Original subtitles

A sorozatban szerepl� szem�lyek, cselekm�nyek,

helysz�nek a k�pzelet sz�lem�nyei,

kiz�r�lag sz�rakoztat�s c�lj�val ker�ltek l�trehoz�sra.

A m�sornak nem c�lja b�rmilyen itt bemutatott viselked�sre val� �szt�nz�s.

Megtekint�s csak saj�t felel�ss�gre.

A Pl�t�t akarom.

Azt szabad szemmel nem l�thatod.

Eggyel t�bb ok, hogy szeressem.

Mi�rt?

Mert...

�gy mintha nem csak �n lenn�k vak.

May, mi t�rt�nt?

TEHETS�GES �R�K �S ALKOT�K, FIGYELEM!

KAIHUAROR P�LY�ZATOT HIRDET.

A K�LTS�GT�R�T�S R�SZLETEI AL�BB:

KAIHUAROR

A V�LETLEN IKREK. MONDOK EGY VICCESET.

K�T TESTBEN SZ�LETTEM...

Nagyon �r�l�k neked, Duean.

�gy hallottam, annak iskol�nak magas az egyetemre felvettek ar�nya.

Rem�lem, t�nyleg �gy van.

�s Ai-oon?

Felvett�k ugyanoda?

Ezt hagyjuk is.

H�la a magass�gosnak, hogy Ai-oont felvett�k a sulij�ba.

M�r most sajn�lom a tan�rokat.

Nem kev�s fejf�j�st fog okozni nekik.

H�t igen. Ai neh�z eset,

de Oomra mindig sz�m�thatsz.

Igen.

Mennyi lesz ez mind?

Annyit besz�lgett�nk, hogy elfelejtettem.

A mindens�git!

Rosszabb vagy mint gondoltam.

Ez�ttal a dr�ga nagyik�d volt, vagy a szeretett ikertes�d?

Kopj le!

Ha nem vagy f�gg�, ne doh�nyozz!

Csak elpazarlod.

M�g megfulladsz.

�s akkor?

Legal�bb meghaln�k �s v�ge lenne az eg�sznek.

Eg�sz �letedben ezt a szart kaptad.

Nem szokt�l m�g hozz�?

Ha valaki folyamatosan a l�badra l�p, egy ponton t�l m�r nem f�j?

A francba az eg�sszel!

Sosem szabadulok a nagyi szavait�l.

H�t most mit tehetn�k?

Nem sz�lettem olyan okosnak, mint a testv�rem.

Tal�n meg is �rdemlem ezt a rosszall�st.

Nem kell tettetned magad,

ha a bar�taiddal vagy.

Ha m�rges vagy, azt mondd!

A pokolba is, igen. M�rges vagyok!

Rohadt m�rges.

Most �r�lsz?

Elegem van. Belef�radtam, hogy folyton vizslatnak.

Az istenit neki!

H�!

Tudok egy helyet,

ami el�g hangos ahhoz,

hogy elnyomja az �sszes szid�st, amit hallasz.

Hol van?

Gyorsabban! �rd utol �ket!

Na mi van, csiga-big�k?

Gyer�nk!

Ez nektek temp�?

Gyorsabban!

El�zz�k meg!

Gyer�nk, gyorsabban!

Adj neki!

Versenyezz�nk!

Basszus!

A zsaruk.

Ko!

A rend�rs�g.

Bakker, a zsaruk!

Fordulj be a k�vetkez� sarkon!

Tiszta a terep.

Kir�ly vagy.

A menek�l� �szt�n�m j�l szuper�l.

Ahogy a sz�l z�gott, �s d�b�rg�tt a kipufog�

r�j�ttem, hogy a hang, ami mindenn�l jobban

tetszett, a saj�t sz�vver�sem hangja volt.

Olyan vadul zakatolt,

mikor tal�ltam valamit, ami tetszett.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Ekkor j�ttem r�, hogy az �letben m�g

el�ttem �ll valami csod�latos.

Nem vagy olyan okos, mint hiszed, Oom.

Ostobas�g volt elhagynod ezt a n�t.

Oom, ugye nem...?

Kapd el, Oom!

Oom!

Siess!

M�r elment, May.

De te j�l elint�zt�l.

Nagyon f�j?

Nekem is.

De t�nyleg elment?

Nagyon f�j?

Sajn�lom.

Semmi baj, nem l�thattad.

�s annyira nem is f�j.

Nem csak azt sajn�lom, hogy f�jdalmat okoztam.

Azt is, hogy f�lbeszak�tottam,

amit �pp tenni k�sz�lt�l.

May!

Szerinted mit akartam csin�lni?

Tudod,

amikor elvesz�tj�k a l�t�sunk,

a t�bbi �rz�kszerv�nk ki�lesedik.

Nem csak a cs�t�ny z�mm�g�s�t hallottam,

hanem azt is, hogy nyelsz,

kapkodod a leveg�t

�s zakatol a sz�ved.

Tess�k.

M�r megint.

Most, hogy a cs�t�ny elt�nt,

azt csin�lsz, amit csak akarsz.

T�nyleg nem akartam b�ntani Mayt.

Tudom.

Ez csak egy f�lre�rt�s.

Most menj! �tmegyek Mayhez.

V�r r�m.

Ne feledd!

Te Ai vagy, nem Oom.

May nem t�ged v�r.

Ne ess t�lz�sokba!

K�l�nben Maynek �rtasz a legt�bbet.

J�, tudom.

Nem akarok tov�bb hazudni neki.

May!

El kell mondanom valamit.

Nekem is el kell mondanom valamit.

�r�l�k, hogy visszat�rt�l hozz�m.

Boldogabb vagyok, ha velem vagy.

Szeretn�m, ha sok�ig maradn�l.

�g�red, hogy nem t�nsz el megint?

K�rlek.

K�rlek sz�pen.

K�rlek, Oom.

J�.

Olyan boldog vagyok.

Boldogg� teszel,

ez�rt �n is boldogg� teszlek.

May, mit csin�lsz?

H�t...

May.

Azt, amit az el�bb te akart�l.

May!

May, v�rj!

Ne csin�ld, May!

Mi�rt ne?

Oom?

�n... �hes vagyok.

Hadd hozzak...

Ha �hes vagy, maradj csak nyugton!

Majd �n k�sz�tek kaj�t.

May!

May!

�vatosan!

May!

Ezt majd �n, vesz�lyes.

Nem is k�pzeln�d, milyen vesz�lyes dolgokra vagyok k�pes.

Tess�k.

Majd �n.

Megoldom.

Nyugi! Csak v�rj t�relemmel!

- Biztos? - Aha.

Ideadn�d a toj�st?

K�sz�n�m.

M�r nagyon �hes vagy?

Biztos, hogy menni fog?

Igen.

Neked csak enned kell.

Milyen csendes most a serpeny�.

�ltal�ban sistereg.

J� lesz, May.

Ez egy olajmentes recept.

Csak egy percet v�rj.

Titokban kikapcsoltad a t�zhelyet?

El�g sz�p.

Istenien n�z ki.

K�stold meg!

M�r k�stolom is.

Finom?

Meleg.

Forr�.

De finom.

Edd meg!

Azt�n engem egy�l meg!

Finomabb vagyok, mint az omlett.

Mindj�rt j�v�k.

Szia, nagyi!

Rem�lem az�rt h�vsz, mert nyert�l a lott�n.

Ai!

Az orvos szerint Oom �llapota romlott.

Oom �llapota romlott.

Mi t�rt�nt?

Nem tudom.

�pp vizsg�lj�k.

Nem engednek be.

Nem tudom, mi t�rt�nik.

�gy f�lek.

May!

Ne haragudj, de el kell mennem.

A nagyim beteg.

Sz�rny� ember lenn�k,

ha megpr�b�ln�lak meg�ll�tani, ugye?

Csak vicceltem.

Menj csak.

Egy felt�tellel.

Mi lenne az?

Ma elm�sz,

de ha holnapra rendez�dnek a dolgok,

visszaj�ssz hozz�m.

Megegyezt�nk?

J�.

Megegyezt�nk.

De most megyek.

V�rj!

Van itt neked valami.

Kicsim, h�vj fel, amikor tudsz!

Seg�tsek?

Beragadt az ajt�.

- Te? - Te?

Most m�r a lak�somn�l is szagl�szol?

Dehogy. Itt lakom, de nem tudok bemenni.

Nem egy�rtelm�?

Csak vicceltem.

Engedj oda!

Szerintem a p�ratartalom miatt kicsit megduzzadt a fa.

Egy�ttes er�vel?

Gyere!

Egy, kett�, h�rom!

Karcs�, sz�p �s tiszta kezek.

Pipa.

Mit n�zel?

Milyen er�s a kezed.

Elkapt�l.

K�sz�n�m.

Nincs mit.

V�g�l is szomsz�dok vagyunk.

- Szia! - V�rj!

A n�vjegyk�rty�m.

Jan vagyok!

K�rtyaj�s.

Ha valamit szeretn�l tudni,

keress,

�s k�l�nleges szolg�ltat�st ny�jtok.

K�sz�n�m,

de nem szeretem, ha megmondj�k a j�v�met.

V�rj!

Hi�nyzol, kicsim.

HI�NYZOL, KICSIM.

Egy �gyf�l kertrendez�ses tervein kell dolgoznom ma este.

K�s�bb besz�l�nk, kicsim.

J� �jt!

Nagyi!

Nagyi!

Ne s�rj!

Vele van az orvos.

Nem lesz semmi baj.

Volt id�, amikor azt hittem, lecser�lhetem Ooboomot,

de sosem t�rt�nt meg.

Doktor �r!

Hogy van?

A betegn�l v�rm�rgez�s l�pett fel, ami magas v�rnyom�shoz vezetett.

Antibiotikumot �s inotr�pokat kapott,

az�ta javul.

Most stabil az �llapota.

H�la az �gnek.

Bemehetek hozz�?

Csak nyugodtan.

H�la Buddha h�rom mened�k�nek,

a mennyei �rnak �s az �rz� angyaloknak,

hogy megv�dt�k Ooboomot.

Oly h�l�s vagyok.

A dokinak elfelejtetted megk�sz�nni.

H�!

Ne ideges�ts m�r!

Menj haza,

gy�jts meg p�r f�st�l�t, �s k�sz�nd meg az isteni hatalomnak.

�n majd itt vigy�ztok Oomra. Menj!

Nem, nagyi.

M�r j� r�g�ta itt vagy.

Most �n j�v�k.

Nem.

Csak most lett jobban.

Magam akarok vigy�zni r�.

Te semmit sem tehetsz.

Menj haza!

Jaj, eln�z�st!

Azt mondtad, �hes vagy,

Ne felejts el enni, am�g a nagyidra vigy�zol.

Gondoskodom r�lad.

H�t visszat�rt�l, angyalom!

�gy hi�nyozt�l, nagyi.

Alhatok ma a szob�dban?

H�t persze.

Ai, gyere, lelt�rozz!

�n k�sz�tek Oomnak valami ennival�t.

Mit szeretn�l, Oom?

De sok�ig tartott.

Azt hittem, fel se veszed.

H�vhatt�l volna csak sim�n is.

A vide�h�v�s sz�ks�gtelen.

Azt akartam, hogy l�ss.

V�rj... lehet, hogy nem is akarsz l�tni?

Kikapcsolhatom a kamer�t.

Ne!

Hagyd csak.

Hogy van a nagymam�d?

Jobban �rzi mag�t?

Igen.

Jobban van.

Mi ez a szomor�s�g a hangodban, ha ilyen j� h�red van?

T�rt�nt valami?

Nekem elmondhatod, Oom.

M�g nem �llok k�szen mindent megosztani.

Akkor...

azt mond el, amit szeretn�l, hogy tudjak.

B�rmit megoszthatsz,

amit csak szeretn�l.

�n v�rok.

Mi lenne...

ha valami egyszer�vel kezden�nk?

Megetted az omlettet?

Gondolom, nem.

Mi�rt nem?

Mindent beleadtam, hogy elk�sz�tsem.

T�nyleg mindent beleadt�l?

Ezt mi�rt k�rdezed?

L�ttad, milyen elsz�nt vagyok.

Edd meg most!

Tal�n nem l�tom, de hallom.

Hallgatom, ahogy eszel.

May...

Most r�gt�n, kisasszony!

Most boldog vagy?

Boldogabb leszek, ha mind megeszed.

Addig hallgatsz, am�g be nem fejezem?

Komolyan?

Nem csak azt, hogy eszel.

B�rmit is csin�lsz, azt hallgatni akarom.

T�lzol.

Megmutatom,

hogy nem t�lzok.

A hangokb�l �t�lve...

�pp mosogatsz.

Nem is.

Nem?

Akkor lehet, hogy elromlott a f�lem.

Akkor j�snak nem megyek.

T�nyleg vigyelek magammal a mosd�ba?

Mi�rt vagy zavarban?

Am�gy sem l�tlak.

Tudod...

ma k�v�nom csak igaz�n, b�rcsak l�thatn�k.

Ne m�r, May!

Elpirulok.

Enned kell valamit.

El�bb egy�l!

Nem vagyok �hes.

Nagyi!

Hoztam kaj�t.

�n magam csin�ltam.

Az �j omlett recept.

Adtam hozz� dar�lt r�kot �s bazsalikomot.

Isteni.

Nem vagyok �hes.

Egy�l te!

Ett�l egy�ltal�n valamit?

Mondom, hogy nem vagyok �hes.

Nincs �tv�gyam.

Csak hagyj b�k�n!

Ha egy id�s h�lgy lenn�l, aki tud mag�r�l gondoskodni,

b�k�n is hagyn�lak.

Tudom, hogy t�r�dsz Oommal,

de magadra is vigy�znod kell.

Menj haza �s pihenj!

�n itt maradok.

Tudod, hogyan kell egy betegr�l gondoskodni?

Fogalmad sincs,

mi a teend�, ha b�rmi t�rt�nik.

Ez az �n dolgom.

Menj, �s csin�lj, amit akarsz!

J�, vigy�zz csak r�,

de csak miut�n ett�l.

Na!

Mit k�pzelsz?

Ne bosszants fel!

Megmondtam, hogy nem vagyok �hes, s�ket vagy?

Ha nem m�sz magadt�l, kicipellek.

Hadd tudja meg mindenki, hogy t�l �reg vagy a s�t�hoz.

J�. Eszek.

Mindj�rt megyek.

El�k�sz�tem az �telt.

Napi h�rom �tkez�s kell.

Agg�dj magad�rt is, ne csak Oom�rt.

Hogyne agg�dn�k �rte?

Mindig is m�rt�kletes, j� �letet �lt,

�s �gy t�nt, hogy minden a hely�re ker�lt.

Tisztes �ll�sa volt,

�s f�rjhez ment.

Minden t�k�letes volt.

Mi�rt kellett ennek a sz�rny�s�gnek t�rt�nnie?

Nem tudom, kib�rja-e, hogy fel�bred,

�s r�j�n, a f�rje meghalt.

Annyira sajn�lom �t.

Ennek a sz�rny�s�gnek nem egy ilyen j� emberrel kellett volna megesnie.

Ink�bb egy olyan emberrel kellett volna, mint �n, ugye?

Most nem hely�nval� a szarkazmus.

Ha �gy viselkedsz, ink�bb menj el!

Mikor nem maradt senkim, te akkor is ott vagy nekem.

Azt akarom, hogy te is �gy �rezz.

Neh�z elhinni,

hogy ez ilyen merev embernek, mint te, ilyen gondolatai vannak.

Mikor voltam �n merev veled?

Mindig olyan cuki vagyok.

Nem is �gy �rtettem.

Hanem...

k�r�l�tted

minden olyan merev.

Ezt hogy �rted?

Mint az otthoni dekor�ci�d.

Luxus,

�s minden t�k�letesen a hely�n van.

De �rzelemmentes �s �lettelen.

Mintha egy...

fagyos j�gbarlangban �ln�l.

Ez el�g kritikusan hangzik, �s m�rgesnek k�ne lennem,

de a hangod felmeleg�ti a sz�vem.

Hogy mit csin�l?

Felmeleg�ti a sz�vem.

Mintha egy esti mes�t hallgatn�k.

Az �n sz�vem is felmelegszik,

amikor veled vagyok.

Finom.

Honnan tudsz te f�zni?

�n csak...

leut�nozom, amit l�tok,

azt�n kipr�b�lom.

Mi�rt nem eszel?

Ami�rt te sem.

Most eszem, nem igaz?

Mit akarsz m�g?

Nagyi!

Mi a baj?

Soha t�bb� nem mondd azt!

Mit ne mondjak?

Hogy neked kellett volna lenned.

Nagyi!

Nagyi!

Ne haragudj!

�n Ooboomom.

N�ha �gy �rzem, helyettes�t�nek lenni nem is olyan rossz dolog.

Legal�bb a te sz�ved t�rik �ssze,

nem az�, akit szeretsz.

M�t�l kezdve

minden nap felaj�nl�st kell hoznod ebbe a

szent�lybe, am�g a h�god meg nem gy�gyul.

Mi?

Te nem j�ssz t�bbet?

De igen,

de valahogy nekem is meg kell �lnem.

Fizetni kell a h�ztart�st,

Oom orvosi sz�ml�it,

�s...

f�zn�m kell r�d.

Jaj, ugyan. Azt megoldom.

F�z�l?

Nem, a felaj�nl�st.

Sejtettem.

Ez ut�n megyek haza.

A nagyker hozza az �rut.

Hazaviszlek.

Nincs dolgod?

Nem hagylak magadra.

M�g Oom agg�dna.

K�sz�n�m.

Milyen volt az omlett receptem?

Nagyon j�.

HENG CHAROEN

Metawe elb�v�l�

�s titokzatos l�ny volt,

�gy egy�ltal�n nem meglep�,

hogy egy olyan gyenge jellem, mint Ooboom r�gt�n od�ig lett �rte.

De m�gse tudtam teljesen el�t�lni Oomot,

mert semmivel sem jobb az, amit �n most csin�lok.

�tvertem Mayt,

�s ezt nem csin�lhattam tov�bb.

Szia, Pong!

�dv, Nagyi!

Nyitva van ma a bolt?

- Igen. - Napok �ta z�rva.

Mit adhatok?

- A szok�sost. - Mi ez a ricsaj?

�s egy halkonzervet is.

Persze.

Ricsaj.

Baszki!

Ennyi lesz.

- Mennyit fizetek? - 45 bath.

Nagyi!

Igen?

Mit hangoskodsz?

L�tom, hogy fent vagy.

Vidd el a konyh�ban l�v� felaj�nl�sokat a szent�lybe!

Csak ennyim van.

L�ssuk! 45 baht kell.

Meg is van.

Ok�, k�sz�n�m.

�jra nyitva vagyunk.

- Gyere m�skor is! - Persze.

Minden nap erre j�rok.

Most mi meg mi lelt?

Fogd a cuccokat �s menj!

El�bb fogat mosok.

Az m�g h�travan.

May, nemsok�ra megl�togatlak.

Hagyj b�k�n!

Oom? Ne gyere ide!

� az?

Mi�rt hagyn�lak b�k�n?

Minden jogom megvan, hogy beleavatkozzak az �letedbe.

Most az egyszer figyeln�l r�m?

Az ap�d vagyok.

Nekem k�sz�nheted az �leted.

Mi�rt nem vagy k�pes olyan j� l�nyom lenni, mint m�s ap�k gyermekei?

K�rdezd meg magadt�l,

te vagy-e olyan j� apa, mint m�sok apja?

Melyik r�szem nem j�?

Az�rt j�ttem, mert j�t akarok.

Kiv�l� szemspecialist�kat aj�nlottam, de te visszautas�tottad.

Eg�sz �letedben itthon akarsz �lni vakon?

El�g, �desem!

Hagyd, hogy a l�nyunk maga d�nts�n!

Vigy�zz, May!

Oom?

H�t ez a d�nt�sed?

Az �t�l�k�pess�ged hi�nya a vaks�godb�l fakad.

M�r sz�mtalanszor elmondtam.

J� �leted van,

t�ltsd h�t j�l!

�s fejezd be ezt az...

azonos nem� dolgot.

Ne kelljen m�r sz�gyellnem, hogy a l�nyomnak h�vlak.

�n is sz�gyellem,

hogy te vagy az ap�m.

Ez�rt nincs mi�rt sz�gyenkezned.

Tudod, ki vagyok.

May, azonnal gyere vissza!

May!

Most hagyd!

Tudod, milyen, ha m�rges.

V�rjuk meg, am�g megnyugszik, �s visszaj�n.

Menj�nk haza!

Te csak menek�lsz a probl�m�k el�l.

Te vagy az anyja,

m�gsem tudod egy tisztess�ges �let fel� terelni.

R�m t�maszkodhatsz.

Visszamehet�nk, ha majd jobban vagy.

Mi�rt vagy ilyen kedves?

T�ged a csal�dod nagyon j�l nevelt.

Nem igaz�n.

Egyszer neveltet�st kaptam, mint minden gyerek.

Nekem is ez az �lmom.

Csak annyit akartam, hogy �gy neveljenek, mint b�rki m�st.

De val�j�ban az�rt sz�lettem, hogy csal�d�st

okozzak ap�mnak, �s elszomor�tsam any�mat.

Ap�m nagyon szeretett volna fi�t,

de az �n sz�let�sem miatt

any�mnak nem lehetett t�bb gyereke.

Szerencs�tlens�g�kre.

Sosem tudtam, milyen �rz�s a "csal�d".

K�v�l�ll�nak �rzed magad,

mintha rossz helyre t�vedt�l volna.

Annyira k�nos,

hogy ilyen sz�leim vannak.

Tudod,

a vaks�gon k�v�l

b�rcsak s�ket is lenn�k,

hogy mindent�l elz�rhassam magam.

Tudok egy m�dszert,

hogy elnyomd a hangokat a fejedben.

K�rd�s, hogy nem f�lsz-e megtenni.

Semmit�l sem f�lek, am�g te velem vagy.

Ez az �gyv�di d�jam ebb�l az �gyb�l.

Tekints r� �gy, mint a szabads�gom �r�ra.

Pillanatnyilag csak

szeretni akarok valakit.

Tudni akarom, milyen �rz�s szeretve lenni.

Milyen?

Mint a leveg� egy l�gg�mbben.

Nagyobb�,

gy�ny�r�bb�,

�s lebeg�bb� tesz minket.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/