Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:04,268
Essa coisa terrível não deveria ter
acontecido com alguém tão boa quanto a Oom.
2
00:00:05,137 --> 00:00:06,836
Deveria ter acontecido com
uma pessoa má como eu, né?
3
00:00:07,237 --> 00:00:08,622
Então esta é sua decisão?
4
00:00:08,839 --> 00:00:11,585
Acho que sua falta de julgamento
vem da sua cegueira.
5
00:00:11,869 --> 00:00:12,821
Você pode se apoiar em mim.
6
00:00:13,406 --> 00:00:14,828
Podemos voltar para dentro
quando você se sentir melhor.
7
00:00:18,002 --> 00:00:18,502
Aqui.
8
00:00:24,015 --> 00:00:25,100
Um capacete?
9
00:00:26,119 --> 00:00:26,659
Sim.
10
00:00:28,330 --> 00:00:29,047
Isso mantém sua cabeça segura
11
00:00:29,448 --> 00:00:30,505
mas não impedirá que você ouça.
12
00:00:31,574 --> 00:00:32,159
Boba!
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,409
Claro, não vai.
14
00:00:36,397 --> 00:00:38,275
Quando tenho muito em que pensar,
15
00:00:39,027 --> 00:00:40,975
Eu gosto de passear.
16
00:00:42,261 --> 00:00:43,532
Escutar o vento soprando,
17
00:00:44,200 --> 00:00:45,198
buzinas tocando,
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,457
ou mesmo pessoas discutindo nas ruas.
19
00:00:51,015 --> 00:00:52,692
Às vezes, o barulho do mundo
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,154
pode abafar o barulho da miséria interior.
21
00:01:00,144 --> 00:01:01,355
O que te causa sofrimento, Oom?
22
00:01:03,092 --> 00:01:03,663
Bastante coisa.
23
00:01:04,883 --> 00:01:06,212
Todo mundo tem seus momentos miseráveis.
24
00:01:08,451 --> 00:01:09,179
Então…
25
00:01:10,783 --> 00:01:15,076
o barulho do mundo é realmente mais
alto do que o barulho na minha mente?
26
00:01:17,682 --> 00:01:18,976
Isso você tem que descobrir por si mesma.
27
00:01:21,114 --> 00:01:22,108
Comigo ao seu lado.
28
00:01:26,452 --> 00:01:27,015
Bem,
29
00:01:28,402 --> 00:01:30,094
como eu estou agora?
30
00:01:31,748 --> 00:01:32,341
Engraçada.
31
00:01:33,160 --> 00:01:34,162
Eu pareço engraçada?
32
00:01:34,162 --> 00:01:35,409
Estou brincando. Você está adorável.
33
00:01:38,516 --> 00:01:39,899
Eu quero ser capaz de me ver.
34
00:01:53,160 --> 00:01:53,924
Então?
35
00:01:54,392 --> 00:01:55,248
Você tem certeza disso?
36
00:01:57,854 --> 00:01:59,681
Vamos rápido e furioso!
37
00:02:01,669 --> 00:02:02,423
Segure firme.
38
00:03:50,912 --> 00:03:52,199
Você está quase terminando, mana?
39
00:03:52,333 --> 00:03:55,111
Minha cliente está esperando há tanto
tempo que ela já poderia ter três filhos.
40
00:03:56,782 --> 00:03:58,394
Caramba. Aposto que são todos cachorros.
41
00:03:58,494 --> 00:03:59,500
Apenas espere.
42
00:03:59,600 --> 00:04:00,497
Quase terminando.
43
00:04:01,148 --> 00:04:02,623
Ela pode ser processada por difamação.
44
00:04:05,864 --> 00:04:06,772
Maluca.
45
00:04:08,276 --> 00:04:09,080
Você não sabe?
46
00:04:09,080 --> 00:04:10,317
Quanto mais irritada ela fica,
mais saborosa é a comida!
47
00:04:12,422 --> 00:04:12,939
Realmente?
48
00:04:14,293 --> 00:04:14,793
Sim.
49
00:04:16,313 --> 00:04:17,253
Sua cachorrinha.
50
00:04:20,795 --> 00:04:21,508
Mana, vamos lá!
51
00:04:21,508 --> 00:04:22,420
Estamos morrendo aqui!
52
00:04:22,721 --> 00:04:23,535
Quase pronto.
53
00:04:23,669 --> 00:04:24,820
Só mais um pouco.
54
00:04:27,409 --> 00:04:28,054
Aqui está.
55
00:04:28,572 --> 00:04:29,529
Obrigada, garota.
56
00:04:30,197 --> 00:04:31,585
Quem você tem aí?
57
00:04:34,726 --> 00:04:35,250
Minha namorada.
58
00:04:36,102 --> 00:04:37,384
Olhe para você!
59
00:04:37,451 --> 00:04:38,664
Você tem uma namorada tão linda.
60
00:04:41,354 --> 00:04:42,230
Naturalmente.
61
00:04:43,252 --> 00:04:43,916
Meu Deus, apenas vá embora.
62
00:04:43,916 --> 00:04:44,740
Saia da minha frente.
63
00:04:49,585 --> 00:04:50,137
Bem?
64
00:04:50,805 --> 00:04:51,698
Você está pronta?
65
00:04:59,600 --> 00:05:00,104
Pronta para ir.
66
00:05:32,828 --> 00:05:33,611
Por favor me ajude com isso.
67
00:05:34,012 --> 00:05:34,706
Sem problemas.
68
00:05:36,828 --> 00:05:39,057
O documento foi recolhido.
69
00:05:45,940 --> 00:05:46,454
May.
70
00:05:48,024 --> 00:05:48,616
Tome um pouco de água.
71
00:06:00,689 --> 00:06:01,558
Beba comigo, Oom.
72
00:06:20,636 --> 00:06:21,278
Vamos.
73
00:06:28,545 --> 00:06:29,429
Olá, Vee.
74
00:06:29,897 --> 00:06:31,443
De volta da Coreia?
75
00:06:31,593 --> 00:06:33,728
Certo, estou de volta
e com muita vontade de Som Tum.
76
00:06:34,781 --> 00:06:35,281
Aqui.
77
00:06:35,899 --> 00:06:36,507
Obrigada.
78
00:06:40,166 --> 00:06:41,238
O que é isso?
79
00:06:41,606 --> 00:06:42,261
Desculpe.
80
00:06:42,261 --> 00:06:43,321
Veja, eu acabei de voltar da Coréia.
81
00:06:43,321 --> 00:06:44,396
Ainda não troquei nenhum dinheiro.
82
00:06:44,630 --> 00:06:45,609
Você pega isso.
83
00:06:46,027 --> 00:06:47,150
São 1.000 won coreanos.
84
00:06:47,150 --> 00:06:48,162
O troco é a sua gorjeta .
85
00:06:49,365 --> 00:06:50,396
Não posso.
86
00:06:50,680 --> 00:06:52,157
Só aceito baht tailandês.
87
00:06:52,742 --> 00:06:53,868
Você pode transferir em vez disso.
88
00:06:54,220 --> 00:06:55,101
Você não entende?
89
00:06:55,101 --> 00:06:56,344
Acabei de voltar do exterior.
90
00:06:56,344 --> 00:06:57,184
Ainda nem configurei minha internet.
91
00:06:57,184 --> 00:06:58,010
Eu não consigo transferir.
92
00:06:58,394 --> 00:07:00,129
Além disso, o que eu te dei vale muito mais.
93
00:07:01,866 --> 00:07:02,690
Qual é.
94
00:07:02,690 --> 00:07:04,027
Não faça esse truque.
95
00:07:04,578 --> 00:07:06,347
Eu sei que esta é uma quantia pequena.
96
00:07:06,831 --> 00:07:07,943
Você está me acusando de enganá-la?
97
00:07:08,728 --> 00:07:09,957
Você não conhece nada melhor.
98
00:07:10,776 --> 00:07:11,777
Apenas saia
99
00:07:12,460 --> 00:07:14,790
antes de chamar a polícia por invasão.
100
00:07:15,224 --> 00:07:15,724
Ei.
101
00:07:16,409 --> 00:07:18,426
Este é um golpe vergonhoso.
102
00:07:18,827 --> 00:07:19,427
Golpe?
103
00:07:19,945 --> 00:07:21,304
Eu te paguei, não foi?
104
00:07:21,621 --> 00:07:22,792
- Como isso é um golpe?
- Como você pôde dizer isso?
105
00:07:22,792 --> 00:07:23,700
Como você pôde dizer isso?
106
00:07:23,700 --> 00:07:25,262
É óbvio que você está me enganando.
107
00:07:25,262 --> 00:07:26,301
Me dê a comida e pegue
seu dinheiro de volta.
108
00:07:26,301 --> 00:07:26,872
Oom.
109
00:07:28,793 --> 00:07:29,371
Vamos.
110
00:07:30,674 --> 00:07:31,344
May.
111
00:07:31,845 --> 00:07:33,136
Mas não podemos recuar.
112
00:07:33,671 --> 00:07:34,909
Quem disse que estou recuando?
113
00:07:37,465 --> 00:07:38,649
Eu gravei tudo.
114
00:07:39,301 --> 00:07:40,926
Podemos simplesmente processá-la por fraude.
115
00:07:44,601 --> 00:07:45,417
Mostre isso a ela.
116
00:07:45,785 --> 00:07:46,285
O quê?
117
00:07:55,531 --> 00:07:56,031
Aqui.
118
00:07:58,537 --> 00:07:59,957
SRTA. METAWEE, ADVOGADA
119
00:08:02,764 --> 00:08:03,264
Então?
120
00:08:06,054 --> 00:08:07,559
Vou verificar lá dentro para
ver se tenho algum dinheiro.
121
00:08:08,394 --> 00:08:09,067
Leve isso de volta também.
122
00:08:32,458 --> 00:08:34,045
Quando você é cega,
123
00:08:35,345 --> 00:08:37,591
o sorvete tem um gosto
melhor de alguma forma.
124
00:08:40,966 --> 00:08:42,200
É como…
125
00:08:43,325 --> 00:08:45,667
cada detalhe, exceto o que você vê,
126
00:08:46,992 --> 00:08:48,293
se torna mais importante.
127
00:08:49,843 --> 00:08:51,521
Não acho que seja o sorvete.
128
00:08:52,746 --> 00:08:54,046
É você, May.
129
00:08:55,871 --> 00:08:56,446
Hum?
130
00:08:58,546 --> 00:08:59,775
Os detalhes.
131
00:09:01,650 --> 00:09:03,980
Você foi tão legal, mostrando
seu cartão para ela daquele jeito.
132
00:09:04,555 --> 00:09:05,741
Não teve nada a ver com a sua cegueira.
133
00:09:09,941 --> 00:09:13,548
A Vee estava trabalhando
ilegalmente na Coreia.
134
00:09:14,023 --> 00:09:15,373
Então ela foi presa
135
00:09:16,073 --> 00:09:18,288
e foi deportada há poucos dias.
136
00:09:19,538 --> 00:09:21,084
Ela pode realmente estar sem dinheiro.
137
00:09:21,459 --> 00:09:23,975
Ainda assim, isso não é desculpa
para enganar alguém.
138
00:09:28,900 --> 00:09:29,805
Verdade,
139
00:09:31,930 --> 00:09:36,035
mas é por isso que estou pedindo
que você deixe ela se safar.
140
00:09:37,910 --> 00:09:39,973
Por favor, não use o vídeo contra ela.
141
00:09:42,573 --> 00:09:44,183
Você tem um coração mole.
142
00:09:45,133 --> 00:09:48,208
Então, meu movimento ‘legal’ foi em vão.
143
00:09:51,008 --> 00:09:54,693
Na verdade, eu não gravei nada.
144
00:09:56,095 --> 00:09:57,611
Quem poderia agir tão rápido?
145
00:09:59,111 --> 00:10:00,248
Eu sabia.
146
00:10:01,048 --> 00:10:02,355
Mas você ainda é legal.
147
00:10:03,380 --> 00:10:05,544
E você sabe o que é ainda mais legal?
148
00:10:09,819 --> 00:10:14,062
Meu coração quase explodiu no peito quando
percebi que você estava me protegendo.
149
00:10:17,237 --> 00:10:19,590
Quando alguém te protege,
150
00:10:21,065 --> 00:10:22,971
você quer protegê-los também.
151
00:10:55,449 --> 00:10:57,079
Seu sorvete está derretendo.
152
00:10:57,779 --> 00:11:00,239
Estou protegendo sua mão dele.
153
00:11:03,260 --> 00:11:05,453
Mais como uma desculpa
para roubar o meu sorvete.
154
00:11:06,428 --> 00:11:07,398
Eu não vou deixar você ganhar isso.
155
00:11:29,380 --> 00:11:33,485
(A luz do sol aquece o dia)
156
00:11:34,210 --> 00:11:38,119
(Levantando o mundo do desânimo,)
157
00:11:39,569 --> 00:11:42,955
(Todas as dúvidas são postas em fuga,)
158
00:11:43,980 --> 00:11:47,935
(Quando o amor floresce
tão bonito por dentro.)
159
00:12:03,585 --> 00:12:04,785
Não!
160
00:12:04,860 --> 00:12:06,419
Oom, socorro!
161
00:12:06,869 --> 00:12:08,399
Qualquer um, ajude!
162
00:12:09,749 --> 00:12:10,555
Ajuda!
163
00:12:19,354 --> 00:12:20,097
Ops.
164
00:12:22,647 --> 00:12:24,047
Quando você voltou ao trabalho?
165
00:12:30,396 --> 00:12:31,136
Ei.
166
00:12:34,760 --> 00:12:36,304
Sim, sou eu, Oaboom.
167
00:12:41,804 --> 00:12:42,719
Oaboom?
168
00:12:49,593 --> 00:12:50,214
E?
169
00:12:51,260 --> 00:12:52,657
Essa é a May, minha namorada.
170
00:12:57,907 --> 00:12:59,153
Namorada da Oaboom?
171
00:13:00,428 --> 00:13:01,157
Oom.
172
00:13:02,707 --> 00:13:04,235
Com quem você está falando?
173
00:13:05,980 --> 00:13:07,337
Ah…
174
00:13:08,587 --> 00:13:09,471
Um amigo.
175
00:13:09,671 --> 00:13:10,680
Ele é meu…
176
00:13:11,755 --> 00:13:12,655
amigo de infância
177
00:13:13,180 --> 00:13:14,284
chamado Kosol.
178
00:13:14,759 --> 00:13:16,066
Me diga.
179
00:13:17,266 --> 00:13:21,767
Você já contou alguma coisa
sobre mim ao seu amigo?
180
00:13:28,291 --> 00:13:29,517
Então? Kosol?
181
00:13:31,067 --> 00:13:32,042
Ela me disse—
182
00:13:32,042 --> 00:13:32,885
Eu não disse.
183
00:13:34,010 --> 00:13:34,931
Eu não consegui.
184
00:13:36,681 --> 00:13:39,420
Porque ele é meu ex.
185
00:13:50,819 --> 00:13:52,170
Eu gostaria de ir para casa.
186
00:13:56,595 --> 00:13:57,320
Vamos lá.
187
00:14:36,040 --> 00:14:36,809
Aqui, May.
188
00:14:36,809 --> 00:14:37,460
Me deixe ajudar.
189
00:14:37,460 --> 00:14:38,374
Você deveria ir.
190
00:14:41,724 --> 00:14:42,702
Eu quero descansar.
191
00:14:47,377 --> 00:14:48,203
Srta. May.
192
00:14:51,803 --> 00:14:52,697
Srta. Nid.
193
00:14:53,347 --> 00:14:54,609
por favor me guie para dentro.
194
00:14:55,110 --> 00:14:55,678
Claro.
195
00:15:40,807 --> 00:15:41,752
Você ainda está aqui?
196
00:15:50,301 --> 00:15:51,797
Eu preciso falar com você.
197
00:15:58,171 --> 00:15:59,868
Há alguma coisa que você queira me perguntar?
198
00:16:01,993 --> 00:16:04,047
Prefiro que você apenas me diga.
199
00:16:05,497 --> 00:16:06,858
Todo esse tempo,
200
00:16:07,833 --> 00:16:09,504
você nunca me contou nada.
201
00:16:12,354 --> 00:16:16,700
Tudo que sei é que você
era comissária de bordo,
202
00:16:18,200 --> 00:16:19,626
nós estávamos juntas,
203
00:16:22,201 --> 00:16:23,242
nós brigamos,
204
00:16:27,567 --> 00:16:28,762
Eu fiquei cega,
205
00:16:31,312 --> 00:16:32,554
você se foi,
206
00:16:35,079 --> 00:16:36,284
e agora você está de volta.
207
00:16:46,883 --> 00:16:47,684
Então…
208
00:16:52,184 --> 00:16:53,979
ouça a história dessa Oom.
209
00:16:59,653 --> 00:17:01,790
Nasci sem importância na minha família.
210
00:17:04,265 --> 00:17:05,359
Eu não era uma boa aluna.
211
00:17:07,634 --> 00:17:08,826
Na verdade, eu não era boa em nada.
212
00:17:11,126 --> 00:17:12,882
Não sou alguém em quem
as pessoas possam confiar.
213
00:17:15,132 --> 00:17:16,481
Amigos eram os únicos
214
00:17:18,756 --> 00:17:20,465
que me faziam sentir importante,
215
00:17:24,265 --> 00:17:25,912
e às vezes
216
00:17:30,737 --> 00:17:34,475
foi longe demais a ponto
de acabarmos namorando.
217
00:17:39,700 --> 00:17:41,098
Eu apenas…
218
00:17:42,673 --> 00:17:43,975
queria tentar amar alguém.
219
00:17:47,850 --> 00:17:48,944
Eu queria saber
220
00:17:50,344 --> 00:17:53,510
como era ser amada.
221
00:17:57,810 --> 00:17:59,025
Então, como foi?
222
00:18:05,999 --> 00:18:09,582
Parecia
223
00:18:12,080 --> 00:18:14,472
que todo o meu corpo estava
se enchendo de alguma coisa,
224
00:18:16,620 --> 00:18:18,253
e continuou crescendo.
225
00:18:20,028 --> 00:18:24,651
Quanto mais amor eu recebia,
maior ele crescia.
226
00:18:27,260 --> 00:18:28,535
Mas em vez de se sentir pesada,
227
00:18:30,485 --> 00:18:31,286
não,
228
00:18:32,586 --> 00:18:35,046
Na verdade, eu senti que poderia flutuar.
229
00:18:38,921 --> 00:18:39,972
É estranho.
230
00:18:41,247 --> 00:18:42,412
Maior
231
00:18:43,737 --> 00:18:45,018
mas flutuante.
232
00:18:52,392 --> 00:18:53,898
Eu acho que o amor é como…
233
00:18:54,773 --> 00:18:57,044
o ar em um balão.
234
00:18:59,194 --> 00:19:00,680
Isso nos torna maiores,
235
00:19:01,980 --> 00:19:02,909
lindo,
236
00:19:04,234 --> 00:19:05,179
e flutuante.
237
00:19:20,336 --> 00:19:21,185
O que você está fazendo, May?
238
00:19:24,710 --> 00:19:25,945
Eu estou com medo
239
00:19:29,020 --> 00:19:30,595
que um dia
240
00:19:33,745 --> 00:19:35,877
o balão vai flutuar para longe de mim.
241
00:19:40,277 --> 00:19:41,990
O sentimento que acabei de te contar
242
00:19:43,140 --> 00:19:45,315
não acontece quando qualquer um me ama.
243
00:19:52,114 --> 00:19:53,954
Acontece quando você me ama.
244
00:19:55,854 --> 00:19:57,804
Então não se preocupe.
245
00:19:58,254 --> 00:19:59,657
Kosol é apenas um ex.
246
00:20:01,957 --> 00:20:04,953
Eu gosto quando você me conta coisas assim.
247
00:20:08,353 --> 00:20:10,042
Eu posso realmente imaginar isso
248
00:20:12,392 --> 00:20:13,733
e sentir,
249
00:20:16,708 --> 00:20:18,315
como se eu estivesse lendo um romance.
250
00:20:21,115 --> 00:20:23,163
Você é mais leitora ávida
do que eu pensava.
251
00:20:23,838 --> 00:20:26,628
Histórias e romances para dormir.
252
00:20:35,227 --> 00:20:36,562
Quando eu era jovem,
253
00:20:39,260 --> 00:20:41,644
quando meus pais brigavam...
254
00:20:43,744 --> 00:20:46,751
Eu não te disse para criar
a nossa filha com disciplina?
255
00:20:46,901 --> 00:20:48,528
Tudo o que você faz é me culpar por tudo.
256
00:20:48,528 --> 00:20:50,224
Isso é porque você não
segue minhas instruções.
257
00:20:50,224 --> 00:20:51,755
Você nunca faz o que eu quero.
258
00:20:51,855 --> 00:20:53,612
Você simplesmente não serve para nada.
259
00:20:56,962 --> 00:20:59,191
Talvez seja a mesma teoria.
260
00:21:03,260 --> 00:21:06,603
Deixe que outros sons abafem
aqueles que você não quer ouvir.
261
00:21:09,803 --> 00:21:11,570
Apenas os sons que eu usei
262
00:21:12,820 --> 00:21:14,377
veio da minha imaginação.
263
00:21:20,851 --> 00:21:22,085
Vou escrever um romance.
264
00:21:25,610 --> 00:21:27,422
Outra surpresa para mim?
265
00:21:28,522 --> 00:21:31,784
Então, você não é apenas comissária de bordo,
mas agora também é autora?
266
00:21:34,484 --> 00:21:35,799
Não sou mais comissária de bordo.
267
00:21:37,299 --> 00:21:38,789
Apenas uma pessoa desempregada.
268
00:21:41,789 --> 00:21:42,602
Oom.
269
00:21:43,702 --> 00:21:46,742
Na verdade, escrevi algo no ensino médio,
270
00:21:47,892 --> 00:21:49,530
mas não foi tão sério.
271
00:21:51,260 --> 00:21:52,688
Agora que você mencionou isso,
272
00:21:53,213 --> 00:21:54,969
Acho que eu deveria tentar novamente.
273
00:21:59,219 --> 00:22:00,961
Eu acredito que você pode fazer isso.
274
00:22:02,536 --> 00:22:03,196
Sim.
275
00:22:04,196 --> 00:22:05,451
Eu vou conseguir.
276
00:22:07,201 --> 00:22:08,470
Posso ter algum apoio?
277
00:22:13,670 --> 00:22:14,786
May!
278
00:22:16,111 --> 00:22:17,855
É o seu apoio.
279
00:22:18,100 --> 00:22:19,783
Eu quis dizer me conte uma história para dormir.
280
00:22:21,683 --> 00:22:23,948
Como uma história para dormir
poderia ser melhor do que meu beijo?
281
00:22:27,723 --> 00:22:30,835
Suas histórias de ninar me inspiram.
282
00:22:42,568 --> 00:22:44,599
Era uma vez,
283
00:22:48,724 --> 00:22:51,932
havia uma cidade conhecida
como a Cidade das Estrelas,
284
00:22:54,390 --> 00:22:57,746
porque estava cheio de estrelas lindas e brilhantes.
285
00:23:01,396 --> 00:23:03,363
Mas havia uma estrela,
286
00:23:06,063 --> 00:23:08,209
longe das outras,
287
00:23:13,858 --> 00:23:17,502
com uma cor diferente das demais.
288
00:23:22,352 --> 00:23:26,178
É por isso que as pessoas
da cidade não conseguiam ver.
289
00:23:35,841 --> 00:23:36,457
Ei.
290
00:23:41,232 --> 00:23:41,771
Aqui.
291
00:23:42,896 --> 00:23:43,799
Eu parei.
292
00:23:45,974 --> 00:23:46,627
Por que?
293
00:23:47,077 --> 00:23:49,212
Sua nova namorada, também conhecida
como namorada da sua irmã, não gosta?
294
00:23:49,937 --> 00:23:51,200
Eu contei a ele a história.
295
00:23:54,475 --> 00:23:55,717
É minha oferta votiva.
296
00:23:56,917 --> 00:23:58,992
Por que você me ligou tão tarde?
297
00:23:59,317 --> 00:24:00,601
É sobre a sua promessa, na verdade.
298
00:24:01,126 --> 00:24:02,718
Você pararia de fumar se o Ben sobrevivesse.
299
00:24:05,220 --> 00:24:06,822
O Ben quer nos ver.
300
00:24:12,646 --> 00:24:14,972
Uau. Você anda tão rápido.
301
00:24:17,672 --> 00:24:19,275
Você está montando uma tartaruga?
Tão lento.
302
00:24:19,275 --> 00:24:21,237
Você está apenas flexionando
porque aquela moto é nova.
303
00:24:21,237 --> 00:24:22,525
Que tal você conversar com Ben?
304
00:24:40,517 --> 00:24:41,034
Eita!
305
00:24:50,060 --> 00:24:50,816
Puta merda!
306
00:24:52,916 --> 00:24:53,924
Ben!
307
00:24:54,049 --> 00:24:54,663
Ben!
308
00:24:55,063 --> 00:24:58,331
Depois disso, seguimos caminhos separados,
309
00:24:59,606 --> 00:25:01,018
cuidando de nossas vidas.
310
00:25:02,743 --> 00:25:04,478
Mas o Ben foi deixado para trás,
311
00:25:05,453 --> 00:25:06,695
deficiente para o resto da vida.
312
00:25:07,070 --> 00:25:08,394
Você foi visitá-lo?
313
00:25:08,894 --> 00:25:10,019
Como ele está?
314
00:25:10,394 --> 00:25:11,811
Ele ainda está acamado,
315
00:25:12,611 --> 00:25:13,784
mas ele está muito melhor.
316
00:25:14,434 --> 00:25:15,913
Ele parecia mais otimista
317
00:25:16,638 --> 00:25:18,038
e ele quer ver vocês dois.
318
00:25:19,138 --> 00:25:21,237
Eu quero visitá-lo, mas…
319
00:25:21,837 --> 00:25:23,224
ultimamente tenho estado...
320
00:25:23,460 --> 00:25:25,138
Ocupada com a namorada da sua irmã.
321
00:25:26,338 --> 00:25:26,990
O quê?
322
00:25:27,589 --> 00:25:29,240
Você sentiu algo ao beijá-la?
323
00:25:30,741 --> 00:25:32,200
Sim, eu senti.
324
00:25:35,450 --> 00:25:37,001
Não me olhe com esse olhar engraçado.
325
00:25:37,526 --> 00:25:40,115
Você e eu estávamos apenas brincando.
326
00:25:40,315 --> 00:25:41,479
Eu sei disso.
327
00:25:41,954 --> 00:25:43,531
Estou apenas surpreso.
328
00:25:44,556 --> 00:25:46,537
A primeira vez que você
sente algo beijando alguém,
329
00:25:46,537 --> 00:25:48,454
e acaba sendo a namorada da sua irmã.
330
00:25:50,304 --> 00:25:51,266
Como você se sentiu?
331
00:25:51,691 --> 00:25:54,774
Foi estranho já que vocês duas são mulheres?
332
00:26:11,447 --> 00:26:12,865
Oh, Ai.
333
00:26:12,865 --> 00:26:14,147
Não tão rápido.
334
00:26:14,147 --> 00:26:16,319
Leve as oferendas de comida
para o santuário também.
335
00:26:27,618 --> 00:26:29,297
Qual é a pressa, realmente?
336
00:26:34,047 --> 00:26:35,752
É óbvio que você sente alguma coisa.
337
00:26:37,102 --> 00:26:37,782
Você gosta dela.
338
00:26:39,260 --> 00:26:40,532
Você gosta da namorada da sua irmã.
339
00:26:42,107 --> 00:26:43,554
Eu não sei.
340
00:26:44,304 --> 00:26:46,348
Tudo que sei é que quero protegê-la.
341
00:26:46,873 --> 00:26:48,680
E eu odeio quando as pessoas a desprezam.
342
00:26:50,230 --> 00:26:51,541
Quanto ao porquê de me sentir assim,
343
00:26:54,041 --> 00:26:57,199
talvez seja só porque é a primeira vez
que gosto de uma garota.
344
00:26:59,974 --> 00:27:01,464
Sua cegueira será curada?
345
00:27:03,414 --> 00:27:04,313
Por que você pergunta?
346
00:27:04,713 --> 00:27:06,942
Você parece confusa
quando fala sobre ela.
347
00:27:07,492 --> 00:27:09,406
Você deve encontrar a resposta
348
00:27:09,831 --> 00:27:11,441
antes que ela possa ver novamente.
349
00:27:14,216 --> 00:27:15,243
Eu não sei.
350
00:27:15,393 --> 00:27:16,993
A Jan me contou...
351
00:27:22,967 --> 00:27:24,642
A Jan é amiga próxima da Oaboom.
352
00:27:24,992 --> 00:27:25,939
Ela disse que
353
00:27:26,739 --> 00:27:30,056
a Oom e a May brigaram
antes do acidente ocorrer
354
00:27:30,056 --> 00:27:31,085
e então a May ficou cega.
355
00:27:34,760 --> 00:27:36,537
Então agora você deve
parar de se sentir confusa.
356
00:27:40,112 --> 00:27:42,640
Ou você não deveria ter ficado
confusa em primeiro lugar
357
00:27:42,965 --> 00:27:45,194
porque quem ela beijou não foi você.
358
00:27:45,419 --> 00:27:46,474
É a Oaboom.
359
00:27:47,174 --> 00:27:48,231
Não se esqueça disso.
360
00:28:05,804 --> 00:28:06,805
Pim.
361
00:28:07,159 --> 00:28:07,921
Vamos parar.
362
00:28:11,617 --> 00:28:12,929
Você não quer mais fazer isso?
363
00:28:14,008 --> 00:28:15,087
Hum…
364
00:28:15,290 --> 00:28:16,582
Não estou realmente de bom humor.
365
00:28:29,387 --> 00:28:30,685
Tem algo em sua mente?
366
00:28:32,676 --> 00:28:34,212
Pronto, pronto.
367
00:28:34,955 --> 00:28:36,052
Tudo bem.
368
00:28:37,942 --> 00:28:40,388
Que tal isso?
369
00:28:40,945 --> 00:28:45,308
Vou sair e pegar o mingau
mais delicioso para você.
370
00:28:45,308 --> 00:28:49,089
Quando estiver satisfeita,
seu humor melhorará.
371
00:28:49,494 --> 00:28:49,994
OK?
372
00:28:52,424 --> 00:28:53,814
Já volto.
373
00:29:20,274 --> 00:29:21,445
Você esqueceu o cartão-chave, Pim?
374
00:29:27,993 --> 00:29:28,771
Ai.
375
00:29:29,109 --> 00:29:29,749
Pang.
376
00:29:30,340 --> 00:29:31,082
Me ajude.
377
00:29:37,882 --> 00:29:39,603
SUKIYAKI / CONGEE / SOPA DE PUDIM DE SANGUE
378
00:29:39,603 --> 00:29:42,816
Posso ter dois congees, por favor?
379
00:29:43,626 --> 00:29:44,445
Desculpe, garota.
380
00:29:44,698 --> 00:29:45,635
Só nos resta um.
381
00:29:51,322 --> 00:29:52,595
Você pode ficar com o meu.
382
00:29:56,662 --> 00:29:58,287
Ei, você.
383
00:29:59,806 --> 00:30:00,346
Aqui.
384
00:30:01,629 --> 00:30:02,435
E você?
385
00:30:03,313 --> 00:30:04,404
Comprei extra.
386
00:30:04,472 --> 00:30:07,584
Estou acostumada a comprar
mais um para a Oom,
387
00:30:07,668 --> 00:30:10,276
aquela daquele acidente de carro e o motivo
pelo qual precisei pegar provas suas.
388
00:30:15,085 --> 00:30:16,053
Obrigada.
389
00:30:16,846 --> 00:30:18,484
O que você está fazendo por aqui?
390
00:30:19,311 --> 00:30:21,547
Estou aqui para fazer uma leitura
para o meu cliente regular.
391
00:30:27,588 --> 00:30:29,012
Você provavelmente acha que é bobagem, não é?
392
00:30:30,565 --> 00:30:32,449
Eu não posso evitar.
393
00:30:32,770 --> 00:30:33,817
Eu realmente não acredito nessas coisas.
394
00:30:35,504 --> 00:30:37,464
Você está lidando com um problema amoroso.
395
00:30:40,265 --> 00:30:42,096
Você conseguiu dizer
só de olhar para o meu rosto?
396
00:30:43,632 --> 00:30:44,451
Não.
397
00:30:44,738 --> 00:30:48,834
Você comprou dois congees em um lugar
longe de casa ou do local de trabalho.
398
00:30:49,138 --> 00:30:51,014
Então, acho que seu ente querido mora por perto.
399
00:30:51,014 --> 00:30:53,076
Mas ele não veio com você,
400
00:30:53,464 --> 00:30:55,183
o que significa que vocês dois provavelmente
estão tendo algum tipo de conflito.
401
00:30:56,128 --> 00:30:56,989
Você acertou em cheio.
402
00:30:57,529 --> 00:31:00,345
Ou talvez você seja realmente
boa em ler as pessoas.
403
00:31:00,818 --> 00:31:04,519
Acho que preciso reservar algum tempo
para que você conte minha sorte.
404
00:31:07,050 --> 00:31:08,026
Seu mingau está pronto.
405
00:31:10,051 --> 00:31:10,551
Sim, senhor.
406
00:31:14,112 --> 00:31:14,718
Quanto?
407
00:31:14,718 --> 00:31:15,433
40.
408
00:31:16,007 --> 00:31:16,925
40.
409
00:31:18,545 --> 00:31:19,638
Obrigada.
410
00:31:23,367 --> 00:31:24,272
Aqui está o seu mingau.
411
00:31:26,314 --> 00:31:28,621
Você pode me pagar mais tarde
com meu serviço de leitura da sorte.
412
00:31:30,093 --> 00:31:33,972
Mas desta vez, você deve
pegar meu cartão, capitã.
413
00:31:43,015 --> 00:31:44,179
Você vai me dar licença?
414
00:31:55,656 --> 00:31:56,337
O que é isso?
415
00:31:57,215 --> 00:31:58,110
Estou escrevendo um romance.
416
00:32:01,485 --> 00:32:04,923
Se você não quer escrever um conto
para o concurso como o professor sugeriu,
417
00:32:05,041 --> 00:32:06,723
por que não tentar escrever um romance?
418
00:32:07,027 --> 00:32:09,269
As pessoas sempre parecem
adorar romances em feiras de livros.
419
00:32:09,674 --> 00:32:10,980
Eu não vou escrever nada.
420
00:32:11,470 --> 00:32:12,627
Por que não?
421
00:32:12,762 --> 00:32:14,479
Eu sei que você gosta de escrever em seu diário.
422
00:32:14,715 --> 00:32:17,129
Você está claramente interessada nisso.
Você deveria continuar assim.
423
00:32:20,150 --> 00:32:21,480
Não é da sua conta.
424
00:32:23,269 --> 00:32:25,314
Depois que a May mencionou
que gostava de ler romances
425
00:32:25,837 --> 00:32:27,543
Fiquei acordada a noite toda escrevendo um.
426
00:32:27,746 --> 00:32:30,546
Droga, eu costumava pensar
que nunca mais escreveria.
427
00:32:32,369 --> 00:32:33,497
Você não está mais confusa?
428
00:32:34,915 --> 00:32:35,964
Por favor.
429
00:32:37,179 --> 00:32:39,544
Quem poderia resolver as coisas tão rápido?
430
00:32:42,430 --> 00:32:44,824
Não tenho ideia de por que gosto dela,
431
00:32:47,035 --> 00:32:49,951
mas não há motivo para não fazer
o que me deixa feliz
432
00:32:49,951 --> 00:32:51,661
e o que é melhor para mim, certo?
433
00:32:53,315 --> 00:32:54,490
Então, você começou a escrever um romance.
434
00:32:55,452 --> 00:32:56,068
Sim.
435
00:32:57,253 --> 00:32:59,275
Você pode ler e me dizer se é bom?
436
00:33:00,456 --> 00:33:03,538
Se for, vou ler para ela.
437
00:33:10,995 --> 00:33:11,617
Eu não vou ler.
438
00:33:12,528 --> 00:33:13,028
O quê?
439
00:33:13,585 --> 00:33:15,677
Por que não?
É apenas um pequeno favor.
440
00:33:18,698 --> 00:33:19,992
Se você vai gostar de garotas,
441
00:33:23,148 --> 00:33:24,273
por que não pode ser eu?
442
00:33:38,599 --> 00:33:40,420
Você ainda está pensando assim?
443
00:33:46,141 --> 00:33:46,950
Você sabia?
444
00:33:50,434 --> 00:33:52,901
Você ficou diferente
quando eu estava com o Kosol.
445
00:33:53,779 --> 00:33:54,726
Foi assim que eu soube.
446
00:34:07,012 --> 00:34:07,641
Certo.
447
00:34:08,097 --> 00:34:11,030
Eu não estava bem com você
estando com um cara,
448
00:34:14,540 --> 00:34:18,922
mas pelo menos eu sabia
que não tinha chance com você.
449
00:34:24,221 --> 00:34:25,636
Mas o que é isso agora?
450
00:34:26,092 --> 00:34:29,931
De repente você me disse que
sentia algo por aquela mulher.
451
00:34:32,985 --> 00:34:33,946
Por que?
452
00:34:35,448 --> 00:34:37,113
O que devo fazer?
453
00:34:38,565 --> 00:34:41,005
Eu tive sentimentos por você, Ai.
454
00:34:41,005 --> 00:34:43,294
Sempre tive sentimentos por você.
455
00:34:47,429 --> 00:34:49,440
Se você vai gostar de garotas,
456
00:34:50,739 --> 00:34:53,123
não pode ser eu?
457
00:35:00,024 --> 00:35:04,582
Não é que você não tenha chance
porque gosto de garotos ou garotas.
458
00:35:11,773 --> 00:35:12,984
Você não tem chance porque
459
00:35:13,693 --> 00:35:15,785
Não sinto o mesmo por você, Pang.
460
00:35:27,092 --> 00:35:28,264
Você está com a Pim.
461
00:35:40,865 --> 00:35:41,477
Ai...
462
00:35:44,751 --> 00:35:46,984
Na verdade, a May deveria ter
sido a primeira pessoa a ler isso.
463
00:35:49,447 --> 00:35:51,040
Eu escrevi isso por causa dela.
464
00:36:34,259 --> 00:36:35,580
(May, estarei aí em breve.)
465
00:36:35,710 --> 00:36:36,423
(Posso pegar alguma coisa para você?)
466
00:36:39,022 --> 00:36:40,109
Desculpe, Oom.
467
00:36:40,975 --> 00:36:42,888
Tenho uma reunião urgente
com o conselho hoje.
468
00:36:43,343 --> 00:36:44,652
(Vejo você amanhã.)
469
00:36:48,486 --> 00:36:51,800
A sopa de pudim de sangue,
posso pegar duas em vez de três?
470
00:36:52,493 --> 00:36:53,340
Ah…
471
00:36:53,838 --> 00:36:54,675
Claro.
472
00:36:58,812 --> 00:37:00,817
Mal posso esperar para ver você amanhã.
473
00:37:13,447 --> 00:37:17,503
Tem certeza de que foi o ex
da Oaboom quem te machucou?
474
00:37:18,543 --> 00:37:19,459
Eu não tenho certeza.
475
00:37:19,741 --> 00:37:20,364
O quê?
476
00:37:21,404 --> 00:37:24,806
Exatamente. É por isso que preciso
da sua ajuda para investigar isso.
477
00:37:27,947 --> 00:37:29,543
Não quero apenas teorias.
478
00:37:30,366 --> 00:37:31,596
Eu preciso de evidências.
479
00:37:34,454 --> 00:37:35,768
E se foi ele?
480
00:37:35,876 --> 00:37:36,766
O que você vai fazer então?
481
00:37:40,469 --> 00:37:46,371
2023
482
00:37:47,800 --> 00:37:50,332
Testemunha, você afirmou que
o réu pretendia atropelar o autor,
483
00:37:51,003 --> 00:37:54,825
e que, após o incidente,
o réu tentou fugir do local?
484
00:37:55,345 --> 00:37:56,125
Sim, eu falei.
485
00:37:57,316 --> 00:37:59,409
Como você soube que o réu tentou fugir?
486
00:37:59,626 --> 00:38:01,471
Eu o vi tentando sair do carro
487
00:38:01,861 --> 00:38:06,064
e ele sofreu muitos contratempos.
488
00:38:07,104 --> 00:38:08,204
Mas ele não conseguiu escapar no final.
489
00:38:10,218 --> 00:38:11,695
Ele não conseguiu escapar?
490
00:38:12,648 --> 00:38:13,485
Isso está correto.
491
00:38:13,658 --> 00:38:16,953
Ele cambaleou, caiu
e não conseguiu se levantar.
492
00:38:19,574 --> 00:38:20,649
O que o fez cair?
493
00:38:22,295 --> 00:38:23,560
Não sei.
494
00:38:23,993 --> 00:38:25,323
Eu estava observando ele e vi que
495
00:38:26,319 --> 00:38:29,169
ele estava tentando se levantar,
mas não conseguia.
496
00:38:30,577 --> 00:38:33,253
Como única testemunha ocular naquela noite,
497
00:38:33,773 --> 00:38:37,558
posso pedir que você considere
cuidadosamente o que poderia ter causado
498
00:38:38,662 --> 00:38:40,217
esses comportamentos dele?
499
00:38:44,137 --> 00:38:45,275
Ele provavelmente estava bêbado.
500
00:38:47,528 --> 00:38:48,400
Bêbado?
501
00:38:55,200 --> 00:38:57,542
Eu consegui evitar
o teste de teor de álcool,
502
00:38:57,997 --> 00:38:59,589
mas você me fez admitir que estava bêbado.
503
00:39:06,642 --> 00:39:08,656
Ou você quer ser preso
por tentativa de homicídio?
504
00:39:10,606 --> 00:39:11,451
Você é tão burro?
505
00:39:11,838 --> 00:39:13,370
Você conseguiu evitar o teste,
506
00:39:13,782 --> 00:39:15,557
mas não conseguiu evitar
ser pego pela câmera
507
00:39:16,250 --> 00:39:17,554
quando você perseguiu aquele cara.
508
00:39:20,716 --> 00:39:21,422
Então…
509
00:39:23,198 --> 00:39:24,100
o que você quer que eu faça?
510
00:39:33,463 --> 00:39:35,196
Vou transformar este caso em
511
00:39:37,189 --> 00:39:39,572
dirigir sob a influência de causar danos corporais.
512
00:39:40,287 --> 00:39:41,237
Objeção, Meritíssima.
513
00:39:41,735 --> 00:39:42,406
Sim?
514
00:39:43,424 --> 00:39:45,846
A advogada do réu está fazendo
perguntas importantes,
515
00:39:45,846 --> 00:39:47,219
tentando fazer com que a testemunha do
autor diga que o réu estava bêbado
516
00:39:47,219 --> 00:39:48,645
para minimizar a punição.
517
00:39:48,840 --> 00:39:49,727
Posso falar?
518
00:39:49,900 --> 00:39:51,409
Sim, Advogada do réu.
519
00:39:51,626 --> 00:39:55,208
Mencionar a punição pode fazer com que a testemunha
se sinta tendenciosa ao prestar depoimento.
520
00:39:56,594 --> 00:40:00,064
Este tribunal é um lugar de verdade e justiça.
521
00:40:00,562 --> 00:40:04,856
Não deveríamos introduzir nada que possa
obscurecer a verdade do testemunho, não é mesmo?
522
00:40:09,448 --> 00:40:11,324
Objeção rejeitada.
523
00:40:12,494 --> 00:40:15,110
Advogada do réu, por favor continue.
524
00:40:17,233 --> 00:40:21,086
Todos nós fizemos um juramento de
falar a verdade perante este tribunal.
525
00:40:26,598 --> 00:40:27,935
Testemunha, você pode nos dizer novamente
526
00:40:29,018 --> 00:40:33,585
se você sentiu cheiro de álcool
quando abordou o réu?
527
00:40:42,981 --> 00:40:46,488
Você está ciente do que está fazendo, não é?
528
00:40:51,340 --> 00:40:52,385
Estou sempre ciente
529
00:40:53,511 --> 00:40:54,612
do que estou fazendo.
530
00:40:55,912 --> 00:40:58,217
Você é uma advogada muito competente.
531
00:41:15,826 --> 00:41:17,978
METHEE: GANHE ESTE CASO E DEIXAREI
VOCÊ E AQUELA MULHER EM PAZ.
532
00:41:55,600 --> 00:41:57,683
Farei com que meu pessoal
pare de seguir aquela mulher.
533
00:42:00,564 --> 00:42:03,555
E vou fechar os olhos ao seu
comportamento homossexual.
534
00:42:05,872 --> 00:42:07,191
Coma mais, querida.
535
00:42:07,191 --> 00:42:07,698
Eu tenho sobremesa
536
00:42:07,698 --> 00:42:09,049
Faça o que quiser a partir de agora.
537
00:42:10,110 --> 00:42:12,178
Só não deixe isso tão óbvio.
538
00:42:13,391 --> 00:42:14,384
Se lembre,
539
00:42:15,379 --> 00:42:17,434
as pessoas ainda sabem
que você é minha filha.
540
00:42:32,703 --> 00:42:34,067
Meu custo para este caso.
541
00:42:36,320 --> 00:42:37,291
Por que você me deu isso?
542
00:42:38,569 --> 00:42:40,480
Pense nisso como o preço da minha liberdade.
543
00:42:44,140 --> 00:42:46,097
Sua liberdade custa tão pouco, né?
544
00:42:50,840 --> 00:42:52,060
Isso é apenas um pouco mais.
545
00:42:54,919 --> 00:42:58,979
Eu já paguei pela minha liberdade
546
00:43:01,079 --> 00:43:03,472
com orgulho da minha profissão.
547
00:43:06,764 --> 00:43:09,043
Você me destruiu completamente.
548
00:43:11,166 --> 00:43:13,582
Esse preço é suficiente para que eu
finalmente tenha a verdadeira liberdade?
549
00:43:14,080 --> 00:43:15,052
May, querida.
550
00:43:22,134 --> 00:43:23,974
Eu te paguei de todo o coração.
551
00:43:25,598 --> 00:43:27,095
Agora eu só quero
552
00:43:28,606 --> 00:43:30,246
amar alguém.
553
00:43:31,914 --> 00:43:33,200
Espero que você possa me dar isso.
554
00:43:50,149 --> 00:43:51,349
LIGANDO PARA A OABOOM
555
00:43:58,474 --> 00:44:01,470
Oom, eu sei que você pousou.
556
00:44:02,141 --> 00:44:03,864
Me ligue de volta imediatamente.
557
00:45:06,503 --> 00:45:08,683
EMERGÊNCIA
558
00:45:26,898 --> 00:45:28,088
Não está saindo do carro, hein?
559
00:45:29,106 --> 00:45:30,003
Saia!
560
00:45:32,602 --> 00:45:33,937
Eu disse para sair!
561
00:45:36,558 --> 00:45:37,715
‘OABOOM’ AGORA PODE SER ALCANÇADA…
562
00:45:39,773 --> 00:45:41,110
Não está saindo, certo?
563
00:45:41,716 --> 00:45:42,742
Não?
564
00:45:43,110 --> 00:45:44,001
Está bem.
565
00:45:46,526 --> 00:45:47,469
Não está se movendo, certo?
566
00:45:49,050 --> 00:45:50,291
Oom, socorro!
567
00:45:50,291 --> 00:45:51,398
Oom, me ajude.
568
00:45:51,398 --> 00:45:52,103
Oom!
569
00:45:52,103 --> 00:45:53,167
Eu disse para você sair!
570
00:45:53,167 --> 00:45:53,994
Ajuda!
571
00:45:53,994 --> 00:45:54,943
Me ajude!
572
00:45:54,943 --> 00:45:55,894
Não?
573
00:45:57,215 --> 00:45:58,511
Oom, me ajude!
574
00:45:58,858 --> 00:45:59,988
Oom, me ajude!
575
00:46:02,154 --> 00:46:06,415
Aqueles que cometem
erros devem ser punidos.
576
00:46:30,010 --> 00:46:33,996
(Acabei de entender esse sentimento
em O Pequeno Príncipe;
577
00:46:34,844 --> 00:46:41,385
“Se você vier às quatro da tarde,
começarei a ficar feliz às três.”)
578
00:46:42,490 --> 00:46:47,359
(Quando você me disse que gostava de ler romances,
de repente tive vontade de escrever um.)
579
00:47:19,979 --> 00:47:22,048
É mais barato on-line.
580
00:47:22,178 --> 00:47:23,681
Isso é um bem importado.
581
00:47:23,833 --> 00:47:25,403
Nenhum imposto é adicionado a ele.
582
00:47:25,403 --> 00:47:27,083
Este é feito localmente.
Apoie as empresas tailandesas.
583
00:47:28,253 --> 00:47:28,832
Ei.
584
00:47:29,677 --> 00:47:30,922
Você comeu?
585
00:47:31,723 --> 00:47:35,520
Depois que a cerimônia de oferenda
terminou, terminei a comida também.
586
00:47:35,780 --> 00:47:37,553
Pode ajudar na recuperação da Oom.
587
00:47:37,553 --> 00:47:38,555
Bom.
588
00:47:38,685 --> 00:47:40,085
Espero que você possa fazer isso todos os dias.
589
00:47:40,085 --> 00:47:41,514
Ajuda sua irmã a se recuperar mais rápido.
590
00:47:41,514 --> 00:47:42,422
Sim, senhora.
591
00:47:45,194 --> 00:47:48,896
Você ainda pede a Ai para oferecer
comida ao santuário do hospital?
592
00:47:48,896 --> 00:47:49,571
Sim.
593
00:47:51,217 --> 00:47:52,250
Você deve se preparar para o pior.
594
00:47:53,117 --> 00:47:54,553
A condição da Oom é grave.
595
00:47:56,394 --> 00:47:57,858
Não vou vender esta esponja para você.
596
00:47:58,746 --> 00:48:00,480
Não adianta para você.
597
00:48:00,805 --> 00:48:03,060
Sua boca está muito suja para ser limpa.
598
00:48:03,558 --> 00:48:04,446
Retire seu dinheiro.
599
00:48:05,962 --> 00:48:07,397
Por que você está tão chateada?
600
00:48:08,545 --> 00:48:10,003
Eu estava falando a verdade.
601
00:48:13,338 --> 00:48:14,577
Para onde você está indo agora?
602
00:48:14,577 --> 00:48:16,049
E para que serve essa rosa?
603
00:48:19,514 --> 00:48:20,758
Uau.
604
00:48:20,758 --> 00:48:22,412
Esta rosa cheira muito melhor.
605
00:48:22,412 --> 00:48:23,153
Ei.
606
00:48:23,261 --> 00:48:23,926
Você é terrível.
607
00:48:23,926 --> 00:48:24,611
Tchau.
608
00:48:56,273 --> 00:48:57,211
Dr. Ton.
609
00:48:57,709 --> 00:48:58,470
Oi.
610
00:48:59,315 --> 00:49:00,399
Você veio de novo?
611
00:49:00,897 --> 00:49:02,523
A May enxotou você da última vez.
612
00:49:03,584 --> 00:49:05,119
Eu trouxe uma convidada para visitá-la.
613
00:49:05,487 --> 00:49:06,069
Lá.
614
00:49:13,411 --> 00:49:15,518
Eu trouxe flores para você. Fofo, hein?
615
00:49:16,606 --> 00:49:18,635
São rosas, aquelas que você gosta.
616
00:49:19,805 --> 00:49:21,733
E uma pequena cerejeira aqui.
617
00:49:21,733 --> 00:49:23,329
Cheira tão bem. Cheire.
618
00:49:27,076 --> 00:49:28,728
Por favor. Você nunca é alérgica a flores.
619
00:49:28,945 --> 00:49:29,682
Venha aqui.
620
00:49:35,552 --> 00:49:36,295
Quem é ela?
621
00:49:38,439 --> 00:49:39,106
A ex dela.
622
00:49:41,445 --> 00:49:43,222
Sua primeira namorada,
aquela que ela nunca esquecerá.
623
00:49:44,738 --> 00:49:46,513
Uma “ex favorita”, se preferir.
624
00:50:10,229 --> 00:50:11,207
Vocês estão com fome?
625
00:50:11,359 --> 00:50:12,211
Devemos pedir alguma coisa?
626
00:50:12,211 --> 00:50:13,800
Deveríamos pedir muito.
627
00:50:13,800 --> 00:50:14,906
Vamos pedir tudo o que você quer, May.
628
00:50:14,906 --> 00:50:15,902
Trazer de volta nossas memórias.
629
00:50:15,902 --> 00:50:16,736
Não peça isso.
630
00:50:16,996 --> 00:50:18,853
Conheço um bom restaurante aqui perto.
631
00:50:19,265 --> 00:50:20,067
Eu vou comprar para você.
632
00:50:20,890 --> 00:50:21,977
Você gosta de romances,
633
00:50:22,410 --> 00:50:23,561
então estou escrevendo um.
634
00:50:24,839 --> 00:50:29,086
Eu vou recompensá-la
por cada capítulo que você terminar.
635
00:50:30,949 --> 00:50:31,650
May!
636
00:50:32,408 --> 00:50:33,956
Desculpe, eu não consigo ver.
43633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof