Original subtitles

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

When the train had drawn away from the platform leaving John looking so alone and for lawn, I had wanted to jump out and stay with him. But five minutes later, I realized guiltily I was already forgetting the cares and joys of dear old Miss Rule. I was going home with my enormous, noisy family.

Only of seven, going home through the night to Yehra Happenny and the sunshine. Well, so far there wasn't much evidence of sunshine, but there was the warmth and happiness awaiting us all.

X

presque grapes de interviewing

unio t ej

dissolve, average

LOYA

a te

de

Echel婉heren.

Ivilio.

Hay, hay cektor.

L schlechtor.

Produceت la갈 coi m advertisements?

Sk еt, posโėrf yenis

A-ha!

Hey, you're missing all the fun.

We've been bringing in the horses.

Grandpas' as we can choose one each.

I'd like him!

She's all yours, young man.

Here's a beautiful kiss.

Can I have this one, Grandad?

As long as you hear their yours.

Good on.

On one condition.

When you go out riding, Mr. Gillard goes with you.

In case of accidents.

We don't need any looking after.

I know you don't.

But this can be a cruel country.

And Gillard's a good horseman.

Who's Gillard?

He's our storekeeper.

You could've stood ten!

But it's locked!

I guess I have to ask him to Gillard for the keys.

In the cottage over there.

How many? Would you?

Oh, but I don't.

Oh, come on.

My job matters now.

Poor Dick.

I hope he can cope with an invasion.

He's still the same.

Ah, afraid so.

That terrible affliction.

People can't all go trailing in.

All right. We'll stay here. You two go ahead.

Come in.

Good morning.

Oh, you must be that...

I'm Helen Moucock.

This is my sister, Meg.

Mrs. Hassel send us for the keys to the store room.

Certainly. Please.

Come in.

I apologize about the disorder.

I haven't yet got around to my housework.

I'm sorry. We've interrupted your breakfast.

Not at all. Please make yourself at home.

I won't give you a moment.

Look at all these books.

Shakespeare, Shelley, Tennyson, Woodsworth.

Do you think he reads it?

I gave her my first bird.

When first my voice it knew.

I made her a good boy.

When first my voice it knew.

I made her share my posies rare.

And told her where they grew.

I taught her God's dear name.

God's worthy praise to tell.

She looked from heaven into my face and said,

I love thee well.

Margaret. Margaret.

The Roman's are rather a different Margaret, no doubt.

You are fond of poetry, Miss Wilcott.

Yes. Yes, I am.

Especially Mr. Browning.

Perhaps you would like to borrow this.

I should love to.

I'll take great care of it.

Thank you very much.

Which is the key?

Here you are.

Thank you. Come on, me.

This is the first time we've seen a store.

This sort of store.

Thank you, Mr. Gillard.

My pleasure.

And I do hope you enjoy your holiday here at Genaapi.

It's Wilcott.

Wow! It's a store!

A real one!

Like Ali Barber's cave.

Open Sesame!

Looks like an outfit at last a lifetime.

Oh goodness no.

We have to replenish the stocks every six months at least.

You and all this goes in six months?

For instance now that we have Bunty here with us,

we may have to restock in a couple of weeks.

I didn't think you'd mind.

You've got a whole box full.

We've only got a jar at home.

Bunty.

Oh, we've plenty to spare.

Do you like figs?

Imagine owning an entire store.

Wish I could live here.

Oh, you'll have to see Mr. Gillard about that.

He's terribly romantic and handsome, isn't he?

Oh, he's a very cultured and well-educated man.

I believe he went to Oxford University.

And his father's a biker.

What's he doing way out here?

Oh poor man, he's had a very lonely and unhappy life.

Why?

Oh ill health.

Something like that.

I think it makes him lose confidence in himself.

Or something, you know.

Or baby gear, do be careful.

Look where my dummies!

Never did a wongous little ones.

Mr. Gillard is the first gentleman I've ever met who reads poetry.

And can even quote it.

He'd let me his brownie.

She looked from heaven into my face and said,

I love thee well.

He's remarkable, isn't he?

Well, I think perhaps you better go and look for the baby lambs now, don't you?

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

I'm not a man.

Feed them!

Feed them!

Feed them!

Feed them!

Na nautissimi Comics Selebor подумant compressionari e ​

Caip erau to твоja chida l' сво Andrea qial n oder Which is crucial to wine.

Go for the applauding!

On the job is not going to fit the guests out.

That's the end of the wasted!

Though, confident when he sees an artist whose plan is high!

Bourds府 de Marlantunte.

O, replication can take place,

But as science,

I cannot allow a never-ending impact.

Lord,

Handa la apertura hem.

METICE RAMABURINO usata,

She says when they come back the Mrs?

Whoa tall, they never been patients.

I bet you will be there, is it her?

I could have told you to sit down,

You were demanding gorgiarCara of the Pool Girls' College.

Be considerate of anyone.

Indeed.

Antweri blamed d'eft Leave!

Based,

Darling, batanaanガ enkoex,

Cuteness backiędzy ink belis!

over death!

Watch out!

otspa frydeju en disyaa

Hasu faer ira't endurance

Were da dosen tij Caucasian

...deva aeumia, aeumia, aeumia, aeumia, aeumia, aeumia, aeumia, aeumia.

Mereu mea, aeumia, aeumia.

Mereu mea, aeumia, aeumia, aeumia, aeumia, aeumia.

Mereu mea, aeumia, aeumia.

Mereu mea, aeumia.

In a manner of speaking.

Perhaps if she lived, I might have been cured.

My life would not have been so ineffectual.

Who, I don't think you're at all ineffectual.

Perhaps I'm like those people who need the faith of a woman

to spare him on.

With a resfled, divisionary gleam.

Where is it now, the glory, the dream?

Oh, Mr. Gillard, I have the most tremendous faith in you.

Such faith and such sweetness, my dear.

Well, one day make some man feel he can conquer the world.

No, don't.

Leave it.

You look quite enchanting.

Come, don't be afraid of compliments.

They are your jewel.

I shall keep this as a token of your faith, may I?

Hey, we'll never get to the waterfall if you stay here all day.

Come on, you two.

Fancy having the wedding right here in this house.

An ester looking a picture all in white.

And your father all dressed up in his best uniform.

Where did he stand?

Just there.

He looked very handsome.

And very nervous. So was I.

Where is everyone this afternoon?

Pip can't be dragged away from that shearing shed, evidently Malagan's trying for a new record.

And I suppose Banty's off in the bush somewhere with Jan Jackie.

Seems they have a good basis for a lasting friendship there.

Yes, a mutual delight in gorgeing themselves.

Oh!

I can guess where Meg is. I wonder if she'll be married here too.

Oh.

Is she planning an early wedding?

I shouldn't be surprised. It's all terribly romantic, isn't it?

Well, what is?

Being so terribly in love. And she'd be a lady, wouldn't she?

A lady.

Lady Gillette.

Oh, you've been too busy to notice, but I have.

I do hope she decides to get married here.

No.

Oh, you do talk nonsense.

What do you want?

It is! It's double-starving!

Banty!

You all are so hard at this.

Take it away from me.

It's there.

And so will you be young man if you don't get rid of it this instant.

Jackie called it. It's his.

Good tucker. We'll catch two for him more.

Good tucker four to nine.

He's like the first bride.

Banty.

Now look at him.

I don't know what to do.

Hey, young man!

Hey, Judy! What do you want in here, girl?

I only want to see Pip.

Come out of here quickly.

I only want to ask you what the dickens do.

You mean barge, you want to the boat? You're complete idiot.

I told you not to.

You don't need to shout.

You saw what you did. Malagan was fine for a record.

Shut up about your stupid cheers.

Ever since they came you've been going on about them.

Malagan happens to be the finer cheer in the state.

He said he'd teach me.

Well, I'd like to murder all those stupid cheep.

You haven't been for a ride with me for ages.

Why can't you come?

Because I don't want to.

For heaven's sake, Fizz, have some sense and stay away from where you don't belong.

You embarrass me.

All right, then go back to your sheep.

You're getting as silly as they are.

Yeah!

Well, now you know as much about station bookkeeping as I do.

I never realized it was so complicated.

Thank you for being so terribly patient.

It has been my pleasure.

I envy you, Miss Meg.

You were blessed with a well-organized mind.

You're a remarkable young woman.

Not nearly as remarkable as you.

I mean, your education, everything.

Anyone can acquire education.

What you have is something, a quality that is born in one.

I envy you that also.

I thought I'd find you here.

Can't we go for a ride?

Judy dear, don't be tiresome.

Miss Gill, it's very busy. Do run along.

No, really.

Oh, don't be so jammy.

You'd like to go for a ride, wouldn't you?

Alas, this afternoon I fear time has caught up with me.

And I do have some work to do.

But I promise tomorrow, if you and Miss Meg will excuse me,

I must put these things away.

Of course. I'm sorry I've taken up so much of your time.

You have been an invaluable help. I'm most grateful.

Judy.

How could you?

You have been an invaluable help.

I am most plummily grateful.

What is the matter with you?

Why must you insist everyone does exactly what you want?

I don't. You do all the time.

Why must you be so childish? Why don't you grow up?

Meg, I'm sorry.

I'm making you look so...

So childish in front of a man like that.

I didn't. You did.

Well, why do you have to put on all those silly ends?

Just because you've gone completely mashy about him.

All you do all day is a moon around quoting stupid poetry,

trying to make out you're so grown up.

I am.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm trying to make out you're so grown up.

I am grown up.

Go away.

Just go away.

Meg, dear, I'm sorry, but I couldn't help other hearing.

Meg, don't you think perhaps you're seeing too much of Mr. Gillard?

I mean, I'm taking it all too seriously.

Mr. I don't know what you're talking about.

Darling, I know Dick Gillard can be a very attractive man.

I know how impressionable you are.

Oh, Meg, I...

I just don't want you to be hurt.

Why should I be hurt?

I don't want you to fall in love with him.

Oh, Meg, you're so young.

You're only four years older than me.

And you were seventeen when you were married.

Darling, Dick Gillard is unstable.

He is not.

It's just because you and everyone keeps telling him he is.

You need someone to believe in him.

Really?

And I know I can help him.

I know.

And if he asks me to marry him, I shall.

So there.

I don't know.

Perhaps it's the inevitable.

You're all growing up.

I don't want to go.

Is he?

No sign of him yet.

You young ladies, wait for Gillard.

We were supposed to go riding.

I'm afraid I've had to send him off on business to another property for three or four days.

Well, if Pip comes, can we still go riding?

I don't think he'll get him away from the shed.

It's the last days of shearing.

Oh, Cursey's silly shearing, Judy.

Oh, well, I'll be over soon.

Why would he do that?

Who, Grandpa?

Mr Gillard.

He wouldn't go off without even saying goodbye.

Oh, I'd say good riddance.

Here, for the work, Pip.

Oh, ho!

May I have the boss in the store?

Where Mr Gillard came?

You're here? Mr Gillard got on best again.

We've been so good all this time, we've got to go best again.

That's so.

Mr Gillard, no good for a store-work.

Yesterday?

Today?

Funny mad.

Oh, Mr Gillard, you got to get ill.

Maybe I take him some soup now.

You're thinking so better.

You two, see? You stay away.

When you go best again, you're pretty bad.

Mr Gillard?

Oh.

Mr Gillard?

No.

I heard you're ill again.

I wanted to help.

Oh, please, Mr Gillard, let me.

Help.

You help.

It's sweet little innocence.

Go away, little girl.

Go away.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Go away.

Let me get home with it.

Bring him.

Bring very, very ill.

They're lovely.

Mama, we'll have to think about going home.

What nonsense you've been here hardly any time at all.

John will be missing us.

Surely the heavens about the bank and look after himself for a few more weeks?

I miss him too, you know.

Well, not until after the Musgrave's born next week.

And then think about it, hey?

The big gun, but Crangi, but two came down last night.

Not King Corrie.

Beautiful tree. And as old as the hills.

Oh, what a shame.

Poor old King Corrie.

Oh, well, at the end of him.

Oh, we're using to reinforce the dam and the creek.

Although one day next week, what's this?

My male order catalog.

Now leave it alone.

Hey, you sent for the dress, then, did you?

Yes, he, you'll look like a princess in a bill.

What dress?

Well, what are you talking about?

It was going to be a surprise for the Musgrave's ball.

It should come with the next male.

Oh, mama, it's lovely.

It'll better be.

I wouldn't have asked you to go with me if you weren't going to be the bell of the ball.

Oh, thank you.

Thank you, both.

Well, I hadn't been to a ball for...

Well, since I was married, and my last ball gun was the one we gave you on your 17th birthday.

I know.

Oh, mama.

Well, couldn't we all go you and the children as well?

Oh, that love it.

The whole seven.

I suppose we could take Meg.

Well, I was thinking of Meg.

Oh, AC, be a girl yourself again.

For one day at least.

No, I'll stay home and hold the fort, and the children can perhaps go on a picnic.

That's an idea.

Send them on the bullet-dreader, Cragumbo 2.

It'll take the blokes all day to move that tree.

They can get off at Brown's shack and have a picnic.

I'll send Dick to look after them.

Will he be back from wherever he was supposed to have gone by then?

I'm afraid Meg saw him, Dad.

She was rather upset.

He was disgusting.

I think you should have told me.

Don't judge a man too harshly, Gilly.

Everyone's got his imperfections.

And in the sum total, Dick Gillett's a good man.

Well, I suppose I better go and check on those blokes.

Oh, if you've still got the keys to the store room,

then why don't you two things have you once this afternoon?

Meg dear, try to forget it.

How can I?

I thought he was so...

so different, so noble and fine.

I know.

I'm sorry, Meg.

Oh, I see.

I want to go home.

I won't.

You're right.

Not that I am aware of.

Oh.

You get a little from the Mrs and Miss Meg.

Well, you can tell that wretched girl, the...

the Bridget, that if she forgets once more to finish my boots,

and I have to go to the barracks looking like a tinker

she'll be packed off a bag and baggage.

I've told you before you sack her and I go too.

And there's a quarter's wages going.

And the Mrs will certainly have something to say.

Oh, go away. Leave me a peace woman.

You ask me much more of this empty house,

and the quietness and the peace will all be raving dingbets.

Some of us aren't already.

The Mrs. say young, Judy, will.

Exceptional, yes, sir.

I say when they're coming home.

It will be soon.

Very soon.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.