Original subtitles

A sorozatban szerepl� szem�lyek, cselekm�nyek, helysz�nek

a k�pzelet sz�lem�nyei, kiz�r�lag sz�rakoztat�s

c�lj�val ker�ltek l�trehoz�sra.

A m�sornak nem c�lja b�rmilyen itt bemutatott viselked�sre val� �szt�nz�s.

Megtekint�s csak saj�t felel�ss�gre.

T�nyleg te vagy az.

H�t t�nyleg visszaj�tt�l hozz�m?

- Ne mondd, hogy nem... - Nem.

M�g nem szak�tottam vele.

Nem voltam r� k�pes.

Hisz vak.

Mi�rt akarsz megint �sszej�nni velem?

Mindig csak r�d v�rtam, Oom.

CSILLOG� SZEM HERCEGN�, �S ANAN�SZ HERCEG

�s a herceg �s a hercegn� boldogan �lt, m�g meg nem halt.

H�!

M�g �bren vagy, majm�ca?

Hi�nyzik Oom.

B�rcsak � is hallgatn� a mes�t!

Ooboom nemsok�ra jobban lesz.

Akkor majd elmes�lheted neki, Ai.

Ami�ta az eszemet tudom, Ooboom gyakran betegeskedett.

Mindig is ez volt a c�lom, hogy a lehet� legjobban gondoskodjam a kish�gomr�l.

Gy�gyulj meg!

M�g...

Mindk�t sz�l�j�ket elragadta a hal�l. De sajn�lom az ikreket.

�gy hallottam, aut�balesetet szenvedtek, mik�zben

a k�rh�zba tartottak az egyik gyerekkel.

Igen, a kisebbik betegeskedik.

Ki-be j�r a k�rh�zb�l.

Oom!

Semmi baj, gyermekem.

Itt van a nagyi.

J�l van.

...egy nap el nem engedt�k egym�s kez�t.

Oom!

V�rjanak idekint!

Asszonyom, k�rem, itt v�rjon!

Oom �s Paul ellens�ge?

Ez most honnan j�tt?

Hallottam a rend�rs�get Paul apj�val besz�lgetni a temet�sen.

M�g mondott Paul csal�dja?

Egyetlen sz�t se.

Ez�rt kell nek�nk a m�ly�re �sni.

Jan, most mennem kell.

Majd �rok.

Tal�lkozunk a rend�rs�gen, amennyiben m�g mindig Oom n�v�r�nek tartod magad.

May!

Ugye nem...

hallgattad ki a telefonbesz�lget�semet?

Ugye?

Mi�rt tettem volna?

Hacsak nem titkolsz valamit el�lem.

Sz�val?

Titkolsz?

H�t te?

Titkolsz valamit el�lem?

Most rajtakapt�l.

Min?

Titokban megk�rtem a szobal�nyt, hogy k�sz�tsen reggelit.

�s azt akartam mondani, hogy �n csin�ltam.

Ennyi?

Ennyi.

Ebben az egy dologban

akart�l l�d�tani nekem?

M�g ebben az apr�s�gban sem tudtam l�d�tani.

Senki meg ne tudja, hogy h�res �gyv�d vagyok.

Te kis boszorka!

Menj�nk!

PIMPAKORN DECHA-ANEK

BALESETI JEGYZ�K�NYV

Ne olyan gyorsan!

Azt mondta, �n rokon.

Olyan k�zeli bar�tja vagyok, hogy m�r szinte csal�dtag.

Ezzel az �rvel�ssel

b�rki k�zeli rokonnak vagy csal�dtagnak tekinthet�.

Akkor azt �rulja el,

val�ban egy ismeretlen sz�m h�vta Paul telefonj�t?

A rend�rs�g azt gyan�tja, valaki kicsalta �ket,

�s akkor t�rt�nt a baleset.

Ezt �n honnan tudja?

Mert csal�dtag vagyok.

Nos,

�gy m�r hajland� inform�ci�t kiadni?

Nem, asszonyom.

Tiszteletben kell tartanom a s�r�ltek �s elhunytak jogait.

Manaps�g az emberek megtesznek b�rmit,

hogy hozz�jussanak a legfrissebb inform�ci�khoz.

Sz�mukra csak a n�zetts�g az els�.

Akkor mondja el nekem.

Te?

Mert nekem viszont van jogom megtudni az inform�ci�kat.

Sok� j�tt�l.

Puszt�n csak az�rt, mert egy ismeretlen sz�mr�l

h�v�s �rkezett, �s Paul �s Ooboom kiviharzott,

m�g nem biztos, hogy a h�v� f�l a tettes.

De ahhoz el�g fontos volt, hogy az esk�v�j�k napj�n elrohanjanak.

Honnan tudj�k, hogy ezt k�vet�en semmi sem t�rt�nt?

Mit tal�ltak a helysz�n �tvizsg�l�sa sor�n?

A kocsijuk lesodr�dott az �tr�l vagy lesodort�k �ket?

Voltak m�s kocsik is a helysz�nen?

Ez az �gy baleset volt.

Tal�n t�nyleg csak baleset volt.

Paul sz�lei ismert emberek.

Nem hagyn�k annyiban.

De legal�bb azt kider�thetn�nk, hogy ki h�vta �ket.

Kilested a sz�mot?

M�g sz�p.

Tudtam.

Nem el�rhet�.

Most mi legyen?

HENG CHAROEN

M�g mindig �gy hiszem, hogy Metawe a leggyan�sabb.

Ha nem � volt, legal�bb leh�zhatjuk a list�r�l.

De ha �ll a h�tt�rben, arra r� fogunk j�nni.

Mi�rt nem haszn�lod Oom kocsij�t?

Amint mag�hoz t�r lekiab�lja a fejem.

Hov� m�sz?

Hah�!

Azt k�rdeztem, hov� m�sz?

Vigy�zz, May!

May!

Ki a fene vagy?

Mit m�velsz vele?

Az unokatestv�re vagyok.

Hagyd csak!

Majd �n.

K�sz�n�m.

Eln�z�st k�rek!

�n...

- Nem akartam... - Pontosan ez�rt

nem akartam, hogy tal�lkozz Oommal.

Mi�rt?

F�lt�l, hogy elmondom a sz�leidnek?

B�zom benne, hogy nem teszed.

Sajn�lom, Oom, hogy nem eml�tettem az unokatestv�remet.

T�voli rokon.

Annyira t�voli rokon vagyok, hogy egy sz�tt�rt poh�rral v�rsz?

Ha valaki nem tette volna rossz helyre,

nem verem le.

�vatosabbnak kell lenned.

A vil�g nem csak ebb�l a h�zb�l �ll.

De nem is csak a sz�leim h�z�b�l.

Mi�rt akarod ennyire, hogy ott �ljek?

Otthon minden lenne valaki, aki kik�s�r.

Nem kellene eg�sz nap bent kuksolnod,

�s a h�lye Nemzetk�zi �gyv�di Kamar�n t�rni a fejed.

T�nyleg azt hiszed, hogy otthon t�r�dn�nek ezzel?

Apa csak az�rt akarja, hogy ott �ljek,

hogy elrejthesse a fogyat�kos l�ny�t.

Ahogy azt is mindig rejtegette, hogy a l�nyokat szeretem.

Mindent csak az�rt tesz,

mert nem akar sz�gyenben maradni.

May!

Most t�vozz!

Oom!

H�!

May!

May!

De d�lut�nra id�pontunk van az orvoshoz.

May!

Mi ez a Nemzetk�zi �gyv�di Kamara, amit a kuzinod eml�tett?

Haszontalan vagyok?

Ezt mi�rt k�rdezed?

Mert vak vagyok.

May!

Senki sem sz�letik t�k�letesnek.

De gazdag vagy.

Az vagyok.

Nekem nincs p�nzem,

�s csom� mindent nem tehetek meg.

�n haszontalan vagyok?

Egy rug�ra j�r az agyunk.

A vaks�gom �ta

azon t�prengek, hogyan lehetne reduk�lni a fogyat�koss�g okozta kih�v�sokat.

P�nzzel?

Seg�lyekkel?

Jogszab�lyokkal?

Ez�rt csatlakoztam egy mag�nszervezethez,

ami az emberi jogok meger�s�t�s�vel foglalkozik.

R�szt vettem egy genfi tal�lkoz�n, hogy seg�tsek az �temterv elk�sz�t�s�ben,

�s dokumentumokat k�ldtem a t�mogat�sok gy�jt�s�hez.

Ez nem semmi.

Van m�g b�rmi, amit nem tudok r�lad?

Mondjuk azt, hogy s�t�ln�k egyet,

m�r amennyiben velem tartasz.

Mit mondasz, Oom?

Van kedved s�t�lni velem egyet?

Ahogy k�v�nod, hercegn�.

Metawe tusol. S�t�lunk egyet.

Helyes.

Hallod!

Majdnem hal�lra r�m�ltem.

May unokates�ja felbukkant a semmib�l.

Majdnem elcsesztem.

Tess�k? May unokates�ja?

Kiv�gtad magad?

Kiv�gtam, majdnem meg is.

Ahogy bel�ptem, egy t�r�tt poh�r v�rt a padl�n.

Azt hittem, veszekednek.

R�gt�n May v�delm�re keltem.

M�g j�, hogy Oom sem ismerte.

T�telezz�k fel, hogy � May �ll az eg�sz h�tter�ben.

�gyes volt�l.

� is ezt akarn�.

Nem Metawe volt.

K�lf�ld�n dolgozott,

csak most j�tt vissza.

Nem is tud semmit semmir�l.

Mire gondolsz?

Kih�zhatjuk a list�r�l.

Sz�val...

Mes�ln�l m�g ap�dr�l?

Nem kezelte t�l j�l, hogy bar�tn�m van.

Ez�rt nem besz�lek r�lad senkinek.

�s...

a kapcsolatunk mostan�ban nem alakult t�l f�nyesen.

Az ap�ddal val� kapcsolatodra gondolsz,

vagy a velem val�ra?

Mindkett�re.

Mostan�ban k�zt�nk el�g k�noss� v�lt a helyzet,

k�l�n�sen, miut�n megtudtam az igazat.

Az igazat?

Az igazmond�s nem az er�ss�ged.

Ez akkor volt, amikor elk�ldt�l?

Nagyon haragudtam r�d.

De megbocs�tott�l.

Mert szeretlek.

Amikor tal�lkoztunk,

r�gt�n megcs�kolt.

PANGRAM'S GARDEN

Biztosan nagyon szereti Oomot.

Megcs�kolt?

T�nyleg szereti Oomot,

vagy csak tetteti?

Szerintem t�lz�sba esett.

Mintha f�lne, hogy rajtakapj�k.

M�rmint min?

Ha felfedn�, hogy tudja, hogy nem Ooboom vagy,

gyan�s�tott� v�lna a balesetben.

M�g mindig ez az elm�leted?

Mi?

Te nem n�zel ut�na?

Mi�rt k�rdezed ezt?

�n...

Nem n�zel ut�na,

de az �rtatlans�g�t pr�b�lod bizony�tani?

Egyszer tal�lkoztatok,

megcs�kolt,

�s most azt hiszed, szeret?

Elment az eszed?

Nem a cs�kr�l van sz�.

Hanem az �rz�sr�l, ami miatt hiszem, hogy a cs�k szerelemb�l j�tt.

T�nyleg �rzem, hogy szereti Ooboomot.

Oom!

Mikor visszaj�ttem,

azonnal megbocs�jtott�l?

Igen.

Ismered azt a dalsz�veget, hogy:

"Az els� k�sz�n�sn�l megfogt�l"?

Pontosan �gy �reztem akkor.

Csinos vagy.

Tetszik?

�gy n�zel ki, mint egy menek�l� hercegn�.

Akkor...

a korona legyen a te gondod.

Tess�k.

T�ls�gosan is b�zol bennem.

Mi van, ha cs�nya lesz?

Am�g sz�pnek l�tsz,

�n be�rem ennyivel.

B�mulatos a sz�veged, hercegn�.

Rendben, pr�b�ljuk meg.

�vatosan rajzoltam meg Metawe koron�j�t.

Sz�momra t�nyleg hercegn� volt.

Nem az�rt, mert csinos vagy gazdag,

hanem egy ritka er�nye miatt, amivel m�g sosem tal�lkoztam.

�ntudatlanul is elkapott a gondolat,

hogy a hercegn�

val�j�ban egy aj�nd�k, amit Ooboomt�l kaptam.

Igen, b�csik�m.

May j�l van.

Az orvos este beugrik.

Megbesz�l�nk m�s lehet�s�geket is a kezel�ssel kapcsolatban.

Ez komoly, Oom?

Mikor azt mondtam, hogy le akarok l�pni,

�gy �rtettem, hogy kocsival.

Arra a kuzinod r�j�nne.

Azt mondtad, sz�vesen elt�nn�l velem.

T�ged a vil�g v�g�re is k�vetn�lek.

Sz�k ajt�.

ELVISZEM MAYT AZ �ZLETEDBE. RENGETEG FA...

Pang!

Pang!

Ai-oon bar�tod azt �rja, ben�z ma a boltba.

Mi�rt?

Azt akarja, hogy seg�tsek a leleplez�sben?

Mif�le leleplez�sben?

Azt gyan�tom, hogy akivel van, az sz�nleli a vaks�g�t,

�s sok minden�rt felel�s.

Agysz�lem�nynek hangzik.

J� po�n lesz.

H�t...

�n megyek dolgozni.

Akkor sz�p napot!

Neked is sz�p napot!

Rem�lem, sikeres lesz a leleplez�s.

Mentem.

Szia!

Ben�zek megint ahhoz a kapit�nyhoz.

Most Metaw�vel vagy, ugye?

Ha benne van, kapnia kell majd h�v�st.

Megj�tt a busz, May.

Egy l�p�st fel!

Itt a hely�nk.

Te �lsz bel�l.

Nem nagyon szokt�l buszozni, mi?

Nem igaz�n szeretem.

Sajn�lom, ha ez k�nyelmetlen neked.

Ne k�rj bocs�natot!

Nem te teszed sz�momra k�nyelmetlenn� a dolgokat.

Hov� lesz?

Ekkamai, kett�.

40 baht.

Vakoknak f�l�r�.

Mozg�ss�r�lt igazolv�ny?

Nem l�tja, hogy vak vagyok?

Minek mag�nak az igazolv�nyom?

A szab�ly az szab�ly.

Mutass�k a k�rty�t �s akkor f�l�ron van.

Nincs n�lam.

Akkor nincs kedvezm�ny.

Sok manaps�g a sz�lh�mos.

T�n sz�lh�mosnak t�n�k?

Nem.

Csak egy t�nyt k�z�ltem.

A t�nyk�zl�s rendben van.

A modortalans�g nem.

40 baht.

Hov� lesz?

Ne is t�r�dj vele!

M�r el is ment.

Ez�rt ut�lom elhagyni a h�zat.

Mi�rt kell bizonygatnom a fogyat�koss�gomat?

Nem nagy �gy felmutatni az igazolv�nyt, nem?

Te szeretn�d egy k�rty�val bizonygatni, hogy nem vagy fogyat�kos?

Abban a pillanatban, hogy elt�rsz a norm�list�l,

a vil�g hirtelen igazs�gtalan lesz veled.

Mikor megvakultam,

pr�b�ltam norm�l �letet �lni.

Vonatkoztam.

- Els�t�ltam az irod�mba... - Vigy�zz, May!

Mi az?

Egy k�zleked�si t�bla.

Ok�.

Ezek a Braille s�vok folyton akad�lyba vezetnek,

buszok, fogyat�kos jelz�ssel,

�s liftek, amik mindig z�rva vannak.

Nem is tudom haszn�lni �ket.

N�melyiken m�g Braille-�r�s sincs.

Tudod, mi az univerz�lis diz�jn?

Nem.

Olyan diz�jn koncepci�, ami lehet�v� teszi s�r�lt emberek sz�m�ra is,

hogy norm�lisan �lhessenek a k�ztereken.

Azon az elk�pzel�sen alapszik, hogy senki sem lesz fogyat�kos,

ha a k�rnyezet univerz�lisan kialak�tott.

Ez a vil�g, legal�bbis ez az orsz�g

egy�ltal�n nem a fogyat�kkal �l�knek �p�lt, Oom.

M�g sz�p, nem f�lek elhagyni a h�zat.

De h�l�s vagyok �rte, hogy vak vagyok.

K�l�nben sose jutok el erre a felismer�sre.

Csatlakoztam a Fogyat�kkal �l�k �gyv�di Tan�cs�hoz.

H�, mit m�velsz?

Seg�tek lebuktatni.

- Mes�ljek r�la? - �gy kider�l, t�nyleg vak-e.

Nem j�tszom ilyet, Pang.

Azt mondtad, elj�ssz hozz�m.

Csak, hogy kivigyem laz�tani.

Oom!

Oom!

Eressz, odamegyek hozz�!

- V�rj egy kicsit! - Pang!

Oom!

Oom, hol vagy?

Oom!

Eressz!

May!

May!

Eressz m�r el! May!

- Oom! - May!

May!

Oom. Hol volt�l?

Hol volt�l?

Ne haragudj, May!

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

J�l vagy?

Megs�r�lt�l?

Nyomoz�, van valami.

Mi az?

Er�s a gyan�nk, hogy az ismeretlen h�v� Skype-r�l telefon�lt.

�s?

Ha be tudjuk azonos�tani a h�v�shoz kapcsol�d� online fi�kot,

meglehet a h�v�.

Ne feledd, hogy a sz�m tartozhat konkr�t

szem�lyhez, de ak�r egy csal�hoz is.

A baleset csak baleset.

Akkor mit mondhatok az �ldozat csal�dj�nak?

A sz�mot nem vizsg�lhatom,

�s a boncol�si jegyz�k�nyvet sem l�ttam.

Nem tudom kiverni a fejemb�l a l�ny h�g�nak tekintet�t.

Tudni akarja, mi t�rt�nt a testv�r�vel,

�s mi�rt balesetezett az esk�v�je napj�n.

Mondd meg neki, hogy baleset volt.

Megtegyem?

Mit m�velsz?

Eressz el!

�jra el kell mondanom, hogy ezt nem teheted?

Tudom.

�s m�gis megpr�b�ltad.

H�t igen. M�g te sem olvastad a boncol�si jegyz�k�nyvet.

Ezt honnan tudod?

Hallottam.

Akkor hadd mondjak valamit!

Igen?

Olvastam a boncol�si jegyz�k�nyvet.

Tess�k?

H�, sajn�lom.

Oom!

Mi�rt vagy ilyen csendes?

Valami baj van?

Elsz�rtam.

Mi�rt?

Egy kiscic�t mentett�l.

� legal�bb t�l�lte.

Nem lett volna szabad otthagynom t�ged.

Tudod...

az �rz�s, hogy nem l�tok, nem csak akkor �nt el, mikor kinyitom a szemem,

hanem akkor is, mikor r�j�v�k, hogy nem vagy mellettem.

May...

bocs�ss meg!

R�m�lomm� tettem ezt a kis kir�ndul�st sz�modra.

Akkor j�het a k�rp�tl�s.

Hogyne.

Csak �ruld el, mit szeretn�l!

Van egy hely, ahova sz�vesen elmenn�k.

BANGKOK PLANETARIUM

Tudod,

im�dom ezt a helyet.

Fiatalabb koromban

a sulival j�rtunk itt.

Miut�n Bangkokba k�lt�ztem,

gyakran elj�ttem ide.

Ooboom ide j�r randizni?

Pontosan.

Ooboom nem szereti ezt a helyet,

ez�rt �ltal�ban egyed�l j�v�k.

Tal�n t�l gyakran j�rok a fellegekben.

Ez�rt nem vagyok oda ezek�rt a dolgok�rt.

De most m�gis �gy hangzik.

M�r nem vagy stewardess?

Tudod?

R�j�ttem.

�s hallottam, ahogy �rusz�ll�t�sr�l besz�lsz,

meg kisz�ll�t�sr�l.

Munkahelyet v�ltott�l?

Ez �m a megfigyel�s.

Mit �rzel m�g?

Azt, hogy...

fur�n viselkedsz ma.

Csak stresszes vagyok.

Nem olyan r�g hagytam ott a munk�mat.

Nem.

Ez csak ma van.

Csak ma viselkedsz furcs�n.

R�gt�n j�v�k, May.

Hov� m�sz?

Csak egy pillanat. R�gt�n j�v�k.

Szia, Jan!

A rend�rs�gen vagyok.

Eg�sz nap senki sem h�vta Mayt.

Tutira nem � �ll a baleset m�g�tt.

�s nem hazudik a vaks�g�r�l sem.

Nem May a s�ros.

Hanem Paul sz�lei.

Tess�k?

Paul r�szegen vezetett,

ez�rt a sz�lei pr�b�lt�k min�l el�bb lez�ratni az �gyet.

Nehogy folt essen a csal�d h�rnev�n.

Mi�rt j�tt�l velem, Oom?

Mert itt�l.

Nem akartam, hogy egyed�l gyere.

Paul! Vigy�zz!

A rend�rs�g azt is k�z�lte,

hogy Paul sz�lei m�r t�j�koztatt�k a nagyidat,

hogy teljes felel�ss�get v�llalnak a t�rt�ntek�rt.

H�t ez�rt nem besz�l a nagyi Paulr�l.

Ugye nem csin�lt�l Mayjel semmi rosszat?

Nem, tudom, hogy ebben a sztoriban nem � a huny�.

Ha biztos vagy benne, hogy May nem �rintett,

akkor ez nekem el�g.

Szerintem mindent el k�ne neki mondanod.

Meg�rdemli, hogy tudjon Oomr�l.

Igen.

Hogy is felejthettem el, hogy a megbocs�jt�s,

a bizalom,

�s a szerelmes cs�k mind Ooboomnak sz�lt,

nem Ai-oonnak?

May!

V�gezt�l?

N�zz�k meg a csillagokat!

Bal l�bbal egyet fel!

Melyik csillag �rdekel?

K�rbe�rom �ket.

Az utaz�k �szaki csillaga,

vagy a Nagy Medve,

amely seg�t megtal�lni a Sarkcsillagot.

A Pl�t�t akarom.

Azt szabad szemmel nem l�thatod.

Igen.

Eggyel t�bb ok, hogy szeressem.

Mi�rt?

Mert...

�gy mintha nem csak �n lenn�k vak.

�s az vicces?

Nagyon.

Nagyon feldobtad ezt a napot.

Veled

�gy �rzem magam, mint a Neptunuszon,

a szeles bolyg�n.

Veled egyetlen nap alatt �t�lem

a boldogs�got,

a szomor�s�got,

a f�lelmet

�s a szerelmet.

Ak�r az �ghajlat v�ltoz�konys�ga.

Ez nem hangzik t�l j�l.

Nem.

Nincs semmi rossz,

am�g r�lad van sz�.

Miattad akarok �lni.

Hirtelen �gy �reztem magam, mint Pl�t�,

aki egykoron a Metawe Naprendszer r�sze volt,

most felejt�sre rendeltetett,

mik�zben egy tapodtad sem mozdul.

Metawe elb�v�l�

�s titokzatos l�ny volt,

�gy egy�ltal�n nem meglep�,

hogy egy olyan gyenge jellem, mint Ooboom r�gt�n od�ig lett �rte.

Gazdag volt, gy�ny�r� �s okos.

Neh�z elhinni, hogy a tes�m �tverhette a h�zass�ggal.

Olyan csillag volt �,

akit egyed�l teleszk�pon �t l�thattam,

�s csak azt az elk�peszt�

szerelmet l�ttam Ooboom ir�nt, ami m�r felh�bor�t�.

De ami m�g felh�bor�t�bb, az Oom h�l�tlans�ga.

De m�gse tudtam teljesen el�t�lni Oomot,

mert semmivel sem jobb az, amit �n most csin�lok.

�tvertem Mayt,

�s ezt nem csin�lhattam tov�bb.

Nem j�ssz be?

Most nem.

K�s� van.

Meg se �lelsz?

Ink�bb nem.

Mert akkor sosem megyek haza.

H�t ne menj haza!

Nem k�ne ezt, May.

�pp el�g bajt okoztam ma.

Boldogg� tett�l, Oom.

K�sz�n�m.

Nos?

Hogy ment?

Menj el!

Gondolkoznom kell.

Mi?

Ms. Nid!

Igen?

Kivehetsz p�r napot.

Pakolj �ssze!

Ton elfuvaroz.

�n?

Miben s�ntik�lsz?

HENG CHAROEN

BECSAPTAM MAYT, �S NEM TUDOM TOV�BB CSIN�LNI.

Nagyon sajn�lom, May.

De jobban j�rsz,

ha Oom �s Ai nem az �leted r�szei.

Szia, May!

Seg�ts, Oom!

Oom!

May? Mi t�rt�nt?

Hall�? May, mi t�rt�nt?

Seg�ts�g!

May, mi t�rt�nt?

Van egy cs�t�ny a szob�mban.

�rzem a szag�t, �s hallom.

Meg tudn�d fogni?

V�rj!

Mit foglalkozol vele?

Aludj egy m�sik szob�ban!

Majd kimegy,.

Nem!

Ne legyen ott.

Tess�keld ki! K�rlek.

M�g a v�g�n pet�t rak, vagy mi.

H�vom a biztons�gi �rt.

Mi�rt?

Ezeket mindig te rendezed le.

Jogos, Oom nem par�zik.

De �n nem vagyok Oom.

A f�rd�ben van.

Seg�ts�g!

Egy cs�t�ny!

Basszus, fejezd m�r be!

Olvasok.

Sokkal nagyobb vagy n�la.

Mit par�zol?

Nem is par�zok.

Akkor fogd!

- Vidd innen! - Tess�k.

Ne!

Ne!

Vidd innen!

Oom.

- Oom! - Igen?

Te f�lsz?

Dehogy. Ki f�l?

- Dehogy f�lek. - Akkor j�.

Akkor vidd ki!

A szobal�ny szabin van.

� szokott ebben seg�teni.

Gyer�nk!

Nehogy lepet�zzen.

Istenem, maradtam volna otthon.

Ok�, nem f�lek.

Nem f�lek.

Hol lehet?

May!

May!

Szerintem elment.

Mit mondt�l?

Mindenhol megn�ztem.

Nincs itt.

Biztos?

Aha.

Itt vagyok, May.

Ne f�lj!

Elment.

Csod�latos vagy.

Mi ez a zaj?

Mi az, Oom?

Most j�ttem r�,

hogy a sz�vem hangj�t

szeretem a legjobban.

Boldogg� teszel, Oom.

H�t �n is boldogg� teszlek.

Beragadt az ajt�.

Hogy t�rt�nhetett ilyen sz�rny�s�g egy olyan j� emberrel, mint te, Oom.

Velem kellett volna megt�rt�nnie.

A hangod megmelengeti a sz�vem.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/