde que cheguei.

N�o foi s� o corpo. Eles pegaram meu telefone.

Talvez pudessem ceder ao Sr. Mulray alguns minutos

para contar sua hist�ria enquanto estiverem na campanha.

O que � isso?

Eu n�o sei ainda.

Seja o que for, � sobre ele, n�o sobre voc�.

S� quero que as pessoas saibam o que aconteceu.

Assim a pol�cia de Hong Kong redobra seus esfor�os.

Tire-os daqui. N�o tenho tempo para isso.

Tudo bem, deixe-me cuidar disso, certo?

Calminha...

N�o, Sr. Bach, a resposta � "n�o".

O qu�? N�o entendo. Qual � o problema?

Algu�m poderia me explicar o que est� acontecendo?

Sinto muito, Sr. Mulray, o c�nsul se enganou.

N�o podemos ajud�-lo.

O Sr. Xo concorre a Chefe do Executivo de Hong Kong.

Seu oponente, o governador, � amigo do chefe de pol�cia.

Se voc� falar sobre o sumi�o de sua esposa,

vai envergonhar o oponente do Sr. Xo.

Isso ajudaria voc�s a ganharem a elei��o.

Seria muito baixo, Sr. Mulray.

N�o tem nada a ver com a sua esposa.

N�o nos ajudaria a encontrar o corpo dela,

e n�o � a campanha que queremos executar.

- Trouxe uma oportunidade! - Rid�culo.

Estou tentando ajudar voc�s!

Sr. Mulray?

O qu�? Mudaram de ideia?

Sr. Mulray, sinto muito.

Eu quero ajud�-lo, mas n�o desse jeito.

O que o Sr. Bach sugeriu � mesquinho.

N�o � como agimos.

Quando soube que estava em Hong Kong, fui ao seu hotel.

Eu conhecia a Megan.

Viemos para Hong Kong na mesma �poca.

Eu conhe�o voc�.

Tenho uma foto de voc�s duas juntas.

�ramos amigas anos atr�s.

N�o quis falar disso l�. N�o parecia apropriado.

� estranho porque...

n�o me lembro de ela falar de voc�.

N�s nos afastamos.

O marido teve ci�me da nossa amizade.

David estava com ci�mes?

Voc� sabe como ele �.

N�o, n�o sei.

Conte-me.

Sorte dela ter voc�.

Ou�a,

encontre-me aqui para almo�ar.

Acho que posso tirar uma hora.

E enquanto isso,

falarei com os detetives no caso de sua esposa.

Xo conhece muita gente cujo nome significa algo.

Ainda mais estando prestes a se tornar Chefe do Executivo.

Vou ligar pra delegacia e dar um empurr�o.

Talvez isso ajude.

Espero que sim, obrigado.

Estava na mesa. Quem � Robin Liu?

Apenas me diga.

Um advogado que estou entrevistando para um trabalho.

� mesmo?

"Analisar como empresas manipulam uso de discricion�rios

para lavagem de dinheiro e fundos de terrorismo."

Posso ir agora, Sherlock?

- Al�? - Oi, � o Jonah.

Estava pensando se seu amigo te deu mais informa��es.

N�o tenho falado com ele.

N�o se preocupe, ligarei assim que souber algo.

Precisamos falar de Kai Huang. Onde est�?

- Sei que quer me evitar. - Estou fazendo plant�o duplo.

Se eu souber de algo, ligarei.

Ent�o, irei at� voc�. Onde trabalha?

Al�? David? Merda!

- Al�? - Oi, � o Michael Cohen.

Descobriu algo? O que �?

Ben mexia com gente da pesada quando morreu.

Acho que posso provar que n�o foi suic�dio.

Como pode provar?

Estava pensando em ajudarmos um ao outro.

Posso dizer tudo que sei e me deixa ver o apartamento.

Por que diabos eu te deixaria fazer isso?

Porque queremos respostas.

Se eu visse o celular de Ben...

S� quero descobrir a verdade. Voc� n�o?

Est� tentando me fazer falar. N�o me ligue de novo.

Voc� fez amigos poderosos.

S� quero respostas.

Xiaodong Xo tem v�rios aliados nesse departamento.

Ficarei feliz em responder o que quiser saber.

Sr. Mulray, primeiro deve saber que somos iguais a todos.

Somos terceirizados por contratador independente.

Eles levam os corpos do necrot�rio.

Ent�o, por que diabos ela desapareceu?

� o que queremos descobrir. Queremos ser abertos.

Como foram com a mensagem de minha esposa.

Posso te garantir que n�o escondemos nada.

Diferente de seu novo amigo, David Chen.

- O que isso significa? - Foi visto bebendo com ele.

Sabia que ele foi dispensado da pol�cia?

Estou preocupado com voc�, Sr. Mulray.

CORRUP��O NA POL�CIA

- Ent�o voc� sabe. - Sei que ele era corrupto.

Mas n�o entendo o papel dele com esse Kai Huang.

N�o encontro mais nada a respeito em ingl�s.

Gangues da m�fia chinesa em Hong Kong.

A princ�pio eram drogas, armas, garotas.

Voc� viu os filmes.

Sabe qual � o maior neg�cio? Pescaria ilegal.

Kai Huang vem de uma fam�lia de mafiosos.

Possuem a maior parte do mercado de peixe Wan Chai.

� onde foi tirada essa fotografia.

David Chen recebeu suborno de Kai Huang.

- Por que ele n�o foi preso? - Ele cooperou.

Era diferente, afinal de contas.

Parecia mais vol�til, mais agressivo.

- Com licen�a? - Ol�, como posso ajud�-la?

- Vim ver Robin Liu. - Certo, pode dizer seu nome?

- � Lau Chen. - Lau Chen.

Sua m�e abriu uma conta conjunta com seu nome.

Ela nos deu instru��es

para te dar acesso em circunst�ncias como essas.

Mas ela n�o me disse nada disso.

Quando ela abriu a conta? Meu pai sabe?

N�o tenho essa informa��o.

O que posso fazer � inform�-la sobre a conta

e transferi-la para o seu nome.

S� precisa escolher uma senha e a conta � sua.

Vou deix�-la sozinha.

ACESSO DE TRANSFER�NCIA DE CONTA

SALDO DA CONTA $5 MILH�ES

Sempre nos divertimos muito.

Ela era boa em lembrar de apenas apreciar a vida.

Era mesmo.

Disse que David tinha ci�me de seu relacionamento.

Isso n�o � muito justo.

Ele n�o est� aqui para se defender.

Eu...

S� estou tentando entend�-la.

A vida � mais f�cil ap�s os 20. Sem compromissos.

Carreira encaminhada, um bom dinheiro.

Acho que �ramos livres e ele n�o gostava disso.

Ele tentou impedi-la de ver voc�?

Ele a queria para si mesmo.

David pode ser encantador quando ele quer.

Parte dela queria estabilidade, um homem forte.

David teve sorte.

Ela era melhor do que ele merecia.

E em vez de isso faz�-lo feliz,

ele se sentia inseguro.

Bravo?

Ela estava com medo dele?

Por que est� me fazendo essas perguntas?

Eu falei com a pol�cia.

Gra�as a voc�.

E o detetive com quem falei

n�o era t�o efusivo com a conduta de David.

Basicamente, ele � um policial distra�do.

Um apostador.

N�o acho que a morte de Megan foi um acidente.

Acha que David matou a Megan?

Eu n�o sei.

Mas a pol�cia eles est� dizendo que � um assassinato.

Quem sabe quantos amigos ele ainda tem na pol�cia?

Acho que voc� deveria ficar longe de David Chen.

Isso pode ser perigoso para voc�, Jonah.

Oi!

O qu�? Cuide de sua vida.

Aqui est�o meus detalhes. Consiga meu passaporte.

Diga por que me seguiu.

- N�o. Voc� me prometeu. - N�o te prometi nada.

Me conte o que est� acontecendo.

Leve-me pra Inglaterra e digo como achar o meu chefe.

N�o funciona assim.

O marido...

Ben.

- Diga o que voc� sabe. - Ele o matou.

E me matar� se descobrir o que estou fazendo.

Posso te colocar em um avi�o.

Posso falar com o Home Office.

Mas preciso de mais informa��es.

- Preciso do nome dele. - Eu n�o sei.

Grave. Quero ouvi-lo falar isso e o que ele fez com Ben.

Com isso? Voc� est� falando s�rio?

- Ele vai... - Quer uma nova vida?

Posso te ajudar. Mas primeiro, fa�a isso por mim.

Sally Porter.

Precisamos conversar sobre ela.

Vou para Macau. Te encontro em algumas horas.

Doca dos Pescadores. Aqua Luna.

CHEFE DA TRIAD SE APOSENTA

- N�o achei que me ligaria - Eu n�o ia ligar.

Mas acabei de saber de uma coisa.

Talvez dev�ssemos nos encontrar.

Se sabe algo sobre Ben, ent�o eu tenho que saber.

Vai me deixar entrar no seu apartamento?

Sim.

- Se voc� me disser o que sabe. - Est� bem.

Ben estava envolvido com a Triads.

- Vendendo informa��es. - Quem te disse isso?

- N�o posso dizer. - Ent�o por que me contou?

Porque eu n�o acredito.

Eu sei como isso parece,

foi como me senti quando soube.

Mas se eu for no seu apartamento,

posso vasculhar nas coisas do Ben.

Podemos descobrir o que est� acontecendo juntos.

Se me der sua fonte, deixo voc� entrar.

Vamos falar sobre isso depois.

- Voc� tem meu endere�o? - N�o tenho.

Eu n�o sei.

Vou mandar para voc�.

�timo.

De quem voc� roubou isso?

- Eu comprei. - Est� brincando?

Quantos?

� rude perguntar quanto custa um presente.

Presente?

- Pare com isso. - Isso � pra voc�.

Apenas documente o que estamos fazendo.

Isso �... Isso � muito generoso.

Nem p�de pagar o jantar outro dia.

Voc� roubou um banco ou algo assim?

"Obrigada" serve.

Obrigada.

Lau, acho que tem um cara esperando por voc�.

Esse � o cara?

- Eu volto j�. - Quer que eu v� com voc�?

N�o. Vai ser r�pido.

Como sabia onde me encontrar?

Eu sabia o nome da sua escola

ent�o, n�o foi dif�cil.

Estou tentando encontrar seu pai.

Ele n�o vai para a escola.

Voc� tem alguma ideia de onde ele possa estar?

No trabalho, acho.

Ele � um guarda em Wellington Mansions.

Falou com ele desde a noite passada?

Ele parecia... estranho?

Ele � sempre estranho.

Por que quer encontr�-lo?

Para poderem falar sobre ela?

Ela se foi.

N�o acha que o homem que atirou nela

merece ser levado a algum tipo de justi�a?

Deus, voc� n�o sabia, sabia?

O que quer dizer com "atirou nela"?

Do que voc� est� falando?

- Deveria falar para seu pai. - Me diga.

Acho que ela foi assassinada.

N�o. Eu escutei a mensagem.

N�o foi s� isso. Ela ainda estava viva.

Ap�s o acidente, houve um tiro. A pol�cia tirou essa parte.

- N�o te disse isso... - Por que fariam isso?

� isso que estou tentando descobrir.

Sinto muito. Eu...

Achei que seu pai tinha lhe dito.

Por qu�? Ele nunca me diz nada.

Tenho certeza que ele ia dizer.

N�o � f�cil ser pai ou m�e.

Ele � um viciado e b�bado. Ele n�o � pai.

Pode me contar uma coisa?

Sua m�e e seu pai discutiram na noite antes dela morrer?

- Acha que meu pai... - S� perguntei.

Voc� � um idiota.

- Est� pronta? - Estou.

Este � um dos muitos lugares que o governo originalmente

reservou para habita��o a pre�os acess�veis.

Mas agora, tornaram-se apartamentos de luxo

que 95% de Hong Kong n�o pode pagar.

Lau, deveria estar me seguindo.

Sim, certo. Merda. N�o pressionei gravar.

- N�o precisa fazer isso. - Eu estou bem.

Certeza? Porque, honestamente, isso n�o � grande coisa.

Estou aqui. Eu comprei a c�mera, n�o?

- Vamos tentar de novo. - Tudo bem. Certo.

Pronta?

Este � um dos muitos lugares que o governo originalmente

reservou para habita��o a pre�os acess�veis.

Uma rodada para todo bar!

Claro, com certeza.

Eu tenho dinheiro.

Bebida para todo mundo.

O que h� com voc�?

O que quer dizer?

Uma c�mera para mim, bebida para todo mundo.

Eu roubei um banco.

Peguei da minha m�e, certo?

Outra surpresa.

Muito dinheiro que eu n�o sabia que existia.

Quanto?

Muito.

Voc� deve saber alguma coisa.

Contou ao seu pai?

Mal o vejo desde que minha m�e morreu.

N�o falamos sobre nada, por que tentar falar agora?

Eu estou bem. Honestamente.

Sabe que n�o precisa fingir comigo.

A morte da sua m�e.

N�o foi um acidente.

Quer dizer que ela...

Como voc� sabe?

- Jonah me contou. - O qu�?

Jonah me contou.

Tem que ser honesta com seu pai, tem que dizer a ele.

O que eu preciso � de outra bebida.

Tequila, por favor.

Obrigada.

O qu�?

Sim, estou com ela agora.

N�o.

N�o!

Eu disse que sim, ent�o eu vou.

Se n�o acredita em mim, ache outra pessoa.

- Ol�. - Ol�.

Estou procurando por David Chen.

- Ele est� a�? - N�o, ele n�o est�.

Ele me disse que estaria no trabalho.

Sabe quando ele estar� de volta?

Ele n�o est� trabalhando hoje.

Certo, obrigado.

Se importa de...

Obrigado.

Por concordar em me ver.

Parecia desesperado ao telefone.

Sei que te ofendi.

N�o h� desculpa para o modo como eu agi.

Essas coisas sobre o seu pai...

me ignore.

Eu ignorei.

Voc� me faz lembrar dela.

Ela n�o levava desaforo.

Sobre o seu pai,

estou preocupado que eu o pressionei...

N�o sei se te disseram isso,

mas voc� se preocupa muito, muito mesmo.

Sim. Talvez me preocupe muito.

Escuta, Lau, posso pedir um favor?

Me emprestaria o seu celular?

Minha bateria acabou.

Preciso fazer uma liga��o, rapidinho.

Obrigado.

Ser�o dois minutinhos.

N�O ESPERE ACORDADO ONDE EST� A RU?

MACAU VOC� EST� BEM?

ONDE?

NO ILLUSION. MAS A NEG�CIOS. N�O SE PREOCUPE.

- Acabou? - Acabei.

Obrigado.

Escuta, acho que... Vejo voc� por a�.

Obrigado de novo.

- Voc� achou meu pai? - N�o.

N�o.

N�o, n�o achei.

Vou falar para ele que est� procurando.

Obrigado.

Para o Illusion Casino.

O que posso fazer por voc�, senhor?

Eu...

eu gostaria de saber

se j� viu esse homem.

David Chen.

Fala do Senhor Huang?

Voc� j� viu esse homem?

- Kai Huang? - Est� brincando, n�o �?

- Ele est� aqui? - Eu n�o sei.

- Ele vem bastante. - Ele tem um jogo preferido?

Dados? Roleta?

Tudo bem.

Nesse caso, vou querer um u�sque, por favor.

E...

isso � para voc�.

P�quer.

Voc� mentiu para mim.

- Saia daqui. - Ali�s, eu vi o pen-drive.

- Quem � esse cara? - Se livre dele.

O que vai fazer? Vai expulsar daqui?

Por que fez isso? Porque tinha ci�me?

N�o aguentava v�-la com outra pessoa?

Eu sei o que fez!

N�o � nada, n�o � nada.

Estou indo.

Preciso do meu casaco. Deixei meu casaco l� dentro.

Qual �, cara. Est� com as minhas coisas.

Voc� est� bem?

Posso ir l� sozinho.

Quem disse que Ben estava trabalhando com a Triads?

- Eu te falei, n�o posso dizer. - Por que estamos aqui?

Eu preciso saber.

Nunca revelo minhas fontes.

N�o vai me dar um nome?

N�o.

N�o antes de minha hist�ria ser impressa.

Disse que me deixaria entrar, t�nhamos um acordo.

- O que est� fazendo? - O que acha que estou fazendo?

Nunca ia me deixar entrar, n�o �?

Posso imprimir o que tenho!

N�o vai ser bom para voc�.

Te vejo em breve.

N�o, eu odeio ficar longe de voc� tamb�m.

N�o. Eu sei, s�rio...

Sim, eu sinto sua falta.

Mais dez dias, tudo bem?

Eu realmente te amo. D� um beijo nas crian�as.

Te vejo em breve, tchau. Preciso ir, tchau.

Licen�a, aquele t�xi, era meu amigo.

- Dever�amos ir juntos. - Chamo um t�xi.

Obrigado.

Para o mesmo local, por favor.

Devagar, devagar.

Encosta. Encosta aqui.

Obrigado.

Sim.

Senhor Mulray, Detetive Tsui.

Eu queria que soubesse,

os restos mortais de sua esposa foram encontrados.

Voc� a encontrou?

Onde ela est�?

Ela foi...

Senhor Mulray, ela foi cremada.

Foi um erro imperdo�vel.

A empresa terceirizada acabou de admitir o erro.

Em nome do departamento, s� posso me desculpar

e garantir que haver� uma investiga��o completa.

- Quando posso busc�-la? - Foi por isso que te liguei.

Por respeito.

As cinzas dela ser�o liberadas para David Chen.

Ele e a filha dela s�o a fam�lia dela.

Sim, claro, David, � claro.

Me desculpe, Sr. Mulray.

Que diabos est� fazendo aqui?

Me fale sobre Kai Huang.

- Preciso que v� embora. - Igual como foi no casino?

Quem fez, David?

- Ela estava com medo de voc�. - Precisa ir.

O que � isso?

Isso � sangue?

Porra!

- Ele est� morto? - Jonah, n�o fui eu.

N�o toque na arma. N�o toque em nada.

O que est� fazendo?

- Ligando para pol�cia. - Desliga o telefone!

Foi o Kai que armou para mim!

Sim, a pol�cia, por favor.

Jonah, posso explicar, mas precisa ir agora.

Estou na marina. Houve um assassinato.

Por favor, me escute.

N�o tenho certeza. Acho que se chama Aqua Luna.