Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

(EERIE MELODY)

(PEEING NOISES)

(TOILET FLUSHING)

(FABRIC RUSTLING)

Sorry, I didn't mean to just kinda...

To try on my fucking clothes?

You should see your face.

Relax, I'm fucking with you.

All right.

You are Lily's new man, are you not?

I'm not so sure about that, but...

You fuck her and you're not sure?

I'm still messing with you, I'm sorry.

I'm Jamie, good to meet you.

Finn.

Huh?

Finn.

So, what is it you do, Finn?

When you're not trying on other people's clothes, that is.

[FINN] I'm at uni doing art.

Ugh, another artist.

Well, don't take them off.

You need to look stylish if you're to join us on the yacht.

Lils didn't tell you?

[FINN] No.

Thought she would have.

We've been sailing since we were kids.

Where do you want this?

Chuck it on the bed.

It's nice meeting you, yeah?

(BED SQUEAKING)

(GEARS CLICKING)

(SLOW MELODY)

(SAIL RUSTLING)

(WATER SPLASHING)

Here's to a beautiful day.

Cheers.

Cheers.

Yeah, yeah.

How long does it take to get out to France?

10, 12 hours, depending on the wind.

Yeah.

Shit.

Where do you sail to?

Dinard's the closest.

Why, you thinking of going?

(PLANE BUZZING)

Maybe someday.

[JAMIE] Lils, forgot to say, mom phoned this morning.

[LILY] Oh, did she, what did she say?

Said all is well.

They were heading to Capri for lunch, the fuckers.

Are they still flying back a week from Sunday?

Finn, there's this great place

on the trail up to Tibers that I know

that do the best caprese I've ever had in my life.

Caprese is tomato, mozzarella salad.

We always add avocado.

And it's fucking delicious.

They pick those toms straight off the trees,

fresh as your number.

So, what do your parents do?

Our dad manufacturers sports goods.

Dad owns his own sports company

that makes cricket bats and hockey sticks.

Let's not forget rugby balls.

Yes, and also rugby balls, thank you, Lils.

All right.

We have...

Salmon cream cheese.

Tuna mayo.

Or chicken mayo.

Make your choice or get off the boat at once.

Chicken for me, you know I don't like fish.

Excuse me, Lils, Finn will have first choice, thank you.

I don't mind fish.

Maybe I do.

[LILY] What, Jamie, you love fish,

But I also love chicken, Lils.

Oh, come on, don't start.

I'm just saying,

maybe it's time you stop being such a fucking fusspot.

(PLASTIC RUSTLING)

Don't you dare.

Jamie, Jamie.

Jamie, just give me the fucking sand.

What, it was only a fucking sandwich.

(BIRDS CHIRPING)

(LAWNMOWER BUZZING)

(EASYGOING MELODY)

[LILS] Do you have a job?

No, no, not at the moment, I don't.

I need to start thinking about money

'cause the money's getting tight, you know?

Could your parents still help you out?

[FINN] They don't have too much in the way of money.

You haven't spoke much about your parents.

[FINN] Not much to say really.

What do they do?

My dad is in insurance and my mom,

she works as a primary schoolteacher.

[LILY] My friend's just done her PDEC

and she teaches English now

and she was saying that it's really difficult and hard work,

but rewarding.

Yeah, I know.

Mom loves it.

She always gets these cards at the end of the year,

"You're the best, miss, we love you, miss,"

kids really love her.

[LILY] I bet your mom's a really good teacher.

Yeah.

Yeah, she is.

(INDISTINCT CHATTERING)

(PRINTER WHIRRING)

Hey.

Oh, caprese, you're too nice.

That's fucking amazing.

Ow!

You're not still pissed about yesterday, are you?

Lils, I'm sorry.

Did you hear what I just said?

Yup, I heard you.

Well, help me out here, I'm trying to apologize.

No, you embarrassed me and you treated me like shit.

Yeah, I'm a dickhead.

Yeah, you are a dickhead.

You were trying to show off in front of Finn

and that's embarrassing.

Jesus, Lils, it was only a fucking sandwich.

You're unbelievable.

[JAMIE] What, I just said I'm sorry.

Yeah, but you have to actually meant it, Jamie.

- I do mean it. - No, but you don't mean it

because you always do this.

How do I always do this?

Because you always show off and it...

[FINN] Do you guys wanna hang at all?

Brother-sister talk, piss off.

[LILS] Jamie!

Well, it's got nothing to do with him.

Just leave me alone.

Lils, come on.

(DISHES CLINKING)

Right, should we eat some food?

Yeah.

Yeah?

Okay.

Take a fork.

Okay.

Okay.

So, first, it's the avocado.

- [FINN] Yeah? - Yeah?

Okay.

- Yup. - Yeah.

Then the mozzarella.

Okay.

Mozzarella, yeah.

[LILY] Okay, and then finally, tomato.

Yeah, it has to be that order?

[LILY] Of course.

Of course.

I'm not doing a good job, am I?

[LILY] Oh no.

I tried.

Now eat.

Okay, now?

[LILY] Yeah.

[FINN] That's pretty good.

I'd quite like some pizza as well.

And maybe some lemonade.

[WOMAN] How's the stock market?

[MAN] Up, up, up.

[WOMAN] I bet while we were talking

you made like $100,000.

[MAN] Could be, you play the market?

[WOMAN] No, the ukulele and I sing, too.

[MAN] For your own amusement?

[NARRATOR] A bunch of us girls are appearing at the hotel,

Sweet Sue and her Society Syncopators.

[MAN] Oh, you're a society girl.

[WOMAN] Oh, yes, quite, Bryn Mawr, Vassar,

we're just doing this for a lark.

[MAN] Syncopators, does that mean you play

that really fast music, jazz?

[WOMAN] Yeah, real hot.

[MAN] Oh, well, I guess some like it hot,

I personally prefer classical music.

[WOMAN] Oh, I do too, as a matter of fact,

I spent three years at the Sheboygan Conservatory of Music.

[MAN] Good school

and your family doesn't object to your career?

[WOMAN] They do, indeed, daddy threatened to cut me off...

[JAMIE] What are you watching?

[WOMAN] But I don't care, with such adore,

coming out to party.

[MAN] Inauguration balls.

[WOMAN] Opening at the opera.

You sure walk away from me, yeah?

Can I join you?

Yeah, of course.

[MAN] We never ran into each other before,

I'm sure I would've remembered

anybody as attractive as you are.

[WOMAN] You're very kind.

I bet you're also gentle and helpful.

[MAN] I beg your pardon.

[WOMAN] You see, I don't...

[JAMIE] God, this is classic.

Yeah.

[WOMAN] I'll tell you when I get to know you better.

What are you doing tonight?

[WOMAN] Tonight?

[WOMAN] I thought maybe you could come to the hotel

and hear us play.

[MAN] I would like to but that would be rather difficult.

[WOMAN] Why?

[MAN] I only come ashore like today

when the tide goes out.

[WOMAN] Oh.

[MAN] It's on account of these shell, that's my hobby.

[WOMAN] You collect shells?

[MAN] Yes, so did my father and my grandfather,

you might say we had a passion for shells,

that's why we named the oil company after it.

[WOMAN] Shell Oil?

[MAN] Please, no names, just call me Junior.

[DAPHNE] Sugar, Sugar, come on, dear,

it's time to change for dinner.

[SUGAR] Run along, Daphne, dear.

I'll catch up with you later.

[DAPHNE] Oh, okay.

No.

[MAN] What is it, young lady?

What is it you're staring at?

This happens to me all the time in public.

[SUGAR] I recognized him, too,

his picture was in Vanity Fair.

[DAPHNE] Vanity Fair?

[MAN] Would you mind moving along, please?

[SUGAR] Yes, you're in his way.

He's waiting for a signal from his yacht.

[DAPHNE] His yacht?

[SUGAR] It's at least 12.

This is my friend Daphne, she's a Vassar girl.

[DAPHNE] I'm a what?

[SUGAR] Or was it Bryn Mawr.

I think I'd better be going.

[MAN] It was delightful meeting you girls.

[JAMIE] So, why'd you do it?

What?

Steal the guy's bag.

Money at first.

And then...

I'll go, Jamie, I'll just...

That's really up to you.

(SUSPENSEFUL MELODY)

(BIRDS CHIRPING)

Made up with Jamie yet?

No, why, has he said something?

No, no.

I bumped into him last night.

He seemed pretty upset, so.

Yeah, you saw us arguing?

Yeah, yeah, I know,

I was just thinking he was pretty cut up, that's all.

What else did he say?

Not much.

And he said he was sorry for up on the boat and yeah.

He wants to make it up to you.

Did he now?

Yeah, yeah.

He said I have a private court, Alex's or something.

Oh, I beet he wants to play doubles.

Don't know, didn't say.

Look, something's different, I imagine, I just you know.

No, no, it's fine.

[FINN] He just seemed pretty upset, that's all.

[JAMIE] Lils, what the fuck?

What time is it?

I don't know, nearly lunchtime.

Now, get up.

Do you have something to say to me?

[JAMIE] About what?

Oh, you know what.

I'm sorry.

I'm sorry for what I did on the boat

and the way I spoke to Finn.

I mean it.

Hey.

Hi, you okay?

[JAMIE] Good, how are you?

Not too bad.

Hi.

Hi.

Finn, Alex, Alex, this is Finn.

You all right?

How's your summer been?

Yeah, it's been okay so far.

How's yours been?

Not bad, just being lazy.

All right, niceties over, let's pay some fucking tennis.

[ALEX] Okay.

Let's go.

(BALLS THUMPING)

(INDISTINCT CHATTER)

[LILY] Do you want some juice?

Yeah, I'd love some, thanks.

Thank you.

That's okay.

So, I didn't know Jamie had a girlfriend.

Oh, why would you?

Just when he said Alex, I kind of...

Oh.

Did you think it was a boy?

Something like that, yeah.

Yeah, I guess you can kinda say that.

Yeah?

No, you're not convinced.

(PHONE BUZZING)

Oh, is that my phone?

Hello.

Hi.

Yeah, you all right?

Yeah, hang on, one second.

Oh, yeah, I completely forgot.

Oh, god, what a nightmare.

Yeah, well, I can come, I'll get ready in an hour.

(FAN WHIRRING)

Finn?

You okay?

Yeah, yeah.

I'm just tired, that's all.

[LILY] Yeah, it's the heat.

Yeah.

That was my friend Sophie on the phone,

I completely forgot it's her birthday party tonight

and she organized it like weeks ago and I said I'd go.

'Cause you've been so busy, isn't it?

You're a bad influence.

I try.

Where are you gonna go?

Gauze and then some clubs.

[FINN] Gauze?

It's a fancy Chinese restaurant.

Okay, well, I'll head off.

Oh, no, no, no, stay.

It's fine, have some food or something,

and then when I'm ready, we can leave together.

Yeah?

Yeah.

All right, okay.

Okay, cool, I'm gonna go.

I'll see you in a minute.

(ENGINE RUMBLING)

Whereabouts do you live?

I'm just around that corner there.

Are you sure you don't want us to take you?

No, no, no, no, I'm going through a shortcut anyway.

You sure?

Yeah?

Take care.

Yeah, have a goodnight.

You too.

(SOMBER MELODY)

(DOORBELL RINGING)

I literally pissed in my jeans.

Fucking everywhere, all down my leg,

and the worse part was, wait, listen to this,

and she was there at the bottom, holding two drinks,

just looking at me like, "Jamie, where have you been?"

What the fuck was I meant to do?

I fucking ran, yes, I fucking did, I really ran.

I literally looked her in the eyes and I ran.

I fucking ran for my life,

what else was I meant to do?

I know, on the way out, I was like,

"Oh, I'm sorry, my sister's got like an illness, I'm sorry."

No.

[JAMIE] Shit.

No, I'm pissed not shit.

Oh, fucking hell, what we drinking again?

(FINN CHUCKLING)

What we're drinking?

Yeah.

Gin.

Okay.

(TECHNO MUSIC)

(PEE SPLATTERING)

(JAMIE LAUGHING)

What?

What, am I doing it shit?

Is that all right?

No, this is fucking brilliant, it was so good,

I'm just fucking tip, I'm sorry,

Right, let's go, let's go, I'm ready, I'm sorry.

Okay.

Oh, it's perfectly safe, we're well-anchored.

The ship's in ship-shape shape

and the coast guard promised to call me

if any icebergs appear.

What?

No, I just, I didn't know you were gonna do,

you could've told me

- you were doing an accent - Are you gonna

do this or not, Stop fucking around.

I'm not fucking, I'm sorry, I'm sorry,

it's just a funny accent, I think, okay, all right.

Yeah, you ready?

For fuck's sake.

It's not the icebergs,

but there are certain men who would like

to try and take advantage of a situation like this?

You're flattering me.

'Course, I'm sure you are a gentleman.

Oh, it's not that.

It's just well,

I'm harmless.

Harmless?

How?

Well, I don't know how to put it,

but I've got this thing about girls.

What thing?

[JAMIE] They just sort of leave me cold.

You mean, like, frigid?

Well, it's more like a mental block.

When I'm with a girl, it does absolutely nothing to me.

Have you tried?

Have I, I'm trying all the time.

(WATER SPLASHING)

(FINN GRUNTING)

(JAMIE COUGHING)

What the fuck?

[FINN] You okay, Jamie, you all right?

What the fuck happened?

[FINN] You slipped, man,

you slipped, you fell in the pool.

You okay, you okay, just rest, just rest, you okay, yeah?

You pushed me in, you fuck.

[FINN] No, I didn't, no, I didn't, now you slipped.

Yeah, I saw you push me in.

You slipped, okay, you slipped,

let's get you warm, all right.

Come on, come on.

Up you go.

What the fuck are you doing?

(OMINOUS MELODY)

(KEYS JINGLING)

(FINN BREATHING HEAVILY)

(STATIC)

[RADIO] In the summer months,

many of us crave a good sunny and dry spell

and with a little water to go with it.

Now, the best weather sets up for that to occur

where high pressure is either based in the east of us

and we drag in hot air off a warming near continent

or indeed with a high pressure system

right on the top of us,

a steady build up of warmth over a number of days

as the air stagnates and just circles around gently

across the UK.

There does become a point where that heat

has more of an impact

than just a rise in barbecue and ice cream sales,

it can also have an impact on health as well,

and when that comes into play,

the next step is to issue heat wave warning

across parts of the UK.

Now, for those to be issued,

we need a few trigger temperatures to be reached

and those trigger temperatures

are very much dependent on wherever you are in the UK.

By daytime, they have to be somewhere

between 28 and 32 degrees if not higher

and they have to be followed

by nighttime temperatures as well,

somewhere in the region of 15 to 18 degrees or more.

("LOVE CAN DAMAGE YOUR HEALTH" BY TELEPOPMUSIK)

♪ And you sold it to her

♪ And now you feel fooled

♪ She's the one gone bad

♪ She'll do it anyway

♪ And take the lead and say

♪ She won't be kind, no

♪ Realize

♪ Because she's too nice for you

♪ And you're too nice for her

♪ You don't let each other burn

♪ Gay paree

♪ Because you know comes a time

♪ When love will unwind

♪ Somebody suffers, what's new

♪ Still you

♪ So, you know that it's over

♪ Love can damage your health

I could offer a thousand on it.

You're fucking joking, right?

To be honest, we're a diamond merchant,

we get a lot of pieces in.

Something like this isn't really worth anything

as a necklace anymore

- being split up. - That's a thousand pound?

It'd be a thousand pounds.

Those are real fucking diamonds, yeah?

Yeah.

It's worth 1500 at least.

I could stretch to 1200,

but that is really the best price I can do.

That's it, 1200.

[SALESLADY] That's it.

My gran dies.

And leaves me the necklace and it's worth 1200.

[SALESLADY] That's the price we would offer.

Fine, 1200.

[SALESLADY] Have you got any identification with you?

What?

ID?

We do require it for everything that you sell,

so you'll need to bring a passport or driving license.

I can bring it tomorrow.

Tomorrow's no good, you'd need to bring it today.

Can you fucking let me out, yeah?

Do you wanna, thank you.

You look nice.

Why so dressed up?

I'm meeting Finn.

Finn?

I didn't realize he was still on the scene.

It's been a day, Jamie.

Where you going?

To the pier.

The pier?

That sounds like a laugh, I think I'll join you.

What, no, you're not coming.

[JAMIE] Why not?

[LILY] Because you're not.

So, I'm not welcome then?

[LILY] Not today, no.

Does Finn not like me or something?

What's he said?

[LILY] What, no, he hasn't said anything.

Then why can't I come then?

Because I said so.

God, what is wrong with you?

Bitch.

(GLASS SHATTERING)

("SUNRISE SUNSET" BY WE ARE TREES)

[LILY] Oh, shit, lipstick.

I've just got lipstick everywhere.

(INDISTINCT MUMBLING)

Oh my god.

[FINN] I don't have your lipstick on me.

It's like a bad Mrs. Potato Head.

(LILY LAUGHING)

Are you gonna keep playing with your food?

[LILY] Have you got it all?

[FINN] Yeah, and now I've got it all over my fingers.

I haven't been to the pier since I was

- quite younger. - You what?

I haven't been to the pier since I was like a teenager.

I thought I didn't have time for this, but it's still fun,

but these donuts are literally my supreme guilty pleasure.

Bastard.

[FINN] That's me.

All right, all right.

I wanna give you something.

It's got sugar on it, there you are.

Thanks.

Open it.

All right.

Oh, no, wait, be careful.

I'm being careful.

It's really hard to get into, that's all.

[LILY] Oh, shut up.

[FINN] Oh, yeah, I got it.

[LILY] Careful.

[FINN] I am, I'm being careful.

[LILY] Do you like it?

Yes, it's really nice.

I mean, I don't know what it is.

It's part of a letter that my grandmother wrote

when she first moved to Paris.

Like this was in like the 1950s or something

and she wrote it to,

just close it up.

She wrote it to my great-grandmother

and telling her that she'd fallen in love.

That's really cool.

Yeah, yeah.

It is, isn't it?

[FINN] Thank you.

I've never been to Paris.

What?

I can't believe you've never been to Paris.

[FINN] I've never left England before.

What?

[FINN] Don't even have a passport.

Are you joking?

No, no, best I got was shitty holidays in Norfolk.

What, well, you have to go.

I would love to.

We should go, together.

I'd like that.

(PHONE BUZZING)

Oh my god, I swear if this is Jamie, I'm gonna kill him.

I'm busy, what do you want?

(LILY CRYING)

Cigarette?

[FINN] Is she gonna be all right?

[JAMIE] She'll be fine.

(EERIE MELODY)

Finn.

[FINN] Hey, hey.

Where have you been?

I woke up and you weren't there,

I've just been looking for you.

Yeah, well.

I was in the spare room.

The spare room?

Yeah, yeah.

Why were you in the spare room?

'Cause you were kinda snoring like a freight train.

Was I?

Yeah, but it's no big deal.

That's so embarrassing.

It's okay.

Sorry.

(LAMP CLICKING)

[FINN] Lily.

Yeah?

[FINN] Wake up, I need to tell you something.

What is it, can't you sleep?

My name's not Finn Mayhew.

It's Gavin Roster.

What?

When I came to Brighton, I didn't have anything.

I had nothing but a couple of quid,

so I took it, I just nicked this kid's bag from the beach.

I thought maybe I could be him.

This is the real Finn Mayhew.

Why would you...

Jamie found the real Finn Mayhew.

[LILY] Jamie?

Yeah.

He cornered me one night and said if I wanted to stay here,

I had to do things for him.

How did he...

He just found out, okay?

And tonight...

He tried it on with me.

I don't know what that kid's problem is with me,

but he has got something wrong with him, he's fucked up,

- he killed your rabbit just... - No, he didn't.

Please, you don't understand,

I'm telling you this because...

[LILY] But you've just been lying.

I know and I don't wanna do it anymore.

I don't want to do it.

[LILY] No, I think you should leave,

I think you should get out.

Please, just hear me out, okay?

Just please, please, please.

I know and I'm telling you because I'm done with it.

I don't have to lie anymore.

I'm sorry for everything that I've done.

I swear I am.

No, but you're not, I want you to leave.

[FINN] I can't change it, I can't change it.

- No, but... - [FINN] But I love you.

Please.

No, you have to leave now.

[FINN] Yes, please, please, don't, don't.

Don't, please, don't.

No, I want you to get out, just get out.

I want you to get out.

[FINN] Lily, please, please.

- Just get out. - [FINN] Please.

Just listen to me, please.

[LILY] Get out, I just don't want you in here.

I just want you to get out.

I want you to get out.

I'm sorry.

[LILY] No, I want you to...

I am sorry for everything I've done.

[LILY] Can you please just leave?

Okay, I'm going, I'm going.

(TECHNO MUSIC)

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

♪ Don't look at me

(GREASE SIZZLING)

(SORROWFUL MELODY)

(JOYFUL MELODY)

[MAN] I've been alone all my life really.

Found the dead dying when I was lucky.

Never known what it was to have a home.

[WOMAN] Oh, Mr. Palm, how sad for you.

[WOMAN] No, no, let me in.

Don't, don't.

[MAN] What is it, what's a matter?

[WOMAN] He won't let me in.

I could hear him groaning

and then a thud as if he'd fallen.

Oh, I'm frightened, terrible, too many...

[MAN] Where the bloody God is the doctor?

We better break the door down.

(SORROWFUL MELODY)

(WOMAN MOANING)

Mother, hey.

[WOMAN] Please, dad, fuck me like this.

Yeah, now is a good time.

[WOMAN] I want to feel your hot cum in my...

Yeah, are you enjoying yourself?

Yeah, I'm fine.

Yeah, when are you getting back?

[WOMAN] Oh, yeah.

Yeah, baby, don't...

Yeah, she's fine, you wanna speak to her?

To stay with gran?

When did she tell you this?

Who is she going with?

No, yeah, no, we're getting on fine, why, what she said?

Okay.

Yeah, say hello to dad for me.

Yeah, I love you, too, mom.

Yeah, bye.

(OMINOUS MELODY)

Lils, are you there?

I'm in the bath.

[JAMIE] I'm going out tonight.

(ELECTRONIC MELODY)

(INDISTINCT CHATTER)

[MAN] The police were quickly on the scene

only to come under attack themselves.

(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Images posted on social media capture the drama.

Eyewitnesses have been describing what they saw.

The neighbor called to warn me

that there were armed men in the building

and that we had to shut all the doors

and several minutes later,

there were several shots heard in the building

from automatic weapons firing in all directions.

It was really upsetting, you'd think it was a war zone.

Where's Lily?

She's fine.

That's 2,000 pounds.

It's yours.

On one condition.

You fuck off and you leave Brighton tonight.

No, just take it.

Why not?

You can start a new life.

Get a job.

A flat.

Whatever.

What about Lily?

What the fuck do you care?

You don't belong here, you're not one of us.

(FINN CHUCKLING)

Why is that funny?

Lily's the one who wants to get away from you.

You're killing her.

In that little palace of yours.

And she's gonna leave you, it's only a matter of time.

With or without me.

Is that right?

You're practically a fucking orphan,

how could you possibly understand?

I love Lily, she's my sister.

I'm sick of this bullshit.

Take the money and fuck off.

(BOTTLE SHATTERING)

(MUFFLED SCREAMING)

(EERIE MELODY)

Subtitles by explosiveskull