Original subtitles

You

Judy was gone

Those first weeks it seemed something vital something of life and laughter had gone with her

At Miss rule, we went our separate ways and they all seemed to lead to problems

We all miss her terribly.

Why didn't she write?

What on earth was happening to her up in those mountains?

Oh, my God.

Oh, my God.

Hey, come on up from the car.

Come on now. Take it easy.

Take your damn day back.

Hey, hop.

How long did you say?

Three days.

Walking.

Most of the time.

Let's put down like you.

Here, does your mother and father know about this log?

Oh, yes.

My secret love with many sighs I dream of your beloved.

Exquisite?

Adoring?

Beloved eyes.

Though I must do my silence, keep.

My aching heart each day doth weep.

Another man may seek my kiss.

But...

What can I do?

Thought you must be mooning about up here.

You could at least knock.

Captain's home early.

I want a couple of mountain chops from the butchers.

It's home.

I'm not sure.

I want a couple of mountain chops from the butchers.

It's home.

But he can't be. It's Friday night. It's late night.

Didn't you hear him yelling the place down?

What a mess.

I don't know what's come over you lately.

Home for dinner.

Looks like he'll want it served out in the paddock too.

In the paddock.

He'd stack out there with his horse.

He can't. He can't.

Don't you think you better take that cream off?

You won't get rid of that red nose young lady,

not until you stop tight lacing.

Oh, day you spy.

Spy, my foot, anyone with half and I would know what you and that McCarthy girl have been doing.

It's only a pity the Mrs. isn't as sharp as young Judy.

She'd have spotted it in a flash.

What my advice?

No.

You give it away, love, before you squeeze your poor little linens right out of shape, permanent.

Martha, please mind your own business.

You lot are my business.

Look.

I remember a sweet little mum bless her.

Just before she died, she said you and me would have to look after the little ones.

It's time you grew up, love.

Stop this silly getting about with that McCarthy girl.

You got more than she lived here.

Give the little ones someone to look up to.

Someone to come to.

They ought to be you, don't you think?

I think you're being very important.

All right.

But mark my words that McCarthy flippity Jim is going to get you into trouble, real trouble.

Leave my room.

As you say, lady, Mark.

What have I got to do?

Don't go hanging about the first time.

I want you back in ten minutes.

Ten minutes.

Flat.

Now get.

I'm going to turn a minute and leave down a little.

Oh, Meg, it'd give me a turn.

You go past the court, please, don't you?

Will you deliver a note for me?

I've only got ten minutes.

You can kill me.

You can kill me.

You can't get in at the door.

Hey, Courtney Esquire.

Just deliver it.

Oh, you said you liked it.

Oh, I won't tell them.

Not to anyone, I promise.

I mean, it's not true, is it?

Banty says all love for singers have to be enormously fat.

They don't do them.

I wouldn't have to be fat to be.

Where is Banty?

Down by the swing.

Make my voice doesn't sound like a squeaky bandy coot, does it?

Please, Banty, don't let me go high.

Don't be a suck.

I'll be sicker, sicker, sicker.

Banty?

What's going on?

Banty, don't be so silly.

Don't say it.

All right, all right.

There we are.

You all right?

You know this chocolate walnut I bought yesterday?

You take a note to the McCarthy's and I'll give you three.

All this?

Four.

All right.

One for me, one for me, I want to be sick too.

All right.

But you'll have to hurry.

We'll run all the way back.

Don't move, Banty.

Banty, wait for me.

Banty, you wait for a pie from all this.

I don't want to see anyone.

Go away.

It's just a note, Miss.

The children are waiting for an answer.

What children?

The young walk-ups, I think.

Oh, for heaven's sake.

What's she talking about?

We can't meet at eight instead.

Oh.

Look, tell them to tell her to forget all about it.

No one's meeting anyone at half past six at eight or any time.

I've put them off.

Well, give me a pencil, I'll write it.

I'll write it.

Oh, give me a pencil, I'll write it.

Sick, cool.

You idea?

Oh, thank you.

Hurry up.

It's a cosy-sad, jammy.

Looks more like an arrow.

Oh, my god.

Why don't you knock?

Well, did you do a little note?

Are you sure?

Of course I'm sure.

Well, did all the say anything.

But, Lexi, we did something very, very naughty.

What do you mean naughty?

She means she nearly fell on the river and yesterday says she isn't allowed to go so near.

Oh.

All right.

Now go away.

I'll be back for a minute.

Why?

You didn't tell Mandy back the letter.

I did.

She asked me whether I delivered it so I said I did and I did so did.

You told a fib.

You said she didn't say anything and she didn't know that.

And I'm not saying anything, this up.

You told Mandy fib.

So she could have her wallet, please.

What if I did?

But that's bad.

Very, very, very bad.

All right.

All right.

Thank you.

Thank you.

All right.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes.

Very, very, very bad.

All right.

Then I'll give you a new subject.

All right.

Fancy place, please.

Please tell Mandy.

Something terrible is anything will happen.

Oh, look at the toilet.

Richard, did you deliver the letter?

Yes, Miss, of course I did.

They're still at dinner.

Just getting the dessert.

Isn't it a real bad mood?

Yes.

All right.

Big!

I have to go back.

About them chocolates.

Those chocolates. And you can't have any more.

Now go back to the nursery.

I can't give you them back because I hate them.

But you can have my catapult.

You did deliver the note.

Yes, honest.

Well, then go away.

Just leave me alone.

Did you tell Macey?

She wouldn't listen.

Banti, and now I'm just going to come down from heaven

and burn you all up for telling Macey fibs.

I only said there's no answer.

There's probably lots of silly, older stuff anyway.

Wasn't like telling a fib really was it?

Hold it.

Where are you?

Hold it.

Are you there?

Andrew? Is that you?

No, Miss Wilcott.

It's the other I caught near Squire.

Won't I do?

You.

And he wasn't at home.

But I found the designation too tempting the disregard.

Please, there's been an awful mistake.

Surely, my dear Miss Wilcott, I will do as well as my brother.

I mean, I can kiss as well as he can if not better.

And I know a much darker place than this.

What was it you said on the note?

Dear Mr. Courtney, will you please change the meeting from 6.30 to 8,

as it will then be much darker and no one will see us?

I didn't mean it.

And please, Mr. Courtney, do not try to kiss me, or I shall be extremely angry.

I meant it.

Why not you meant?

When girls say they don't want to be kissed, it really means they do, doesn't it?

Well, here I am.

I don't know.

What did you expect?

I didn't know.

I didn't.

Miss Wilcott, please forgive me.

Look, I knew the note wasn't meant for me, but I had to see you.

I mean, all those weeks on the ferry.

Oh, really, Andrew ought to be kicked?

And that stupid McCarthy girl trying to make you as silly as they are.

Please don't go on.

Don't cry.

Look, I'm sorry.

Please, I'd rather cut off my right hand than hurt you.

I didn't want to come.

It was only for a walk, but I didn't want to.

You must believe me.

And I wouldn't allow anyone to kiss me.

Truly, I wouldn't.

I should have known that.

I never seem to know the right thing to do.

That will do, Eleanor.

Perhaps you would see if Meg has returned.

I'm really much better at elocution.

Father, perhaps I'm very sight lost in the bush.

I think we have had enough, Eleanor. Thank you.

Yes, very nice.

Our Mabel, of course, takes lessons at the Conservatorium.

They say that he's naturally talented.

Of course.

I'm sorry, Dr. My wife is occupied with the baby.

A slight throat infection.

Nothing to worry about, really.

But perhaps if we had notice of your most welcome visit.

In my profession, Captain, if you get a free night out of the blue, you grab it.

Thought we'd just drop in.

I'm extremely happy you did.

Well...

Are you interested in a horse's doctor?

Very high, do you know one end from Tava?

They give our Mabel a most shocking hay fever.

I see.

Meg, where are you?

Meg!

Meg!

Let me go!

What happened?

Nothing!

I just felt sad.

Father's been making an awful fuss.

He wants you to help him entertain the Gormistens' nesters with the Jenny.

Meg!

I'll go.

Meg!

But he what happened?

Meg was crying.

I told her an awful fib.

You think she's crying because of that?

You're always killing fibs.

One day you'll just kill someone.

Where on earth have you been?

I'm sorry, Father.

Good evening, Doctor.

Good evening, young lady.

Margaret.

Thank you, Richard.

You will take a glass of wine.

Are you all right?

The love of Caesar plays something.

The love of Caesar plays something.

Meg!

Meg!

Doctor!

What the hell?

Give her a ear.

I'm a sofa.

I'll give her a ear.

I'm a sofa.

I'll give her a ear.

I'll give her a ear.

Meg!

Meg!

Meg!

Meg!

Meg!

What happens about this girl's titelace?

She can scarcely breathe.

Please, God.

Please don't let her die.

I'm sorry I told her a fib.

It was only because of the chocolates.

Please don't let her die.

Wish I didn't tell fibs.

She will be all right now, Doctor.

I trust her, madam.

Might I say that I am violently violent?

Violently against tight lacing.

Of course.

Really, I didn't know.

It kind of any eyes in your head.

Mom, that sort of pressure have been constant.

Might have done the child a permanent injury.

Faint her.

So when she hasn't taken fits or got into her decline ages ago.

How long has it been going on?

I'm sorry, I have no idea.

I'd advise you then in future, Mom, to be a little more observant.

Oh, thanks for a delightful evening, Captain.

I'll look in in the morning.

There's one thing that makes my blood boil.

It's tight lacing.

It's on a power with the heathen Chinese.

Good night, you.

We never allow our Maybook to even mention it.

Good night, Mrs. Wilcott.

I do hope the child will soon be better.

Good night.

John.

What is the matter with this family?

Tell me.

What is the matter with this family?

Tell me.

Are they impossialled idiots?

So is I.

Is she alright?

I knew it would happen.

You knew.

The doctor said she could have killed herself.

He didn't tell me.

I can't know everything that's happening.

I think it's been the same since he sent off young Judy.

We were never so sane in this house

as when that young demon was driving us all mad.

Meg is safely in bed.

Yes, sir.

There must be more control around this house.

It is one humiliating crisis after another.

Please, John, don't be too hard on me.

I can't be older than their mother was.

Hey,iles, Roose.

Hey.

I thought it was Martha.

Aren't you two speaking?

How are you this morning?

Very well, thank you.

Some tea and toast?

No, thank you, Esther.

Come, just some tea, then.

His father's still terribly angry.

I heard him shouting.

Oh, that's over something much more important.

His horse has been hurt.

Not badly, but you know father.

Come on, sit down.

I'm so sorry about last night.

About fainting and everything.

Oh, I'm so ashamed.

Oh, Meg.

Martha says Judy would have noticed at once.

Strange, isn't it?

We miss Judy in many different ways, don't we?

She was a sort of link between all of us.

Now nobody seems to tell anybody anything.

Fancy.

Come and give your swing.

Father's getting the police.

I know, you're stupid.

But you hit that ball?

I didn't.

As-sella.

Yes, you did, Fancy Walk-on.

You hit him and held that horse.

And police will come and shoot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Police will come and shoot you up in jail.

They won't.

You don't tell anyone.

But police can tell when you tell Phibs.

They can.

And you tell Lot.

You tell her to make me.

And she got ill.

And then you hit that ball.

I didn't.

Just tell her to break her ammo.

I am horrible, Wendy.

I'm a bad you, every, every again.

I'll hurt you.

My coach.

Who would you like to give him your honor, Jimmy?

You know that.

He sent me out.

Jim, the animal.

Oh, the primary friend of four.

Come on, my fault.

There's a horse.

Shoot, I have to shoot!

Buntie?

Buntie?

Help me!

Me! Me!

Father! Help me!

And the four!

Buntie!

How do you get him?

I haven't joined anymore.

Golly, Judy. What have you been doing?

I'm front of way.

What have you been doing?

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.

I've been doing it for a long time.