Original subtitles

Eu me envolvi em algo.

Do jeito que as coisas est�o, n�o sei se te verei de novo.

Queria que as coisas tivessem sido diferentes.

Que tiv�ssemos tido mais tempo.

Que voc� estivesse aqui,

que pudesse ter visto...

como � bonito...

e ver o p�r do sol na ba�a de Por Toyo.

Meu Deus.

Eu tenho que ir, desculpa.

Eu te amo.

Volte. D� a volta.

- Por favor. - Volte.

LONDRES

Tudo bem, sentados. Obrigado, pessoal.

Ent�o, como um tratamento especial,

mergulharemos em meu pr�prio crime contra a humanidade.

E, sim, eu sou pago por cada c�pia vendida,

por isso, espero que todos tenham comprado.

As na��es existem?

Bem, se n�o existirem, ent�o deveriam notificar a ONU.

Eles est�o acordados! Bem-vindos, pessoal.

Na��es s�o imaginadas.

Elas s� existem em nossas mentes.

Na��es s�o imaginadas.

Bem, pelo menos algu�m leu a literatura correta.

Muito bem.

Digo, um grupo de pessoas que afirma ser um todo coeso,

�, na melhor das hip�teses, uma grande mentira.

Sr. Mulray, querem falar com o senhor.

Diga-lhes que ter�o que esperar.

� importante.

Sr. Mulray?

- Sim. - Sua esposa � Megan Harris?

- Exato. - � o nome de solteira dela?

Sim. O que houve?

Gostaria de se sentar?

N�o, obrigado, estou bem. Por que est� aqui?

Conversamos com o consulado em Hong Kong...

Eles tentaram entrar em contato pelo seu celular.

Sua esposa...

sofreu um acidente.

Acidente? Que tipo de acidente?

Ela faleceu esta manh�.

Sinto muito.

Desculpe, com licen�a, eu preciso...

Legenda: lucasvsribeiro

Legenda: Darrow

Legenda: Nath

Legenda: soma

Legenda: LayHolmes

Revis�o: Yuca

[1� Temporada - Epis�dio 01]

A mam�e acha que eu deveria ir com voc�.

Ter� muita coisa para organizar.

Sabe o que tem que fazer, certo?

Jonah?

- Jonah? - Sim? Desculpa.

Quando voc� chegar l�, precisa ir ao consulado.

Sally Porter.

Deixei o endere�o com seus documentos de viagem.

N�o irei logo fazer a identifica��o do corpo?

Ela vai te levar.

Precisa de algu�m l�, Jonah.

- Eu vou com voc�. - N�o, n�o...

Voc� tem as crian�as.

- Ficarei bem. - O que � isso?

Valium.

Para o voo. N�o confio em avi�es.

Tente n�o se preocupar.

� a maneira mais segura de viajar.

O que farei sem ela?

Preciso ir ao consulado.

Com licen�a?

Com licen�a? Ei!

O que est� acontecendo?

Os estudantes est�o protestando contra um grande empres�rio.

Ele est� concorrendo a Chefe do Executivo.

DIGA N�O AO XO!

Jonah Mulray espera por voc� na recep��o.

Tem certeza de que quer ir?

Sim, est� tudo bem.

Com licen�a.

Sim, eu tento, assim como voc�.

Sr. Mulray?

Sally Porter, Segunda Secret�ria.

Desculpe o atraso. Um carro espera por n�s l� fora.

Lamento que precise fazer isso logo ap�s o pouso.

Lamento coloc�-la nesta situa��o.

� o meu trabalho, Sr. Mulray.

- Hong Kong pode ser confusa. - Nunca tinha visitado.

Ela passou metade da vida aqui.

Provavelmente at� mais.

Ela vinha para c� com certa frequ�ncia.

Sempre prometi que viria visit�-la,

mas nunca vim.

Sinto muito.

Viemos fazer a identifica��o de Megan Harris.

- Quer que eu v� junto? - N�o, est� tudo bem.

O carro dela foi encontrado em Tai Po.

� uma estrada de montanha. Tamb�m � um ponto de acidentes.

Parece que um ve�culo saiu muito r�pido do cruzamento.

Ela foi pega de surpresa pela colis�o.

Poderemos descobrir os detalhes com os patologistas.

Parece que ela morreu com o impacto.

Foi instant�neo.

- Sr. Mulray? - � a Megan.

- Quem � ele? - Por favor, venha c�.

- Quem era ele? - Chow, pode trazer aquilo?

Por que ele via fotos da minha esposa?

- Por favor, Sr. - � o motorista?

- � o motorista? - Por favor.

- Responda minha pergunta! - Por favor, Sr. Mulray.

Acalme-se.

Os pertences da sua esposa. Tudo do carro est� aqui dentro.

Tem uma bolsa, chaves, maquiagem, dois celulares.

Sugiro que volte ao hotel e descanse.

Minhas informa��es de contato est�o a�.

Ligarei quando o patologista liberar o corpo.

Falei tudo o que sei. Posso ir agora?

Por que est� me seguindo?

Vi voc� na delegacia. N�o me disseram quem voc� �.

- Voc� � o Jonah. - Como sabe meu nome?

- Quem � voc�? - Meu nome � David Chen.

Sou marido de Megan.

� o caralho. Voc� � um mentiroso.

Veja voc� mesmo.

Estou mentindo?

N�o estou entendendo. Isso...

- Por que deram isso para mim? - Porque eu n�o quis.

�ramos casados!

Eram casados? Por quanto tempo?

Tr�s anos.

Ent�o ela n�o era sua esposa. Far�amos 20 anos em abril.

Cigarro?

Ent�o, eu...

Quando eu a conheci, j� era casada com voc�...

h� 15 anos?

Por qu�? Por que ela...

- N�o sei. - Espere, espere.

H� quanto tempo voc� sabe?

Megan est� morta. Por que quer falar sobre isso?

S� estou tentando entender.

Acabou de dizer que minha esposa foi casada com voc� por 20 anos.

S� estou tentando entender.

A empresa come�ou a mand�-la pra Inglaterra frequentemente,

e ela mudou.

H� alguns meses,

ela voltou de Londres e adormeceu no sof�,

quando desfiz a mala dela, encontrei um livro.

Jane Eyre.

Estava assinado: "Para sempre, Jonah."

Coloquei o livro de volta. Ela nunca soube que vi.

Eu me sinto...

Por que n�o est� com raiva?

Para qu�? Ela se foi.

Me desculpe, preciso ir.

Voc� tem celular?

Tenho, mas a bateria acabou.

Aqui est� meu contato, se precisar.

Caso seja necess�rio conversar sobre...

as provid�ncias.

XO � CRITICADO POR AN�NCIO DE PRIVATIZA��ES

Ei! O que est� fazendo?

Pare!

Pegue-a.

Segurem-na!

Parada!

No ch�o!

- � a primeira edi��o? - �, sim.

- Conseguiu a primeira edi��o? - Dei, n�o resisti.

- Quando vi, pensei em voc�. - Meu Deus, � t�o bonita!

Veja.

ENCONTREI PELA PRIMEIRA VEZ ALGU�M PARA AMAR.

ENCONTREI VOC�. PARA SEMPRE, JONAH.

- Obrigada. - De nada.

Me devolve o meu celular.

Voc� ter� que esperar.

Est� no meu lugar.

Cai fora.

Voc�...

Eu conhe�o voc�.

J� te vi antes.

No protesto de hoje.

Certo.

Eu n�o escolheria voc� como pichadora.

Becky.

Conselho de uma profissional: use luvas.

Se � profissional, o que faz aqui?

Ai!

A pol�cia nos pegou depois que voc� jogou a bomba de tinta.

Onde aprendeu a falar assim? Escola particular?

Minha m�e � inglesa.

Acho que voc� j� esteve aqui.

Voc� acertou.

J� ouviu falar do Lay Club?

Sim. Nunca estive l�.

Lau Chen!

Boa sorte...

Ei! O Lay Club, � um convite.

Se algum dia sair daqui, � l� que estarei.

Te vejo l�!

Onde estava com a cabe�a?

Tive que pedir muitos favores para te tirar de l�.

- � a �ltima vez que fa�o isso. - Por que n�o est� bravo?

Por causa de pessoas como Xo, voc� continua pagando aluguel.

Precisava fazer isso agora, logo ap�s a morte de sua m�e?

Ou talvez voc� n�o se importe.

Desculpe. N�o quis dizer isso.

Me deixe em paz.

Uma cerveja, por favor.

Ei! Pare!

J� chega.

Vamos l�.

Desculpe. Voc� teria um carregador para um desses?

Eu deixei o meu...

N�o.

Sr. Mulray?

N�o disse ao telefone que havia sido atacado.

Precisa de um m�dico?

- N�o, estou bem. - O que aconteceu?

Quando voltei, o cara estava no meu quarto

e mexia nas minhas coisas.

Um roubo?

Ele levou o notebook e o passaporte.

Sr. Mulray, essa n�o � a minha fun��o.

Infelizmente, roubos a turistas n�o s�o raros.

- Podemos... - Ele perguntou pelo meu nome.

Ele devia saber que eu me hospedava aqui.

Ele sabia quem sou. Como?

Se ele sabia meu nome, n�o deve ser aleat�rio, certo?

Acha que algu�m est� atr�s de voc�?

Por qu�?

Eu n�o sei.

Mas � o que parece, n�o?

Me d� uma descri��o e enviarei pros meus colegas.

Achei que n�o fosse aparecer.

Eu disse que viria, n�o disse?

Aqui est�.

Algum problema?

N�o.

Isso � para hoje � noite.

Obrigado.

Olhe para voc�, satisfeito com t�o pouco.

Em breve, terei o suficiente para ir ao Reino Unido.

Alguns dos caras com quem trabalho...

planejam pagar um cara para nos ajudar.

Por que quer ir a todo custo para o Reino Unido?

Pode ter um futuro melhor aqui.

Eu n�o entendo.

Preciso da sua ajuda, Reza.

A tens�o aumenta entre os candidatos e eleitores

para Chefe do Executivo de Hong Kong.

Frustra��o e clamores foram ouvidas

em resposta aos an�ncios recentes

que indicam uma postura irreverente

para as necessidades da popula��o.

Isso coloca lenha na fogueira

quando pol�ticos parecem estar passivos

�s necessidades das pessoas.

Fontes comentam que a situa��o ir� piorar, provavelmente.

No entanto, o atual aqui em Pequim...

Sr. Mulray.

O que aconteceu?

Eu...

Invadiram meu quarto no hotel e roubaram meu passaporte.

Estou aqui para tentar conseguir um novo.

Sr. Mulray, sinto muito.

- Me chame de Jonah. - Desculpe, Jonah.

- Eles escaparam? - Sim.

Conseguiu v�-los?

N�o, foi tudo muito r�pido.

Ele era indiano, talvez paquistan�s.

Honestamente, essa viagem se tornou um pesadelo.

Eu sempre me perguntava

por que a minha esposa gosta tanto de l�.

Daqui, eu digo...

Hong Kong.

Mas agora, � claro...

tudo faz sentido.

Eu soube disso.

Claro que soube.

Todos sabiam, menos eu.

Lau, abaixe essa merda, por favor!

Voc� est� bem?

Eu estou bem. Por que quer saber?

Isso n�o � engra�ado.

Estou indo trabalhar.

Hoje? S�rio?

A mam�e acabou de morrer.

Sei disso, Lau.

Documentos de viagem de emerg�ncia.

Obrigado.

- Preciso disso para voltar? - Sim.

Gostaria que eu tentasse um adiantamento do voo?

N�o, tudo bem. S� fico mais um dia.

Sabe onde eu poderia arrumar um carregador para isso?

Voc� consegue um no mercado.

Muitos deles.

Aqui.

Obrigado.

Olhei as c�meras do quarto do Sr. Mulray e vi algu�m.

Espere que eu fale, antes de entrar.

O que �?

Isso � de dois dias atr�s.

Ele usou o cart�o de cr�dito de Megan Harris.

Isso deve estar relacionado.

Certo. Vou cuidar disso.

Feche a porta.

- Al�? - Lau Chen...

Aqui � Michael, Michael Cohen.

- Sou jornalista. - Sei quem �.

Ent�o sabe que estou fazendo meu trabalho.

E isso est� custando o trabalho do meu pai.

Como conseguiu meu n�mero?

Escuta, quero perguntar sobre sua m�e.

Talvez seja melhor nos encontrarmos. Eu posso...

- Falar tudo o que sei. - Vai se ferrar.

Fiz um pouco de ch�.

Obrigado.

- Posso entrar? - Pode.

Quando voc� saiu?

H� algumas horas. N�o consegui dormir.

Voc� ainda est� com jet lag?

Assim � melhor.

N�o v� amanh�.

Fique aqui comigo.

Sally, oi, � o Jonah.

Podemos nos encontrar mais tarde?

Preciso conversar sobre um assunto.

Onde esteve?

Fora.

Se quiser conversar sobre sua m�e...

N�o h� o que conversar.

O Michael Cohen me ligou perguntando sobre ela.

Michael Cohen?

Ele disse o porqu�?

Presumi que voc� saberia. Com o seu hist�rico e tal...

Voltarei mais tarde.

- Dois desses, por favor. - Sim, claro.

Feito por monges escoceses, aparentemente.

Ent�o, como posso ajudar?

Sei que n�o � a sua fun��o,

mas � a �nica pessoa que conhe�o aqui.

N�o que a gente se conhe�a muito bem.

Se eu puder ajudar em algo, � s� me pedir.

Preciso estender minha estadia.

� a Megan.

Toda lembran�a que tenho dela...

� uma mentira.

N�o d� para saber.

Achei que eu levaria o corpo dela para casa.

Claro.

Mas n�o tenho ideia, na verdade.

Quero dizer,

suponho que o funeral ser� aqui.

Posso tentar descobrir.

� s� que...

eu n�o estou pronto para ir embora.

Claro.

- Suas bebidas. - Obrigada.

- Obrigado. - Aproveitem.

Aos monges escoceses.

Aos monges escoceses.

- Voc�, gordinho! - Como entrou aqui?

Por que quer saber da minha esposa?

O nome dele apareceu, � tudo.

O nome dela apareceu? O que significa?

N�o posso falar o que estou escrevendo.

Que papinho, voc� me deve isso.

N�o te devo nada.

Minha esposa morreu.

Sim, eu sei.

Acidente de carro, n�o �?

Ou talvez irritou alguns velhos amigos seus.

O que quer que esteja escrevendo,

sugiro que pare.

J� chega. Saia daqui, ou vou ligar para a pol�cia.

Com licen�a.

Preciso de um carregador que encaixe aqui.

Carregador?

Pelo amor de Deus.

Espere.

- Tem um rosa, se importa? - N�o, est� tudo bem.

Obrigado,.

Voc� tem uma nova mensagem de voz.

Oi, sou eu.

N�o temos muito tempo.

N�o sei por onde come�ar.

Olhe, me desculpe, eu s�...

Me desculpe pelo que vai descobrir.

N�o tem uma maneira f�cil de falar a verdade.

Por favor, acredite, Jonah, a �ltima coisa que eu queria

era te machucar.

Encontre-se com ela e voc� vai entender.

Eu me meti em algo.

Como as coisas est�o, n�o sei se vou te ver novamente.

Queria que as coisas tivessem sido diferentes.

Que tiv�ssemos tido mais tempo.

Que viesse aqui, que visse como...

como aqui � lindo, e...

e visse o p�r do sol na ba�a de Por Toyo.

Deus.

Preciso ir, me desculpe.

Olha,

eu te amo.

Qual �!