Original subtitles

Essa coisa terrível não deveria ter acontecido com alguém tão boa quanto a Oom.

Deveria ter acontecido com uma pessoa má como eu, né?

Então esta é sua decisão?

Acho que sua falta de julgamento vem da sua cegueira.

Você pode se apoiar em mim.

Podemos voltar para dentro quando você se sentir melhor.

Aqui.

Um capacete?

Sim.

Isso mantém sua cabeça segura

mas não impedirá que você ouça.

Boba!

Claro, não vai.

Quando tenho muito em que pensar,

Eu gosto de passear.

Escutar o vento soprando,

buzinas tocando,

ou mesmo pessoas discutindo nas ruas.

Às vezes, o barulho do mundo

pode abafar o barulho da miséria interior.

O que te causa sofrimento, Oom?

Bastante coisa.

Todo mundo tem seus momentos miseráveis.

Então…

o barulho do mundo é realmente mais alto do que o barulho na minha mente?

Isso você tem que descobrir por si mesma.

Comigo ao seu lado.

Bem,

como eu estou agora?

Engraçada.

Eu pareço engraçada?

Estou brincando. Você está adorável.

Eu quero ser capaz de me ver.

Então?

Você tem certeza disso?

Vamos rápido e furioso!

Segure firme.

Você está quase terminando, mana?

Minha cliente está esperando há tanto tempo que ela já poderia ter três filhos.

Caramba. Aposto que são todos cachorros.

Apenas espere.

Quase terminando.

Ela pode ser processada por difamação.

Maluca.

Você não sabe?

Quanto mais irritada ela fica, mais saborosa é a comida!

Realmente?

Sim.

Sua cachorrinha.

Mana, vamos lá!

Estamos morrendo aqui!

Quase pronto.

Só mais um pouco.

Aqui está.

Obrigada, garota.

Quem você tem aí?

Minha namorada.

Olhe para você!

Você tem uma namorada tão linda.

Naturalmente.

Meu Deus, apenas vá embora.

Saia da minha frente.

Bem?

Você está pronta?

Pronta para ir.

Por favor me ajude com isso.

Sem problemas.

O documento foi recolhido.

May.

Tome um pouco de água.

Beba comigo, Oom.

Vamos.

Olá, Vee.

De volta da Coreia?

Certo, estou de volta e com muita vontade de Som Tum.

Aqui.

Obrigada.

O que é isso?

Desculpe.

Veja, eu acabei de voltar da Coréia.

Ainda não troquei nenhum dinheiro.

Você pega isso.

São 1.000 won coreanos.

O troco é a sua gorjeta .

Não posso.

Só aceito baht tailandês.

Você pode transferir em vez disso.

Você não entende?

Acabei de voltar do exterior.

Ainda nem configurei minha internet.

Eu não consigo transferir.

Além disso, o que eu te dei vale muito mais.

Qual é.

Não faça esse truque.

Eu sei que esta é uma quantia pequena.

Você está me acusando de enganá-la?

Você não conhece nada melhor.

Apenas saia

antes de chamar a polícia por invasão.

Ei.

Este é um golpe vergonhoso.

Golpe?

Eu te paguei, não foi?

- Como isso é um golpe? - Como você pôde dizer isso?

Como você pôde dizer isso?

É óbvio que você está me enganando.

Me dê a comida e pegue seu dinheiro de volta.

Oom.

Vamos.

May.

Mas não podemos recuar.

Quem disse que estou recuando?

Eu gravei tudo.

Podemos simplesmente processá-la por fraude.

Mostre isso a ela.

O quê?

Aqui.

SRTA. METAWEE, ADVOGADA

Então?

Vou verificar lá dentro para ver se tenho algum dinheiro.

Leve isso de volta também.

Quando você é cega,

o sorvete tem um gosto melhor de alguma forma.

É como…

cada detalhe, exceto o que você vê,

se torna mais importante.

Não acho que seja o sorvete.

É você, May.

Hum?

Os detalhes.

Você foi tão legal, mostrando seu cartão para ela daquele jeito.

Não teve nada a ver com a sua cegueira.

A Vee estava trabalhando ilegalmente na Coreia.

Então ela foi presa

e foi deportada há poucos dias.

Ela pode realmente estar sem dinheiro.

Ainda assim, isso não é desculpa para enganar alguém.

Verdade,

mas é por isso que estou pedindo que você deixe ela se safar.

Por favor, não use o vídeo contra ela.

Você tem um coração mole.

Então, meu movimento ‘legal’ foi em vão.

Na verdade, eu não gravei nada.

Quem poderia agir tão rápido?

Eu sabia.

Mas você ainda é legal.

E você sabe o que é ainda mais legal?

Meu coração quase explodiu no peito quando percebi que você estava me protegendo.

Quando alguém te protege,

você quer protegê-los também.

Seu sorvete está derretendo.

Estou protegendo sua mão dele.

Mais como uma desculpa para roubar o meu sorvete.

Eu não vou deixar você ganhar isso.

(A luz do sol aquece o dia)

(Levantando o mundo do desânimo,)

(Todas as dúvidas são postas em fuga,)

(Quando o amor floresce tão bonito por dentro.)

Não!

Oom, socorro!

Qualquer um, ajude!

Ajuda!

Ops.

Quando você voltou ao trabalho?

Ei.

Sim, sou eu, Oaboom.

Oaboom?

E?

Essa é a May, minha namorada.

Namorada da Oaboom?

Oom.

Com quem você está falando?

Ah…

Um amigo.

Ele é meu…

amigo de infância

chamado Kosol.

Me diga.

Você já contou alguma coisa sobre mim ao seu amigo?

Então? Kosol?

Ela me disse—

Eu não disse.

Eu não consegui.

Porque ele é meu ex.

Eu gostaria de ir para casa.

Vamos lá.

Aqui, May.

Me deixe ajudar.

Você deveria ir.

Eu quero descansar.

Srta. May.

Srta. Nid.

por favor me guie para dentro.

Claro.

Você ainda está aqui?

Eu preciso falar com você.

Há alguma coisa que você queira me perguntar?

Prefiro que você apenas me diga.

Todo esse tempo,

você nunca me contou nada.

Tudo que sei é que você era comissária de bordo,

nós estávamos juntas,

nós brigamos,

Eu fiquei cega,

você se foi,

e agora você está de volta.

Então…

ouça a história dessa Oom.

Nasci sem importância na minha família.

Eu não era uma boa aluna.

Na verdade, eu não era boa em nada.

Não sou alguém em quem as pessoas possam confiar.

Amigos eram os únicos

que me faziam sentir importante,

e às vezes

foi longe demais a ponto de acabarmos namorando.

Eu apenas…

queria tentar amar alguém.

Eu queria saber

como era ser amada.

Então, como foi?

Parecia

que todo o meu corpo estava se enchendo de alguma coisa,

e continuou crescendo.

Quanto mais amor eu recebia, maior ele crescia.

Mas em vez de se sentir pesada,

não,

Na verdade, eu senti que poderia flutuar.

É estranho.

Maior

mas flutuante.

Eu acho que o amor é como…

o ar em um balão.

Isso nos torna maiores,

lindo,

e flutuante.

O que você está fazendo, May?

Eu estou com medo

que um dia

o balão vai flutuar para longe de mim.

O sentimento que acabei de te contar

não acontece quando qualquer um me ama.

Acontece quando você me ama.

Então não se preocupe.

Kosol é apenas um ex.

Eu gosto quando você me conta coisas assim.

Eu posso realmente imaginar isso

e sentir,

como se eu estivesse lendo um romance.

Você é mais leitora ávida do que eu pensava.

Histórias e romances para dormir.

Quando eu era jovem,

quando meus pais brigavam...

Eu não te disse para criar a nossa filha com disciplina?

Tudo o que você faz é me culpar por tudo.

Isso é porque você não segue minhas instruções.

Você nunca faz o que eu quero.

Você simplesmente não serve para nada.

Talvez seja a mesma teoria.

Deixe que outros sons abafem aqueles que você não quer ouvir.

Apenas os sons que eu usei

veio da minha imaginação.

Vou escrever um romance.

Outra surpresa para mim?

Então, você não é apenas comissária de bordo, mas agora também é autora?

Não sou mais comissária de bordo.

Apenas uma pessoa desempregada.

Oom.

Na verdade, escrevi algo no ensino médio,

mas não foi tão sério.

Agora que você mencionou isso,

Acho que eu deveria tentar novamente.

Eu acredito que você pode fazer isso.

Sim.

Eu vou conseguir.

Posso ter algum apoio?

May!

É o seu apoio.

Eu quis dizer me conte uma história para dormir.

Como uma história para dormir poderia ser melhor do que meu beijo?

Suas histórias de ninar me inspiram.

Era uma vez,

havia uma cidade conhecida como a Cidade das Estrelas,

porque estava cheio de estrelas lindas e brilhantes.

Mas havia uma estrela,

longe das outras,

com uma cor diferente das demais.

É por isso que as pessoas da cidade não conseguiam ver.

Ei.

Aqui.

Eu parei.

Por que?

Sua nova namorada, também conhecida como namorada da sua irmã, não gosta?

Eu contei a ele a história.

É minha oferta votiva.

Por que você me ligou tão tarde?

É sobre a sua promessa, na verdade.

Você pararia de fumar se o Ben sobrevivesse.

O Ben quer nos ver.

Uau. Você anda tão rápido.

Você está montando uma tartaruga? Tão lento.

Você está apenas flexionando porque aquela moto é nova.

Que tal você conversar com Ben?

Eita!

Puta merda!

Ben!

Ben!

Depois disso, seguimos caminhos separados,

cuidando de nossas vidas.

Mas o Ben foi deixado para trás,

deficiente para o resto da vida.

Você foi visitá-lo?

Como ele está?

Ele ainda está acamado,

mas ele está muito melhor.

Ele parecia mais otimista

e ele quer ver vocês dois.

Eu quero visitá-lo, mas…

ultimamente tenho estado...

Ocupada com a namorada da sua irmã.

O quê?

Você sentiu algo ao beijá-la?

Sim, eu senti.

Não me olhe com esse olhar engraçado.

Você e eu estávamos apenas brincando.

Eu sei disso.

Estou apenas surpreso.

A primeira vez que você sente algo beijando alguém,

e acaba sendo a namorada da sua irmã.

Como você se sentiu?

Foi estranho já que vocês duas são mulheres?

Oh, Ai.

Não tão rápido.

Leve as oferendas de comida para o santuário também.

Qual é a pressa, realmente?

É óbvio que você sente alguma coisa.

Você gosta dela.

Você gosta da namorada da sua irmã.

Eu não sei.

Tudo que sei é que quero protegê-la.

E eu odeio quando as pessoas a desprezam.

Quanto ao porquê de me sentir assim,

talvez seja só porque é a primeira vez que gosto de uma garota.

Sua cegueira será curada?

Por que você pergunta?

Você parece confusa quando fala sobre ela.

Você deve encontrar a resposta

antes que ela possa ver novamente.

Eu não sei.

A Jan me contou...

A Jan é amiga próxima da Oaboom.

Ela disse que

a Oom e a May brigaram antes do acidente ocorrer

e então a May ficou cega.

Então agora você deve parar de se sentir confusa.

Ou você não deveria ter ficado confusa em primeiro lugar

porque quem ela beijou não foi você.

É a Oaboom.

Não se esqueça disso.

Pim.

Vamos parar.

Você não quer mais fazer isso?

Hum…

Não estou realmente de bom humor.

Tem algo em sua mente?

Pronto, pronto.

Tudo bem.

Que tal isso?

Vou sair e pegar o mingau mais delicioso para você.

Quando estiver satisfeita, seu humor melhorará.

OK?

Já volto.

Você esqueceu o cartão-chave, Pim?

Ai.

Pang.

Me ajude.

SUKIYAKI / CONGEE / SOPA DE PUDIM DE SANGUE

Posso ter dois congees, por favor?

Desculpe, garota.

Só nos resta um.

Você pode ficar com o meu.

Ei, você.

Aqui.

E você?

Comprei extra.

Estou acostumada a comprar mais um para a Oom,

aquela daquele acidente de carro e o motivo pelo qual precisei pegar provas suas.

Obrigada.

O que você está fazendo por aqui?

Estou aqui para fazer uma leitura para o meu cliente regular.

Você provavelmente acha que é bobagem, não é?

Eu não posso evitar.

Eu realmente não acredito nessas coisas.

Você está lidando com um problema amoroso.

Você conseguiu dizer só de olhar para o meu rosto?

Não.

Você comprou dois congees em um lugar longe de casa ou do local de trabalho.

Então, acho que seu ente querido mora por perto.

Mas ele não veio com você,

o que significa que vocês dois provavelmente estão tendo algum tipo de conflito.

Você acertou em cheio.

Ou talvez você seja realmente boa em ler as pessoas.

Acho que preciso reservar algum tempo para que você conte minha sorte.

Seu mingau está pronto.

Sim, senhor.

Quanto?

40.

40.

Obrigada.

Aqui está o seu mingau.

Você pode me pagar mais tarde com meu serviço de leitura da sorte.

Mas desta vez, você deve pegar meu cartão, capitã.

Você vai me dar licença?

O que é isso?

Estou escrevendo um romance.

Se você não quer escrever um conto para o concurso como o professor sugeriu,

por que não tentar escrever um romance?

As pessoas sempre parecem adorar romances em feiras de livros.

Eu não vou escrever nada.

Por que não?

Eu sei que você gosta de escrever em seu diário.

Você está claramente interessada nisso. Você deveria continuar assim.

Não é da sua conta.

Depois que a May mencionou que gostava de ler romances

Fiquei acordada a noite toda escrevendo um.

Droga, eu costumava pensar que nunca mais escreveria.

Você não está mais confusa?

Por favor.

Quem poderia resolver as coisas tão rápido?

Não tenho ideia de por que gosto dela,

mas não há motivo para não fazer o que me deixa feliz

e o que é melhor para mim, certo?

Então, você começou a escrever um romance.

Sim.

Você pode ler e me dizer se é bom?

Se for, vou ler para ela.

Eu não vou ler.

O quê?

Por que não? É apenas um pequeno favor.

Se você vai gostar de garotas,

por que não pode ser eu?

Você ainda está pensando assim?

Você sabia?

Você ficou diferente quando eu estava com o Kosol.

Foi assim que eu soube.

Certo.

Eu não estava bem com você estando com um cara,

mas pelo menos eu sabia que não tinha chance com você.

Mas o que é isso agora?

De repente você me disse que sentia algo por aquela mulher.

Por que?

O que devo fazer?

Eu tive sentimentos por você, Ai.

Sempre tive sentimentos por você.

Se você vai gostar de garotas,

não pode ser eu?

Não é que você não tenha chance porque gosto de garotos ou garotas.

Você não tem chance porque

Não sinto o mesmo por você, Pang.

Você está com a Pim.

Ai...

Na verdade, a May deveria ter sido a primeira pessoa a ler isso.

Eu escrevi isso por causa dela.

(May, estarei aí em breve.)

(Posso pegar alguma coisa para você?)

Desculpe, Oom.

Tenho uma reunião urgente com o conselho hoje.

(Vejo você amanhã.)

A sopa de pudim de sangue, posso pegar duas em vez de três?

Ah…

Claro.

Mal posso esperar para ver você amanhã.

Tem certeza de que foi o ex da Oaboom quem te machucou?

Eu não tenho certeza.

O quê?

Exatamente. É por isso que preciso da sua ajuda para investigar isso.

Não quero apenas teorias.

Eu preciso de evidências.

E se foi ele?

O que você vai fazer então?

2023

Testemunha, você afirmou que o réu pretendia atropelar o autor,

e que, após o incidente, o réu tentou fugir do local?

Sim, eu falei.

Como você soube que o réu tentou fugir?

Eu o vi tentando sair do carro

e ele sofreu muitos contratempos.

Mas ele não conseguiu escapar no final.

Ele não conseguiu escapar?

Isso está correto.

Ele cambaleou, caiu e não conseguiu se levantar.

O que o fez cair?

Não sei.

Eu estava observando ele e vi que

ele estava tentando se levantar, mas não conseguia.

Como única testemunha ocular naquela noite,

posso pedir que você considere cuidadosamente o que poderia ter causado

esses comportamentos dele?

Ele provavelmente estava bêbado.

Bêbado?

Eu consegui evitar o teste de teor de álcool,

mas você me fez admitir que estava bêbado.

Ou você quer ser preso por tentativa de homicídio?

Você é tão burro?

Você conseguiu evitar o teste,

mas não conseguiu evitar ser pego pela câmera

quando você perseguiu aquele cara.

Então…

o que você quer que eu faça?

Vou transformar este caso em

dirigir sob a influência de causar danos corporais.

Objeção, Meritíssima.

Sim?

A advogada do réu está fazendo perguntas importantes,

tentando fazer com que a testemunha do autor diga que o réu estava bêbado

para minimizar a punição.

Posso falar?

Sim, Advogada do réu.

Mencionar a punição pode fazer com que a testemunha se sinta tendenciosa ao prestar depoimento.

Este tribunal é um lugar de verdade e justiça.

Não deveríamos introduzir nada que possa obscurecer a verdade do testemunho, não é mesmo?

Objeção rejeitada.

Advogada do réu, por favor continue.

Todos nós fizemos um juramento de falar a verdade perante este tribunal.

Testemunha, você pode nos dizer novamente

se você sentiu cheiro de álcool quando abordou o réu?

Você está ciente do que está fazendo, não é?

Estou sempre ciente

do que estou fazendo.

Você é uma advogada muito competente.

METHEE: GANHE ESTE CASO E DEIXAREI VOCÊ E AQUELA MULHER EM PAZ.

Farei com que meu pessoal pare de seguir aquela mulher.

E vou fechar os olhos ao seu comportamento homossexual.

Coma mais, querida.

Eu tenho sobremesa

Faça o que quiser a partir de agora.

Só não deixe isso tão óbvio.

Se lembre,

as pessoas ainda sabem que você é minha filha.

Meu custo para este caso.

Por que você me deu isso?

Pense nisso como o preço da minha liberdade.

Sua liberdade custa tão pouco, né?

Isso é apenas um pouco mais.

Eu já paguei pela minha liberdade

com orgulho da minha profissão.

Você me destruiu completamente.

Esse preço é suficiente para que eu finalmente tenha a verdadeira liberdade?

May, querida.

Eu te paguei de todo o coração.

Agora eu só quero

amar alguém.

Espero que você possa me dar isso.

LIGANDO PARA A OABOOM

Oom, eu sei que você pousou.

Me ligue de volta imediatamente.

EMERGÊNCIA

Não está saindo do carro, hein?

Saia!

Eu disse para sair!

‘OABOOM’ AGORA PODE SER ALCANÇADA…

Não está saindo, certo?

Não?

Está bem.

Não está se movendo, certo?

Oom, socorro!

Oom, me ajude.

Oom!

Eu disse para você sair!

Ajuda!

Me ajude!

Não?

Oom, me ajude!

Oom, me ajude!

Aqueles que cometem erros devem ser punidos.

(Acabei de entender esse sentimento em O Pequeno Príncipe;

“Se você vier às quatro da tarde, começarei a ficar feliz às três.”)

(Quando você me disse que gostava de ler romances, de repente tive vontade de escrever um.)

É mais barato on-line.

Isso é um bem importado.

Nenhum imposto é adicionado a ele.

Este é feito localmente. Apoie as empresas tailandesas.

Ei.

Você comeu?

Depois que a cerimônia de oferenda terminou, terminei a comida também.

Pode ajudar na recuperação da Oom.

Bom.

Espero que você possa fazer isso todos os dias.

Ajuda sua irmã a se recuperar mais rápido.

Sim, senhora.

Você ainda pede a Ai para oferecer comida ao santuário do hospital?

Sim.

Você deve se preparar para o pior.

A condição da Oom é grave.

Não vou vender esta esponja para você.

Não adianta para você.

Sua boca está muito suja para ser limpa.

Retire seu dinheiro.

Por que você está tão chateada?

Eu estava falando a verdade.

Para onde você está indo agora?

E para que serve essa rosa?

Uau.

Esta rosa cheira muito melhor.

Ei.

Você é terrível.

Tchau.

Dr. Ton.

Oi.

Você veio de novo?

A May enxotou você da última vez.

Eu trouxe uma convidada para visitá-la.

Lá.

Eu trouxe flores para você. Fofo, hein?

São rosas, aquelas que você gosta.

E uma pequena cerejeira aqui.

Cheira tão bem. Cheire.

Por favor. Você nunca é alérgica a flores.

Venha aqui.

Quem é ela?

A ex dela.

Sua primeira namorada, aquela que ela nunca esquecerá.

Uma “ex favorita”, se preferir.

Vocês estão com fome?

Devemos pedir alguma coisa?

Deveríamos pedir muito.

Vamos pedir tudo o que você quer, May.

Trazer de volta nossas memórias.

Não peça isso.

Conheço um bom restaurante aqui perto.

Eu vou comprar para você.

Você gosta de romances,

então estou escrevendo um.

Eu vou recompensá-la por cada capítulo que você terminar.

May!

Desculpe, eu não consigo ver.