Original subtitles

A sorozatban szerepl� szem�lyek, cselekm�nyek,

helysz�nek a k�pzelet sz�lem�nyei,

kiz�r�lag sz�rakoztat�s c�lj�val ker�ltek l�trehoz�sra.

A m�sornak nem c�lja b�rmilyen itt bemutatott viselked�sre val� �szt�nz�s.

Megtekint�s csak saj�t felel�ss�gre.

Ha t�ls�gosan zsong a fejem,

szeretek menni egy k�rt.

N�ha a vil�g zaja el tudja nyomni a bels� k�n hangjait.

Ha a l�nyokat szereted, az mi�rt nem lehetek �n?

- � kicsoda? - Az exe.

Az els� bar�tn�je, az �r�k.

A kedvenc exe, ha �gy tetszik.

2019

Ej, de laz�n toljuk.

�n 3-kor kelek,

rep�l�s el�tti eligaz�t�s 4-kor,

besz�ll�s 5-kor,

�s 6-t�l eg�szen d�lut�n 2-ig t�bb kanyarral rep�l�k.

Tot�l ki vagyok mer�lve.

B�rcsak �gy �lhetn�k, mint te!

Lediplom�zt�l, de nem kell dolgoznod.

Csak �lsz, napr�l-napra.

De �n ezt nem tehetem.

Nem akarom, hogy a nagyi agg�djon �rtem.

Ne ker�lgesd a forr� k�s�t!

Ha mondand�d van, mondd bele a szemembe!

Nyomorult testv�rem!

Oom!

Te k�rted, h�t tess�k.

Engem nem �rdekel, hogy meggondolatlan vagy, vagy munkan�lk�li,

de a nagyit igen.

Mikor �red m�r el, hogy ne kelljen miattad agg�dnia?

Szerinted �n nem ezt akarom?

Te nem �n vagy. Fogalmad sincs, mit kell elviselnem,

vagy mit tettem m�r meg.

Mit tett�l?

Ellens�ges band�kkal harcolt�l?

Menek�lt�l a k�zleked�srend�szet el�l?

Te sosem �rtesz semmit.

Te pedig senkit sem �rtesz.

�n csak egy senki vagyok.

Ne pr�dik�lj nekem!

Ostoba vagyok,

nem olyan okos, mint te.

Mi�rt nem pr�b�lkozol?

B�rhogyan is pr�b�lkozom, sosem leszek te.

�n semmiben sem vagyok j�.

Te csak t�r�dj a saj�t dolgoddal!

�n meg �lem a b�na kis �letem.

Ha annyira akarod ezt a b�na kis �letet,

rem�lem, �leted v�g�ig �lheted.

Hall�? �dv!

Igen, Mr. Christ.

Hogyne eml�kezn�k. A NexCommst�l.

Nem el�g k�pzett?

Igen.

Persze, meg�rtem.

A francba!

Ha annyira akarod ezt a b�na kis �letet,

rem�lem, �leted v�g�ig �lheted.

Azt mondj�k, a sz�l�k �tka val�ra v�lhat.

De szerintem egy ikertes� �tka is sim�n.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Sose volt�l allergi�s a vir�gra.

Gyere ide!

� kicsoda?

May exe.

Az els� bar�tn�je, az �r�k.

A kedvenc exe, ha �gy tetszik.

K�sz�n�m.

Sok a munka?

Van itt sz�zszorsz�p is.

�gy l�tom, most nem �r r�.

Megyek.

Ez ki?

Oom?

M�r v�rtalak.

Bakker, mintha hadban �lln�k.

Ezt hogy �rted?

Keresztt�zbe ker�ltem.

Ugyan.

Oom!

Ne is figyelj r�!

Ploy �s �n m�r ezer �ve szak�tottunk.

Csak bar�tok vagyunk.

K�zeli bar�tok.

A k�zeli bar�tom csak beugrott megl�togatni.

�j �zletet nyit, �s a j�sn�j�vel tal�lkozik.

Sz�val nincs itt semmif�le hadi�llapot,

mert az �n bar�tn�m Oom.

Van bar�tn�d,

de egyik bar�tod sem tud r�la?

Hogyhogy? A bar�tn�dnek tal�n titkolnival�ja van?

Csak nem akartam senkinek elmondani, �gy senki sem fogja ellopni t�lem.

Nem vagyok �hesek?

Rendel�nk valamit?

Persze.

Legyen az a sal�t�s hely.

Ahol r�gen mindig randiztunk.

El�g men� hely lett, csom� �rt�kel�se van.

�, de hi�nyzik az a hely.

R�g�ta nem j�rtam ott.

Im�dtam a kukoricasal�t�jukat,

uborkasal�t�jukat

�s a Korat sal�t�t.

Istenien csin�lt�k a rizsc�rnamet�ltet �s a s�lt hagym�t.

�s...

a k�telez�...

- Grillezett csirk�t. - Grillezett csirk�t.

May, semmit sem v�ltozt�l.

Rendelj�nk egy rakat kaj�t.

Mindent, amit csak akarsz, May.

Nosztalgi�zzunk!

Ne rendelj�nk.

Tal�n May kipr�b�lna valami �jat.

Ismerek a k�zelben egy j� kis �ttermet.

- Hozok neked finoms�gokat. - J�.

Itt a rendel�sed.

1,200 baht.

Mennyi?

�rat emelt�l?

Jaj m�r!

M�g sz�p!

Emelked� rezsik�lts�gek,

�gy az �r is emelkedik, kisl�ny.

J�. Egy sz�t se sz�ltam.

Ne hisztizz!

H�!

Hozz m�g papay�t!

V�rom.

Mi tart ilyen sok�ig?

Mit egyen az �gyfelem �gy?

Csak 1,120 van n�lam.

A marad�kot fizethetem k�s�bb?

�csi!

Szemreval�, j� sz�v� l�ny vagyok, de engem azt�n senki sem fog kihaszn�lni.

Ha nincs n�lad KP, �t is utalhatod.

Az se fog menni.

M�g nem kaptam fizet�st.

H�t akkor l�ssuk!

Vegy�k ki a kukoricasal�t�t.

Azt ne!

- Akkor a grillezett csirk�t. - Azt se!

Nem engedsz semmib�l?

Nem lehet, mert akkor fels�l�k.

M�g sosem evett itt, nem tudom, melyik fog �zleni neki.

Milyen butas�g j�r a fejedben?

Ledolgozhatn�m?

K�sz vagyok.

Aty�m!

Tess�k.

A kaj�d.

Ennyire m�g senki sem ragaszkodott a kaj�j�hoz.

Csak szeretn�m, ha May valami finomat enne.

K�rem!

Tess�k.

Megvan minden?

Tuti?

Nehogy �tverj!

Vezess �vatosan!

�gy lesz.

Nem gondolod, hogy h�ts� sz�nd�kkal k�zeledik fel�d?

�t se kell gondolni.

Klementem k�v��rt,

�s l�ttam, hogy azon a sal�t�s helyen mosogat.

Szerintem nem tudta kifizetni az �telt.

Mi?

Lehet, hogy c�loztam r�, hogy neked m�g mindig hi�nyzik Ploy.

Ha a sz�ved elnyer�s�n k�v�l m�s sz�nd�kkal is k�zeledik fel�d,

az val�sz�n�leg a p�nzed elszipk�z�s�ra ir�nyul.

De most, hogy l�ttam mosogatni,

szerintem nem el�g eszes hozz�, hogy �tverjen.

Mi a francot m�veltek, sr�cok?

May!

Van uborkasal�ta,

grillezett sert�snyak,

papaya sal�ta ferment�lt hallal,

dar�lt sert�s sal�ta,

f�szeres leves porcog�val,

grillezett csirke,

�s kukoricasal�ta.

K�sz�n�m.

Nem is t�nik cs�p�s kaj�nak.

Ink�bb �desnek.

Ut�lom.

Mit k�stolsz el�sz�r, May?

Term�szetesen a kukoricasal�t�t.

M�r adom is.

A t�ny�rodon van.

A rizs a bal oldalon.

K�sz�n�m.

Milyen? Finom?

T�l cs�p�s?

May?

Egy�ltal�n nem, nem gond.

Most mit j�tszod meg magad?

Nem szereted a t�l cs�p�s �teleket, se a z�ldbabot. Mondd meg neki!

Ez igaz, May?

Az �n hib�m, hogy nem sz�ltam kor�bban.

Mi�rt magadat hib�ztatod?

Vak vagy, May.

Az ilyesmit a bar�tn�dnek tudnia k�ne.

Az, hogy nem tudja arra utal, hogy nem is t�r�dik veled.

El�g, Ploy!

Dehogy el�g.

Mi�rt viseled ezt el?

Olyannal k�ne lenned, aki k�pes gondoskodni r�lad.

Semmi baj, megeszem.

Eln�z�st!

Megj�tt a kisz�ll�t�s Miss Ploynak.

Szolg�ld fel, k�rlek!

Igenis.

Mikor rendelt�l?

R�gt�n, miut�n May bar�tn�je elment.

Tudtam, hogy elsz�rja.

�s igazam is volt.

Semmi baj, May.

Hadd gondoskodjam r�lad!

Papaya sal�ta ferment�lt hal n�lk�l, �s kukoricasal�ta a kedvenc helyedr�l.

Enyh�n cs�p�s �s nincs benne z�ldbab.

Felesleges volt rendelned, Ploy.

Meg tudom enni, amit Oom hozott.

Semmi baj, May.

Megeheted, amit Ploy vett neked.

Az �n hib�m, hogy nem k�rdeztelek meg el�sz�r.

�gy is van.

V�rj, adok.

Ez a kukoricasal�ta lazaccal.

Nagyon finom.

M�r nem k�rek.

J�l laktam.

Nassoltam is.

Egy�l te, Ploy!

Jut eszembe, Ploy,

mikor tal�lkozol a j�sn�ddel?

Hamarosan indulnom kell.

Nagyon k�nyes a pontoss�gra.

Nem k�shetek el.

�gy hallottam, nem olcs�.

Nem v�szes, csak 100.000.

Minden p�nzt meg�r, ha j�l megy a boltom.

Ez igaz.

Mikor megnyitottam a klinik�mat,

�n is t�bb, mint 100.000-ret fizettem egy feng shui mesternek.

De tot�lisan meg�rte.

Ti meg mir�l besz�ltek?

Nevets�ges.

Te besz�lsz?

Nem te fizett�l 10.000-ret egy totem�rt, amikor az �gyv�di vizsg�dat csin�ltad?

Nocsak, azt hittem, csak az eszedet haszn�ltad.

Ki hitte volna, hogy seg�ts�get k�rt�l.

Nem a vizsga miatt. Hanem szerelmet k�rtem.

Az ugyanaz.

Megvesztegetted a szenteket, hogy megkapd, amit akarsz.

Igen?

Jut eszembe,

most l�ttam ezt az aj�nlatot online.

Zar�ndok�t Hong Kongba,

- h�rom nap, k�t �jszaka csak 150.000. - T�nyleg? Az nagyon j� �r.

Igen, �s minden van benne. Sz�ll�s �s h�romszori �tkez�s.

J� aj�nlat.

T�nyleg az. Elmegy�nk?

- Micsoda butas�g! - Engem akkor is �rdekel.

Nyugodtan gondold, hogy bele�t�m az orrom,

de musz�j megk�rdezzem.

T�nyleg szereted Mayt?

Nem hiszed el?

Hogy �szinte legyek, neh�z elhinnem, hogy egy magadfajta

t�nyleg nem akar semmit Mayt�l.

Vil�gos, hogy Maynek mindene megvan, kiv�ve a l�t�s�t.

De neked...

az �g vil�gon semmid sincs.

�ruld el, mit akarsz t�le?

Nem kell v�laszolnom.

Ami May �s k�ztem van az csak r�m �s r� tartozik.

Nincs belesz�l�sod.

De van.

Mert a bar�tja vagyok.

Tudom, hogy May szeret t�ged,

de ez �nmag�ban m�g kev�s lesz.

May most eleve nincs egyszer� helyzetben.

Ne h�zd m�g m�lyebbre!

Ha nem tudsz gondoskodni r�la,

hagyd, hogy tal�ljon valaki m�st!

Mindenki elment.

- Mi lenne... - �n is megyek.

Mi a baj, Oom?

�ruld el!

Nincs semmi.

De most �n is l�pek.

Tudom, hogy valami van.

Ployr�l van sz�?

Azt hiszed, te kevesebbet �rsz n�la?

Ezt hiszed.

Az �tel,

meg a j�sn� miatt.

De Ploy ilyen.

Magas falak veszik k�r�l.

Nem olyan kedves �s bar�ts�gos.

De nem hiszem, hogy b�rkin�l is alacsonyabb rend� lenn�l.

De m�s hiszi.

Egy�ltal�n nem illek hozz�d.

Oom!

Az, hogy m�sok mit gondolnak,

k�zel sem olyan fontos, mint hogy te mit gondolsz.

Ha emiatt meghuny�szkodsz, �s el akarsz hagyni,

h�t hajr�!

Ai-oon!

Mit k�pzelsz, tojom �n a p�nzt?

Pazarlod itt a vizet, ami�rt �n fizetek.

Ha nem mosod le a bring�t, menj haza!

Nem fogok tudni aludni.

Dr�ma szagot �rzek.

A tes�d bar�tn�j�r�l van sz�?

Semmiben sem vagyok j�,

de ahhoz el�g bolond vagyok, hogy kapcsolatot akarjak.

Mert t�l er�sek az �rz�seid.

Mi k�ze ennek b�rmihez?

Ugyan m�r!

Ha szeret�nk valakit,

azt j�nak l�tjuk,

ak�r felett�nk �ll�nak is,

olyannyira, hogy �ntudatlanul is lebecs�lj�k magunkat.

Ez nem felt�tlen rossz dolog.

Mindig azt mondtad,

nem tudod, mi�rt k�ne j� �letet �lned,

j� dolgokat csin�lnod,

vagy sikereket el�rned,

mikor Oom ezt m�r megtette helyetted.

De most ez a helyzet.

Van r� okod, hogy jav�ts az �leteden.

L�gy sikeres valaki sz�m�r �gy,

ahogy Oom nem tud helyetted.

Bakker, ennek van �rtelme.

Az egy�tt t�lt�tt id�nk alatt komolyan felfejl�dt�l.

Jaj, fejezd m�r be!

Ne po�nkodj �letem legnagyobb hib�j�n!

Kir�zott a hideg.

Figyi!

Tudom, mihez akarok kezdeni.

K�lcs�nk�rhetek egy sz�m�t�g�pet?

Honnan lenne nekem g�pem?

Hol szerezhetn�k egyet?

HENG CHAROEN

K�lcs�nvehetem a ti�det, Oom?

Egyik haveromnak sincs.

�rni fogok egy reg�nyt.

Meg tudod csin�lni.

Ha hiszel benne, megcsin�lom. A SZERETET �RT�KE

El�g j� leszek neked.

Bakker!

Ai ilyen k�s�n fent van?

Istenk�m!

Mi�rt nem fekszik rendesen az �gyban?

�gy megf�jdul a h�ta.

Ez nem Oom laptopja?

Hogy ker�lt hozz�?

De nagy vagy!

Hogy tudn�lak �gyba dugni?

Ai-oon!

Mikor n� m�r be v�gre a fejed l�gya, hogy ne kelljen miattad agg�dnom?

R��rsz?

Besz�lhetn�nk.

Nem v�laszolsz?

El sem olvasod, amit �rok?

A francba!

Basszus!

Elegem van ebb�l.

Tal�lkozhatn�nk?

K�szi, hogy elj�tt�l.

A bar�tn�m tal�lkozni akart velem.

M�g sz�p, hogy elj�ttem.

Nem sz�m�tottam r�, hogy ide h�vsz.

Nosztalgi�zol?

Nosztalgia?

Nem eml�kszel, Pang?

Itt tal�lkoztunk el�sz�r.

Egy dupla jeges american�t k�rn�k.

R�gt�n adom.

Eln�z�st!

Mi ez a n�v�ny? Gy�ny�r�.

Sajnos nem tudom, h�lgyem.

Sajn�lom.

Semmi baj.

Lefot�zhatom? R�keresn�k.

Hogyne.

Indiai Gumif�nak h�vj�k.

A n�v�nykedvel�k szeretik bent tartani.

�gy tartj�k, gy�gy�tja az elm�t �s pozit�v energi�t sug�roz.

�s tiszt�tja a leveg�t is.

Gyorsan n� �s egyszer� a gondoz�sa.

K�zkedvelt n�v�ny.

�s ami a legfontosabb, gy�ny�r�.

Az.

Gy�ny�r�.

Sz�val...

�gy t�nik, sokat tudsz a n�v�nyekr�l.

Tudn�l aj�nlani boltot?

Szeretn�k egy ilyet.

�pp arra tartok.

Elj�ssz velem?

Fura, hogy m�r nincs ott az a fa.

V�ltoznak a dolgok.

Pim...

- szeretn�k valami fontosat... - Nem akarok szak�tani.

Adj m�g egy es�lyt, Pang!

El�rem, hogy �jra bel�m szeress.

K�rlek, ne Ai-oont v�laszd!

Sajn�lom, hogy tudom,

de �n t�nyleg veled akarok lenni.

Boldogok voltunk egy�tt, nem igaz?

Sajn�lom, Pim.

Az �rz�seim Ai-oon ir�nt nem csak �gy a semmib�l j�ttek.

A sz�vem m�ly�n mindig is �t szerettem.

Nem akarok hazudni t�bb� se magamnak,

se neked.

B�ntudatom van, ami�rt id�ig h�ztam.

Szak�tanunk kell.

Egyenes besz�d.

Kicsit hazudhatt�l volna.

F�jdalmat okozol.

Nagyon sajn�lom.

De nem akarok t�bb� hazudni neked.

J� ember vagy,

�s nem akarom, hogy egy ilyen m�rgez� kapcsolatban l�gy.

V�junk el b�kess�gben!

Irigylem Ai-oont.

Tud r�la, hogy miatta fel�getsz minden hidat?

Ne csin�ljunk �gy, mintha olyan �nzetlen lenn�k.

Mert nagyon is �nz� vagyok.

Nem �r�lne, ha tudn�, hogy ezt tettem.

Csak toj�st eszel.

Nemsok�ra toj�ss� v�ltozol.

Ehetn�l egy kis h�st, vagy m�s finoms�got is!

Im�dom a toj�st.

De nem csak azt kell enni.

Ne legy�l m�r ilyen!

Bezzeg a motorral nem is vagy.

Ai, feln�tt n� vagy.

Fejezd be ez a motoros �letet

�s szerezz magadnak egy j� �ll�st!

Diplom�s n� vagy.

Mi�rt nem haszn�lod ki?

Itt keresek munk�t.

A testv�red laptopj�t haszn�lod?

Milyen lehet a lak�sa.

Biztos minden csupa por.

Ugorjak be �s takar�tsak ki?

Azt hittem, majd j�l r�m pir�tasz.

Te sosem lopn�l senkit�l.

Biztosan nagyon kell, ha elhoztad.

Megv�rom, am�g Oom fel�bred, �s � pir�t majd r�d.

Az az eny�m. A nagyit�l kaptam.

De akarom. T�n nem tetszik?

Minek k�ne? Nem is tudsz angolul olvasni.

Ha �n nem tudom elolvasni, akkor te sem fogod.

Hov� viszed?

Ezt mi�rt csin�ltad?

Megmondom a nagyinak.

Ha fel�p�lsz,

�r�mmel visszaadom.

Sz�p?

M�g egy kis piros�t� balra.

Csak egy kicsi, vagy sok lesz.

J� lesz?

Hol a sminkesed?

Egy koncerten dolgozik.

Te meg pont id�ben h�vt�l.

Gazdag vagy.

B�rkit felvehetsz.

Van, ami nagyobb el�gedetts�ggel t�lt el, ha magad csin�lod.

Milyen a ruh�m?

El�g szexi?

Nem kicsit.

Kinek cs�pted �gy ki magad?

A csajomnak, nyilv�n.

Annak, aki tegnap fak�pn�l hagyott?

Most komolyan letetted?

Folyton csak kihaszn�lsz.

Szia! T�nyleg felj�tt�l a szob�mba?

Fel h�t.

Te most komolyan v�get vetsz a bar�ts�gunknak?

Ennyi volt,

csak mert kedvellek?

Nem.

Csak mostan�ban tele van a fejem mindenf�l�vel,

nincs id�m tiszt�zni veled a dolgokat.

Akkor ne tedd!

Hadd tiszt�zzam �n!

Szak�tottam Pimmel.

Att�l m�g, hogy szingli vagy, nem szeretek bel�d.

Tudom.

Ett�l m�g �n szeretlek, Ai.

De ha ez v�get vet a bar�ts�gunknak,

akkor j�, kiszeretek bel�led.

Legy�nk �jra bar�tok!

Sz� nem volt arr�l, hogy nem vagyunk azok.

Nem kellett volna szak�tanod a csajoddal.

Nem miattad tettem.

Hanem magam miatt.

Nem akarok tov�bb hazudni magamnak.

Te se tedd!

Ne hazudj!

Min�l t�bbet hazudsz,

ann�l nehezebb bevallani az igazat.

A v�g�n May is �s te is s�r�lni fogtok.

H�V�S OABOOM

T�nyleg azt hiszed, hogy elb�jhatsz el�lem?

Hi�nyzol.

Hihetetlen, hogy egy ilyen egyszer� sz�,

�s hirtelen minden f�jdalmam semmiv� lesz.

Tal�n mert...

ez az egyetlen sz�,

amit sz�vem szerint �n is mondan�k.

Hi�nyzol.

Te is nekem.

M�gsem jelentkezt�l.

Azt hittem, elsz�kt�l t�lem.

El is akarok,

de egyszer�en k�ptelen vagyok r�.

Ez�rt l�ptem egyet h�tra,

�s most magamon dolgozom.

Hogyan?

Szereted a k�nyveket,

h�t �rok egyet.

Szeretn�m elolvasni.

Biztosan csod�s lesz.

Az nem olyan biztos.

Az elej�n lend�letben voltam,

de most kicsit megtorpantam.

Mikor �rzed magad lend�letben?

Amikor veled vagyok.

H�t akkor gyere �t!

�n itt vagyok, sehov� sem megyek.

Gyere �t, k�rlek!

K�rlek.

K�rlek, dr�g�m.

Mi?

Ha t�r�lni akarja a rendel�sem,

tegye csak meg.

De azt meg�g�rhetem, hogy nem �ssza meg sz�razon!

Bakker, mi�rt tette le?

Hall�?

�gy hallom, �hes vagy.

Az is.

De ink�bb csak m�rges a fut�r munkamor�lja miatt.

Engedd el, ha tudod.

A sok stressz sz�l�t�shez vezethet.

Ink�bb �lj sok�ig, hogy �lvezhesd a meg�rdemelt nyugd�jat.

Az er�s munkamor�llal rendelkez� j�sn�k �gy el�tkozz�k az embereket?

Ezt nem j�sn�k�nt mondom,

hanem a szomsz�dodk�nt,

akinek most hozt�k ki a kaj�t.

Egyet fizet, kett�t kap akci� volt.

Csatlakozol?

Megj�ttem, May!

Mit hozt�l?

Hallom,

de nem �rzem az illat�t.

Egy laptop,

benne a reg�nyemmel.

El szeretn�m olvasni.

B�r ez m�g csak egy piszkozat,

szeretn�m, ha elolvasn�d.

Bek�sz�tem egy felolvas� alkalmaz�st.

Sz�lj, ha k�sz vagy!

Tudod,

az�rt vagyok biztos benne, hogy j� lesz,

mert olyan �gyesen le tudod �rni a dolgokat.

Olyan gondoskod� vagy,

pedig soha nem is foglalkozt�l ilyesmivel.

Mi�ta �jra �sszej�tt�nk,

p�lda n�lk�li a gondoskod�s, amivel k�r�lveszel.

M�g egy alkalmaz�st is hozt�l, ami seg�t.

Ne h�zelegj ennyire!

Nagyon ciki lesz, ha nem tetszik.

Azt nagyon k�tlem.

K�szen �llsz?

Tess�k.

J� lesz?

Mehet.

Napf�nyben f�rdik napunk,

d�bbenetb�l eszm�lve.

Minden k�ts�g eloszlik,

mikor szerelem t�r sz�v�nkbe.

Ez egy mag�nyos fi� kalandja, a szerelmet keresve.

A neve Noi, a Nilnate r�vid�t�se,

ami azt jelenti, nagy, fekete szemek.

Nilnate Bangkokban n�tt fel, a ny�zsg� f�v�rosban...

Ennyire rossz?

Nem rossz.

Csak m�s.

Hogy m�s?

M�s, mint ahogy le�rod nekem a dolgokat.

Miattad akartam reg�nyt �rni,

de mikor �rtam, az nem volt annyira kellemes.

Nem annyira, mint mikor neked �rok le valamit.

Vagy tal�n csak nem �rtek hozz�?

Szerintem t�vedsz velem kapcsolatban.

Azt nem hinn�m.

A reg�nyedben karakterek vannak,

elemek,

helysz�nek.

T�l �lettelennek hangzik.

Nagyon l�nyegre t�r�,

mintha egy jogi dokumentumot olvasn�k,

vagy bizony�tv�nyt,

vagy �letrajzot.

Ez neh�z.

Mikor neked �rok le valamit, ott nincs cselekm�ny.

�s csak akkor megy, ha veled vagyok.

Ne agg�dj!

Menni fog, Oom.

Gyere!

Jaj, nem hoztam vizet.

Hagyd!

Majd hozok.

A h�t�...

- Ott van. - K�szi.

H�!

Mi�rt s�rsz?

Semmi baj.

Egy �v semmit sem jelent.

Semmit.

A hely, ahol tal�lkoztunk.

A n�v�ny, amit egy�tt vett�nk.

Minden el van felejtve.

Ne s�rj!

Nyugodj meg!

Itt vagyok.

May!

Bocs, nem l�tok.

Azt mondtad, seg�tesz reg�nyt �rni.

Mi�rt kellett megf�rdenem?

Azt mondtad,

akkor megy az �r�s, ha velem vagy.

De nem erre gondoltam.

Hanem erre...

V�rj!

Ezt fog seg�teni.

Engedd el a terheidet,

az aggodalmat, az �rnyakat, apr�nk�nt!

Hagyd, hogy a tested �s az elm�d finoman elt�volodjanak egym�st�l!

�rezd a vizet, ami felmeleg�ti sz�ved.

A nyugalomban megleled a H�rom Mened�ket.

A felismer�st.

Muland�s�g, �nzetlens�g, d�bbenet.

A dolgok j�nnek, elid�znek majd elillannak.

Maga a sz�ps�g.

Egy Dhamma vers.

Akkor ism�telgettem, mikor megvakultam.

Tudod, mit jelent?

Buddha h�rom mened�ke.

Minden dolog term�szete.

Muland�s�g, szenved�s �s �nmagunk megtagad�sa.

Pontosan.

Mint a versed.

Van �rtelme �s sz�ps�ge.

Csak meg kell k�l�nb�zteted, mi az �rtelem,

�s mi a sz�ps�g.

Versekn�l sz�ps�gnek h�vj�k.

Reg�nyekn�l sz�rakoz�snak.

Az�rt �rod le olyan j�l a dolgokat, mikor velem vagy,

mert sz�ps�get adsz hozz�, nem egy t�rt�netet.

Teh�t az�rt �lettelen a reg�nyem,

mert nem adtam hozz� sz�ps�get.

Azt hogyan csin�ljam?

A tan�rom �gy magyar�zta:

A t�rv�nyek olyanok, mintha levetn�nk a ruh�inkat.

�gyiratot �rni, mintha lezuhanyozn�nk.

A bizony�t�kgy�jt�s, mintha sminkeln�nk.

A tan�kihallgat�s, mintha fel�lt�zn�nk.

A v�g�n megkapod a v�gleges kin�zeted.

A tested most fedetlen, Oom,

�s m�r �rted a ruh�kat.

M�r csak az maradt, hogy viseld �ket helyesen.

�n lecsupasz�tottam neked.

�s most �lt�zz!

A kocsi egyik sark�ban

egy f�rfi �s egy n�i test fon�dik egym�sba, egyik sem engedve a m�siknak.

A f�rfi ajka r�tal�l a n� nyak�nak �v�re,

m�g a parf�m enyhe illata bet�lti a leveg�t.

Minden l�legzettel egyre m�lyebbre zuhannak az �rz�sek k�d�be.

A gy�ny�r� l�ny, ki nem �rulta el a nev�t,

lassan kigombolja a kock�s nadr�gj�t...

Ez nagyon j�.

Csak egy apr� probl�ma van...

Micsoda?

Ez volt egy eg�sz fejezet?

T�l r�vid.

Ne m�r, May.

Ezt is egy �let volt meg�rnom.

Tedd fel egy weblapra!

Ott lesznek olvas�k �s kommentek is.

K�vetelni fogj�k a folytat�st, �s az majd motiv�l.

De mi van, ha t�l lass� vagyok? Megharagszanak.

M�r a gondolatt�l is rosszul vagyok.

Akkor...

Hogy egy kis pozit�v energi�t adjak,

minden elk�sz�lt fejezet ut�n jutalmat kapsz.

Ha az olvas�k m�rgesek vagy s�rgetnek, ez majd motiv�l.

Mi legyen a jutalom?

F�zzek valamit?

Vagy...

Boba tea?

Ez az �n jutalmam.

Nekem k�ne v�lasztani.

Azt akarom...

Amit akkor adt�l,

mikor el�sz�r �jra tal�lkoztunk.

Cs�kot.

El�bb a fejezet.

Ne m�r, May!

Ezt az�rt, hogy gyorsabban g�pelj.

M�g nem is �rtam egy fejezetet sem,

m�gis ilyen szuper dolgot kapok.

El sem tudom k�pzelni, mi lesz,

ha t�nyleg jutalmat kapok.

Ha tudn�d,

nagyon sietn�l, hogy m�g ma v�gezz.

Na?

�t�lt�ztem.

�lj le!

De ma nem is sminkeltem.

An�lk�l is volt el�g por odakint.

Arcot kell mosnod.

Gyere k�zelebb!

Az �r�si folyamat ezzel kezd�dik?

Igen.

Veled kezd�dik.

Hogy �rzed magad?

H�l�snak.

Ez az Oom kergeti az �lm�t.

�jra embernek �rzem magam.

�n t�pl�llak, nem?

Sose �rezd magad enn�l kevesebbnek!

Itt nincs univerz�lis diz�jn?

Ezt nem hagyom annyiban.

Nem �rted a fogyat�kkal �l�k k�pess�geit.

Majd �n megmutatom mindenkinek.

Meg tudom csin�lni.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/