Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:04,046
Se você quiser se rebaixar e me deixar,
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,043
então vá em frente.
3
00:00:06,422 --> 00:00:07,652
Eu vou escrever um romance.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,196
Eu acredito que você pode fazer isso.
5
00:00:10,481 --> 00:00:11,689
Eu farei isso acontecer.
6
00:00:12,826 --> 00:00:14,364
Eu serei boa o suficiente para você.
7
00:00:15,430 --> 00:00:18,810
2014
8
00:00:26,534 --> 00:00:27,265
Senhora,
9
00:00:27,265 --> 00:00:29,228
entregamos as roupas lavadas
e pegamos dois cestos de roupas sujas.
10
00:00:29,891 --> 00:00:31,744
Juro que vi meias usadas ali.
11
00:00:31,744 --> 00:00:32,927
Ugh, estou ficando com calafrios.
12
00:00:33,353 --> 00:00:36,392
Ben, sente com seus amigos
e comam macarrão.
13
00:00:36,818 --> 00:00:37,505
Sim, mãe.
14
00:00:38,500 --> 00:00:39,185
Vamos comer.
15
00:00:39,564 --> 00:00:40,476
Estou morrendo de fome.
16
00:00:41,400 --> 00:00:41,906
Poxa.
17
00:00:41,906 --> 00:00:42,681
Apenas sente-se.
18
00:00:44,884 --> 00:00:45,570
Me deixe contar a você.
19
00:00:46,139 --> 00:00:47,855
O que você encontrou não é nada.
20
00:00:48,732 --> 00:00:51,595
Uma vez até vi
um absorvente usado na cesta.
21
00:00:52,012 --> 00:00:53,972
Droga. Nojento.
22
00:00:55,986 --> 00:00:57,742
A comida está pronta, pessoal.
23
00:00:57,742 --> 00:00:58,837
Ajude ela.
24
00:00:58,837 --> 00:00:59,470
Aproveite.
25
00:01:00,370 --> 00:01:03,084
É normal neste ramo de trabalho.
26
00:01:03,084 --> 00:01:05,746
Pensar demais não renderá
nenhum dinheiro a vocês.
27
00:01:06,836 --> 00:01:08,794
Aqui, tenho uma coisinha para vocês.
28
00:01:09,457 --> 00:01:10,161
Pegue.
29
00:01:10,706 --> 00:01:11,983
Obrigada, senhora.
30
00:01:11,983 --> 00:01:12,957
Pegue.
31
00:01:12,957 --> 00:01:13,666
Obrigada, senhora.
32
00:01:14,756 --> 00:01:15,767
Obrigado.
33
00:01:15,767 --> 00:01:19,524
Coma primeiro.
Então vá para casa e estude.
34
00:01:21,276 --> 00:01:22,367
Eu ficarei e ajudarei.
35
00:01:22,888 --> 00:01:24,365
MACARRÃO DE PORCO DE CHURRASCO
Não há necessidade.
36
00:01:24,365 --> 00:01:27,226
Apenas vá para casa e separe as roupas.
37
00:01:27,226 --> 00:01:28,318
Seus exames estão chegando.
38
00:01:28,602 --> 00:01:29,582
Uau.
39
00:01:29,582 --> 00:01:31,340
Sua mãe é muito legal.
40
00:01:38,448 --> 00:01:39,804
Acho que não irei para a faculdade.
41
00:01:42,458 --> 00:01:43,447
O que diabos você está dizendo?
42
00:01:44,537 --> 00:01:47,159
Sua mãe trabalha tanto só para isso.
43
00:01:47,514 --> 00:01:48,533
Mas se eu não for para a faculdade,
44
00:01:49,575 --> 00:01:51,322
a minha mãe não teria que trabalhar tanto.
45
00:01:55,871 --> 00:01:58,672
O Sr. Ah me ofereceu um emprego como mecânico.
46
00:01:58,672 --> 00:01:59,993
Ele disse que me ensinaria tudo.
47
00:02:01,817 --> 00:02:02,832
Você já pensou nisso?
48
00:02:05,675 --> 00:02:06,526
Eu pensei.
49
00:02:07,191 --> 00:02:08,273
E meu pensamento é
50
00:02:09,031 --> 00:02:10,499
se eu quiser que minha mãe viva confortavelmente,
51
00:02:10,591 --> 00:02:11,795
Eu tenho que viver duro.
52
00:02:12,719 --> 00:02:17,687
Esse tipo de vida não permite que
nós dois vivamos confortavelmente.
53
00:02:20,180 --> 00:02:20,943
Coma.
54
00:02:22,720 --> 00:02:24,077
Maldito.
55
00:02:30,640 --> 00:02:31,395
O que você está fazendo?
56
00:02:37,626 --> 00:02:39,548
ESCOLA CRAM DA AI-OON
57
00:02:42,652 --> 00:02:43,880
Eu nunca disse que queria ir para o cursinho.
58
00:02:45,728 --> 00:02:47,054
Se não for o cursinho,
59
00:02:47,433 --> 00:02:50,205
de que outra forma alguém como
você entraria na universidade?
60
00:02:51,745 --> 00:02:55,374
Nossa, isso é tudo para a Oom e para mim.
61
00:02:55,374 --> 00:02:57,449
TAXA ESCOLAR DA AI-OON
AI E OOM MESADA
62
00:02:57,449 --> 00:03:01,443
Você não economiza nada para suas
próprias despesas ou tratamento médico?
63
00:03:02,035 --> 00:03:03,151
Isso é para um adulto se preocupar.
64
00:03:03,554 --> 00:03:04,653
Uma criança como você fica fora disso.
65
00:03:05,222 --> 00:03:07,806
Você é simplesmente irritante.
66
00:03:09,133 --> 00:03:09,912
Olhe para você.
67
00:03:10,291 --> 00:03:10,942
Viu?
68
00:03:10,942 --> 00:03:12,496
Exatamente o que acabei de dizer.
69
00:04:01,242 --> 00:04:05,595
DOCUMENTO DE ACEITAÇÃO DA AI-OON INGSAMAK AO
PROGRAMA SELETIVO, UNIVERSIDADE DE CHIANG MAI
70
00:05:29,910 --> 00:05:34,798
(Me deixe compartilhar como escrever
romances que geram uma renda de 7 dígitos.)
71
00:05:34,940 --> 00:05:36,415
(Poxa!)
72
00:05:36,628 --> 00:05:42,836
(Pessoal, este é o primeiro mês em que meus
ganhos com romances atingem 5 dígitos.)
73
00:05:42,836 --> 00:05:47,572
(Aqui estão tutoriais sobre como
ganhar dinheiro escrevendo romances.)
74
00:06:02,119 --> 00:06:04,559
COMO FAZER…
75
00:06:09,890 --> 00:06:12,787
COMO GANHAR DINHEIRO
ESCREVENDO NOVELAS
76
00:06:17,241 --> 00:06:20,831
VALOR DO AMOR, OON-AI
77
00:06:28,010 --> 00:06:28,975
Você sabe,
78
00:06:29,923 --> 00:06:31,734
você me deu coragem para sonhar novamente.
79
00:06:34,222 --> 00:06:38,638
Mas é mais saudável se você estiver
dormindo profundamente, sem sonhos.
80
00:06:39,822 --> 00:06:41,678
Ah, qual é, May.
81
00:06:41,678 --> 00:06:42,598
Venha aqui.
82
00:06:47,952 --> 00:06:48,998
Quando eu era jovem,
83
00:06:51,486 --> 00:06:53,308
meus pais costumavam ler histórias
para mim antes de dormir.
84
00:06:54,824 --> 00:06:58,534
Era cheio de felicidade e beleza.
85
00:06:59,671 --> 00:07:01,090
Isso me deu bons sonhos,
86
00:07:01,635 --> 00:07:03,557
tanto enquanto eu estava dormindo quanto acordada.
87
00:07:05,831 --> 00:07:07,302
Mas depois que eles faleceram,
88
00:07:15,481 --> 00:07:17,100
pareceu que eu acordei de um sonho,
89
00:07:21,744 --> 00:07:23,884
e nunca mais quis tocar num livro de histórias.
90
00:07:27,722 --> 00:07:29,020
Mas isso mudou quando te conheci.
91
00:07:32,370 --> 00:07:34,468
Você é a razão pela qual sou corajosa
o suficiente para sonhar novamente.
92
00:07:37,927 --> 00:07:39,406
Eu só queria registrar isso.
93
00:07:39,761 --> 00:07:42,753
Tudo o que você acabou de dizer
deveria estar em seu romance.
94
00:07:43,251 --> 00:07:44,167
Ah, por favor.
95
00:07:44,333 --> 00:07:46,431
Isto não é uma história.
96
00:07:46,431 --> 00:07:47,922
É a minha vida real.
97
00:07:49,580 --> 00:07:51,733
Tenho lido romances toda a minha vida,
98
00:07:53,297 --> 00:07:55,151
só para ver se algum dia eles se tornarão reais.
99
00:08:13,888 --> 00:08:15,376
Eu vou conseguir.
100
00:08:16,916 --> 00:08:17,905
Isso é ótimo.
101
00:08:18,142 --> 00:08:19,647
A recompensa final está esperando por você.
102
00:08:38,730 --> 00:08:39,821
Aqui está.
103
00:08:40,082 --> 00:08:40,885
Obrigada.
104
00:08:41,762 --> 00:08:42,570
Obrigado pelo seu serviço.
105
00:08:42,783 --> 00:08:43,721
Claro.
106
00:08:46,872 --> 00:08:48,222
Sua comida está pronta.
107
00:08:49,146 --> 00:08:50,152
Obrigada, mano.
108
00:08:50,152 --> 00:08:50,676
Claro.
109
00:08:50,676 --> 00:08:51,176
Estou indo.
110
00:08:51,176 --> 00:08:51,833
Claro.
111
00:08:53,515 --> 00:08:54,280
Seu pedido está pronto.
112
00:08:55,086 --> 00:08:56,060
Muito obrigado.
113
00:08:56,060 --> 00:08:56,807
Obrigada.
114
00:08:57,281 --> 00:08:58,520
Espero poder servir novamente.
115
00:08:58,520 --> 00:08:59,121
Claro.
116
00:09:03,528 --> 00:09:04,394
Avó,
117
00:09:05,105 --> 00:09:08,769
Comprei seus wontons de peixe
favoritos e o macarrão favorito da Oom.
118
00:09:08,864 --> 00:09:10,390
Eu vou oferecer eles ao santuário amanhã.
119
00:09:11,148 --> 00:09:13,381
Tão tentador que ela poderia
querer acordar e comer.
120
00:09:19,754 --> 00:09:20,421
Avó?
121
00:09:25,728 --> 00:09:26,572
O que está acontecendo?
122
00:09:29,297 --> 00:09:31,762
Desde que seus pais faleceram,
123
00:09:33,018 --> 00:09:35,673
Eu sempre acreditei que a
única coisa que eu poderia fazer
124
00:09:36,787 --> 00:09:38,844
era garantir que vocês duas
pudessem cuidar de si mesmas.
125
00:09:41,640 --> 00:09:46,914
Ai, você é esperta nas ruas,
mas não nos livros.
126
00:09:49,496 --> 00:09:54,416
A Oom é inteligente em termos de livros,
mas ingênua em relação ao mundo.
127
00:09:59,936 --> 00:10:00,739
Avó.
128
00:10:00,976 --> 00:10:02,373
Eu senti pena de você,
129
00:10:03,700 --> 00:10:06,454
ter um diploma de bacharel
130
00:10:07,496 --> 00:10:09,523
mas não é um bom trabalho,
131
00:10:11,797 --> 00:10:17,939
então levei seu certificado de
graduação para a empresa do Sr. Paul
132
00:10:18,223 --> 00:10:20,549
e pedi a eles que ajudassem você
a encontrar uma boa posição para você.
133
00:10:22,587 --> 00:10:24,142
Mas eles me disseram...
134
00:10:26,511 --> 00:10:30,545
seu certificado era falso.
135
00:10:43,897 --> 00:10:45,590
Sinto muito, vovó.
136
00:10:46,016 --> 00:10:49,005
Então o que você fez depois de sair de
casa com o uniforme da universidade?
137
00:10:51,469 --> 00:10:52,953
Pressione com mais força.
138
00:10:52,953 --> 00:10:54,810
Não se preocupe,
as roupas não vão se machucar.
139
00:10:55,663 --> 00:10:56,857
Obrigada, senhora,
140
00:10:57,047 --> 00:10:58,395
por me permitir trabalhar com você.
141
00:10:58,869 --> 00:11:01,326
Eu simplesmente não entendo
as crianças hoje em dia.
142
00:11:01,563 --> 00:11:06,210
Você e o Ben, para ser exato, odeiam
estudar confortavelmente na sala de aula.
143
00:11:09,124 --> 00:11:11,867
Em vez da vovó trabalhar duro para
pagar a educação de uma idiota como eu,
144
00:11:12,720 --> 00:11:15,524
Eu deveria estar trabalhando
para ajudá-la na educação da Oom.
145
00:11:18,770 --> 00:11:20,815
Ninguém quer ver seus entes
queridos tendo dificuldades.
146
00:11:22,829 --> 00:11:24,784
Por que você fez isso, Ai-oon?
147
00:11:29,546 --> 00:11:30,346
Isso é…
148
00:11:31,602 --> 00:11:33,640
Foi há muito tempo, vovó.
149
00:11:34,209 --> 00:11:37,038
Mas agora, eu realmente me formei.
150
00:12:00,612 --> 00:12:01,684
Olha, vovó,
151
00:12:01,850 --> 00:12:03,288
Eu tenho um diploma de bacharel.
152
00:12:06,320 --> 00:12:08,168
BACHARELADO EM COMUNICAÇÃO DE MASSA
153
00:12:08,405 --> 00:12:10,255
Você acabou de se formar este ano,
154
00:12:10,966 --> 00:12:13,316
então você ainda não encontrou um bom emprego.
155
00:12:13,351 --> 00:12:15,039
Não tem nada a ver com o que eu faço.
156
00:12:15,039 --> 00:12:18,767
Muitas pessoas com mestrado ou
doutorado trabalham no serviço de entrega.
157
00:12:19,738 --> 00:12:20,969
Além disso, é administrável em termos de tempo.
158
00:12:21,609 --> 00:12:23,763
Posso arranjar tempo para ajudá-la.
159
00:12:25,113 --> 00:12:26,730
Que pensamento estúpido. Caramba.
160
00:12:28,223 --> 00:12:32,244
Outras pessoas escolhem o serviço de
entrega, mas você teve que fazer isso
161
00:12:32,931 --> 00:12:36,871
porque você não teve outra escolha.
162
00:12:36,871 --> 00:12:38,400
Foi minha escolha.
163
00:12:39,442 --> 00:12:40,859
Eu escolhi fazer isso!
164
00:12:42,731 --> 00:12:44,089
Mas porque sou burra,
165
00:12:46,577 --> 00:12:48,018
é a melhor escolha que eu poderia fazer.
166
00:12:54,676 --> 00:13:01,111
Você não se lembra de como foi difícil
para você pagar sozinha os estudos da Oom?
167
00:13:05,068 --> 00:13:06,996
Se eu não tivesse mentido para
você sobre conseguir a bolsa,
168
00:13:08,868 --> 00:13:13,134
sua casa estaria hipotecada agora.
169
00:13:17,185 --> 00:13:20,526
Como diabos eu poderia conseguir alguma
bolsa de estudos já que sou tão estúpida?
170
00:13:23,819 --> 00:13:27,192
Eu apenas trabalhei, ganhei dinheiro,
171
00:13:28,945 --> 00:13:30,137
e sobrevivi todos os dias.
172
00:13:31,795 --> 00:13:35,600
É por isso que você teve
tempo de me levar ao médico
173
00:13:37,187 --> 00:13:39,787
e dinheiro para me ajudar
a pagar os serviços públicos.
174
00:13:40,593 --> 00:13:45,031
Você me faz sentir como se fosse uma avó má.
175
00:13:48,348 --> 00:13:49,280
E quanto a mim?
176
00:13:52,289 --> 00:13:53,977
Como eu poderia ser uma boa neta
177
00:13:56,654 --> 00:13:58,792
se eu não fizesse nada
quando você trabalhou tanto?
178
00:13:59,929 --> 00:14:03,938
Você sofria de dores nas costas e feridas nos
olhos, mas comprou remédios baratos para tratá-las.
179
00:14:04,957 --> 00:14:08,313
Você não vê as notícias que dizem
que eles podem causar doenças renais?
180
00:14:09,806 --> 00:14:11,403
Sua visão não é boa.
181
00:14:12,872 --> 00:14:15,594
Quantas vezes você foi
enganada por clientes?
182
00:14:19,716 --> 00:14:21,482
Você costuma tossir quando fica acordada até tarde.
183
00:14:21,482 --> 00:14:24,653
Às vezes você esquece de fechar as janelas
184
00:14:25,032 --> 00:14:26,447
ou se cubrir com um cobertor.
185
00:14:27,371 --> 00:14:28,551
Quando a Oom ficou doente,
186
00:14:28,551 --> 00:14:31,462
você largou tudo para
cuidar dela no hospital,
187
00:14:32,599 --> 00:14:35,756
depois voltou com erupções cutâneas por toda parte.
188
00:14:35,756 --> 00:14:37,015
Você não se lembra?
189
00:14:41,469 --> 00:14:43,092
Mamãe e papai estão mortos.
190
00:14:47,593 --> 00:14:50,062
Você acha que posso me dar ao luxo
de perder você também?
191
00:14:55,061 --> 00:14:58,849
E a Oom não é apenas sua neta,
192
00:15:02,237 --> 00:15:03,783
ela é a minha irmã também.
193
00:15:07,218 --> 00:15:08,247
E você…
194
00:15:11,374 --> 00:15:12,580
Tenha isso em mente.
195
00:15:13,575 --> 00:15:15,728
A Oom não é sua única neta.
196
00:15:17,292 --> 00:15:19,741
Eu também sou sua neta.
197
00:15:21,731 --> 00:15:24,787
Você sabe qual é o castigo
mais doloroso para mim?
198
00:15:27,153 --> 00:15:29,514
O preço da devoção da minha vida.
199
00:15:30,864 --> 00:15:33,887
Uma neta está acamada,
200
00:15:34,835 --> 00:15:39,235
e a outra se afogando no que criei.
201
00:16:53,111 --> 00:16:54,962
(Valor do Amor, Capítulo 1, Parte 2)
(Acredito na teoria de abrir espaço.)
202
00:16:55,767 --> 00:17:00,473
(Precisamos liberar alguma angústia
para ter espaço para a felicidade.)
203
00:17:00,948 --> 00:17:06,646
(É necessário sacrifício para abrir espaço para o sucesso.)
204
00:17:06,787 --> 00:17:13,248
(Mas o espaço para a verdade, depois
das mentiras, está cheio de angústia.)
205
00:17:49,560 --> 00:17:50,873
ESTOU INDO VER A OOM.
206
00:17:51,748 --> 00:17:53,742
LEVOU A SOPA WONTON PARA O SANTUÁRIO.
207
00:17:54,617 --> 00:17:56,308
VOCÊ NÃO PRECISA IR HOJE.
208
00:18:43,743 --> 00:18:44,918
OLÁ. VOCÊ AÍ?
209
00:19:01,650 --> 00:19:06,643
(O plano de ação está completo, Sra. May.)
210
00:19:07,027 --> 00:19:09,849
(As atas da reunião estão prontas.)
211
00:19:09,849 --> 00:19:11,828
(Sem problemas.)
212
00:19:12,639 --> 00:19:17,621
(Tem alguns currículos para cargos
relacionados ao direito para você revisar.)
213
00:19:21,823 --> 00:19:24,157
(Quatro mensagens não lidas.)
214
00:19:24,392 --> 00:19:26,464
(Oom, você já está em casa?)
215
00:19:27,232 --> 00:19:29,482
(Você está atualizando outro capítulo hoje?)
216
00:19:29,482 --> 00:19:31,193
(Oom, por que você está tão quieta?)
217
00:19:41,517 --> 00:19:42,308
Sra. May.
218
00:19:42,884 --> 00:19:43,912
Oom, você está aqui?
219
00:19:46,962 --> 00:19:47,560
May.
220
00:20:28,000 --> 00:20:29,936
Eu acabei de ouvir seu romance.
221
00:20:34,232 --> 00:20:35,273
Desculpe.
222
00:20:36,702 --> 00:20:38,302
Não escrevi ontem à noite.
223
00:20:40,542 --> 00:20:42,332
Isso tem algo a ver com
você estar tão quieta?
224
00:20:44,380 --> 00:20:46,091
Tive uma pequena briga com a minha avó.
225
00:20:48,565 --> 00:20:50,675
Se a tristeza for avassaladora,
226
00:20:52,467 --> 00:20:54,105
você pode desabafar comigo.
227
00:20:57,305 --> 00:20:59,583
Eu quero que você tenha espaço para a felicidade.
228
00:21:22,695 --> 00:21:24,204
Eu tenho uma irmã mais nova.
229
00:21:28,232 --> 00:21:29,826
Depois que nossos pais morreram,
230
00:21:32,236 --> 00:21:33,981
A Vovó nos acolheu.
231
00:21:36,626 --> 00:21:38,577
Eu decidi trabalhar só para ajudá-la,
232
00:21:39,729 --> 00:21:41,581
então me formei na universidade
um pouco mais tarde do que o normal.
233
00:21:52,439 --> 00:21:54,159
Quando ela descobriu,
234
00:21:56,441 --> 00:21:57,929
ela ficou com raiva de mim por mentir
235
00:22:00,766 --> 00:22:03,088
e começou a se culpar por quem eu me tornei.
236
00:22:08,549 --> 00:22:10,137
O que há de errado com quem você se tornou, Oom?
237
00:22:13,060 --> 00:22:14,202
Ah, Oom é ótima.
238
00:22:18,298 --> 00:22:19,230
Mas eu…
239
00:22:24,008 --> 00:22:25,447
Mas essa Oom…
240
00:22:31,281 --> 00:22:37,510
Essa Oom está tentando perseguir seu sonho,
241
00:22:40,880 --> 00:22:42,634
uma entregadora de dia,
242
00:22:44,468 --> 00:22:46,273
uma escritora à noite.
243
00:22:48,897 --> 00:22:51,383
Ela ainda encontra tempo para
cuidar de sua namorada cega.
244
00:22:53,303 --> 00:22:55,056
Como isso é ruim?
245
00:23:03,034 --> 00:23:03,792
Hum?
246
00:23:25,551 --> 00:23:27,637
Você me faz sentir maior novamente.
247
00:23:31,776 --> 00:23:34,085
Eu tenho alimentado você, não é?
248
00:23:38,351 --> 00:23:39,892
Não se deixe diminuir novamente.
249
00:23:41,257 --> 00:23:41,998
Entendeu?
250
00:23:56,930 --> 00:24:01,043
Você sabia o que sua irmã
mais velha fazia, não é?
251
00:24:06,163 --> 00:24:13,730
Nunca imaginei que ter boas
netas pudesse doer tanto.
252
00:24:55,573 --> 00:24:56,242
Oom.
253
00:24:59,484 --> 00:25:01,421
A Vovó já sabia que eu não fiz faculdade.
254
00:25:04,232 --> 00:25:05,789
Você me cobriu,
255
00:25:10,077 --> 00:25:13,487
mas o pessoal da empresa
do seu namorado estragou tudo.
256
00:25:17,156 --> 00:25:18,631
Eu sei.
257
00:25:24,433 --> 00:25:25,627
Devo até agradecê-los.
258
00:25:31,451 --> 00:25:32,622
E me desculpe por ter duvidado
259
00:25:35,097 --> 00:25:36,896
da necessidade de um emprego estável.
260
00:25:44,190 --> 00:25:45,691
Estou tendo um sonho agora.
261
00:25:51,409 --> 00:25:52,797
Eu quero ser uma escritora,
262
00:25:55,634 --> 00:25:57,115
e estou tentando.
263
00:25:59,525 --> 00:26:00,202
Oom,
264
00:26:03,188 --> 00:26:06,297
sua irmã mais velha está começando a crescer.
265
00:26:06,873 --> 00:26:09,742
Ela tem um sonho agora,
assim como todo mundo.
266
00:26:11,747 --> 00:26:13,873
Você deveria torcer por ela.
267
00:26:18,438 --> 00:26:19,504
Quanto a mim,
268
00:26:20,571 --> 00:26:22,141
Vou torcer por ela também.
269
00:26:47,937 --> 00:26:48,503
May.
270
00:26:58,507 --> 00:26:59,802
Como elas desapareceram tão rápido?
271
00:27:02,639 --> 00:27:03,525
Procurando por algo?
272
00:27:18,640 --> 00:27:20,710
Estou fazendo companhia a May para
sua verificação de acompanhamento.
273
00:27:21,777 --> 00:27:22,607
E você?
274
00:27:23,780 --> 00:27:25,265
Visitando uma amiga.
275
00:27:28,401 --> 00:27:30,647
Por que a May não me disse
que tinha um compromisso?
276
00:27:33,334 --> 00:27:35,137
Não perca seu tempo duvidando.
277
00:27:35,841 --> 00:27:37,507
Ela gosta de manter a calma
278
00:27:38,040 --> 00:27:40,557
e não quer que você a veja
como algo lamentável.
279
00:27:54,487 --> 00:27:55,222
May.
280
00:27:56,929 --> 00:27:57,634
Oom?
281
00:27:59,660 --> 00:28:00,608
O que traz você aqui?
282
00:28:02,379 --> 00:28:05,659
Vim visitar uma amiga.
283
00:28:06,512 --> 00:28:08,072
Como estão seus olhos?
284
00:28:08,925 --> 00:28:10,172
Ainda não consegue ver.
285
00:28:10,748 --> 00:28:11,484
Sem atualizações.
286
00:28:15,473 --> 00:28:16,211
Ploy.
287
00:28:16,979 --> 00:28:17,603
Bem aqui.
288
00:28:20,142 --> 00:28:21,075
Desculpe.
289
00:28:22,675 --> 00:28:24,588
Acho que não irei mais visitar seu restaurante.
290
00:28:25,804 --> 00:28:28,198
May, não seja assim.
291
00:28:30,097 --> 00:28:32,583
Este restaurante é o nosso sonho compartilhado.
292
00:28:33,266 --> 00:28:34,157
Ploy.
293
00:28:34,733 --> 00:28:35,788
Não pressione ela.
294
00:28:36,705 --> 00:28:38,424
E quem foi que disse:
295
00:28:39,235 --> 00:28:40,892
mesmo que ela permaneça cega para sempre,
296
00:28:41,873 --> 00:28:43,819
ela ainda tentará viver uma vida normal?
297
00:28:54,741 --> 00:28:55,329
Ton.
298
00:28:55,606 --> 00:28:56,182
Hum?
299
00:28:56,182 --> 00:28:57,579
Fale com ela por mim, por favor.
300
00:28:58,902 --> 00:28:59,987
Vou embora com a Oom.
301
00:29:01,587 --> 00:29:02,234
OK.
302
00:29:09,977 --> 00:29:10,590
May.
303
00:29:14,664 --> 00:29:15,330
Vamos.
304
00:29:25,306 --> 00:29:28,756
Você sabe por que não
vou ao restaurante da Ploy,
305
00:29:30,527 --> 00:29:32,416
mesmo sendo o lugar
que eu mais quero visitar?
306
00:29:41,151 --> 00:29:42,696
Porque eu não consigo ver.
307
00:29:48,606 --> 00:29:49,976
Eu fiz as pazes com a vovó.
308
00:29:51,363 --> 00:29:53,190
Voltei a ser uma menina crescida novamente.
309
00:29:54,705 --> 00:29:57,868
Então, se você quiser se
apoiar em mim, você pode.
310
00:30:13,483 --> 00:30:13,990
Vamos lá.
311
00:30:19,408 --> 00:30:20,243
Ploy.
312
00:30:21,395 --> 00:30:21,934
Ploy.
313
00:30:27,374 --> 00:30:28,436
Ela pediu para você vir?
314
00:30:30,569 --> 00:30:31,693
Eu viria de qualquer maneira,
mesmo que ela não viesse.
315
00:30:35,383 --> 00:30:36,464
Eu não entendo.
316
00:30:37,531 --> 00:30:39,071
Eu a vejo vivendo uma vida normal.
317
00:30:39,583 --> 00:30:42,178
Ela vai trabalhar, tem namorada
e até viaja para o exterior.
318
00:30:43,479 --> 00:30:45,730
É só Korat, por que ela não pode ir?
319
00:30:46,093 --> 00:30:47,725
Não se trata do lugar.
320
00:30:48,941 --> 00:30:50,184
É sobre as pessoas.
321
00:30:52,232 --> 00:30:53,593
Que pessoas? Eu?
322
00:30:53,721 --> 00:30:54,986
Não, você não.
323
00:30:54,986 --> 00:30:55,895
Acalme-se.
324
00:30:56,172 --> 00:30:59,141
Pense nisso da perspectiva dela.
325
00:31:00,762 --> 00:31:03,633
Seu novo mundo após a cegueira
não é tão assustador quanto o antigo.
326
00:31:06,705 --> 00:31:07,717
O que você está falando?
327
00:31:08,933 --> 00:31:10,587
Como o velho mundo dela é assustador?
328
00:31:11,590 --> 00:31:12,842
Haverá um monte de nossos amigos.
329
00:31:14,613 --> 00:31:15,547
É pena.
330
00:31:18,085 --> 00:31:21,134
O que a May mais odeia é pena.
331
00:31:35,090 --> 00:31:36,112
May, tenha cuidado.
332
00:31:36,419 --> 00:31:37,426
Há um degrau.
333
00:31:57,569 --> 00:31:59,299
Sente-se e espere no sofá.
334
00:32:11,938 --> 00:32:13,534
Como é esse lugar, Oom?
335
00:32:17,246 --> 00:32:18,076
Legal.
336
00:32:20,756 --> 00:32:21,819
Exclusivo.
337
00:32:28,540 --> 00:32:29,529
É bastante clássico.
338
00:32:31,572 --> 00:32:32,959
Você não esteve aqui antes?
339
00:32:33,574 --> 00:32:34,716
Por que você quis vir?
340
00:32:37,703 --> 00:32:38,626
Eu já estive.
341
00:32:40,559 --> 00:32:41,974
Mas vim depois de ficar cega.
342
00:32:44,104 --> 00:32:45,552
Eu gostei.
343
00:32:48,539 --> 00:32:50,848
Este lugar toca o mesmo tipo de música
344
00:32:51,199 --> 00:32:53,703
como o restaurante tailandês em que a Ploy e
eu trabalhamos quando estávamos nos EUA.
345
00:32:56,624 --> 00:32:58,601
Deve ser semelhante ao que a Ploy está abrindo.
346
00:33:02,467 --> 00:33:04,876
Você quer visitar o restaurante da Ploy, não é?
347
00:33:07,380 --> 00:33:08,369
Você pode, você sabe.
348
00:33:09,270 --> 00:33:10,431
Eu irei com você.
349
00:33:15,540 --> 00:33:17,468
Você vê os músicos?
350
00:33:19,291 --> 00:33:19,858
Sim.
351
00:33:22,472 --> 00:33:23,921
Eu conheci esse lugar
352
00:33:24,800 --> 00:33:26,497
não muito depois de ficar cega.
353
00:33:28,012 --> 00:33:31,674
Os membros da banda se
dedicaram a dominar a música
354
00:33:32,580 --> 00:33:34,518
sonhando em se tornar verdadeiros artistas.
355
00:33:37,725 --> 00:33:39,472
Foram eles que recomendaram este lugar.
356
00:33:41,646 --> 00:33:46,211
É o único lugar que quero visitar quando saio.
357
00:33:52,076 --> 00:33:53,096
Você sabe,
358
00:33:55,380 --> 00:34:02,818
a lei distingue entre aqueles que
mostram seus talentos e mendigos,
359
00:34:05,783 --> 00:34:09,538
mas, na realidade, as pessoas ainda não se importam.
360
00:34:13,096 --> 00:34:14,243
O que você acha
361
00:34:16,461 --> 00:34:18,559
que é a diferença entre pessoas normais cantando
362
00:34:20,096 --> 00:34:23,308
e cegos cantando?
363
00:34:33,632 --> 00:34:38,249
Damos dinheiro a quem consegue
ver porque tem um bom desempenho.
364
00:34:41,675 --> 00:34:43,290
Mas damos dinheiro aos cegos
365
00:34:45,794 --> 00:34:47,282
porque sentimos pena deles.
366
00:34:49,566 --> 00:34:53,347
Nós nem nos importamos se eles
têm um bom desempenho ou não.
367
00:34:58,662 --> 00:34:59,912
Esse sentimento,
368
00:35:01,911 --> 00:35:03,259
É o que eu mais odeio.
369
00:35:19,103 --> 00:35:19,752
May.
370
00:35:22,860 --> 00:35:23,972
May, você está acordada?
371
00:35:35,552 --> 00:35:36,387
Como você está se sentindo?
372
00:35:57,049 --> 00:35:57,921
May.
373
00:35:58,997 --> 00:35:59,585
O que aconteceu?
374
00:36:00,573 --> 00:36:01,328
Vá com calma.
375
00:36:02,272 --> 00:36:03,837
Você foi atacada e deixada
inconsciente na beira da rua.
376
00:36:04,035 --> 00:36:05,608
Sua namorada chamou a polícia pedindo ajuda.
377
00:36:06,135 --> 00:36:06,867
Não.
378
00:36:07,218 --> 00:36:09,402
Eu quis dizer, por que não consigo ver?
379
00:36:09,929 --> 00:36:10,560
O quê?
380
00:36:10,714 --> 00:36:12,186
Ton, não consigo ver nada.
381
00:36:12,580 --> 00:36:13,433
May, fique calma.
382
00:36:13,433 --> 00:36:14,028
Ton.
383
00:36:14,140 --> 00:36:15,237
May, vá com calma.
384
00:36:16,401 --> 00:36:17,323
Acalme-se.
385
00:36:17,540 --> 00:36:18,655
May, acalme-se.
386
00:36:25,046 --> 00:36:26,952
(A área de percepção visual
do meu cérebro estava machucada.)
387
00:36:27,479 --> 00:36:29,005
(Eu tive sangramento cerebral.)
388
00:36:29,927 --> 00:36:33,499
(Se submeter a uma cirurgia pode
potencialmente afetar outras partes do cérebro,
389
00:36:34,202 --> 00:36:37,350
levando à paralisia ou acidente vascular cerebral.)
390
00:36:55,553 --> 00:36:56,213
Oom?
391
00:36:56,660 --> 00:36:57,347
May.
392
00:36:57,347 --> 00:36:57,981
Sou eu.
393
00:36:58,684 --> 00:36:59,756
Olá.
394
00:36:59,888 --> 00:37:00,987
Viemos visitar você.
395
00:37:01,734 --> 00:37:02,866
Nós quem?
396
00:37:02,954 --> 00:37:04,452
O quê? Somos nós.
397
00:37:04,562 --> 00:37:05,638
O que você tem?
398
00:37:05,748 --> 00:37:06,604
Nós quem?
399
00:37:06,604 --> 00:37:07,561
Ann.
400
00:37:07,759 --> 00:37:09,022
- Nós quem?
- May, somos nós.
401
00:37:09,220 --> 00:37:11,180
Pensei que você tivesse dito que ela estava cega.
402
00:37:11,575 --> 00:37:12,394
Por que ela não consegue
se lembrar de nada agora?
403
00:37:12,394 --> 00:37:13,777
May, é a Ploy.
404
00:37:14,084 --> 00:37:16,614
- May, qual é o problema?
- May, o que há de errado?
405
00:37:16,614 --> 00:37:17,920
May, o que está acontecendo?
406
00:37:17,920 --> 00:37:18,939
Quem é você?
407
00:37:19,159 --> 00:37:19,930
May?
408
00:37:20,150 --> 00:37:22,699
- May.
- Quem é você?
409
00:37:23,116 --> 00:37:25,624
- Quem?
- May, acalme-se.
410
00:37:25,740 --> 00:37:27,261
May, respire fundo.
411
00:37:27,261 --> 00:37:29,336
Vou chamar a enfermeira pra você.
412
00:37:31,686 --> 00:37:38,086
Minha visão clara desapareceu em uma luz fraca,
413
00:37:40,128 --> 00:37:45,804
apenas o suficiente para
eu saber se era dia ou noite.
414
00:37:49,132 --> 00:37:50,648
No começo, eu esperei.
415
00:37:52,273 --> 00:37:53,764
Esperei até me recuperar totalmente.
416
00:37:56,554 --> 00:37:57,916
Mas o que eu descobri
417
00:38:00,178 --> 00:38:01,426
foi que você se foi.
418
00:38:09,882 --> 00:38:11,469
Acho que devo ter...
419
00:38:14,039 --> 00:38:15,013
se assustado.
420
00:38:17,034 --> 00:38:18,990
Deve ser por isso que te deixei.
421
00:38:21,450 --> 00:38:24,832
Meu pai queria que eu
voltasse e morasse em Korat.
422
00:38:28,258 --> 00:38:29,401
Não só a minha visão era terrível,
423
00:38:30,718 --> 00:38:32,036
mas a minha vida também estava.
424
00:38:39,526 --> 00:38:41,416
Minha vida era um inferno.
425
00:38:47,505 --> 00:38:48,854
Mas então pensei,
426
00:38:51,314 --> 00:38:52,281
Eu tenho dinheiro,
427
00:38:54,653 --> 00:38:55,722
Eu tenho conhecimento,
428
00:38:57,150 --> 00:38:58,162
e eu tenho o amanhã.
429
00:39:00,183 --> 00:39:01,319
Eu posso ser feliz.
430
00:39:04,306 --> 00:39:06,496
Não há design universal neste país?
431
00:39:08,099 --> 00:39:09,067
Vou lutar por isso.
432
00:39:11,637 --> 00:39:13,958
O mundo não vê as habilidades
dos deficientes?
433
00:39:15,583 --> 00:39:16,917
Vou fazê-los ver.
434
00:39:19,465 --> 00:39:20,396
Eu posso fazer isso.
435
00:39:25,711 --> 00:39:27,773
Porém, há uma coisa que não posso fazer.
436
00:39:35,057 --> 00:39:36,282
Você é uma garota inteligente.
437
00:39:37,336 --> 00:39:38,607
Você pode fazer qualquer coisa.
438
00:39:44,362 --> 00:39:45,058
Não.
439
00:39:49,714 --> 00:39:50,813
Eu não posso suportar o pensamento
440
00:39:53,449 --> 00:39:54,491
que um dia,
441
00:39:56,226 --> 00:39:58,700
os olhares de admiração
que as pessoas me dão
442
00:40:03,312 --> 00:40:05,208
se transformará em olhares cheios de pena.
443
00:40:11,270 --> 00:40:12,175
Engraçado, não é?
444
00:40:15,169 --> 00:40:16,775
Eu nem consigo vê-los,
445
00:40:20,026 --> 00:40:23,928
mas tenho medo de como
eles vão olhar para mim.
446
00:40:36,975 --> 00:40:37,955
O que você está pensando?
447
00:40:40,657 --> 00:40:41,402
Sobre a May.
448
00:40:43,159 --> 00:40:44,945
Quero ajudá-la do jeito que ela me ajudou.
449
00:40:46,860 --> 00:40:48,103
Como ela te ajudou?
450
00:40:49,618 --> 00:40:51,382
Como eu te disse,
451
00:40:53,974 --> 00:40:55,605
ela me deu coragem para sonhar
452
00:40:57,538 --> 00:40:58,979
e escrever.
453
00:41:00,626 --> 00:41:01,922
Eu sei disso.
454
00:41:02,757 --> 00:41:07,712
Eu só queria verificar novamente, caso isso
tenha ajudado você a pensar em uma maneira.
455
00:41:12,698 --> 00:41:13,567
É difícil.
456
00:41:14,819 --> 00:41:16,602
Não tenho ideia de como posso ajudar.
457
00:41:17,415 --> 00:41:18,482
Ela é bonita
458
00:41:19,185 --> 00:41:20,000
e inteligente.
459
00:41:21,296 --> 00:41:22,376
Ela é perfeita.
460
00:41:24,485 --> 00:41:26,521
Mas pelo que eu ouvi,
461
00:41:27,224 --> 00:41:30,577
Não acho que ela precise de ajuda.
462
00:41:31,785 --> 00:41:33,282
Ela precisa acreditar.
463
00:41:35,918 --> 00:41:41,709
Faça ela acreditar em si mesma da
mesma forma que você acredita nela.
464
00:41:43,049 --> 00:41:46,806
Faça com que ela se veja
da maneira que você a vê.
465
00:41:52,860 --> 00:41:54,065
Olhe para você mesma.
466
00:41:54,460 --> 00:41:55,588
Você está louca por ela.
467
00:41:56,115 --> 00:41:56,731
O quê?
468
00:41:57,676 --> 00:41:58,932
Que chato.
469
00:42:00,645 --> 00:42:01,769
Como está sua namorada, afinal?
470
00:42:01,989 --> 00:42:03,187
Minha ex, você quer dizer?
471
00:42:03,626 --> 00:42:04,841
Sim, ela.
472
00:42:06,356 --> 00:42:07,304
Não sei.
473
00:42:08,183 --> 00:42:10,595
Não acho que seja uma boa ideia falar com ela agora.
474
00:42:13,692 --> 00:42:16,788
Vamos falar sobre você já que você está tão apaixonada.
475
00:42:17,139 --> 00:42:19,179
Falar sobre mim apenas mata a vibração.
476
00:42:24,274 --> 00:42:25,103
Lá vem ele.
477
00:42:26,333 --> 00:42:27,547
Por que você demorou tanto?
478
00:42:28,689 --> 00:42:29,332
Onde está o Ben?
479
00:42:30,079 --> 00:42:32,224
Eu tentei, mas ele
se recusou a vir.
480
00:42:56,043 --> 00:42:56,773
Senhora.
481
00:42:57,080 --> 00:42:59,014
SOMSRI CHAN-IMNUAN
Viemos fazer uma visita a você.
482
00:43:01,781 --> 00:43:03,424
Viva aí sem preocupações.
483
00:43:03,620 --> 00:43:04,962
Nós cuidaremos do Ben para você.
484
00:43:05,511 --> 00:43:07,350
Somos boas crianças agora.
485
00:43:08,360 --> 00:43:09,636
Deixamos de ser motopunks.
486
00:43:11,063 --> 00:43:12,397
Então não se preocupe.
487
00:43:12,704 --> 00:43:13,695
Você pode descansar em paz.
488
00:43:35,360 --> 00:43:36,614
Eu não posso acreditar
489
00:43:36,614 --> 00:43:43,838
Estou passando minhas férias anuais
ajudando alguém a fazer as malas.
490
00:43:45,925 --> 00:43:49,190
Seu trabalho é manter a ordem
e ajudar os cidadãos.
491
00:43:49,190 --> 00:43:50,314
Não há dias de folga para isso.
492
00:43:52,159 --> 00:43:54,492
Isso é apenas algo que você inventou.
493
00:43:59,615 --> 00:44:00,341
Ei!
494
00:44:01,571 --> 00:44:02,330
O quê?
495
00:44:03,121 --> 00:44:04,674
Estou feliz.
496
00:44:05,069 --> 00:44:06,662
Você está sorrindo.
497
00:44:07,782 --> 00:44:09,760
Agora posso mudar para minha
nova casa sem preocupações.
498
00:44:11,254 --> 00:44:12,647
Isso é bom para você.
499
00:44:12,867 --> 00:44:17,969
Eu também sonho em ter uma casinha
500
00:44:17,969 --> 00:44:19,698
com muitas plantas.
501
00:44:22,860 --> 00:44:24,195
Você está indo muito bem,
502
00:44:24,349 --> 00:44:26,698
comprando uma casa tão jovem.
503
00:44:26,874 --> 00:44:29,991
Ouvi dizer que os videntes são ricos.
504
00:44:29,991 --> 00:44:31,571
Você acabou de provar que é verdade.
505
00:44:31,769 --> 00:44:33,716
Os médicos tratam o corpo.
506
00:44:33,716 --> 00:44:35,253
Os adivinhos tratam o coração.
507
00:44:38,328 --> 00:44:42,430
De qualquer forma, honestamente
não quero mais me mudar.
508
00:44:44,451 --> 00:44:46,109
Quero ficar neste apartamento.
509
00:44:49,008 --> 00:44:52,240
Meu coração está perfeitamente curado.
510
00:44:52,740 --> 00:44:54,589
Você disse que não tem preocupações agora.
511
00:44:56,676 --> 00:44:57,700
Você pode ir.
512
00:44:58,996 --> 00:45:00,660
Não quero ser um fardo para ninguém.
513
00:45:03,076 --> 00:45:04,819
Não é mais preocupação.
514
00:45:05,763 --> 00:45:10,025
O que me faz hesitar
em ir embora é o ciúme.
515
00:45:15,318 --> 00:45:20,528
Receio que outra pessoa possa
levar este coração agora saudável.
516
00:45:22,131 --> 00:45:23,629
Eu encontrei primeiro.
517
00:45:25,298 --> 00:45:27,105
Seria uma grande vergonha
518
00:45:30,136 --> 00:45:31,771
se outra pessoa tivesse.
519
00:45:33,616 --> 00:45:34,488
Pare com isso.
520
00:45:35,103 --> 00:45:36,039
Você é louca.
521
00:45:50,864 --> 00:45:52,082
Você pode colocá-lo aqui.
522
00:45:53,554 --> 00:45:54,828
OK.
523
00:45:56,476 --> 00:45:57,291
Pesado, não é?
524
00:46:00,937 --> 00:46:01,653
Obrigada.
525
00:46:13,293 --> 00:46:14,350
Sim, Ai?
526
00:46:16,656 --> 00:46:17,642
O número da Ploy?
527
00:46:19,794 --> 00:46:20,995
Amiga da May?
528
00:46:29,733 --> 00:46:31,662
Estamos entrando na sala.
529
00:46:34,774 --> 00:46:39,126
Tem seis mesas à sua frente.
530
00:46:40,193 --> 00:46:43,394
À sua esquerda, há uma linha de bandeiras.
531
00:46:44,728 --> 00:46:45,800
Você pode tocá-las.
532
00:46:50,223 --> 00:46:52,022
Tem bandeiras azuis e brancas,
533
00:46:52,911 --> 00:46:54,403
tão lindo como um festival de templo.
534
00:46:55,070 --> 00:46:55,990
Você já esteve em um?
535
00:46:57,507 --> 00:46:59,114
Já trabalhei em um caso de mercado de pulgas antes.
536
00:47:00,692 --> 00:47:01,688
Você ganhou ou perdeu?
537
00:47:03,644 --> 00:47:05,119
Ah, eu nunca perco.
538
00:47:06,542 --> 00:47:08,273
Vamos lá. Vamos sentar.
539
00:47:15,319 --> 00:47:16,723
Sente-se aqui mesmo.
540
00:47:30,505 --> 00:47:32,584
O restaurante da Ploy é semelhante a este.
541
00:47:33,140 --> 00:47:34,861
Eu tenho o resumo completo de tudo.
542
00:47:35,550 --> 00:47:37,656
Cerca de 20 pessoas estão presentes.
543
00:47:38,634 --> 00:47:39,846
Não há nada a temer.
544
00:47:41,224 --> 00:47:42,917
Você conversou secretamente com a Ploy?
545
00:47:44,606 --> 00:47:45,779
Não secretamente.
546
00:47:47,179 --> 00:47:50,494
A Jan é amiga dela no Facebook,
então foi assim que entramos em contato.
547
00:47:53,828 --> 00:47:58,153
A Jan e a Pang, outra amiga minha,
ajudaram a montar este lugar.
548
00:47:59,709 --> 00:48:00,789
Tão dramático.
549
00:48:02,589 --> 00:48:04,351
Bem, eu queria que você fosse.
550
00:48:05,774 --> 00:48:07,179
E eu queria ir também.
551
00:48:11,358 --> 00:48:15,027
Eu gostaria de ver o sonho da Ploy que inclui você.
552
00:48:16,027 --> 00:48:17,947
Você achou que fazer isso me faria ir?
553
00:48:18,814 --> 00:48:19,831
Aparentemente não.
554
00:48:20,253 --> 00:48:21,700
É por isso que eu trouxe você aqui.
555
00:48:39,460 --> 00:48:41,700
A banda que você gosta também está aqui.
556
00:48:45,257 --> 00:48:47,387
Mas não os convidei por pena.
557
00:48:49,521 --> 00:48:50,981
Eu os convidei porque são artistas.
558
00:48:55,560 --> 00:48:56,809
Você se lembra
559
00:48:58,921 --> 00:49:00,312
a primeira vez que nos conhecemos?
560
00:49:03,046 --> 00:49:04,180
Você me beijou.
561
00:49:09,781 --> 00:49:10,976
E você sabe
562
00:49:12,532 --> 00:49:14,614
que tipo de vida isso me inspirou a viver?
563
00:49:17,459 --> 00:49:18,696
Que tipo?
564
00:49:39,188 --> 00:49:43,198
♪ Não tenha medo das mágoas
que você teve no passado ♪
565
00:49:43,687 --> 00:49:47,488
♪ Apenas segure minha mão e não fique triste ♪
566
00:49:47,844 --> 00:49:51,783
♪ Entre em um mundo que pertence apenas a nós duas ♪
567
00:49:52,205 --> 00:49:56,405
♪ E veja o quanto isso pode se abrir para você ♪
568
00:49:56,650 --> 00:50:00,589
♪ Deixe para trás as lágrimas que costumavam cair ♪
569
00:50:00,878 --> 00:50:05,229
♪ Levante-se e siga o chamado do seu coração ♪
570
00:50:05,229 --> 00:50:09,664
♪ Há beleza à frente, esperando você encontrar ♪
571
00:50:09,664 --> 00:50:13,101
♪ Seja corajosa e dê esse passo comigo esta noite ♪
572
00:50:13,101 --> 00:50:17,402
♪ Milhões de estrelas estão brilhando,
lançando luz sobre nós ♪
573
00:50:17,402 --> 00:50:21,944
♪ Montanhas e oceanos cheios de amor e confiança ♪
574
00:50:21,944 --> 00:50:25,451
♪ Bom ou ruim, onde estamos, não importa ♪
575
00:50:25,451 --> 00:50:28,533
♪ Contanto que você esteja aqui
comigo agora e para sempre ♪
576
00:50:28,533 --> 00:50:32,087
♪ Em algum lugar que só nós conhecemos ♪
577
00:50:48,995 --> 00:50:52,698
♪ Basta dar uma olhada e você verá ♪
578
00:50:53,565 --> 00:50:57,272
♪ Campos de flores florescendo sem parar ♪
579
00:50:57,272 --> 00:51:00,025
♪ Ilumine seu coração ♪
580
00:51:00,025 --> 00:51:05,752
♪ Você encontrará a parte que falta, oh ♪
581
00:51:05,752 --> 00:51:07,555
♪ Em algum lugar que só nós conhecemos ♪
582
00:51:07,555 --> 00:51:15,631
♪ Eu estarei lá com você ♪
583
00:51:15,631 --> 00:51:20,448
♪ Milhões de estrelas estão brilhando,
lançando luz sobre nós ♪
584
00:51:20,448 --> 00:51:24,720
♪ Montanhas e oceanos cheios de amor e confiança ♪
585
00:51:24,720 --> 00:51:28,413
♪ Bom ou ruim, onde estamos, não importa ♪
586
00:51:28,413 --> 00:51:32,689
♪ Contanto que você esteja aqui comigo agora e para sempre ♪
587
00:51:33,057 --> 00:51:37,793
♪ Milhões de estrelas estão brilhando,
lançando luz sobre nós ♪
588
00:51:37,793 --> 00:51:42,131
♪ Montanhas e oceanos cheios de amor e confiança ♪
589
00:51:42,131 --> 00:51:45,708
♪ Bom ou ruim, onde estamos, não importa ♪
590
00:51:45,708 --> 00:51:49,427
♪ Contanto que você esteja aqui
comigo agora e para sempre ♪
591
00:51:49,427 --> 00:51:51,224
♪ Em algum lugar que só nós conhecemos ♪
592
00:52:06,814 --> 00:52:08,296
Você me fez perceber que
593
00:52:10,141 --> 00:52:15,886
todos podem estar no seu estado mais bonito
594
00:52:16,975 --> 00:52:20,622
da forma como são e escolhem viver.
595
00:52:27,868 --> 00:52:32,666
Eu realmente quero mostrar às pessoas
o quão linda minha namorada é.
596
00:52:38,529 --> 00:52:39,893
Você já canta tão bem.
597
00:52:41,760 --> 00:52:44,966
Mas com certeza haverá uma
dança lenta na festa da Ploy.
598
00:52:46,551 --> 00:52:47,560
Você praticou?
599
00:52:52,739 --> 00:52:53,832
Você é incrível.
600
00:53:10,108 --> 00:53:13,360
Ela esclareceu as coisas com a namorada
e depois mandou as amigas limparem.
601
00:53:14,351 --> 00:53:15,857
Que tipo de pessoa é a minha amiga?
602
00:53:17,902 --> 00:53:21,799
Com base no que vejo, você é Áries.
603
00:53:23,444 --> 00:53:24,406
Como você sabe?
604
00:53:27,562 --> 00:53:28,795
Eu sou uma cartomante.
605
00:53:30,773 --> 00:53:31,970
Você é precisa?
606
00:53:33,682 --> 00:53:34,914
Hum.
607
00:53:35,625 --> 00:53:38,175
Você é doce e gentil.
608
00:53:38,175 --> 00:53:39,482
Você gosta de guardar
as coisas para si mesma.
609
00:53:39,482 --> 00:53:41,160
Você não expressa ou fala muito.
610
00:53:44,351 --> 00:53:45,456
Você sabe disso só de olhar para mim?
611
00:53:46,882 --> 00:53:49,433
Caso contrário, não estaríamos
aqui tirando essas bandeiras.
612
00:53:54,412 --> 00:53:56,602
Então também posso ser uma vidente.
613
00:53:57,602 --> 00:53:58,832
Você é muito estranha.
614
00:53:59,299 --> 00:54:00,127
Suspeita.
615
00:54:01,305 --> 00:54:02,355
Eu?
616
00:54:02,844 --> 00:54:04,284
Você é amiga próxima da Oaboom.
617
00:54:04,973 --> 00:54:06,945
Você estava muito preocupada quando ela se machucou.
618
00:54:07,511 --> 00:54:08,912
Por que você está ajudando a Ai?
619
00:54:09,223 --> 00:54:11,834
Você poderia simplesmente
ter dado a ela o contato da Ploy.
620
00:54:15,591 --> 00:54:16,804
O que você está pensando?
621
00:54:26,184 --> 00:54:26,759
Aqui está, senhorita.
622
00:54:28,782 --> 00:54:29,853
Obrigada.
623
00:54:30,386 --> 00:54:32,122
Eu assumo a partir daqui, Sra. Nid.
624
00:54:32,122 --> 00:54:32,763
Sim, senhora.
625
00:54:42,231 --> 00:54:44,336
Você está levando ela seriamente
para ver seus amigos.
626
00:54:45,114 --> 00:54:46,202
Você não tem medo que
o segredo seja exposto?
627
00:54:48,535 --> 00:54:49,346
Eu estou.
628
00:54:51,014 --> 00:54:52,288
Então por que você está levando ela?
629
00:54:53,066 --> 00:54:55,592
Se você realmente quiser ir,
eu posso te levar.
630
00:54:56,881 --> 00:54:57,592
Não.
631
00:54:58,548 --> 00:55:02,476
Ela disse que queria mostrar às
pessoas o quão linda sua namorada é.
632
00:55:03,276 --> 00:55:06,289
Se eu não fosse, seria tão mau.
633
00:55:09,490 --> 00:55:12,040
A velha Oom,
quando sua visão era perfeita,
634
00:55:12,507 --> 00:55:13,997
você nunca a apresentou a ninguém.
635
00:55:17,687 --> 00:55:19,689
Com a velha Oom,
636
00:55:21,112 --> 00:55:22,790
parecia que eu amava seu passado.
637
00:55:25,302 --> 00:55:26,977
Mas com essa Oom,
638
00:55:28,666 --> 00:55:30,280
mesmo que eu não possa ver,
639
00:55:30,991 --> 00:55:33,165
Eu sei que ela é a escolhida.
640
00:55:35,165 --> 00:55:37,045
Tem certeza de que não
está enganada novamente?
641
00:55:39,246 --> 00:55:40,252
Tenho certeza.
642
00:55:41,719 --> 00:55:43,165
Aquela que eu amo…
643
00:55:44,232 --> 00:55:45,577
é a Ai-oon.
644
00:55:55,215 --> 00:55:55,985
Uau.
645
00:55:57,497 --> 00:55:59,238
Tem certeza que quer que eu dirija este carro?
646
00:56:01,105 --> 00:56:04,555
Essa Oom é a única em quem confio.
647
00:56:11,446 --> 00:56:12,933
Você é a única que
648
00:56:13,733 --> 00:56:15,251
Eu faria esse tipo de coisa também.
649
00:56:17,207 --> 00:56:20,119
(Quando você vai dizer a ela que
sabe que ela está fingindo ser a Oaboom?)
650
00:56:21,831 --> 00:56:23,001
(Amanhã à noite.)
651
00:56:25,871 --> 00:56:27,963
DETETIVE CHAI
652
00:56:29,341 --> 00:56:30,519
Sim, detetive?
653
00:56:30,852 --> 00:56:35,551
(Sr. Ton, a pessoa que você me fez
investigar é quem prejudicou a Sra. May.)
654
00:56:35,779 --> 00:56:37,852
DR. TON
655
00:57:32,007 --> 00:57:35,082
Você limpou tão rápido
e voltou aqui tão cedo.
656
00:57:35,971 --> 00:57:36,992
Aconteceu alguma coisa?
657
00:57:39,170 --> 00:57:41,414
Eu levei você para sair o dia todo.
658
00:57:42,281 --> 00:57:43,756
É hora de cuidar de você.
659
00:58:21,849 --> 00:58:22,875
Como é a sensação?
660
00:58:28,810 --> 00:58:29,781
Legal.
661
00:58:43,052 --> 00:58:45,475
Não me mime mais do que você já faz.
662
00:58:48,498 --> 00:58:51,862
E se um dia eu não conseguir viver sem você?
663
00:58:55,285 --> 00:58:56,432
Você é engenhosa.
664
00:58:59,455 --> 00:59:02,796
Isso é exatamente o que eu quero.
665
00:59:06,352 --> 00:59:07,094
Aqui.
666
00:59:08,828 --> 00:59:10,464
É a minha vez de cuidar de você.
667
00:59:10,864 --> 00:59:12,417
E durma aqui.
668
00:59:12,817 --> 00:59:13,721
Não vá para casa.
669
00:59:33,357 --> 00:59:33,976
Aqui.
670
00:59:39,111 --> 00:59:40,068
Vá em frente.
671
00:59:45,225 --> 00:59:46,249
Você planejou isso.
672
00:59:47,383 --> 00:59:52,204
Acho que é você quem
não consegue viver sem mim.
673
00:59:56,783 --> 00:59:58,265
Sem você,
674
00:59:59,376 --> 01:00:00,972
quem cuidaria de mim?
675
01:00:03,817 --> 01:00:05,325
Sem mim,
676
01:00:06,837 --> 01:00:08,322
quem cuidaria de você?
677
01:00:13,790 --> 01:00:17,683
Acho que isso significa que não
podemos viver uma sem a outra.
678
01:00:20,150 --> 01:00:22,751
Não há razão para vivermos uma sem a outra.
679
01:00:32,912 --> 01:00:34,558
Este é o meu sonho.
680
01:00:34,825 --> 01:00:36,648
Deitada enquanto alguém limpa meu rosto.
681
01:00:43,383 --> 01:00:46,252
Ajudar a Ai-oon tem algo
a ver com a Oaboom?
682
01:00:46,519 --> 01:00:47,999
Você descobrirá um dia.
683
01:00:47,999 --> 01:00:50,243
Essa é a Oom, minha namorada.
684
01:00:50,351 --> 01:00:53,332
Vou lutar contra qualquer um
que menospreze a minha namorada.
685
01:00:53,599 --> 01:00:57,369
Se eu fizer dela minha,
mesmo que ela saiba a verdade,
686
01:00:57,769 --> 01:00:59,426
ela não vai me deixar novamente.
687
01:00:59,937 --> 01:01:03,164
Esta noite, vou fazer da Ai-oon minha.
688
01:01:04,031 --> 01:01:05,329
Eu te amo, May.
689
01:01:06,263 --> 01:01:07,271
Eu amo…
49585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof