Original subtitles

Sr. Mulray, n�o houve tiro.

O que voc� fez?

Ela foi baleada...

Ele est� envolvido. Podemos nos ajudar.

- Isso � uma amea�a? - N�o, s� quero conversar.

Ela parecia assustada.

Ela era uma cretina ego�sta.

Ela me deixou essa mensagem. Quero entender o porqu�.

Ol�!

Oi.

Nunca pensei que veria o dia. Professor Jonah Mulray no Skype?

Bem-vindo ao s�culo 21.

Qual �, n�o sou t�o ruim assim.

Calma, deixe-me ver se entendi.

Voc� est� em Hong Kong, mas tamb�m tem

uma pequena vers�o sua nesta caixa brilhante.

Eu deveria ter nascido amish ou algo assim.

� a� que voc� mora? S� foi para mudar de assunto.

Sim. Quer conhecer? Muito glamoroso, n�o acha?

- Legal. - Obrigada.

Voc� gostou do meu bilhete?

Sim, bem, � mais de um poema do que um bilhete.

Bem...

o que posso dizer? Eu estava inspirada.

�, fez as flores parecerem meio ruins.

Bem, isso � porque eu sei como ser...

voc� sabe, rom�ntica nesta rela��o.

- Belo p�ster, ali�s. - Sim.

Por que voc� tem isso pendurado em cima da cama?

Porque...

- Porque foi um bom show. - Foi.

Enjoy Apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Batgirl

Legenda: soma

Revis�o: Yuca

[1� Temporada - Epis�dio 03]

Merda.

Como achou esse lugar?

Lau. Ela me contou.

Quantas vezes acha que ela veio aqui?

Como � que vou saber?

Eu nem sabia desse lugar.

Ela costumava me ligar daqui, disse que era onde morava.

A pol�cia devolveu meu celular,

com o recado.

Mas o fim foi cortado. O som do tiro. Eles editaram.

Eu falei com o patologista.

Ele encontrou uma ferida quando examinou Megan.

Ela foi baleada no cora��o.

Ele foi pago para ficar calado.

Por que eles mentiriam?

Tem uma senha.

Passaportes americanos.

Do que ela estava fugindo?

Acha que eu estaria aqui se soubesse?

Estou tentando entender.

H� um passaporte para Lau, para Megan, mas para voc�, n�o.

N�o acha isso estranho?

Tudo isso � estranho.

Ent�o as coisas estavam bem entre voc�s?

Voc� est� me escondendo algo.

Ela queria te deixar. Por qu�? O que voc� fez?

Ela estava fugindo de voc�, n�o estava?

N�o me acuse de novo. Certo?

Com licen�a, senhor.

Soube que Chow encontrou algo.

O caso Megan Harris.

Estive revendo a cena do crime...

O caminh�o de lixo que bateu no carro dela.

N�o estava na rota habitual.

O que est� fazendo?

David Chen era meu parceiro.

Eu conhecia a Megan, ela era uma amiga...

Devo isso a ele.

Depois do que ele fez, voc� n�o deve nada.

Megan Harris morreu em um acidente de carro.

Foi uma trag�dia. Apenas.

Aqui, deixe-me tentar.

N�o!

7, 7, 0, 5, 1, 9, 6, 1.

- O que � isso? - Meu anivers�rio.

Posso tentar o meu?

Posso?

0, 4, 7, 7, 2.

Quantos segredos ainda h�?

Tente o nome no passaporte. Walker.

Droga.

O qu�?

- Teve sorte? - Fotos, do celular dela.

- Foram para a nuvem. - Quando foram tiradas?

A imagem foi modificada pela �ltima vez

no dia 13, �s 14h25.

Meia hora antes do acidente, foi tirada do carro.

Esse � o caminh�o de lixo.

Esse � o nome do lix�o?

Precisamos achar esse caminh�o.

Dormirei aqui a partir de agora.

Por qu�? Acha que vai dormir melhor aqui?

Por que se importa tanto se durmo aqui?

FALE COM ESSA MULHER, DESCUBRA O QUE ELA SABE

Voc� foi?

E?

Sua m�e escondia dois passaportes.

Um em nome de Megan Walker.

O outro era para voc�, como Lau Walker.

Por qu�?

Ela nunca disse algo? Nada sobre ir embora?

N�o entendo, pai. O que ela fazia?

N�o sei.

Aquela mensagem, a que mam�e deixou para Jonah,

ela parecia assustada.

Ela sabia o que iria acontecer, sabia que iria morrer.

E ela ligou para ele.

Isso n�o... Isso n�o te enfurece?

Todos esses anos pensamos que a conhec�amos, mas n�o.

Antes de morrer, ela o queria. N�o n�s. Por qu�?

Chega, n�o quero remoer essas coisas.

- Tem medo do que descobrir�? - Deixe para l�.

Tudo bem.

Sally Porter, certo?

Procurei voc� no Minist�rio das Rela��es.

Sou Michael Cohen.

Achei que n�o viria.

O que quer?

N�o consigo imaginar como deve ser dif�cil para voc�.

Mas como disse no telefone,

n�o estou interessado em escrever sobre Ben.

- S� quero entender o que houve. - Foi o que disse.

� o Ben com uma mulher chamada Megan Harris.

Ela morreu em acidente de carro h� alguns dias.

Depois, seu noivo. Parece coincid�ncia?

O que isso quer dizer?

N�o sei, mas aposto que Ben n�o se matou.

� muito dif�cil fazer algo parecer suic�dio?

E logo ap�s o acidente de Megan. N�o consigo engolir.

Ben falou com voc� sobre essa Megan?

Ouvi sobre ela pela primeira vez h� alguns dias.

Levei o marido dela para identificar o corpo.

Alguns dias depois, desapareceu do necrot�rio.

Caramba.

Disse que sabia o que Ben fazia. O que queria dizer?

Ben vendeu informa��es para mim quando ningu�m comprou.

Informa��o que encontraria no Minist�rio.

- Eu n�o sabia. - Acredito em voc�.

S�rio, Sra. Porter. N�o estou procurando problemas.

Mas h� duas pessoas mortas aqui com dias de diferen�a.

Acho que terminamos.

Se Ben foi assassinado, n�o gostaria de saber?

- Ligue se descobrir algo. - Obrigado.

N�o vou machuc�-la! Pare! Pare!

Escute, n�o vou machuc�-la.

Se eu quisesse, machucaria. Mas n�o vou.

Fui enviado para te seguir, descobrir o que sabe.

Mas preciso de sua ajuda. Por favor.

- Quem te mandou? - N�o importa.

N�o entendo.

Te achei no site do Consulado, voc� pode me ajudar.

- Pode me colocar na Inglaterra. - Voc� tem que se explicar.

Posso te contar o que sei sobre Ben Torres.

Pode me conseguir os pap�is, um visto para o Reino Unido.

Spring Mansions, quarto 331, amanh� ao meio-dia.

Voc� me ajuda e eu te conto.

- Espere! - Amanh� ao meio-dia.

Porra.

Quero fazer checkout, por favor. Jonah Mulray, quarto 108.

Sr. Mulray.

Tem uma mensagem aqui.

- Bom dia, Sr. Mulray. - Sr. Bach, o que fa�o aqui?

Eu soube da sua esposa, o falecimento dela.

Sobre o que aconteceu com o corpo.

N�o conseguir� respostas da pol�cia.

Estou aqui h� 20 anos, esse lugar sempre foi corrupto.

Ningu�m entrou naquele necrot�rio

sem a pol�cia saber e ser paga pelo sil�ncio.

- O que fazemos a respeito? - Passe por cima deles.

V� at� o homem que pode fazer algo.

Acredite, s� assim essa maldita cidade funciona.

Eu estava pensando, voc� divulgaria isso?

Eu?

Sobre Megan? E dizer o qu�?

Apenas contar �s pessoas o que houve.

Dar um rosto humano a toda a indignidade.

Pode for�ar a pol�cia a agir, e te conseguiria respostas.

Claro, posso tentar se acha que vai ajudar.

Pode levar um dia ou dois para organizar isso.

Certo. Obrigado. Eu agrade�o.

Saiu da corrida eleitoral, cedendo � press�o

feita pelo dossi� publicado h� poucos dias...

Eu vou para casa.

...o partido tem que fazer declara��o p�blica,

mas numa campanha atormentada pela incerteza,

parece que o clamor dos eleitores...

Voc� n�o precisa ouvir isso.

Voc� est� bem?

N�s n�o estamos.

Os protestos v�o diminuir aos poucos.

N�o � isso.

Ent�o o que �?

Eu sou velho demais para isso.

� isso que queremos h� tanto tempo.

Voc� trabalhou para isso.

V� para casa e descanse um pouco.

� uma ordem.

Voc� encontrou algo?

- Sobre o caminh�o de lixo. - N�o pode s� aparecer aqui...

E voc� n�o pode s� se livrar de mim.

Eu descobri de qual dep�sito o caminh�o veio.

- Vamos. - N�o.

Sim.

Olha, aquele est� quebrado.

O que est�o fazendo aqui?

Ingl�s. Precisamos conversar sobre esse caminh�o.

V� ver o gerente. Fora! Fora!

Basicamente, este � o caminh�o que estamos procurando.

O n�mero da placa caiu. Era LO...?

- 1045. - Sim.

Esse caminh�o teve um incidente no local.

N�o � o que voc� procura.

Est� brincando comigo?

Toda a frente est� esmagada!

Este n�o � um acidente comum!

- Jonah... - N�o, n�o, me escute.

N�o vim at� aqui s�...

N�o vim at� aqui s�...

- Senhor? - Porra. Acho que vou vomitar.

- Ele est� bem? - Est� bem, Jonah?

N�o, n�o, n�o... Eu preciso usar seu banheiro.

O banheiro! Eu preciso usar o banheiro!

O que � isso?

S�o US$5.000.

Mesmo que me d� esse dinheiro, n�o tenho o que procuram.

O caminh�o nunca esteve aqui.

Do que tem medo?

David, precisamos ir.

A fuma�a me deixa meio enjoado. Venha.

Obrigado.

- O que � isso? - Disco r�gido.

Encontrei-o junto a um computador

que est� conectado �s c�meras de CCTV.

Me deixe no apartamento.

Vamos assistir na minha casa. Est� mais perto.

Por nada, a prop�sito.

Sim. Porra de James Bond.

Inacredit�vel.

Ent�o, o que voc� gosta na Melody, ent�o?

Voc� � gentil com ela?

Porque voc� sabe que pode ser muito gentil.

Papai!

- Meu coelhinho. - Como voc� est�?

- Boa. - Boa?

- Est� animada com esta noite? - Sim!

- O que faremos de legal? - Eu n�o sei.

N�o parece muito ansiosa, n�o �?

Ei, Mae.

- Vou sentir sua falta. - Ela vai ficar fora umas horas.

Cale-se.

Sem comer porcaria. Certo?

Acho que um hamb�rguer de vez em quando n�o mata.

Pelo menos quando est� comigo, eu realmente estou presente.

- Estou em campanha. - Claro.

Voc� pode me dar a guarda.

Eu aguento enquanto corre atr�s do seu chefe.

N�o preciso que aguente, a Mae precisa de n�s dois.

Cabe a n�s descobrir o que funciona melhor para ela.

Alguma coisa da Megan Harris para mim?

Voc� � inacredit�vel.

Aquela foto da Megan e do Ben Torres.

Perguntou a respeito? S�o amigos. Deve saber de algo.

S� voc� poderia ir da guarda da nossa filha

para informa��es sobre uma hist�ria.

Papai! Papai! Eu estou com fome!

O qu�? Isso � bom.

Sabe o que a mam�e disse?

Ela quer que comamos hamb�rgueres!

- Quantos comeremos? - 20.

20 hamb�rgueres! Ouviu, mam�e? 20 hamb�rgueres!

Ent�o, o que voc� acha?

- � maravilhoso. - � legal.

- Legal? - Mas o que vou fazer com isso?

Mal posso sair de casa,

quanto mais participar de uma passeata.

Talvez seja hora de levantar bandeira e ser ousada.

Preciso da sua ajuda. � o tamanho de um paraquedas.

Ent�o vai nessa. Eu te desafio.

Eu farei se voc� fizer comigo.

Qual �.

� assim que protestamos sem sermos pegas.

Por favor?

Sim. � isso.

- Certo. - Sim?

Se � falso, como um an�ncio publicit�rio...

� anunciado.

- Sim! - Outra bebida?

- Sim. - Ent�o quebramos algumas leis.

BECKY GUARDE O TELEFONE

ENTRAREMOS EM CONTATO. ESTAMOS TE OBSERVANDO

Ent�o...

onde n�s est�vamos?

Esperando por voc�.

Voc� est� bem?

Estou.

Quantas horas dessas coisas est�o l�?

- Tem algo estranho. - O que �?

Esse � o caminh�o, � a mesma placa

de hoje cedo do acidente.

Quem � aquele?

Acha que esse cara a matou?

N�o podemos ir � pol�cia com isso.

Talvez para o consulado?

Eles n�o podem fazer nada.

E o seu amigo?

Espere aqui.

- Viraram amiguinhos? - Claro que n�o!

Tem certeza?

Precisamos da sua ajuda.

Precisamos de ajuda para encontrar este homem.

O que voc� sabe?

Ele dirigia o caminh�o que jogou Megan para fora da estrada.

Com licen�a?

O nome dele � Kai Huang. N�vel inferior do Yee Wo Xing.

O que � isso?

Yee Wo Xing?

Coisa ruim.

Pode nos ajudar a encontr�-lo?

Posso tentar. N�o sei se ele � algu�m que quer encontrar.

Obrigado.

� isso? Acabamos?

Jesus...

O que est� aprontando?

Eu n�o tinha escolha.

Ela n�o faz ideia, n�o �?

- O que ele disse? - Nada!

A� vem o rei.

Certo, um minuto.

Vem aqui.

Onde voc� esteve?

Voc� n�o passa de um in�til.

Eu vim aqui para te pagar.

N�o foi isso que te perguntei.

Era para eu ficar impressionado?

Olhe para voc�!

Acha que � um g�ngster?

Tenho coisa melhor para fazer. Quer ou n�o o dinheiro?

Eu posso conseguir mais!

E voc� acha que � um g�ngster.

N�o t�m trabalho para fazer? Voltem ao trabalho!

Segure-a para mim.

Obrigado.

- Recebeu minhas mensagens? - Sim, fiquei preso no trabalho.

Obrigado, Ruby.

Ela tamb�m me odeia. Bom trabalho.

Se faremos isso funcionar, temos que seguir as regras.

Essa coisa da Megan Harris...

N�o quero falar sobre ela. N�o a vejo h� anos.

Conhece as amigas dela. Fale com elas...

Sim, eu poderia falar com elas. Mas n�o vou.

- A elei��o est� chegando... - H� uma elei��o?

Meu Deus. Isso � com o Xo?

� incr�vel como ainda tem inveja dele.

Inveja? N�o. Estou s� acostumado.

Ele sempre veio primeiro antes de mim, Mae...

N�o diz respeito. Somos divorciados. Que infantil.

- Eu devo tudo a ele... - "Eu devo tudo a ele."

Eu sei. J� me disse um milh�o de vezes.

D� um beijo de "boa noite" nela por mim.

Michael.

A foto que me deu. Ben Torres.

Eu procurei saber.

A pol�cia de Hong Kong diz que ele trabalhava com Triads.

Ent�o tenha cuidado, por favor.

Olha s�. Voc� ainda me ama.

Amo. Vai para casa.

- Se ouvir alguma coisa, avisa. - Tome cuidado.

Meu Deus.

- Voc� tem moedas? - Venha.

Desculpe, esqueci a minha bolsa.

Conseguiu isso pra mim?

Tenho meus contatos.

Vamos l�.

- Est� pronta? - Estou.

Fodam-se!

Voc� � doida pra caralho.

- Posso seguir sozinho daqui. - Est� bem.

Quando falar com Felix...

- Sim, eu ligo pra voc�. - Certo.

N�o se esque�a de me manter informado, t�?

Se ele encontrar Kai Huang, voc� vai saber.

Ei...

Foi um dia longo.

- E da�? - E da�...

vamos tomar uma bebida?

Est� sorrindo?

N�o.

Voc�!

Ah, n�o...

Precisa se vestir antes que o meu pai volte.

Porque ele n�o quer que voc� transe com algu�m aqui

ou porque ele n�o quer que transe com meninas?

Ele ficaria surpreso, vamos dizer assim.

Vamos fazer um ch�. Quer comer alguma coisa?

N�o, estou de boa. Ch� est� �timo.

Ou voc� tem cerveja?

SE N�O FIZER O QUE MANDAMOS, VOLTAR� PARA A CADEIA

Tem uma coisa estranha que eu preciso te dizer.

Hoje, mais cedo, no bar...

N�o atenda. Por favor.

Fique a�.

Quem �?

Lau Chen?

Sou Robin Liu. Sou consultor jur�dico.

Desculpe incomod�-la t�o tarde assim,

mas tenho tentado falar com voc�.

Tenho algo pra voc�. � da sua m�e.

Tem uma coisa que as pessoas fazem para serem educadas.

Ouvi falar recentemente.

Quando est�o em uma ocasi�o social,

as pessoas abrem suas bocas

e falam algumas palavras, usando as bocas.

Isso se chama "conversar".

Nunca ouvi falar.

Nunca fui muito falante.

A Megan dizia que isso a deixava louca.

Ela costumava dizer que eu falava demais.

Provavelmente eu a entediava.

Talvez cada um de n�s deu a ela o que o outro n�o podia dar.

Bem que eu queria que a vida fosse simples assim.

Voc�s dois eram felizes?

Sinceramente?

A �nica coisa errada era o fato de ela passar meio ano viajando.

Eu queria n�o saber de voc�. Eu queria poder fingir.

O casamento perfeito

� aquele entre uma cega e um surdo.

N�o � isso que dizem?

Quer saber? Voc� fala muito mesmo.

Ei, pare com isso!

Quem eram aqueles?

Policiais de folga.

Isso explica tudo.

O que eles escreveram?

Preciso ir embora.

Tudo bem.

Ligarei pra voc� assim que eu falar com Felix.

Boa noite.

Ei, o que significa?

Em canton�s, significa "traidor".

- Al�? - Sally, � o Jonah.

DAVID CHEN TRAIDOR DA POL�CIA

Tudo o que a Megan fez, agora faz sentido pra mim.

Detalhes da vida dela que na �poca n�o eram nada.

Por que voc� tem logo isso pendurado em cima da cama?

Ela colocou um p�ster atr�s dela no Skype

porque queria me lembrar daquela noite.

Ela me deixou aquela mensagem no celular

porque estava tentando me dizer algo.

Para mim, n�o para o David.

O que est� dizendo?

Ela tinha 2 passaportes falsos, um pra ela e um pra Lau.

Mas n�o tinha pra ele.

Pensei que David e eu estiv�ssemos na mesma.

Mas agora sei que n�o.

CORRUP��O NA POL�CIA

O que voc� sabe?

Ele est� mentindo pra mim. Acho que ela tinha medo dele.

O que ele fez?

Acho que ele est� envolvido com a morte da Megan.