Original subtitles

A sorozatban szerepl� szem�lyek, cselekm�nyek, helysz�nek a k�pzelet

sz�lem�nyei, kiz�r�lag sz�rakoztat�s c�lj�val ker�ltek l�trehoz�sra.

A m�sornak nem c�lja b�rmilyen itt bemutatott viselked�sre val� �szt�nz�s.

Megtekint�s a saj�t felel�ss�gre.

"Melyik csillagr�l sz�llt�l al�?

F�nyess�ged az �g t�ls� fel�t is bevil�g�tja.

K�pr�zatos csillag vagy a szememben.

A szerelembe vetett hit sug�rz� szikr�ja."

H�!

�s vajon az �n �des bar�tn�m

melyik bolyg�r�l sz�rmazik?

A Pl�t�r�l.

�gy is van.

A t�rt�net�nk, ak�r a Pl�t� leghosszabb �tja.

A Nappal kezd�dik, azt�n a Merk�r, V�nusz, F�ld,

2011 Mars, Jupiter, Szaturnusz,

Ur�nusz �s Neptunusz.

Tan�rn�!

A Pl�t� kimaradt.

A Pl�t�t 2016-ban kivett�k a Naprendszerb�l.

Pontosan.

Nagyon j�, Oaboom.

Te is �gyes vagy, Ai-oon.

Eml�kezt�l r�, hogy a Pl�t� is r�sze volt a Naprendszernek.

Hasonl�t a nev�re. Pl�t�.

Mint a "zs�rdug�".

Bunk�.

Mindig �gy gondoltam,

hogy a Pl�t� helyett ink�bb a h�gom t�nhetne el

a Naprendszerb�l.

Vigy�zz!

Ne!

Ai-oon!

Ai-oon!

Nagyi?

- Mi t�rt�nt? - Oaboom aut�balesetet szenvedett.

Aut�balesetet.

�risten!

Oom!

K�rem, itt v�rjanak!

K�rem, itt kell maradniuk.

Oom!

Mit kell tennem, hogy a Pl�t� �jra a Naprendszer r�sze legyen?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

10 �R�VAL KOR�BBAN

Erre legyen sz�ves!

Nem mehet be, h�lgyem.

Mi�rt ne mehetne be egy vend�g?

A vend�geket sz�vesen l�tjuk,

de �n ink�bb bajkever�nek t�nik.

J�.

El sem akartam j�nni.

Fogja!

J�s�gos �g, Ai-oon!

Hogy k�shett�l ennyit?

Most mit panaszkodsz, nagyi?

Mondtam, hogy �gyfelem van.

N�zz k�rbe!

Mindenki itt van.

�s hogy n�zel ki?

Azonnal �lt�zz �t!

Sz�gyent hozol a testv�redre.

Fejezd m�r be a piszk�l�somat!

Eln�z�st!

A menyasszony nagymam�ja vagyok.

Bocs�nat.

Eln�z�st!

El�sz�r is, szeretn�nk megk�sz�nni, hogy elj�ttetek.

Nincs k�ts�gem, hogy a tal�lkoz�sunk,

�s szerelembe es�s�nk a v�gzet m�ve volt.

K�sz�netet kell mondjak neki, ami�rt stewardess lehettem a c�gedn�l, Paul.

K�sz�n�m, Oom, hogy az angyalom vagy.

Els� l�t�sra bel� szerettem,

�s a szerelmem napr�l napra er�sebb.

K�sz�n�m, hogy kit�rtad a sz�ved,

�s elfogadt�l olyannak, amilyen vagyok.

K�sz�n�m, hogy r�m b�zod az �leted.

�g�rem, hogy �letem v�g�ig szeretni

fogom ezt a n�t,

�s vigy�zok r�.

B�r szerelm�nk m�g fiatal,

de b�zom benne, hogy �r�kk� tart majd.

�r�kk�.

H�!

- Most mi van? - Figyelj m�r oda!

Figyelek, na.

Ne csak figyelj!

K�vethetn�d a p�ld�j�t.

Ideje tisztess�ges munk�t keresned.

Azt�n majd tal�lkozol egy rendes f�rfival,

�s csal�dot alap�tasz, mint Oom.

Hallod?

Hogy ne agg�djak tov�bb �rted.

Cs�kot!

Nem b�rod, hogy boldognak l�tsz?

Ha annyira boldog lenn�l,

nem engem keresg�ln�l.

M�g mindig azt hiszed, mindent jobban tudsz.

Az�rt kerestelek,

mert valamit mondanom kell.

Mit?

Eml�kszel,

mikor azt mondtad, k�rp�tolsz,

ami�rt �gy tett�l, mintha �n lenn�k?

AI-OON INGSAMAK

OABOOM INGSAMAK

OABOOM INGSAMAK

Szerintem nincs n�lunk k�l�nb�z�bb iker a vil�gon.

Ez csak egy mag�niskola �szt�nd�ja.

Nevets�ges, milyen sznob vagy.

�s azt a t�nyt nem tagadhatod, hogy teljesen ugyan�gy n�z�nk ki.

Akkor megmutatom...

mennyire k�l�nb�z�nk egym�st�l.

Akkor �n meg megmutatom, mennyire egyform�k vagyunk.

Kezdve azzal, hogy �n megyek el helyetted a suliba.

L�ssuk, �szreveszik-e!

H�, meg�llj!

Add vissza az egyenruh�mat!

Mit tett�l, mik�zben engem ut�nozt�l?

Ki tette ezt veled?

Akkor t�nyleg te volt�l.

A francba, azok a rohad�kok.

Ez�rt megfizetnek.

�s azt�n? Megint r�m sz�llnak?

Akkor mit akarsz, mit tegyek?

Ami t�rt�nt megt�rt�nt.

Meg akarsz pofozni?

Ez�rt k�rp�tolnod kell.

Egy nap k�rp�tollak.

Megteszek b�rmit.

Ne hazudj!

Nem hazudok.

Ki�llok a templom el� ugatni,

ha nem tartom a szavam.

Rendben.

Nem fogom elfelejteni.

Nem eml�kszem.

Dehogynem.

Ne j�tszd a h�ly�t!

"Ki�llok a templom el� ugatni, ha nem tartom a szavam."

Ezt mondtad.

Ink�bb legyen az?

J�, mit akarsz?

Szak�tan�l a m�sik szerelmemmel a nevemben?

Mi a szent szar?

Viszonyod van?

A r�szletek nem �rdekesek.

Csak csin�lj �gy, mintha �n lenn�l,

�s szak�ts azzal a szem�llyel.

A j� �letbe!

H�t nem vagy semmi.

Mindj�rt megh�zasodsz, �s m�g nem szak�tott�l a szeret�ddel.

Milyen �zl�stelen.

Nem a v�lem�nyedre vagyok k�v�ncsi.

Csak annyit k�rek, hogy szak�ts vele.

�s mi�rt tenn�m?

Hogy megadd a tartoz�sod.

Ez a m�dja.

Felfogod, mit is k�rsz t�lem?

Csak egy ostoba vicc volt, hogy t�ged j�tszottalak.

Nem tettem semmi rosszat.

B�rmit is sz�rt�l el,

old meg magad!

Engem ne r�ngass bele ebbe az ocsm�nys�gba!

Ai, azonnal �llj meg!

Ne mer�szelj elmenni!

Nincs mir�l besz�ln�nk.

Ink�bb ugatn�k a templom el�tt,

mint ilyen sz�rny�s�get tegyek �rtek.

�s ha a kish�godk�nt k�rem?

H�t te mit keresel itt?

Semmit.

Csak leveg�z�m kicsit.

Fesz�ltnek t�nsz.

Valami baj van?

Rem�lem, nincsenek titkaink egym�s el�tt.

Persze.

Nincsenek.

R�gen �gy gondoltam, az Oaboomhoz hasonl� emberek �nz�k �s ideges�t�ek.

De arr�l elfelejtkeztem, hogy � az egyetlen testv�rem.

- Doktor �r! - Hogy van a fiunk?

Nagyon sajn�lom.

Paul... kisfiam...

Doktor �r?

�n�k Ms. Oaboom rokonai?

- Igen. - Mi vagyunk.

Elt�vol�tottuk a v�rr�g�t az agy�b�l.

Pillanatnyilag m�g eszm�letlen.

Folyamatosan t�j�koztatjuk �n�ket.

K�sz�nj�k.

Gyere vissza hozz�nk, Oaboom!

Adj es�lyt, hogy eleget tegyek a testv�ri k�telezetts�geimnek.

Oom t�l van az �letvesz�lyen.

Csak m�g nem �bredt fel.

Ez�rt nem l�togathat�.

Folyamatos megfigyel�s alatt van.

B�rcsak gyorsan fel�p�lne!

Hihetetlen, hogy mindezt az esk�v�je napj�n t�rt�nt.

Nagyon sajn�lom.

R�tal�lt az igaz szerelm�re,

de a hal�l elragadta t�le.

Jan!

Te mindent tudsz Oomr�l, ugye?

Mire gondolsz?

Tudtad, hogy Oomnak volt valakije,

de m�gis hozz�ment Paulhoz?

Ezt mi�rt k�rdezed?

Mert ez az egyetlen

dolog, amit jelenleg tehetek �rte.

�ruld el!

Kivel tal�lkozgat, �s hol tal�lom meg az illet�t?

Basszus!

Az �rd�gbe!

�dv, Ms. Oom!

R�g l�ttuk.

May k�rte, hogy a szok�sos m�d v�rjon az olvas�teremben.

Hogyne.

Erre parancsoljon.

K�sz�n�m.

Mif�le n�v a May egy pasinak?

Oom!

Te vagy az?

May?

T�nyleg te vagy az.

Az arcod,

a szemed,

a n�zid,

�s az ajkad.

H�t t�nyleg visszaj�tt�l hozz�m?

K�zel h�zott,

homlokomhoz �rintette kicsiny homlok�t,

majd az apr� orra hegy�t.

Hangtalan l�gz�s�nk oly hangosan zakatolt,

mintha l�tez�s�nk bizonys�ga lenne.

Puha ajkai

lassan �zlelt�k meg ajkam minden szeglet�t,

mintha valami finomat k�stolna.

�rint�se gyeng�d volt,

m�gis v�gyakoz�ssal telt,

m�ly, m�gis l�gy,

mintha att�l f�lne, hogy �sszet�r�nk.

Abban a pillanatban, ahogy a szerelem �des,

cs�b�t� �rint�se �rr� lett rajtunk,

elfelejtettem,

hogy � a kish�gom kedvese.

V�rj, May!

Ne haragudj!

Ezek szerint nem akart�l megcs�kolni.

Nem.

Teh�t meg akart�l cs�kolni?

Igen.

M�rmint...

nem.

Akarom mondani, de.

De May...

besz�ln�nk kell.

H�t besz�lj�nk!

Mir�l?

R�lad.

Nemr�g j�ttem haza Jammub�l.

Nem gondoltam, hogy ilyen hamar elj�ssz hozz�m.

Oom...

itt vagy m�g?

Bocs.

Kiment a fejemb�l.

Csak b�lintottam.

Semmi baj, meg�rtelek.

M�g nem szoktad meg.

Nem t�lt�tt�nk egy�tt sok id�t, mi�ta megvakultam.

Basszus, Oaboom!

Ugye, nem az�rt dobtad, mert vak.

Ne agg�dj, May!

Itt vagyok veled.

K�rlek, ne t�nj el �jra!

Megteszed ezt nekem?

Oom!

Oom!

A francba!

Oom!

Oom, megs�r�lt�l?

�llj meg!

Meg ne moccanj! T�r�tt �veg van szertesz�t.

Nid!

Igen, Ms. May?

Hozd az els�seg�ly dobozt!

R�gt�n, asszonyom.

Be kell k�tni a sebed.

�n is meg tudom csin�lni.

Azt hiszed, nem tudlak ell�tni, mert vak vagyok?

Nem az�rt mondtam.

Csak egyszer�bb, ha �n csin�lom.

Ne makacskodj!

A kedvesem megs�r�lt,

�n pedig ell�tom a seb�t.

Csak �ruld el, hol van!

Na mi lesz?

Pont itt.

Ez egy picit f�jni fog.

Nagyon f�j?

V�rj!

K�sz is.

Gyors gy�gyul�st,

az �n csod�latos kedvesemnek!

May!

Valamit a kocsiban hagytam.

R�gt�n j�v�k.

Szeva!

Gond ad�dott.

M�rmint azon k�v�l,

hogy a testv�red aut�balesetet szenvedett,

a nev�ben akarsz szak�tani az ex�vel, a nagyi

egyed�l vesz r�szt Oom f�rje temet�s�n?

Van m�g m�s is?

Egy el�g sokkol� probl�ma.

May, Oom exe, egy n�.

�s ez mi�rt sokkol�?

�n is csajokkal randizom.

Te mindig is a csajokat szeretted.

De Oom sosem mondta senkinek, hogy a n�ket is szereti.

Nem szak�tott vele, miel�tt f�rjhez ment volna.

Bakker, de sajn�lom szeg�nyt!

Engedd el!

Oom most nem lenne k�pes szak�tani vele.

Szak�tasz vele,

�s nincs t�bb lez�ratlan �gy.

Tekints r� �gy, mint engesztel�s a b�neid�rt.

- Ne mondd, hogy nem... - Nem.

M�g nem szak�tottam vele.

Mi?

Nem voltam r� k�pes.

Hisz vak.

A j� �letbe!

Na ez m�r t�nyleg sokkol�.

H�t igen.

�s �gy t�nt, nagyon szereti Oomot.

Megs�r�ltem,

� pedig bek�t�zte, pedig nem is l�tott semmit.

Ezt � csin�lta?

Okos csajszi.

Hogy nem j�tt r�, hogy a bar�tn�je megcsalja?

Most mondtam, hogy vak.

�s most j�tt haza k�lf�ldr�l.

Az egy m�sik orsz�g, nem egy m�sik bolyg�.

Att�l m�g van internet.

Plusz Oom nem ak�rkihez ment hozz�.

Hanem Mr. Paulhoz, akinek l�git�rsas�ga van.

Tuti volt r�la h�r a k�z�ss�gi m�di�ban.

�s a csal�dja, meg a bar�tai?

Senki nem sz�lt neki?

Az�rt ez fura, nem gondolod?

Mit akarsz mondani?

N�zd!

Manaps�g sokan �lnek szerelemb�l.

De � vak.

Ez m�r igaz.

Oom az�rt ment hozz� valaki m�shoz, mert May vak.

Te nem lenn�l megb�ntva a hely�ben?

Most mit csin�lsz?

Megn�zem Oom telefonj�t.

H�tha van t�bb inf� a l�nyr�l.

Nincsenek chat el�zm�nyek.

Se telefonsz�m.

Se k�pek.

Itt egy szem inf� sincs Mayr�l.

Figyi!

Oom biztos mindent t�r�lt.

Hisz titkos viszony volt, nem?

Nem kock�ztatta, hogy Mr. Paul r�j�jj�n.

Mire gyanakszol?

Nem tudom.

Csak hihetetlen, hogy � Oom bar�tn�je.

�t sajn�lod,

de a tulajdon testv�redet nem?

Ezzel meg mit akarsz mondani?

Csak...

mindenf�le j�r a fejemben.

Mif�le kapcsolat az,

ahol az egyik �szre sem veszi, hogy a m�sik megh�zasodott?

Mi van, ha May tudja,

de �gy tesz, mintha nem tudn�.

Mi�rt tenne ilyet?

Figyelj ide!

Ha kider�lne, hogy tudja,

az is kider�lne, hogy kit �rint a legink�bb Oom h�zass�ga,

�s kinek van a legt�bb oka neheztelni r�.

�s ez �.

Olyasvalakit v�dolsz, akivel m�g csak nem is tal�lkozt�l.

Te pedig azt v�ded, akivel csak egyszer tal�lkozt�l.

H�, most hov� m�sz?

Tov�bb j�tszom, hogy �n vagyok Oom,

�s kider�tem az igazs�got Mayr�l.

Szia, nagyi!

A p�ciens stabil.

Az �letjelei norm�lisak.

Csak m�g nem t�rt mag�hoz.

Mikor fog fel�bredni?

Erre nem tudok v�laszolni.

Tov�bbra is megfigyelj�k.

Lehets�ges, hogy agyhalott?

Ezt sem tudom megmondani.

De tartok t�le, hogy megvan r� az es�ly.

Bocs�ssanak meg!

Jaj, ne!

Ne!

Ms. Oom, h�t visszat�rt!

Ahogy Ms. May mondta.

May ezt mondta?

Meg volt besz�lve a l�togat�s, nem?

De.

Eg�sz �jjel tartott, hogy behozz valamit a kocsib�l?

K�zbej�tt egy csal�di v�szhelyzet.

Elfelejtettem sz�lni.

Ne haragudj!

Egy�bk�nt...

honnan tudtad, hogy �n vagyok az?

Felismerem a l�pteid zaj�t.

Nem eml�kszel?

De igen.

Csak leellen�riztelek.

Mi�rt nincs rajtad a gy�r�d?

Nem hagyhatod, hogy csak �n viseljem.

Te m�g mindig hordod?

Nem is igaz.

Tess�k.

Most m�r elhiszed?

Mi�rt hordod m�g mindig?

Amikor �sszeveszt�nk,

te mondtad, hogy t�njek el.

Azt hittem, gy�l�lsz,

�s soha t�bb� nem j�ssz vissza hozz�m.

De �n...

mindig v�rtam r�d.

A francba!

Mit is k�pzeltem?

�jra megk�rdezem.

Nem hagysz el megint?

Akarlak, Oom.

Csak te kellesz nekem.

Mi�rt...

akarsz megint �sszej�nni velem?

Pr�b�ltam randizni,

de nem m�k�d�tt.

Te kellesz, Oom.

Csak te.

K�rlek.

Pontosan mi t�rt�nt k�zted �s May k�z�tt?

May miatt fekszel most itt?

K�rlek. K�ny�rg�m!

Oaboom rendes gyerek.

Nem veheted el ilyen fiatalon.

K�rlek.

Hagyd �lni,

vigy�l el helyette engem!

Nagyi!

Nagymama! Miket besz�lsz?

Hagyjam csak �gy meghalni a testv�redet?

Fel�ldozn�d az �leted az �v��rt?

Halljam!

Ha �n fek�dn�k ott,

akkor is ennyire k�ts�gbe lenn�l esve?

Folyton meglepsz, Oom.

J� k�s� van.

Vagy ennyire hi�nyzom,

vagy valami felzaklatott.

Semmi baj.

Itt vagyok.

M�r jobban vagyok.

Ne haragudj!

Nem akartalak elutas�tani.

Semmi baj.

De most az�rt van egy kev�s probl�ma.

Nem szeretsz �sszeb�jni?

Nem err�l van sz�.

Csak...

m�g sosem aludtunk egy�tt.

Mi?

Mi�rt vagy �gy meglepve?

Ja, semmi.

Csak most esett le, hogy nem otthon vagyok,

�s f�lek, nem fogok tudni aludni.

Akkor mi az, hogy egy�tt j�rtak?

Hogyhogy sosem aludtak egy�tt?

Esetleg...

mondjak esti mes�t?

Nem vagyok gyerek, May.

H�t akkor ki j�tt hozz�m s�rva, hogy vigaszt tal�ljon?

H�t...

Semmi baj.

Velem

olyan gyerekes �s sebezhet� lehetsz, amilyen csak akarsz.

Akkor...

mondj este mes�t, ami �des �lmokat hoz!

Egyszer volt, hol nem volt,

volt egy f�ld, tele mindenf�le okos,

f�rge,

mozg�kony

nyulakkal.

Egy nap,

egy lajh�r v�ndorolt a f�ld�kre,

�s k�rbej�rt a falujukban.

V�g�l a nyulak �s a lajh�r �sszebar�tkoztak...

Fent vagy?

Jobban �rzed magad?

Nem?

Akkor...

Hogy seg�thetn�k?

Ez milyen?

Jobb m�r?

M�g nem?

Sokkal jobban vagyok.

M�r jobb, May.

Ez t�l gyors volt.

M�g szeretn�lek vigasztalni.

Engedd meg!

Gyere ide!

V�rj, May!

Sajn�lom, hogy az �jjel csak �gy be�ll�tottam,

�s r�d z�d�tottam a probl�m�imat.

Nem baj.

�r�l�k, hogy eszedbe jutottam.

Gyere b�rmikor!

JAN

Ezt fel kell vennem.

Hall�?

Mi az?

- Most nem �rek r�. - Ez nem v�rhat.

Musz�j, hogy el�rhet� l�gy.

A rend�rs�g szerint lehets�ges, hogy az aut�baleset sz�nd�kos volt.

Tess�k?

Sz�nd�kos? Hogyhogy?

Pault egy ismeretlen sz�mr�l h�vt�k, k�zvetlen�l

az el�tt, hogy kirohantak a sz�llod�b�l.

A h�v� �llhat a baleset m�g�tt.

De mi�rt akarn� b�rki is a hal�lukat?

Istenem!

Volt egy�ltal�n ellens�g�k?

Oom �s Paul ellens�ge?

M�g mindig �gy hiszem, hogy Metawe a leggyan�sabb.

Ki fog der�lni, hogy � �ll-e m�g�tte.

Am�g velem vagy, b�rhov� elmegyek.

Nem lenne gond a fogyat�kkal �l�kkel, ha a helyeket nekik megfelel�en tervezn�k.

Ne haragudj!

Ez rossz �tlet volt.

Akkor engesztelj ki!

Meg se �lelsz?

Nem.

Mert akkor nem megyek haza.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/