Original subtitles

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

Usleg N

Alex, estenua!

Anna frive.

artsom!

Wyri va di, baby!

Jethكم clar oen un poids.

Pipp, come on, man, that end! Lift!

Gently!

General.

Sit down, Pipp. Gently.

Sit down, Pipp. Gently.

Now, you must all help.

We must all try and help Julie to keep her spirit up.

Do you understand?

Let's try hard.

Buntie, what about making us a good big fire, eh?

Oh, come on, old man.

You want to set an example, you know.

Don't let the little ones get upset, eh?

So, a big fire. What's up, Stix?

Now, and baby can help too.

Pipp, someone will have to run to Bollygry for the doctor.

You're young and strong.

It's a long way along the tracks on the dark.

Do you think you could try it?

Good lad.

I'll go back to the homestead for help.

But it would take too long. Can't we take it back there?

I'll be as quick as I can.

The chewed is terribly hurt and it's five o'clock now.

Miss Meg, there is nothing more we can do.

We can't move it again, believe me.

Now, Pipp, off you go.

Julie needs that doctor as soon as possible.

So be quick, lad.

You stay by her and comfort her.

Give her a sip of water if she asks for it.

There is nothing more you can do.

Is she badly hurt?

I think her back is broken.

But that means she could die.

Meg, listen to me.

You mustn't break down.

If you do so, the little ones.

They need your strength and so does Judy.

I'll be back as soon as I can.

Pipp, off you go.

I'll go back to the homestead.

I'll be back as soon as I can.

Hey, what will I do?

Try and comfort her, but don't move her.

Why does she die while you're away?

Let me know with me.

Don't be afraid, little Meg.

I have faith in you.

You won't disappoint me, I know.

Help me, God.

God, help me.

No one's coming.

How far did Pipp have to go?

Not far, just down the track.

People won't belong, do you?

The fire's burning.

Thank you, Bunty.

You take the general now?

Do you not want to die?

Of course I'm not silly.

I'll be going home the day after tomorrow on the train.

See me missing that.

We'll have lots of picnic spots in the river.

I'll be right over the place.

You're too little to ride, Bunty.

And not after you've found the Sidso.

Due to their com.

Let's paint, let's done, Bunty.

Who is it, Megsy?

It's only the Bullocks come back.

Already to go back?

Can't I travel in that? The paint's not so bad, truly.

Please, Meg, can't we go?

Mr. Gillett said you weren't to move.

Oh, he's not a dog.

I'll show him.

Judy, don't move.

You mustn't.

I'll take you over here.

Yeah, you'll find it.

Bunty, you miss your supper?

Don't care.

Bunty's dirty go in.

I don't care.

You do too, Pig.

I'll show you.

I'll make two weeks for you.

Cut off the floods.

It's a bad tackle, too.

I'll make tea.

Anybody want to cut?

Where are they?

Here, if you want it.

Open up!

Open up, please!

Please!

Oh, dear, let me get my bread.

You've exhausted me.

It's the soft city living.

You're not the girl you were.

Oh, Dad, I've been done stuff my feet.

Thank you for rescuing me.

But I don't take you back presently.

I'll have young jury musk over the mackloth with boys after my hide.

I told you'd be the bell of the ball, didn't I?

I've decided.

I'm going to insist on taking dancing lessons.

I'll have to go to the smith mackloth and live on potatoes to afford them.

There might be some protest from Bunty.

But you should be going to Bores.

Getting up and enjoying yourself.

Oh, I enjoy myself, Dad.

Even without dancing.

Must be difficult on a captain's pay.

No, we have our problems who hasn't.

What about your floods and fires and droughts?

But you know, since I've been out here,

everything seems to have come into perspective.

None of our awful problems really seem so awful.

Even the problem of what to do about Judy.

It's really no problem.

Ah, that young scallywag could find away anyway.

No money, seven children, and all of our dramas.

None of it matters.

We're all so close.

There's enough love at Miss Rule to solve any of our trials and catastrophes.

I'm not frightened of the future.

I'm glad, Gurley.

So am I.

I'm very happy.

Well, why are we wasting this walls? Come on.

But you tell that captain for me, I think he's the luckiest man.

Open up!

Open up, please!

Nice, fun, nice to be caught.

I want a doctor. Please help me.

Who are you?

Where do you come from?

I must find a doctor. My sister's been hurt.

Aren't you the boy staying at the hassle?

There's been an accident. Up at Darkwater.

Please help me. I must get a doctor.

He's not here. But he's got to be.

My sister, she's...

Hold on, son. We'll find him.

Mrs Lucas, she's expecting. He'll be there.

I'll go harness the mayor. Come on, son.

What's that?

Some sort of bird, I think.

Kerley, nomen mow folks.

Worn for Kroj.

Why doesn't Pip come? Where is he?

He will, as soon as he can.

Don't touch you, June.

Sleep, baby. Talk about home.

Go on, tell me something.

I'm going to take a ball and home with me.

Have you thought?

When we get back, all the new bulbs will be out.

Remember all those higher, sun and junker bulbs we lifted?

No.

It was when she was at boarding school.

Well, we lifted them.

I'm planning to them all down to the swing.

Dozens of them. You'll see them when we get back.

What about those gorgeous, stubble pinks that Mrs Courtney gave Esther?

They'll be out, too.

And the peach tree? No. Don't you remember?

Pip tried to prune it and cut all the new buds.

They'll be here soon.

Talk some more to me, Meg. I don't like the dark.

I don't know what.

And it will be dark all the time.

Meg, see something so I won't be afraid.

It's all right.

Really? We're all here.

It's all right.

Please! Where are they?

You stay with your wife, Fred.

The baby will be ours yet. If indeed it tends to arrive tonight.

I'll make sure I get back.

You say this tree fell across her body?

On her back. Please, Dr. Harry.

Don't worry, son. Get out!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Meg, when they move me, I'll die.

Judy.

It's so unfair.

Meg, I'm frightened.

It's so dark.

That's because it's night.

I can't die.

I don't know how to.

Please say something, Meg.

Aren't there any prayers for the dying in the prayer book?

Say something. I forget them.

I wish we'd gone to Sunday school and learn things.

I only remember what we were about to receive.

And that's grace, isn't it?

Yes.

There's our father.

That's what I'm doing.

Meg, hold my hand.

My hand.

Tightly.

It's so dark.

Even if it's all gold and diamonds, I still don't want to go.

Meg, I want to be with you.

I'd be terribly lonely without you all.

You've been plenty.

Now, baby, and Jenny.

Say something, Meg.

Don't you know any hymns?

I can't remember.

Or come unto me, ye weary.

And I'll give you rest.

I'm not weary. I don't want to rest.

Can't you think of anything else?

My God, my father.

While I stray far from my home on night's roughway,

who teach me from my heart to say they will be done.

That's for all people.

You won't expect me to say that.

Abide with me.

First falls the even tide.

The darkness deepens.

O Lord, with me abide.

When other helpers fail and comforts flee,

help her the helpless.

Abide with me.

I like that.

Hold thou thy cross before my closing eyes.

Shine through the gloom and point me to the skies.

Heavens morning breaks and earths,

being shadows, free.

In life and death, Lord abide with me.

Meg, I don't want to be alone.

Julie, I couldn't bear it.

I don't want to be alone.

Darling, you won't be.

There's mother. She's there.

You remember her.

She'll be waiting.

Julie, you won't be lonely.

Not ever.

Yes, father.

Yes.

Julie, we're here.

Please.

Please.

Dear old pit.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

While I draw this easy prayer,

when my eyes are thinned out,

when I saw the church of Rome,

see the art that's enthroned,

all the angels glad for me,

let me hide myself in thee.

O Lord!

The Lord, the bless you and keep you,

the Lord make his face shine upon you and be gracious to you.

The Lord lift up his countenance upon you and grant you peace.

Oh my greed!

I'm stunning you, Lord.

So tre'e chic.

I shall you be taking French lessons again.

I'm not your older.

I have so many secrets to tell you.

Do you remember that devastating Mr Gregory Chapman?

Well, guess what?

Excuse me, order.

Miss Meg.

Miss Mel?

May I say, I'm sorry.

I'm terribly...

I mean, I'd like to offer you my deep sympathy.

Thank you, Mr Courtney.

I'm... I'm walking home also.

Could I come to you to the gate?

Of course.

Surely you're not eating poor staff, so...

Look, I made it.

Guess what it is.

May the Lord send me a revelation.

Where's baby, do you know?

It's a printing press.

Anything that makes you forget lunch is a blumenmyrical.

Better get over to the house, smart.

But it prints.

Pitya didn't scrub.

You better get a little bit of a pen.

Pitya didn't scrub.

You better get rid of that mess before you come to the table

or they'll get ruckus.

Well, it's six-year course, actually.

Then you do one year in the hospital.

So I've got three years to qualify.

And then you'll be a doctor.

I'm sure you'll be a very good one.

Miss Meg, I hope you and Mrs. Wolcott

will come to afternoon tea one day with my mother.

She'll be delighted.

Thank you.

We'd like that.

Meg.

Let's be friends, always.

Yes. Let's.

Fancy.

You, you smell.

I'm making a printing press.

You.

And it works, I did.

Fancy, Wolcott, how could you?

Anyway, I bet it will when I finish it.

You could never finish anything.

Could too.

I'm going to be an inventor and I grow.

I'm going to be a doctor.

I'm going to be a doctor.

Could too.

I'm going to be an inventor and I grow up.

An inventor?

Why couldn't you be something noble?

Like a doctor.

Must.

Peace.

So that's where you've got to.

Baby, what in the world?

Black stockies, Maffa.

I put them all by myself.

I think I look all grown up.

I think you look more like a black orpinkton.

But heaven help us you are growing up.

I suppose I can look forward to nothing but Mr. from you two.

Another imp of Satan.

What do you say, Pip?

Who'd wanted any different?

Who would?

Come on, my lady.

If you're all grown up, you can't go to the table without washing your hands.

She'll never really be gone.

Will she?

Not to us.

Oh, snakes a lot. Don't just sit there like a stunned mullet.

If lunch is like that, be all hill, let loose.

End on the Sabbath.

Downstairs, quicksmen.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

Lunch is nearly ready.

John, what is it?

I thought perhaps we might take advantage of the weather.

Have an outing with the children.

A picnic by the river would be nice.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.

The children are going to the bathroom.