Original subtitles

♪♪

Previously on Shadowhunters... LILITH: As you live,

Jonathan. So shall my son.

ALEC: A Shadowhunter in Paris

just reported his stele missing.

Do they have any suspects?

A young woman.

Clary.

CLARY: Wait, don't shoot!

If you kill him, I die too.

Everybody, stand down!

(GRUNTING) (GROANING)

You little bitch!

Ah!

Clary! (GROANING)

I can't believe I'm holding you.

MAGNUS: Yin fen is made from vampire venom.

The meetings you were telling me about...

I'll send you all the info.

You're not gonna get any better if you stay inside in the dark...

No, you don't understand. I'm dangerous!

Only when someone tries to attack you.

SIMON: I need to get this Mark off my forehead.

(SCREAMING) IZZY: Simon!

(SCREAMING)

SEELIE QUEEN: He needs the blood of a mortal...

or a Nephilim.

Look into my eyes. OK.

Simon, it's me!

SIMON: Heidi, they're from the Praetor Lupus.

They're here to help rehabilitate you.

LILITH: Wake up.

JORDAN: I'm gonna coordinate a hunt for Heidi.

That vampire will pay for her actions.

Heidi cannot run forever.

Even vampires tire.

OK. You four, cover the exits.

Nick and I will flush her out.

Stay sharp.

Stay smart.

And stay in control.

Let's go.

(ELECTRICITY CRACKLING)

Capture, not kill?

Come on, Jordan...

You are not winning this one, so save your energy.

I'm just saying... we had her in custody once.

How'd that work out?

Praetor Scott put me in charge, so follow my orders.

We're on two feet, not four.

That's your thing.

Look, I get it. I was there when you first came in.

You scratched your girlfriend.

(EERIE MUSIC)

Damn it, Jordan!

That's it! Enough is enough.

I'm taking her down.

(BONES CRACKING)

Nick, get a hold of yourself!

(CRIES OF PAIN)

(SNARLING)

Nick! Nick!

(SNARLING)

(BARKING)

(WHIMPERING)

(BONES CRACKING)

(WHIMPERING)

(GASPING)

Nick! Nick! Nick!

You can't blame a girl for defending herself.

Pure sterling silver.

Drop the stake or I finish him off.

(WHIMPERING)

You have to stop this.

It's not my fault that bad things keep happening to me.

It is your fault, Heidi.

Nick, the mundanes

you killed... Simon.

I was trying to help Simon.

That is not how "help" works.

Says the wolf who drugged me

and locked me away in Long Island!

(SNARLING)

Surrender... yourself.

I don't think so.

(RAGGED BREATHING)

(HEAVY EXHALE)

Hey! Nick! Nick!

Beati... Bellicosi.

(TENSE MUSIC)

♪ We're coming

♪ After you

♪ This is the hunt

♪ This is the hunt ♪

Where am I?

My apartment.

Sorry, you kind of just passed out on the way back

and I didn't know how to explain everything

to your brother, so...

How are you?

I'm OK.

(SIGHING)

Just... drained.

Izzy, I'm so sorry about that.

It was a joke.

You could have died.

You would have done the same for me.

But I don't have the same pre-existing conditions.

You mean my addiction?

Look, if me or my fangs give you a temptation,

say the word and I'll be gone. I can handle it.

OK?

I'll be fine.

I should get back to the Institute.

(TWO PHONES RINGING)

(BEEPING)

Oh...

CLARY?!

Hey...

Hi...

Oh...

(SIGHING)

Am I dreaming?

No.

I'm not? No.

Oh, my God!

OK. Sorry. Sorry.

Hi. Hi.

Tell me where Johnathan is.

I'm gonna kill that son of a bitch with my bare hands.

You can't. None of us can.

Why?

Lilith carved this rune into me,

right before your mark blasted her back to Hell.

The rune ties Clary's life force to Jonathan's.

Hurt one of them, you hurt the other in the exact same way.

Which is why I sent an alert out

to the other Institutes:

Jonathan must be captured alive.

He was looking for a sword when he was in Paris...

the Morning Star. If we can find it first,

maybe we can track down Jonathan.

Another magic sword?

He said it was some sort of family heirloom.

I'll reach out to all the weapons masters to get intel.

I'll draw all the ley-line junctions in the city.

If Jonathan moved the apartment, we'll find him.

Thank you... all of you.

I... I honestly don't know what I would do without you.

That's what family's for, Fray.

All right. Let's get to work.

You OK?

I can feel it under my skin, Jace.

It's like it's inside me.

May I see it?

Yeah.

What is it?

I think I've seen it before.

(ERRATIC BEEPING)

You know that's not going to make it any better, right?

I don't know how you work with these machines all day.

I could use some magic and a drink right now.

Yeah...

Magnus, I was wondering if you could help me.

I'm looking for a root that's native to L'Isle Adam.

Are you still having cravings?

We found a way to remove the Mark of Cain from Simon...

but the process nearly killed him.

So, I made him feed on me.

Isabelle...

That's really brave of you.

Would you happen to have any of that root?

I don't. Without my magic,

I can't portal to France and dig some up for you.

Perhaps I can ask another warlock to help?

No, it's OK.

You know, I'm...

I'm actually feeling... a lot better now.

I should go find

some traditional pen and paper to work with.

(SIGHING)

(GUSTING AIR)

(TENSE MUSIC)

(HONKING)

(PIANO MUSIC)

The Prodigal Crazy returns.

Where's Raphael?

Not here. His Shadowhunter girlfriend

chased him out of town when she found out about you.

But Detroit's only 600 miles away.

Take a jog.

(SIGHING) They'll catch up to me, Griffin.

Who?

Wolves. They've been hunting me for days,

more and more of them.

Uh-huh. Why are they after you?

Because I'm a vampire. Griffin, they hate us.

They always have. It's in their blood.

Werewolves think we smell like walking corpses,

and they'll find any excuse they can

to tear us apart like the feral dogs they are.

Wolves don't just attack without cause.

Not in New York.

What did you do to them?

Nothing, I swear.

Please. I just need a place to lay low for a while.

Sounds like your problem, not ours.

Get her out of here.

Yes, sir.

You can't deny me help!

Camille sired Simon, and Simon sired me,

so this is my clan now. This is my family.

You... mark my words.

They'll come after you next.

You'll see.

(SEAGULLS CALLING)

RUSSELL: Listen up...

A vampire killed a wolf last night. A Praetor.

Which Praetor?

Word on the street, his name was Nick.

Now, the Praetors are saying that this vampire

is a serious threat to all wolves.

So, sharpen your stakes, stock up on holy water.

Also, I'm instituting a curfew, effective immediately.

No one goes out after dark.

Curfew? Don't you think that's little extreme?

I have a job at night. I can't just bail.

This isn't a can or can't issue, son.

You just will.

I can go with him, make sure that he's safe.

I said no! I am the Alpha of this pack now.

I make the rules, and anyone who can't

or won't abide by those rules can get the hell out.

I can't lose my job.

No, it's fine. Go.

You turned him. You can't just kick him out.

Watch me.

This isn't about protecting people.

It's about having them kneel at your feet.

Outside. Now.

That's what I thought.

(TENSE MUSIC)

(KNOCKING)

Hey. Thanks for showing up on such short notice.

Of course.

Look, Maryse, um...

I need your help.

With what, exactly? You aren't thinking

about buying this place are you?

Oh, no. Not in this lifetime.

But don't tell the realtor that.

He lent me the keys for the afternoon.

So... you could break into that warlock safe?

Yeah. It might help us track down Jonathan.

Um... Jocelyn's late friend Elliot,

he used to own this place, and he left instructions

with Jocelyn on how to open the safe

in case of an emergency.

Unfortunately...

they're in code.

Ah... so, you called in

the closest Circle code-weaver you could find.

I called in a friend who I trust...

who just so happens to be

the closest Circle code-weaver that I could find.

This is what he gave Jocelyn.

Supposedly, this has the keys to opening this thing.

"Vis consili expers mole ruit sua."

"Force without wisdom collapses from its own weight."

Hmm. Maybe it's a...

warning that the safe can't be opened by brute force?

What exactly do we hope is inside?

Well, Elliot kept detailed records

of every arcane item in the Shadow World.

Hopefully, the sword that Jonathan's looking for

is listed somewhere inside.

We find the sword; we can use it as bait.

What are we standing around for?

Let's get to work.

(DISTANT HONKING)

(MOTORCYCLE ENGINE ROARING)

(SONOROUS VIBRATION)

So, what's the sudden emergency?

The hunt for Heidi's gone horribly wrong.

She killed a Praetor. His name was Nick.

We came up together.

Trained together.

Jordan, I'm sorry.

Maybe it's time to bring the Shadowhunters in.

No.

No, she's the Praetor's jurisdiction.

Why did you call me?

She can't hurt you.

I was hoping you'd join our team.

Act as our shield.

But... I don't have the Mark of Cain anymore.

Wait, what?

It's... it's a long, complicated story.

I met Cain. Strange dude.

Not very approachable. But he helped me

get rid of the Mark so now, I'm good.

Well, you know what that means?

Yeah, back to being normal... for a vampire.

No, you... you don't need a Praetor.

Not that I've been much help.

The apartment's yours. Rent's been paid

'til the end of the year.

I will come and grab my stuff once we capture Heidi.

OK?

Wait.

Heidi's my responsibility.

Invincible or not...

I'm helping you bring her down.

(SIGHING) There has to be a match.

Listen, this could take a while.

Why don't we get something to eat?

No, I'm fine. I'd rather wait.

Clary, you've been going nonstop

since you got back.

You need to take a minute.

I don't have a minute.

(SIGHING)

Hey.

Listen.

I thought I'd lost you.

Forever.

And now that I have you back, all I want...

is to stop.

Just for a minute.

And no Jonathan, no Lilith.

Just you and me.

I know, I just...

As long as this thing is still on me,

it's never gonna be just you and me.

It's Jonathan too.

Jace, you have to remember. Please...

Yeah, I'm trying.

I was young. I was... I was a kid.

Well, if it's something you learned at the Institute,

it would be here.

(SIGHING)

But I didn't just study at the Institute.

We've been looking in the wrong place.

(SIGHING)

Dead end on the Morning Star case?

I'm still waiting to hear back from other weapons masters.

How is ¿Sentry Greenlaw helping?

There is something I need to tell you.

(SIGHING)

You can tell me anything.

Remember those rumours about the Downworld prisoners

that were being tortured?

Yeah, the ones Consul Penhallow

categorically denied?

Well, I contacted the guards

that escorted the Seelie Knight back to Idris.

And one of them replied.

Thomas Greenlaw?

He says he can tell me what's really going on

at the Gard... and he wants to meet.

When? Tonight.

I'm leaving now.

I'm coming with you.

(HONKING)

ALEC: Want some?

Since when do you eat candy?

I like to snack.

(SCOFFING)

What's in it?

It's candy. That...

It's in the name "candy bar."

Magnus told you, didn't he?

You know, next time you're trying to help me

with venom cravings...

no coconut.

Look, why didn't you tell me?

Because I...

I didn't want you to look at me

the way you're looking at me now.

Like what?

Like I'm weak.

I wish I was half as strong as you

on your weakest day.

(SCOFFING)

What? You can beat anyone or anything.

Except for this.

It's always gonna be there...

like a shadow, just...

waiting for me to let my guard down.

OK, look. I...

I did some reading

about those mundane groups you go to.

The... This isn't your fight; it's ours.

No one does this alone.

Izzy, look. I know you've heard all that before.

Just...

please, be honest with the people who care about you.

Whether it's vampire venom

or uncovering Clave conspiracies...

I'm here with you,

every step of the way.

Come on.

(DISTANT HONKING)

(BEEPING)

Hey, Nora.

Heidi McKenzie?

From high school?

You always were a creeper.

(SONOROUS VIBRATION)

(HISSING)

(SONOROUS VIBRATION)

(GROANING)

(SCREAMING)

Nora Kendall,

you are going to do exactly as I say.

(TENSE MUSIC)

Well, here you go.

(SIGHING) Keep your strength up.

Strength won't unlock this, remember?

Warlock safe-codes are unusually complex.

This one's no different.

I never met a warlock who didn't think

he was the smartest person in the room.

Maybe Elliot lived up to the hype.

This might actually take a while.

If you need to get back to your real job,

I'm more than happy to keep taking a crack

at the... cracking.

I got suspended...

for refusing to cooperate when Ollie disappeared.

And that's just for starters.

Apparently, they've got a whole file on me

dating back to the Demonic Murders.

I can't imagine your pack's too happy about that.

Actually... I left the pack.

Luke, I had no idea. I'm sorry.

You know, getting Clary back

really put things into perspective.

No matter how much I lost...

I still have her. She's family.

And at the end of the day...

maybe that's enough.

From one exile to another...

it just might be.

(DOOR BELL JINGLING)

Sorry to interrupt.

I need to speak to Luke.

(DOOR BELL JINGLING)

The Institute told me you might be here.

What's up?

The pack is falling apart and apparently...

you're on a date.

OK, it's not a date. We're working.

On what?

Shadowhunter stuff.

Now, what's going on with the pack?

It's Russell.

We need you to come home.

Maia... Russell was right about me.

I couldn't be in charge anymore.

When you're Alpha,

you need to make the pack your first priority.

Your personal life takes a backseat.

And mine never did.

The pack needs you to lead it.

No. I'm looking at

all the leader the pack needs,

right here in front of me.

You want me to challenge Russell for Alpha?

He would rather die than tap out again,

and that's if he doesn't rip my throat out first.

You don't have to fight him...

You just need to get everyone to back you.

He'll have no choice but to stand down.

Maia, you're Alpha material.

You're willing to put the pack

before everything else.

(SOFT MUSIC)

How do I... tell people what to do

when I can't get my own life to make sense?

You'll figure that part out.

(DOOR BELL JINGLING)

She's been bitten.

When'd you find her?

Just now.

We called you immediately.

Any sign of Heidi?

I know where she went.

I overheard her on her cell. She went to some hotel...

The DuMort? Yeah. DuMort.

Someone was gonna let her hide there.

OK. No, no, no, no.

The Praetor will take it from here, OK?

No, but I can help you guys. I...

Yes, you can.

By taking this girl to the hospital.

OK? (SIGHING) OK.

Come on.

Paradise Lost?

This edition was illustrated

by a special sect of the Silent Brothers.

Seers. Valentine made me memorize it.

He was obsessed with Lucifer's war on heaven

and his clash with his brother...

the Archangel Michael.

Jace... Michael and Lucifer weren't just siblings,

they were connected...

just like me and Jonathan.

Look. In this one...

the rune is gone.

Michael vanquished Lucifer.

He must have found some way to separate himself.

That means there is a way.

We just have to find it.

(GASPING) (SEARING)

Clary? What's going on?

Ah! What's wrong?

Oh, my Go... Ah!

What's happening? (WHIMPERING)

It must be Jonathan.

(SCREAMING)

He's burning himself. Here.

(METALLIC RINGING)

(RAGGED BREATHING)

It stopped.

Yeah, for now.

Jace, I... I have to get this thing off of me.

It's too dangerous. We still don't know what it's...

I don't care!

I will carve it out myself if I have to.

I am getting this thing off of me.

Now!

(TENSE MUSIC)

(TENSE MUSIC)

(ELECTRICITY CRACKLING)

Check the back. What's the meaning of this?

You are harbouring a fugitive.

Heidi McKenzie.

She's not here. She's not a part of this clan.

You're lying.

How dare you barge into my home and call me a liar?!

This vampire has killed a Praetor.

She's killed mundanes.

And now we have it on good authority that she's here.

Hmm. Well, your "good authority" is mistaken.

So I suggest you leave,

before things get ugly.

Move.

(GRUNTING)

(HISSING)

(METALLIC VIBRATION) Wait!

You're obstructing.

Praetor Lupus business. I don't give a damn

what you call yourselves,

but you just assaulted the head of this Clan.

Basement's clear. Heidi isn't here.

Is that not what I just said?

No, no, no.

No, no. She's here.

She has to be. You're hiding her.

Enough. Show these mongrels to the door.

It appears they haven't been housebroken.

(BOTH VAMPIRES HISSING)

CLARY: Well, let's get this over with.

It's gonna be painful.

Are you sure you're ready for that?

The more it hurts me,

the more it hurts Jonathan.

Bring it.

(METALLIC WHIRRING)

(WHIMPERING)

(GRUNTING)

(GASPING)

(CRYING OUT IN PAIN) Hey!

Clary...

It's OK. I'm OK.

Is it gone? Is it gone?

(SIGHING)

No...

(FOREBODING MUSIC)

(INDIE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

There you are!

You weren't picking up your phone.

Sorry, I've just...

I've been, you know, distracted.

But what's up?

Heidi's back.

Last time she was in town, she attacked Isabelle

thinking she was my girlfriend, and I don't want her to attack

my... my actual girlfriend.

Well, I appreciate that, but I don't need a bodyguard.

I know. I'm glad you're here, though.

So we can... you know, talk.

Yeah. I would love to.

I'd love to talk 'cause, you know,

that it's been...

so much has happened since we last talked.

Simon, I am so glad you're back to your old self again.

Yeah... I mean, me too.

Is that what you wanted to talk about?

Uh, actually, it's...

about the pack.

Without Luke, it's a mess.

So, I... I think I gotta step it up.

Take on a bigger role.

Yeah. But in order to do that,

I have to put the pack first.

You know, so everything outside of that,

like a relationship...

has to come second.

And Simon, you don't deserve to come second.

You deserve someone who will love you...

heart and soul.

Maia, it's OK.

I understand.

You do?

Yeah.

Yeah. What we had was amazing.

Right? With the whole Shadow World against us,

we proved to them that a wolf and a vampire

could be together, and be happy.

It's pretty cool.

But what we had...

it's changed.

I mean, we both feel it.

And it... has nothing to do with the Shadow World.

That's just... I don't know.

It's just... it's just human.

You're an amazing guy.

Do you know that?

Do amazing guys get the family and friends

discount on O Negative as well?

Hmm...

Always.

I really hope they know what they're getting.

The wolves.

They'd better not take for you granted.

♪♪♪

(HONKING)

Those wolves came looking for you.

They just assumed you were here.

As if all vampires are in collusion with one another.

They crossed the line.

They disrespected us.

I tried to warn you.

It'll only get worse...

Unless we do something about it.

Unless we fight back.

(TENSE MUSIC)

Hmm.

(DISTANT HONKING)

(SIGHING)

(SIGHING)

How you feeling?

Are you OK?

As OK as I was five minutes ago.

Greenlaw should've been here by now.

(DISTANT SHOUTING)

(SWORDS CLASHING)

(GRUNTING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(STABBING AND GROANING)

(GASPING)

(COUGHING)

Who did this to you?

Caelestis... Ignis...

What?

Inside...

(METALLIC RINGING)

Why isn't it working?!

Because he's already dead.

(SONOROUS VIBRATIONS)

(CLICKING)

(TINKLING)

(CLICKING)

(TINKLING)

(CLICKING)

(TINKLING VIBRATION)

(SONOROUS VIBRATION)

(HEAVY CLANKING)

You are good.

Little rusty.

Is that what you're looking for?

Yep.

Now, I just have to comb through them all.

I'm just glad I could help.

I couldn't have done it without you.

You don't give yourself enough credit.

(SOFT MUSIC)

(EXHALING SHARPLY)

You should probably get started with those books.

Yeah. Um...

I should go.

Alec and Izzy want to see me.

(DOOR BELL JINGLING)

(SIGHING)

We're gonna figure this out.

I promise. Or maybe we won't.

But that's OK.

Look, I'm done worrying

about the things that I can't control.

I just need to live my life

and do what I want

and... right now...

I want you.

I love you.

♪ Would you jump

♪ If I told you

♪ You can never lose

♪ Empty house, glass walls

♪ Caving through the roof

I love you, Clary.

♪ Mama told me not to play with glass

♪ When I was young

♪ Held on tight

I'll love you until I die.

♪ To come undone

And if there's a life after this...

I'll love you then too.

♪ Is there nothing new?

♪ Nothing new, nothing new

♪ Is it nothing to you?

♪♪♪

♪ Shackled to the back

♪ Of your headboard

♪ Hoping you will fall down

♪ Into me, crash into me

♪ Won't you love me now?

♪ You love me now

♪ It's all broken

♪ Unspoken, just breathe me in

♪ Taste me on your lips

♪ You can let me go

♪ If you need to let me go ♪

♪♪♪

Who else knows about this?

Only you.

The wound was caused by a seraph blade.

But all our people were accounted for

at the time of the murder.

We think it was a Clave hit.

Oh, by the Angel.

He said something before he died.

We thought you could recognize it.

Caelestis Ignis.

Latin for heavenly fire.

Does that ring any bells?

(SIGHING)

It's the name of an off-the-books Clave program.

I heard whispers but no details.

It was above my clearance level.

Oh, no. One man already died

so Heavenly Fire could stay hidden.

They killed one of their own.

They've tortured Downworlders because of this.

And you want to turn a blind eye?

You didn't raise us like that.

I raised you to survive.

Promise me you'll stay away from this.

(TENSE MUSIC)

(SOFT MUSIC)

(DRAMATIC SOUND INDICATION)

Ah... Ow!

(GASPING)

(FRIGHTENING MUSIC)

(GASPING)

♪♪♪

(SIGHING)

Maia...

What are you doing here?

Uh... I came to say goodbye.

You caught Heidi?

Uh...

I am not sure I'm the right man for the job.

What are you talking about?

Heidi encantoed one of her victims.

She set me up to go after the New York Clan,

and I lost control.

No...

(SONOROUS VIBRATION)

Jade Wolf is right around the corner.

Are we ready?

I'm not so sure this is a good idea.

They broke into our hotel;

assaulted the head of our clan.

Those wolves have to pay for what they did.

I'm in.

She's right, Griff.

I'm in too.

What about other wolves showing up?

Don't worry about that. I'll stand watch outside.

Come on. Let's teach 'em a lesson.

(SONOROUS VIBRATION)

What now? Do you go back to the Praetor?

I'm not worthy of the Praetor.

Or anyone at this point.

So you're just... leaving?

There's no reason for me to stay.

(DOOR BELL JINGLING)

(SONOROUS VIBRATION)

Hand him over.

You gotta be freakin' kidding me.

Get him out of here, now!

(TENSE MUSIC)

(SONOROUS VIBRATION)

(ALL GRUNTING)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(GROANING)

(MAIA GASPING)

(GRUNTING)

Come on! (GROANING)

GO TO HELL!

(GRUNTING)

(SAD MUSIC)

(CRYING)

We're never gonna outrun them. Go.

(GRUNTING)

Come on! In here!

(DISTANT GRUNTING)

(BOTH GRUNTING)

(TENSE MUSIC)

(GROANING)

(HISSING)

(SONOROUS VIBRATION)

(GROANING)

It's gonna be OK. It's gonna be OK.

(GROANING)

Oh, my God...

(RISING MUSIC)

♪♪♪

♪♪♪