Original subtitles

Sua esposa sofreu um acidente.

- Quem � voc�? - O marido de Megan.

Ei, o Lay Club. � um convite.

� a �nica pessoa que conhe�o aqui.

Se h� algo que eu possa ajudar, � s� pedir.

Sou Michael Cohen, jornalista.

Gostaria de saber sobre sua m�e.

O que voc� estiver escrevendo, sugiro que pare.

Eu sinto muito pelo que voc� vai descobrir.

Enjoy Apresenta...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Nath

Legenda: Sassenach

Legenda: LayHolmes

Revis�o: Yuca

[1� Temporada - Epis�dio 02]

Oi, poderia esperar s� um minuto? Obrigada.

Venha c�.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Boa viagem. - Obrigada.

Pegou tudo? Tem certeza?

Sim, deixei algo para voc�.

- Onde? - Ter� que descobrir.

Passarei as pr�ximas semanas procurando, n�?

- Sim. - Muito obrigado.

Voc� vai comigo da pr�xima vez?

Com certeza. Sim. Voc� sabe disso.

Sim, claro que sim.

- Voc� � um covarde. - Obrigado, tamb�m te amo.

Tchau.

Sr. Mulray.

Como � lindo...

ver o p�r do sol na ba�a de Por Toyo.

Meu Deus.

Eu tenho que ir, desculpa.

Eu te amo.

Por favor.

Fim da mensagem.

Para excluir, pressione um.

Para repetir, pressione dois.

Ela estava viva ap�s o acidente.

E ent�o houve um tiro.

Sua esposa n�o tinha ferimentos de bala.

Voc� ouviu!

Ela estava assustada.

Eu estou dizendo, conhe�o a minha esposa.

Sabia sobre David Chen?

� assim que conhece sua esposa?

Escute...

Ela parecia apavorada.

Por causa de algo, de algu�m.

Ela estava...

Ela estava se despedindo.

Permita-nos analisar isso com um perito forense.

A� poderemos ter certeza.

Obrigado.

Obrigado.

- Cuide disso. - Certo.

Thomas. Estou aqui para uma promo��o?

N�o.

Li o que voc� mandou.

E?

Voc� est� apontando o dedo para muitas pessoas,

mas n�o entendo aonde quer chegar.

Corrup��o? Bandidos roubando grana?

O mesmo que da �ltima vez.

A �ltima vez foi diferente.

A hist�ria foi a primeira p�gina.

Mas isso, do que se trata?

Esse cara est� envolvido de alguma forma.

Quem � a mulher?

O nome dela � Megan Harris. Morreu num acidente de carro.

Era casada com David Chen. Sua hist�ria vendeu bastante.

Confie em mim, Thomas, tem algo a�.

Michael...

Deixamos David Chen de lado, precisamos de algo novo.

Essa foi uma reuni�o sem sentido, certo?

"V� e arranje mais."

Coisas inspiradoras. Obrigado, chefe.

Apenas saia, Michael.

Volte quando tiver a hist�ria completa.

Merda.

Querida, estamos sem caf�!

Ent�o...

Vou tomar o �ltimo gole.

Quem disse que o cavalheirismo est� morto?

O que � isso?

Meu Deus, s�o lindos!

Obrigada, mas...

Mas voc� odiou?

Deus, n�o, claro que n�o.

� que...

Parece ter sido caro.

Uns rica�os vieram recentemente, e quando se trata de bajular...

Desde quando d�o gorjeta ao gerente do hotel?

Desde que foquei o or�amento em marketing

para segmentar pessoas mais ricas do que sensatas.

Voc� vai ver, est� funcionando.

Eu adorei.

Arthur.

Arthur, ol�.

- Oi. - Bom dia.

- Obrigado por me encontrar. - Tudo bem.

N�o queria falar sobre isso no escrit�rio.

� sobre o Xo?

N�o, um dos outros candidatos.

ESC�NDALO NA CORRIDA PARA CHEFE DO EXECUTIVO

Shibao.

Falava de prostitutas, drogas, nada que voc� n�o saiba.

Mas a escrita...

Merda.

� de um consulado, quase palavra por palavra.

Parte da linguagem � de coisas que s� n�s usamos.

Qualquer est�pido saberia que isso veio de n�s.

E que estivemos desenterrando a merda deles.

Cristo.

Posso v�-lo em um evento, mais tarde.

Esse jornalista, Michael Cohen.

Claramente esteve falando com algu�m do consulado.

Precisamos descobrir quem. Vou colocar Martin nisso.

O que houve com seu rosto?

Meu quarto no hotel foi... N�o importa.

Recebi uma mensagem de Megan.

Meu celular estava sem bateria,

e quando recarreguei, tinha deixado mensagem de voz.

Logo antes de morrer. Ela te ligou tamb�m?

Vamos caminhar. S� um momento.

Estou saindo.

Obrigado.

Se ela foi baleada, haveria ferida do proj�til.

Eu escutei. Eu ouvi.

Eu a ouvi morrer.

N�o precisava vir aqui te dizer isso.

Pensei que seria algo que gostaria de saber.

Eu n�o era s� um caso para ela.

Ela se casou comigo, eu pedi e ela aceitou.

Acho que n�o era um mar de rosas entre voc�s.

V� para casa, Jonah. N�o h� nada para voc� aqui.

Ela n�o deixou mensagem pra voc�, deixou?

- Com licen�a, Sr. Shibao? - Pois n�o?

N�o sabia que conhecia meu esposo.

Fala do Ben?

Era uma conversa particular, e nada da sua conta.

Do que est� falando?

Acha que ele paga aquele flat s� com o sal�rio dele?

E presentes caros.

Deveria question�-lo de onde vem o dinheiro.

- Oi, ainda est� acordada? - Estou.

Desculpe, n�o sabia que ficaria esperando.

Tive que ficar l�, ver se estavam todos felizes.

- Mas parecia estar tudo bem. - Como conhece Shibao?

- Shibao? - Vi voc� falando com ele.

- O pol�tico? - O pol�tico.

Est� concorrendo a Chefe do Executivo de Hong Kong.

Ele disse que conhece voc�.

- Falou com ele? - Falou que voc� � mentiroso.

Que voc� tentou chantage�-lo.

A hist�ria do jornal de hoje, ele disse que foi sua.

A informa��o veio de um dossi� confidencial.

Ele fez tudo o que tem naquele artigo.

- N�o h� nenhuma mentira l�. - Esse n�o � o ponto.

Voc� roubou do consulado. De mim.

E vendeu para um jornalista.

Para expor um cara mau, por muito dinheiro.

Dinheiro que podemos usar. � t�o ruim assim?

Roubou informa��o confidencial, de mim, para chantagear algu�m.

E pergunta se "� t�o ruim assim"?

Que diabos tem de errado com voc�?

Para onde voc� vai?

Hotel, qualquer lugar. N�o ficarei aqui hoje.

Qual �, Sal!

Podemos conversar sobre isso?

Ben?

- Oi, para onde foi ontem? - Fiquei com um amigo.

Esperei a noite toda, s� queria conversar.

- E eu n�o. - Fiz besteira, sei que fiz.

Voc� � um idiota! Voc� me usou.

Como posso confiar no que voc� diz?

Tenho que ir, v�o me interrogar.

Est�o interrogando todos sobre as informa��es que roubou.

- O que vai dizer? - V�o descobrir, Ben.

Eles v�o at� o fundo e v�o descobrir.

De nenhum jeito acreditar�o que n�o me envolvi.

Acho que talvez eu deva dizer a verdade.

Por favor, tenha cuidado. Isso � maior do que eu.

Do que est� falando? Essa bagun�a � sua.

Se eu n�o for honesta, se eles mesmos descobrirem...

Ent�o, � isso. Verei voc� a noite?

N�o.

Sally, ol�!

- Obrigado pelo seu tempo. - Tudo bem.

Estamos conversando com todos hoje.

Vamos tentar ser r�pidos.

Desculpe a formalidade, mas precisa ser assim.

Tudo bem.

Est� bem.

Em algum momento, permitiu acesso de terceiros

a informa��es confidenciais de seu trabalho no consulado?

N�o.

Em algum momento, revelou informa��es confidenciais

a um familiar, parceiro ou indiv�duo

de fora do consulado?

- N�o. - Voc�, recentemente

ou no passado, ocultou alguma informa��o...

DAVID CHEN LIGANDO...

FESTA DE GALA 2014 JONAH E SUA CONVIDADA MEGAN

- Jonah. - Oi.

Como v�o as coisas?

Voc� est� bem?

Eu...

Por onde come�o?

Alguma not�cia da pol�cia?

N�o, nada.

Sinto que estou preso aqui, s� esperando.

N�o sabia o que fazer hoje.

Andei pela Cidade Antiga.

Fui aos lugares que Megan queria que eu visitasse.

Fui ver o Buda Tian Tan.

Fui ao lugar que ela disse que eu adoraria,

tomei a sopa que ela queria que eu experimentasse.

Tudo o que eu deveria ter feito com ela.

Jonah, n�o fa�a isso com voc�.

N�o deveria estar a� sozinho.

Algu�m a matou.

Eu ouvi. Emma, eu ouvi.

Na mensagem de voz.

Voc� precisa dar um tempo.

Volte para casa.

Viva o luto.

Sua fun��o n�o � investigar os fatos.

N�o vou embora enquanto n�o souber a verdade.

Sobre como morreu, ou sobre o outro marido?

Por isso ainda n�o voltou.

- N�o �? - Eu...

Tenho outra liga��o. Pode ser a pol�cia.

V�, atenda.

- V�. - Desculpe.

Al�?

Sr. Mulray, tem algu�m aqui para v�-lo.

- Ol�. - Como posso ajudar?

Meu nome � Jonah Mulray, voc� acabou de me ligar

- e disse que algu�m... - Como a conheceu?

- Com licen�a? - Megan Harris, minha m�e.

Estava transando com ela?

- O qu�? - � uma pergunta simples.

Voc� �...

- Voc� � filha da Megan? - E quem diabos � voc�?

Ela �...

Ela era minha esposa.

Desculpe, eu...

Eu n�o posso...

Quando duas tribos v�o � guerra Voc� s� pode marcar um ponto

Quando duas tribos v�o � guerra Voc� s� pode marcar um ponto

Vamos � guerra, vamos

- O que voc� quer? - Vamos conversar l� embaixo.

Achei que n�o quisesse que nos vissem juntos.

Ningu�m com uma carreira quer ser visto com voc�.

- Seja r�pido. - Voc� viu o corpo de Megan?

N�o.

O branquelo disse que ouviu um disparo.

Eu fui afastado do caso.

Por qu�?

Porque Tsui me disse para abandonar o caso.

Preciso v�-la.

Os protestos nos escrit�rios de Xo HK Internacional

adicionaram...

Al�?

Sim, aqui � a Sally Porter.

Como?

Isso n�o � poss�vel.

Picodus alega que o problema � observado

cada vez mais em Hong Kong.

Terrenos reservados para casas populares

sendo usados para luxuosos condom�nios...

- Al�? - Jonah, � a Sally.

- N�o sei como dizer isso. - Dizer o qu�?

Recebi uma liga��o da pol�cia.

Desculpe, eu...

O corpo de sua esposa...

Est�...

Desapareceu.

Com licen�a. Com licen�a, me desculpe.

Quero ver o Detetive Tsui.

Agora!

...como p�de acontecer?

Em que lugar do mundo a pol�cia pode perder

um cad�ver de um necrot�rio?

Sr. Mulray, sentimos muito pelo que aconteceu.

Iniciamos uma investiga��o completa.

Como? Como puderam deixar isso acontecer?

- Houve um erro administrativo. - Um erro?

A merda de um erro!

Estamos fazendo o poss�vel.

Est�o?

A mensagem de voz da sua esposa...

n�s j� examinamos.

Logo.

Sente-se, Sr. Mulray.

Nossos t�cnicos estudaram o �udio,

e na opini�o deles, n�o houve tiro.

O qu�?

Como prometemos, faremos tudo ao nosso alcance

para encontrar o corpo dela.

N�o, n�s dois ouvimos.

Sr. Mulray, voc� estava chateado,

como est� agora, cansado da longa viagem.

N�o, escute. Escute.

Vamos.

Fim da mensagem.

Para apagar, digite um.

- Repetir, dois. - Espere, o qu�?

O que... Isso...

O que voc� fez?

Cad�... Isso n�o...

Onde est� o resto disso?

O luto, Sr. Mulray,

pode pregar pe�as em nossas mentes.

Acredito que voc� se enganou.

Acredite em mim, Jonah.

A �ltima coisa que eu queria era magoar voc�.

Encontre-a e voc� entender�.

Olha, eu sinto muito por ontem.

Vendo quem voc� era...

Nos vimos agora, ent�o podemos parar por a�.

Espere, espere.

Deixe-me falar com voc� um minuto.

Tenho uma mensagem...

da sua m�e.

Que mensagem?

Era uma mensagem de voz.

Ela parecia assustada.

Acredito que ela estava falando de voc�.

Por que n�o disse isso ontem � noite?

Eu n�o fazia ideia que voc� existia at� a noite passada.

Ela me disse que n�o podia...

N�o podia o qu�?

Ela me disse que n�o podia ter filhos.

Apenas me conte sobre a mensagem.

Sim, tudo bem. Desculpe-me.

Eu acho que ela quis dizer...

que voc� foi a raz�o...

- para tudo isso... - O motivo de ela morrer?

N�o, n�o � isso.

Eu... N�o foi isso que eu quis dizer.

Ela disse: �Encontre-a e voc� entender�."

Ou�a.

Isso deve significar alguma coisa.

� dif�cil de ouvir.

Preciso da sua ajuda.

Parece que n�o posso confiar na pol�cia.

Por favor.

Voc� est� bem?

Por que voc� acha que � sobre mim?

De quem mais ela poderia estar falando?

- O que acha que ela quis dizer? - N�o sei.

E por que isso � da sua conta?

Por que ela deixou essa mensagem para mim.

Ela queria que eu te encontrasse

e estou tentando entender o porqu�.

Ent�o v� ver o p�r do sol na baia Por Toyo.

O que � isso? O lugar favorito dela?

O sol n�o se p�e na ba�a de Por Toyo.

� uma piada.

Os turistas v�o fotograf�-lo, mas nunca o encontram.

Tem uma lanchonete ruim com esse nome.

Olha,

diga-me onde � essa lanchonete.

Se fizer isso, eu prometo

que nunca mais vou incomod�-la, se � o que quer.

Voc� n�o encontrar� sozinho.

- Oi. Alguma mensagem? - N�o.

Ben?

Ol�?

Olha, me desculpe pelo que aconteceu mais cedo,

ao telefone.

Ben?

Como nos velhos tempos, Allen.

O que voc� quer? D� o fora. Uma vez drogado...

Voc� fez a aut�psia na minha esposa?

Vamos! Vamos!

Com quem falou sobre este caso?

D� o fora. Deixe-me em paz.

Eu sei quem est� te pagando.

O que voc� vai fazer na frente de todo mundo?

Onde est� o seu distintivo agora?

Ei!

Ei. Espera, espera.

Escuta.

Eu sei que est� com raiva agora,

mas eu tamb�m estou.

N�o tinha ideia de voc�, do seu pai...

Nunca pensou em vir com ela?

Para visitar?

Nem uma vez?

Eu...

eu tenho medo de voar.

O que diabos ela viu em voc�?

N�o tem ningu�m aqui.

Grite se algu�m estiver vindo.

Se vai ficar em choque, pode ficar l� dentro?

Antes que sejamos pegos por invas�o.

Ent�o, aqui � Por Toyo Bay.

Eu disse que o lugar era ruim.

- N�o consigo. - Ei. Aonde est� indo?

N�o aceito que ela morreu, que n�o a verei mais.

Deve haver uma raz�o para ela ter feito isso.

Sim, ela era uma cretina ego�sta.

Me diga o que encontrou.

Pessoas n�o mudam, n�o �?

Me diga o que encontrou.

Vou quebrar o seu pesco�o.

Ela levou um tiro...

mas voc� j� sabia disso.

Srta. Porter.

A per�cia precisar� do resto da noite.

Tem algum lugar para ir?

Casa de um amigo, talvez?

Per�cia? Por qu�?

Quero dizer, voc� viu o que ele fez.

� o que fazemos em casos com suspeita de suic�dio.

Foi minha culpa.

Ele achou que eu ia...

Sinto muito, Srta. Porter.

Estou surpreso com a liga��o. N�o me entenda mal, estou feliz.

O que te fez mudar de ideia? Tem algo para mim?

Quem �?

Aqui � Michael Cohen.

Posso saber com quem falo?

Com a noiva dele.

Por que fica ligando para esse n�mero?

Onde est� o Ben?

Ol�?

Ele est� morto.

Desculpe, eu...

- Eu n�o fazia ideia. - Quem � voc�?

Voc� ligou 12 vezes.

Sou um rep�rter do The Chronicle.

- O que aconteceu? - Pare de ligar.

Espere, podemos nos encontrar?

� importante. Eu sei o que Ben estava fazendo.

Isso � uma amea�a?

N�o, s� quero entender o que est� acontecendo.

Acho que poderemos nos ajudar.

Em off, n�o publicarei nada sem a sua permiss�o.

S� quero conversar.

Caf� One Chai, �s 9h de amanh�.

Estarei l� se voc�...

Oi!

- Oi. - Voc� lembrou.

Voc� me convidou, ent�o...

Aqui est� voc�.

Voc� est� bem?

O que aconteceu na delegacia?

Teve que pagar a fian�a?

N�o, passei a noite l�.

Fiquei falando que virei errado e me deparei com a multid�o,

sabe, tipo...

assobiando e segurando um cartaz.

E voc�?

Meu pai me tirou.

Ele �... Era um policial.

Filha de policial.

Pais.

Tem certeza de que est� bem?

Na verdade, n�o.

Quer conversar sobre?

Eu n�o te conhe�o bem.

Tudo bem.

Podemos ficar b�badas antes e depois pode me contar.

Poder�amos fazer isso?

Minha m�e.

Ela morreu recentemente.

Sinto muito.

Srta. Porter.

Seu carro chegou.

Obrigada.

Uma vida inteira em segredo.

E esse marido � um idiota total.

Pais s�o como a gente, mas mais velhos, sabe?

T�o fodidos quanto,

mas com mais 20 anos ou mais de segredos.

Ela era a pessoa mais importante da minha vida.

E n�o fa�o ideia de quem ela era.

N�o seja t�o dura com a sua m�e.

Ela podia ser uma boa pessoa que era meio ferrada.

As pessoas mais interessantes que conhe�o, s�o.