Original subtitles

♪♪

(SCREAMING) Previously on Shadowhunters...

I can assure you the Clave does not engage in torture.

One of the guards that escorted the Seelie Knight

back to Idris says he can tell me

what's really going on at the Gard.

Thomas Greenlaw?

Inside...

My magic... it's gone.

Can you make a night light like the last time?

I can't right now.

Hand him over.

(GRUNTING)

(WHIMPERING)

(GROANING)

OK. It's gonna be OK.

I wouldn't be alive without my little sister.

(GRUNTING) (GASPING)

CLARY: If Jonathan gets killed, so do I.

I could die at any moment.

I have to live the way I wanna live.

Ow!

(GASPING)

(EERIE MUSIC)

Did you miss me?

I told you I did.

Next time you wanna send a message like that...

use email.

I'll admit it was a little dramatic...

But it got your attention, didn't it?

(SIGHING)

Being back at the Institute

and... having to play.

Jace's virginal little girl again...

got real old, real fast.

I missed our life together.

Why did you leave me in the first place?

Because I felt like it.

We Morgensterns don't like being told what to do.

That's the first time you've called yourself a Morgenstern.

It's who I am, isn't it?

What do you say...

we take this family reunion on the road?

We go to Madrid.

Drink Tempranillo and visit the Prado.

I would love to visit the Prado!

You know, I've always wanted to see

those Botch paintings in person.

"Botch"?

"Botch" paintings?

It's Bosch, you idiot!

Clary would never get that wrong.

Whatever. I was close enough.

(GASPING) Tell me...

are all the Seelie Nymphs lent out by the Bone Chandelier

so boneheaded?!

(SONOROUS VIBRATION)

It's not my fault the words are lame.

Stick to the script.

And never mouth off to me.

It won't happen again.

I promise.

I'll be better...

Don't bother.

I was foolish to ever think

I could be satisfied with a fake.

I suppose I'll just have to

get my hands on the real thing.

(OMINOUS MUSIC)

♪ We're coming

♪ After you

♪ This is the hunt

♪ This is the hunt ♪

(SINISTER MUSIC)

(AUDIBLE BREATHING)

What?

The pounding. It stopped.

It must be after sunrise.

We have to get out of here now.

Careful. Careful. Just because we don't hear anything

doesn't mean Heidi didn't leave more vamps to finish us off.

And you're sure she's the one behind the attack?

I guarantee it.

She set me up to provoke the vamps at the DuMort.

It's exactly what she wanted.

It's a risk I'm willing to take.

(INHALING SHARPLY)

(GRUNTING)

Damn it! They must have barricaded us inside.

Where's your phone?

(BEEPING) No service.

What about Simon?

He's gonna worry if he doesn't hear from you.

I don't think so.

We broke up.

All right. Uh...

We just have to sit tight.

Someone will come for us eventually.

Who?!

My whole pack was just slaughtered,

Luke stepped down,

and the Jade Wolf is freakin' closed on Mondays!

Hello!? IS ANYBODY OUT THERE?! HELLO?!

(SIGHING)

I forgot. You're claustrophobic.

I swear I'm gonna wolf out

if we don't get out of here.

Try to relax.

(EXHALING AUDIBLY) Come on.

(WHIMPERING) Breathe.

(INAHLING DEEPLY)

(EXHALING HEAVILY)

Everything's gonna be OK.

(EXHALING HEAVILY)

You'll be OK.

(BIRDS CHIRPING)

(EERIE SOUND INDICATION)

(SOFT MUSIC)

Morning.

Hi. Morning.

What's wrong?

Is it bed head? Or is it... is it morning breath?

Wait. Is the Jace Herondale

feeling insecure?

Maybe a little.

He has the most beautiful woman in the world in his bed.

I am guessing that is not the first time

you've used that line.

Actually, it is.

I've wanted to wake up next to you for so long.

And now...

(SOFT MUSIC)

Hey... Hmm?

I was thinking today,

maybe we could do something,

celebrate your homecoming.

What did you have in mind?

How about we keep it a surprise, huh?

(GIGGLING)

You found all of this in Elliot's bookshop?

Yeah. He kept detailed records on the whereabouts

of all sorts of Shadowhunter relics.

If you're looking for the sword Jonathan's after,

that's good a place to start.

All right. Well, we'll get a team on this right away.

We'll call you if we find anything.

Cool.

Oh, hey.

LUKE: Hey, Isabelle.

So, I was thinking about what Sentry Greenlaw had to say

before he was murdered.

Isabelle, what did Mom say about meddling in Clave affairs?

He said he had information on what was really going on

at the Gard, and he was killed for it.

Aren't you interested in knowing what he had to say?

Of course. But there are...

His last word was "inside."

And I think he was being literal.

I want to do an autopsy.

Don't you think Jia might notice

if we return a body that's already been cut open?

I'll be stealthy.

(SIGHING)

This is important, Alec.

It's our responsibility to find out

what's really going on here.

24 hours... then I'm reporting it to the Clave.

(CLASSICAL MUSIC)

(SIGHING)

Is that you, Bane?

I didn't see you all the way down there.

♪♪♪

So sorry to hear about your...

well, embarrassing situation.

I hear you're magic-challenged.

I hear you've forbidden every warlock in the city

from helping me. I have.

And now you've come to me.

So, what?

Do you want me to grovel?

That would be a start.

Especially after assaulting me.

That was inexcusable.

I did plan on punishing you for that,

but it appears the fates have beaten me to the punch.

So... how can I be of help?

Oh, come on, Lorenzo. You know why I came here.

Yes, I do. But I want to hear you say it.

And it couldn't hurt to use the word please.

(SIGHING)

Please, Lorenzo.

Will you help me get my magic back?

(CHUCKLING)

(RISING MUSIC)

So... how's mundane life treating you?

It must be quite... mundane.

Doing laundry, taking the subway...

But it gets deeper than that, doesn't it?

Are you going to help me or not?

As a matter of fact, I am.

For a price.

Anything you want.

Not a very clever way to start a negotiation, Bane.

Any material possession you want, it's yours.

Without magic... you can't imagine what it's like.

I may not, but as High Warlock,

it is my job to protect you.

(EXHALING HEAVILY)

Thank you, Lorenzo.

You are, of course, aware that there are risks.

Yeah. I can give you the transfusion of magic,

but whether or not your body accepts it...

I can take care of myself.

Very well.

(GUSTING AIR)

(CRACKLING)

(CHANTING IN A FOREIGN LANGUAGE)

(GASPING)

Oh!

(SIGHING)

One top-of-the-line dose of High Warlock magic.

Go ahead.

Take it for a spin.

(GUSTING AIR)

(CRACKLING)

I won't forget this, Lorenzo.

No, I imagine you won't.

Before you go...

aren't you curious about my price?

(BIRDS CHIRPING)

Breaking and entering, how romantic!

This way, we'll be on our own.

You never told me you knew how to ice skate.

Well, I don't.

Yet. I mean...

I was kind of hoping you could show me how it's done.

Well, it's been a while since I've been on the ice.

What gave you this idea?

Well... there's a photo on your dresser

of you and your mom.

You were at Rockefeller Center,

and... you look really happy

in your little skate costume...

and I knew that's something I had to do for you.

That's so thoughtful.

OK. What's your size?

Uh, six.

Great.

(RAGGED BREATHING)

(SIGHING)

Has the bleeding stopped?

You're shivering.

I'm just...

just a little cold.

(GASPING)

(YELPING)

I was stabbed with silver.

I didn't want you to worry.

No, Jordan, this is...

this is serious. If you don't get treatment,

you could die.

We have to get you to the Institute.

Now.

The Praetor is the only place

that can treat silver poisoning.

IS ANYBODY OUT THERE?!

SOMEBODY HELP US!

Maia... (WHIMPERING)

(AUDIBLE BREATHING)

I'm calm. I'm calm.

OK. Look, at least take my jacket.

Keep you warm...

It's OK. Until we can get you

to the Praetor.

It's OK.

Seriously, now is not the time

to be a gentleman. Just take the frickin' jacket.

(CHUCKLING)

You know, I have a...

a trick I use when I'm in a bad situation.

I think of a time when I'm happy

and I transport myself there.

You should try it.

The first thing that comes to your head.

And... go.

It's embarrassing.

There's no need to be embarrassed.

It's just me and a bunch of moldy fortune cookies.

OK, well, it was this night that I...

got into this huge fight with my parents.

So, I just stole my dad's car and drove off.

I didn't know where I was going.

I just knew that I needed to get away.

Then the car started making all these weird noises,

and it died...

and I was stranded

right in the middle of the Cape May Expressway.

OK. We were going for "happy memory," remember?

(CHUCKLING)

But it was.

Because I called you, and you came.

What's your memory?

I'm down at the beach.

Getting ready for surf.

And right when I'm about to get into the water,

I see this girl reading a book,

freezing her butt off.

(SOFT MUSIC)

♪ A drop in

♪ The ocean

Oh! Ooh! You got it?

Yeah. You got it.

Yeah. OK. Now, let go.

I got it. There you go.

♪ Out of the...

Oh! Oh!

♪ ...wind

♪ Here

♪ I am

♪ I lost you once

♪ I won't lose...

Yeah!

♪ ...you again

Whoops! Sorry.

Let me help you.

♪ The dead ends

♪ A living hell

There you go.

You're doing great.

Oh, yeah?

I couldn't stay on my feet 'til at least my third try.

Well, that makes me feel kind of better.

I was six years old at the time, but still.

You're making fun of me.

No! I'm just saying you are actually ahead of the curve.

Ahead of? I was born ahead of the curve.

Clary, I'm just, I'm trying not to show off

because I know this is your thing, so...

You know-whoa! Whoa!

Well, please, by all means, don't hold back.

Oh!

(GROANING)

Ah!

Ow.

You want me to kiss it and make it better?

You know, yeah.

Yeah, I think that'd be nice.

Hmm...

♪ And I...

♪ ...am here

It's not me, by the way.

It's the skates. I see.

I'm pretty sure they're too big.

I'm gonna go get a new pair.

You'll see. It's gonna be completely different.

Whatever you say.

Yeah, I do. I say.

♪ You still

Can't wait.

(GIGGLING)

♪♪♪

♪ I lost you once

♪ I won't lose

♪ You again ♪

(SIGHING)

(SONOROUS VIBRATION)

(GRUNTING)

I wouldn't, if I were you.

You hurt me, you hurt Clary. Remember?

(GROANING)

When Lilith brought me back, she brought me back stronger.

So, what are you gonna do?

Huh? You gonna kill me?

No...

If I killed you, Clary would never forgive me.

(OMINOUS MUSIC)

(SONOROUS VIBRATION)

(EERIE SOUND INDICATION)

Clary!

Bad news.

The, uh, the owner's coming back.

I think we should beat it.

But you were getting so good!

Ah, don't worry. There's somewhere else

I wanna take you today.

Our day's not over.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

We're really supposed to read through every page

until we find a mention of the Morning Star Sword?

There's gotta be a faster way.

(GUSTING AIR)

I can help speed things up.

Hmm. All the pages referencing

the Morning Star Sword.

Magnus... how did you get your magic back?

I got some help from Lorenzo.

Lorenzo? Why would he help you?

Well, he's the High Warlock.

It's his job. Are you gonna help me look through these?

I feel like there's something you're not telling me.

I thought you'd be happy for me.

I am. But...

Ah-ha! Here it is.

A list of transactions involving the Morning Star Sword.

According to this ledger,

it ended up in the hands

of "Liam Janssens."

That doesn't sound like a Shadowhunter name.

No, he's a mundane. And very wealthy...

Collector from Antwerp.

Apparently, he was so obsessed with the Sword

that he was buried with it.

Hmm.

Fancy a trip to Belgium?

So we can go grave robbing?

It sounds less classy when you put it that way.

Ah... (SNAPPING)

(GUSTING AIR)

(SONOROUS VIBRATION)

It feels good to be back.

(RISING MUSIC)

(SONOROUS VIBRATION)

You're really not gonna tell me where we're going?

You'll like it. I promise.

Jace, I have to tell you something.

Yeah. Sure.

Anything.

Last night...

Jonathan sent me a message.

Really?

It was through our rune. He carved

"I miss you" into my arm.

Are you OK? I'm fine.

Yeah, it's nothing an Iratze couldn't take care of.

But... I didn't want to keep it from you.

Well, you know, I can't really I blame him

for being crazy about you.

Jace, the guy kidnapped me and held me hostage.

But he did it out of love.

I'm sorry.

You're right. That must have been very traumatic.

Why didn't you tell me sooner?

I wanted to. But...

Jace, things have been so perfect between us,

I... didn't want to spoil the mood.

You're not angry, are you?

Not at all.

I just want to make sure you're safe.

You activated your anti-tracking rune, right?

Mm-hmm. Double-checked it this morning.

Good.

Then no one can hurt you.

And if they try...

I'll be here to protect you.

(SOFT MUSIC)

Right. Uh-huh.

OK, thanks. Hey!

Have you seen Jordan?

He went out on the hunt for Heidi

and I haven't heard from him since.

That was the Praetor.

Apparently, Jordan lost his cool

on a raid at the Hotel DuMort

and went AWOL.

No one's seen him since.

We have to keep looking.

Is there something the police can do?

Um... I don't have

too many friends on the force right now.

They've had eyes on me ever since Ollie's mom was killed.

I can't go anywhere without an escort,

and I bet you my phone is tapped.

I don't know about your phone,

but I might have an idea how to deal with those cops.

You know, I never got to thank you.

For what?

For saving my life.

That vampire was gonna gut me

if you didn't get in his way.

Uh-huh. It's the least I could do

for getting you into this mess.

It wasn't your fault.

I meant for turning you into a...

a wolf in the first place.

We're supposed to be thinking happy thoughts, remember?

Besides, I...

I know you didn't mean it, so...

there's no point in getting into that right now.

Abandoning you after I turned you...

I'll never forgive myself for that.

We don't have to talk about it.

I just want it on record.

Just in case...

Jordan, stop. It's OK.

I feel lucky in a way.

I only ever wanted to be by your side.

Jordan...

Hey...

I wish I could take it all back.

Sometimes...

Jordan...

Jordan.

(SOFT MUSIC)

Hey...

Hey, I forgive you, OK?

I was just confused and... sad.

And... mad at myself for loving you.

But... it doesn't matter now.

Jordan!

Jordan, you're gonna get through this!

(CRYING)

(BIRDS CALLING)

Thank you, but...

I don't think you're supposed to take those.

There was no one there to stop me.

What, are you some kind of outlaw now?

You're right. I'm sorry.

I think I just forget myself around you.

(SIGHING)

(OMINOUS MUSIC)

What's wrong?

Nothing, nothing.

I'm, um, I'm...

I'm, uh, I'm light-headed.

I must be dehydrated.

Oh, I'm so stupid.

It's me. I've been running you ragged

all over the city.

Maybe you could get us something to drink?

Of course.

Stay right there.

(INHALING SHARPLY) Ah...

(INHALING SHARPLY) Ah!

(OMINOUS MUSIC)

(SOFT MUSIC)

(ELECTRONIC HUMMING AND BEEPING)

(SIGHING)

(RINGING)

[Clary?] Izzy, I'm on the promenade

with Jonathan.

[He's glamoured himself to look like Jace.]

Are you OK?

I'm fine. He doesn't know I know.

But... Jace has gotta be in danger.

[We were at an ice rink in Chelsea.]

[Jonathan must have ambushed him there.]

Just sit tight. I'll find Jace. Then I'm coming for you.

I'll deactivate my anti-tracking rune.

Good idea. Once we find you,

you can use your Somnus Rune.

That'll only sedate him for a minute.

That'll give us enough time to take him into custody.

Who's that?

(BEEPING) Uh, Alec.

Clary?

Uh, he's checking on a report.

But I told him about your surprise,

and he said to take the rest of the day off.

Well, I guess I owe him one.

Let's go.

Come on.

(INSECTS CHIRPING)

(SONOROUS VIBRATION)

New York to Antwerp in 14 seconds.

There really isn't a better way to travel.

(HEAVY CREAKING)

(EERIE MUSIC)

(GUSTING AIR)

Let's just grab the Sword and get out of here.

Don't touch anything you don't have to.

Alexander, surely you're not squeamish

about seeing a dead body?

No. I'm "squeamish" about disturbing a man's grave.

Mm-hmm.

(GUSTING AIR)

Easy.

Relax.

(GRUNTING)

(SIGHING)

(GUSTING AIR)

So, it's the Morning Star Sword?

Nope.

What?

The sheath appears to be authentic:

onyx-plated silver.

But the blade... not so much.

It's a fake.

Someone beat us to it.

(SIGHING) Jonathan?

I don't think so.

Judging from the cobwebs,

it's been at least 20 years.

There's an inscription.

(READING FOREIGN LANGUAGE)

"Sword of Lucifer, whose might will drive the Fallen..."

"from the many realms of Hell."

With the real sword,

Jonathan can summon an army of demons.

(DRAMATIC MUSIC)

(INDISTINCT SPEAKING OVER RADIO)

He's on the move.

(ENGINE SPUTTERING)

(SONOROUS VIBRATION)

What the...

(SONOROUS VIBRATION)

Now, where'd you learn how to do that?

(CHUCKLING) I've seen a lot of movies.

(TENSE MUSIC)

(EXHALING HEAVILY)

Jace!

(METALLIC RINGING)

(EXHALING HEAVILY)

Oh, my God.

By the Angel.

(GRUNTING)

Where is she?! Where's Clary?

She's with Jonathan.

He glamoured himself to look like you.

Does she know?!

Yes. But we have to move quickly.

They're heading north, to Harlem.

"To Harlem..." There's a huge ley line junction out there.

He must be trying to get her to his apartment.

If he gets her inside...

That's not gonna happen.

Let's go.

(SONOROUS VIBRATION)

Oh. OK.

Let's be quick.

I have a couple of books that I want to bring

that might mention the Sword.

And it couldn't hurt to take along a few apothecary supplies.

Whoa, whoa. What's with all the packing?

We can just come back here after we check in

at the Institute.

Actually...

I don't think that's possible.

Why not?

When Lorenzo gave me my magic back,

he did so at a price.

Oh, my God.

He asked you for your...

Apartment.

Why?

I wasn't in a position to refuse.

I'll kill him.

Alexander, no.

He took advantage of you! He stole your home!

He didn't steal it. I gave it to him.

And if I had to, I'd do it again.

I don't understand.

(SIGHING)

I've had... many, many happy memories

in this apartment.

But at the end of the day...

it's just a thing.

But my magic...

it makes me feel alive.

Yes, I can do fabulous tricks,

jet around the world,

help the people I love,

but more than that...

magic connects me to...

everything around me.

Without magic, I feel like a stranger.

The world keeps on going...

and it's like...

it's like I'm not a part of it.

It's like suddenly, I don't matter.

Magnus, of course you matter.

I know.

I know, Alexander.

Everyone does, but without magic,

I can't feel it.

This apartment is not important.

I have you, and I have my magic.

Truly, that's enough.

Please...

try and be happy for me.

Hmm?

(DOOR BELL JINGLING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Oh, no.

It's a massacre.

(MAIA CRYING)

Maia?

MAIA?

(SONOROUS VIBRAITON)

(SUSPENSFUL MUSIC)

Simon!

Is he...

Alive, barely.

OK.

We have to get him up.

Where are we going? Why all the secrecy?

If you really want me to, I'll ruin the surprise.

There's a gallery I've read about

full of artists that I think you'll like.

It's just up here.

Hey, uh...

What's the rush?

There's no rush.

Well, I just... it's so rare

that we get to spend any time alone together.

Hmm?

Are you OK?

Perfect.

You seem a little on edge.

Maybe I'm just worried

that I won't like your taste in art.

(GRUNTING)

(SONOROUS VIBRATION)

I thought we were enjoying our time together.

(INDISTINCT WHISPERING)

CLARY! NOW!

(INDISTINCT WHISPERING)

CLARY!

(GRUNTING)

(SONOROUS VIBRATION)

(GASPING)

Are you OK?

You had him, Clary.

I know.

What happened?

I don't know.

(TENSE MUSIC)

Who did this? We're pretty sure.

Heidi's the one behind the attack.

She sent a bunch of vamps with silver blades.

We have to get him to the Praetor.

They're the only ones who can save him.

OK!

Beati bellicosi.

(DOOR OPENING)

Luke! Luke, are you coming?

I have to finish the rites.

(SIREN BLARING)

Get him out of here. I'll take care of the cops.

We have to contact the Institute. We have...

Simon, I said I'll handle it.

Get him to the Praetor. Now.

OK. Get the door.

(INDISTINCT SPEAKING OVER RADIO)

What the... Oh, my God.

On the ground, Garroway.

Hands on your head, face down.

(TENSE MUSIC)

♪♪♪

You really are despicable, aren't you?

Ah, Mr. Lightwood. What a pleasant surprise.

I didn't know you came with this apartment.

Oh, that's funny.

It really is a beautiful space,

wouldn't you agree?

The perfect Brooklyn pied-à-terre.

You are the High Warlock.

You're supposed to protect people like Magnus,

not exploit them. As a matter of fact,

I did help Magnus.

There's nothing to say that I shouldn't be compensated for it.

I've seen your mansion.

You don't need this apartment.

You just wanted to humiliate him.

Yes, I did.

And the fact that he sent his little boyfriend

to plead his case tells me I more than succeeded.

I am the head of the New York Institute.

Don't speak to me like that.

You're right.

Perhaps this is getting...

unnecessarily heated.

I want you

to give Magnus his apartment back.

And I'll make you a deal. A fair one.

One not beneath your dignity as a leader.

Let me tell you something about being a leader.

When a subordinate comes to question your judgment

and launches a fireball in your face,

it's your duty to put him in line.

Your boyfriend still hasn't accepted

that I'm the High Warlock now.

Not him.

If I had to break his spirit to teach him that...

so be it.

Enjoy this position while it lasts.

The Clave doesn't take kindly

to conniving, unethical Downworld...

leaders.

You will slip up.

And when you do, I'll be waiting there

to take you down.

(TENSE MUSIC)

(SOFT ROCK MUSIC)

(DOOR CLOSING)

♪ You can tie me to the bed

♪♪♪

Another, Mr. Bane?

Oh, no, dear.

I believe I am perfectly content.

(GUSTING AIR)

Hmm.

Wow. Thanks.

What can I say?

It's a day I will always remember.

Yeah, me too.

♪ I can't lie ♪

♪♪♪

(EXHALING HEAVILY)

(SONOROUS VIBRATION)

Institute... here I come.

(RIPPLING VIBRATION)

(OMINOUS MUSIC)

♪♪♪

♪♪♪

Alec's on his way back with an update

about the Morning Star Sword.

I can't believe I let him go.

Well... try not to beat yourself up.

I couldn't kill Valentine, remember?

That's different. Valentine raised you.

I didn't even have to kill him.

I just... I had to draw a stupid rune.

And... I couldn't.

When Jonathan was disguised as me...

did he...

did he do anything to you?

He kissed me.

I feel so violated.

I should've known. I should...

(SIGHING)

We're gonna make this right, Clary.

I swear on the Angel.

I swear on us.

Why us?

Because there isn't anything I believe in more.

(SIGHING SOFTLY) I'm sorry.

Don't be.

I'm gonna go. OK?

No.

Please stay.

Of course.

(SOFT MUSIC)

♪♪♪

Ready to play again?

I've been practicing.

Not now.

You're not still angry with me, are you?

Actually, I'm in an excellent mood.

I had a break through with my sister.

And I have a feeling that the real Clary

will be joining me much sooner than expected.

(OMINOUS MUSIC)

♪♪♪

♪♪♪