All language subtitles for Only.The.Strong.1993.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

:???? ?? '????? ????

??? ??????

"?? ???? ????"

?????? ???????

???? ???????? ??????

??? ?????

???'?? ????

?????, ????. ???? ???? .????? ???? ???? ?????

.?? ?? 30 ???? ????? .????? ????, ??

.??? ??? ???

.???? ??? ?? ???

.?? ??????

.??, ?? ???? !?? ?? ??-

.???? ???

"?????"

"????? ???????"

.???? ?? ??

.???. ?? ??? ????, ??? ????

.?? ?? ?? ?????

??? ??? ???? ???? ?????

??? ???? ???? ?????? ????? ????

????? ??"? ??? ?????

????? ?? ?????? ??????? .?? ???? ??????

,????? ?? ?'???? ?????? ,"?????? ??????"

?????? ????? ?????

.????? ?? ?? ????? ??? ?????

.?????

,????? ?? ?"????? ??????" ??? .?? ???

????? ???? .??? ???? ?????? ??????? ????

.??????? ????? ??????

!???? ???

??? ?????

??????

.???? ?? ?? ??? ??? .??? ????? ???? ????

??. ?? ??? ?? ???? ??? ???? .?? ???? ???? ??????

.??, ?? .???, ?????

.???? ??. ?? ???? ????

????, ??? ??????

??? ?????? ?????? ???? ??????? ????? ??????

?????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ????

.??? ????? ?????? ????? ??????

????? ??????? 4 ???? .?????? ??? ?????????

...?????? ?????, ????

??? ???? ????? ??? .?? ????? ?????

????? ????? ??? ????? ????? ??

.???, ??? ????? ??????

.???. ??? ??? ?????

??? ??? ???? ?? ???

.?????? ???? ???? ??????

???? ??? ????? ????? ????? .??? ??????

?? ??? ????? ??? ?? ???? .?????? ???????

.???? ?????. ?? ????-

?????? ???? ???? .???? ??????

,????? ???? ????? ???? ???? ??? .?????, ?? ???? ??? ????

??? ????. ???????? ?????? ,?????? ?? ???? ????

???? ????? ?? ?????? ??? .?? ?????? ?????

?? ?????, ????? ???? ?? .?????? ?????

?? ?????? ??????? ?????? .????? ?? ????? ?????

,??? ????? ?? ?????? ????? .???? ??????? ?????? ?? ????? ????

.??? ?????? ????? ??? .???? ?? ???????? ???? ????

,?75 ???? ??? ??????

,?45 ???? ?? ???? .?81 ???? ??? ??????? ??-??????

??? ??? 12 ???? ??????? ????? ???????

??????? ?? ????? .???????? ?????? ??????? ????? ?????

???? ?? ?-12 ???? ???? ??? ?? ???????-

.??? ???? ???? ????? ??? ??? ???? .??? ????? ???? ???? 4 ???? ??????

.????? ??? ????

.??? ?????

??? ????? ????? .???? ????

,??? ????? ?? ????? .?? ?????? ?? ??

!?????, ???? ?? ??

.?? ???? ??????? ????, ?????

??? ???? ??? ????? ?? ?????? ???? ???? ????? ????, ????

???? ??? ???? ????

,????? ??

.?? ????? ??????, ?? ?? ?????? ??? ??

.???? ??, ??? ?? ????

,????

.??? ???? ??? ??????

??????, ??? ??? ????? ???? .?????? ?? ????????

!?? ???? ?? ????

,????, ?? ???

.????? ?????? ??? ?? ???

.???? ????

!???

??????, ?? ?? ???? ????? ?? ????

???? ??? ???? ???? ?????? ?? .????? ????? ??? ??? ????

!???? ?? ????? ??? ???? !???, ???! ?? ?????

?????? ???? ?????? .?? ??? ??????

??? ????? ??? ?????? .???? ??? ?????

???? ??? ?? ????? ??????

????? ???? ?? ????? ????? .???? ???? ??? ????

...??? ???? ???? ?? ? ...????? ?? ???????? ???

.??????. ?????? .??, ????-

???? ???? ?? ???? ????????? .????? ???? ????? ????

.?? ????? ?????? .?? ?? ??? ?????-

,??? ???? ????? ?? ???? ?????

.?????? ?? 12 ??????? ??????? ????? ???? .??????? ???? ????, ???????? ??????-

,?????? ?????? ???????? ???? ...????? ?????

.?????. ??? ????? ...???? ???? ?? ???? ???-

...?????? ?

.?? ???? ???? ??? ????

.??? ??? ???? ????? ??????? ?????? .??????. ??????-

?????? ???? ??? ?????? .????? ??? ???

.?????? ?????? ??????? ??????

???? ??? ?????? ????? ??? .????? ??? ?????? ???? ????? ??????

??? ??? ??? ??, ????? ?? ????? ?????? ???

???? ?? ???? ?????? ???? .??? ????? ????????? ????

.?? ?????, ??????

!?? ?? ???. -????? .???, ???-

.??? ??? .??? ????? ?? ?????-

.????? ??? ?????? ??????

,????? ???????? ??? .??? ??? ???? ?????

??? ????? ???????, ??? ??? .???????? ???? ????

??? ????? ????? .????? ????

????? ??????????? ??? .'????? ??

??? ????? ?????? ??? ??? .??? ????? ??

?? ?? ?? ??????? ?????? ,????? ????? ?? ??????

???? ??? ?????? ????? .?? ????

.??? ????? ????? ?????

??? ?? ??? ??????

.?????. ?????

.?? ????? ?????? ??

.???? ?? ?????? ?????? .?????, ?????-

????? ????? ?? ?? ?????? ?? ????

.????, ??? ????? ??? ?? ??????

.???? ???? .??? ????? ????? ?????? ????

.?? ???? ???? ???? ????? ???? ?????

???? ?? ????, ????

.????? ???? ?? ????? ????

.????? ???? ???? ?????? ??? ????? .????-

.????? ??? ???? ?? ?? ?????

.??? ???? ???, ?? ???? ?? .??? ????? ????? ???

?? ?? ????? ??????? ??? .??? ???? ???? ?????? ????

.?? ???? ????? ???

.????? .??, ??????-

???? ???? ????? ?? ?? ??

.????

.??? ??? ??????

...?? ????? ???

.??, ??? ??? ??????

??? ??? ??????? .????, ???? ?????? ????-

.??, ?? ???? ?????

.????? ?? ??? ???? ???????

.????, ?? ?? ??? ???

.???? ?? ?????

,????? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ????? ?????

.?????, ?? ???? ????? ?? .???? ????? ??? ?????? ???

.?????? ?? ????? .????? ??? ???? ????? ???????

.???'?, ????? ???? ??????

!?????! ?????

.??? ???? ?? ?? ???? ???

.??? ??? ????????

????, ???? ????? ??? ?????

.??, ??, ?? ????? ????? .?? ?????

??? ????? ???? ??????? ????, ????

.???? ????, ???'? .???? ?????? ??? ????

.??, ?????? .????? ??? ????. ????

.????? ????

.??, ????? ???

.???. ????? ?????

!?????. ???? .????? ????? ??, ?????

!?????? ??, ?????

,??? ?????? ?????? ,??? ???????? ????

????? ????? ????? ???? ???????? ,?? ?????? ???????? ?? ?? ????

,??? ??? ???????? .??? ????????? ????? ??????

.?? ???? ??? ???? ?? ?? ??????? ?? ????-

.??? ??

??? ?????

.??? ???? ????????

???? ???? ?????? .?? ???? ?????

.???? ???????? .???? ??? ???? ????? ????? ????-

.????

?? ?? ????? ?????? .?? ????, ?? ????

??? ??? ???? ?? ??? ?????? ."?? ?????? ?? "?????

.????? ??? ??????? ??? ????

.??

??? ????? ??????, ?? ?? .???? ?? ?????? ??? ??????

.?? ???? ????? ??????

.????, ???'? .???? ????

.???? ????? ????? ????? ????? ??????

.????. ???? ??????

.??, ?? ???? ??? ???? ???

.???? ???

.????? ??? ????? .?? ?? ??????-

.???? ?? ??, ???

?????, ??? ???? .????? ?? ????? ??? ??????

.????? ?????? ?????? ???

.???, ???'? .??????, ???? ?? ????? ?? ??

??? !???? ?? ??-

.?? ?????

?????? ???? ???? ...?? ???? ????, ?????

.???? ?? ????? ??????

!????? ?????

.??? ???? ?? ????? ??????? .?? ?? ??? ???? ????? ???-

."??? ?? ???? ?"?????? ???????

????? ???? ????? .???? ????? ??? ??? ???????

...??? ????? ????? ?????? ???

?? ????? ????? ??? ??? .?? ????? ???? ??? ????

??? ???? ?? ?? ?? .???? ???? ?? ???, ????

.???, ?????? .?? ???? ??, ?? ???-

!?????? .??? ?? ????????-

.??? ???? ???? ??? ??

!???

.????? ?? ???????

!????? ?????? ?? ???????

.????

??????

.??

.???? ?? ?????

.???????, ??? ????? ??'????

.?? ?'????

.??? ???? ?? ?? .??, ?? ????? ??-

.???? ?? ????? ?? ??????, ???

??? ???? ?? ?????, ???? .???? ?????-

.?? ????? ???????? ????

.?? ??????, ???

??? ???? ??? ?????, ??

????? ??

.??

??? ?????, ?? ?? ?? ?????

.??? ?????? ??????? ??????

.?????? ?? ?? ??????

.?????? ??? ????, ?????? ??? ?? ????

??? ?? .?????? ????? ????

.??? ??? ?'???, ???'? .???????? ???

.????? ????? ?? ???? ???

.?? ???? ?? ??? ??? .????? ??'????-

??? ??? ???? ???? .???? ????, ????

.???? ????, ???????

!?????, ???????

!???, ?? ?? ?? ??

???? ??? ????

.??? ?????

!???

????? ????? ?? ??, ?????

.?? ??? ?????? ?????

,??? ??? ???? ????? ????? ?????? ???????

.??? ?????, ??????? ??'????

.?? ????, ???'?. ??? ????????

???? ?????? ?? .???? ???-

,??? ???? ?? ????? ??? ????? ????? ???

??? ??????? ?????????, ????? .?? ??????? ?? ????? ???? ????

??????, ????? ?? ?????? ???? ??? ????, ???? .??-

.????, ???? ????

??????, ?? ??? ???? ???? ?????? ???????, ????-

?????, ???? ??? ?? ??? ?????? .????? ????? ???

?? ?? ?? ??? ??? ???????

???? ???? ?? ??? .??????? ?????? ????

,?? ?????, ?? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ?????? ????? ???

???? ???? ?????? ?? ?? .?? ?????

??? ?? ???? ????? ?? ??, ???

.?????

??? ?? ?? .??-

.????? .?????-

.???? ???? ???, ??????

.????

.??? ????? ??? ?? ???? ?? ??

.??, ??? ????, ??? ???? .????? ???

.????? ???

.????, ?? ??????

???

??? ?????? ???

???, ????? ?? ????? .??? ????? ????

??? ????? ??????? ??????? .????? ????? ?-8 ??????

??? ?????? ?? 16 ??????? ??????? .???? ??????? ?? ?????? ?????

?????? ??? ??????? .??????? ????? ???

?? ??? ???? ??? ?????? .?? ????? ?? ????

,??? ????? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ???? ?????

.??????? ????????, ?? ???? ???

.??? ???? ??? ????? ?? ??

.???

.?????, ???'?

.??? ??????? ????? ?? ??????-

??? ??? ????? !??? ???? ????, ????? ??????

.???, ???'?

???????? ???? ????

.?? ????? ?? ?????? .?????-

!??

.????, ???? ????? .????? ??????

.?????? ?? ?????? ???? .???, ????? ?? ??????????

.?????? ?? ????????

.?????, ???'? .???? ????? ?? ??'????

.??, ??? ????? ??

.????, ???? ??

,??? ???? ?????? .??? ????

.?? ??????

.????? ????? ??? ????

.???? ?'??, ??

.???, ??????

,?? ??? ?? ?????? ????? ?'???? .?? ????? ??????

.?? ????? ,???, ?? ??????-

.????? ????? ??? ????

!??????, ???'?

.????, ????? ??????? .????, ?????

!??

.??? ???, ??. ??? ????

.??? ????? ?? ?? !????? ???? ????-

.??? ??? .??? ????? ?????? ????

??? ???? ????? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ????? ????

??? ???? ???? ????? ??? ????

,???? ??? ???????? ??? ...?? ???

??? ??? ?????? ??? ??? .???? ?? ?????

.?? ??? ?? ?? ??? ???????

.?? ??? ????

.???? ?? ??????

.???. ?????, ??. ??? ???

.?????. ????? .?? ?? ?? ??

.???, ?? ?????

.???? ?? ??

.?????, ?????, ????? .???? ?? ?? ??? ?????

.?????. ???? ??????? ???? !????

.???. ?? ????? .?????? ???

.??? ?? ??. ?? ????? ?? .?????, ?? ??? ???

!?????, ?????, ????

.?? ??? ??? ????, ???

.????? ??? ?? ?? ??

.?????, ??? ???

.?????, ?????

!?????, ??

!???

!??? ???? ???

.????? !?? ????? ???

!??? !??? ???! ???

!????? ?? ??

!?????. ??? !?? ?? ??, ???? ???

.?????, ???. ?????

.?????, ???

!???, ??? ?????? ?? ??

.??? ????

.??????, ???

???? ?????? ????? ???

.?? ?????, ?????

.???, ??? .???, ?????

.?????. ???????

.?????, ?????? .???-

.?? ??, ???

.????? ?? ??

.????? ???, ???'?

.?????, ???

.??? ?? ??, ???

.???? ?? ??, ???

.?????, ??

,???, ???'? .?? ??? ?? ?? ????

.???? ??? ?????? ???????

."?? ???? ?? ???? ?? ??'???. ?"????

,???, ?????? ????? ????? ???? ???, ???

.????. ???????

??? ???? .????, ???-

.?????, ???, ?? ???? .??, ?? ???-

.??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? .?? ????

???? ???? ??? ?? ?? ?? ???

.??? ?? ???? ??? ????, ???

???? ??? ????? ??????? ??? ???? ???? ???? ??? ????

??? ?? ???? ???? .?? ?? ??? ???

.????, ??? ?? ????

.??? ??? ???? ?????, ??? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ?????-

,??? ???? ????? ?????? ??????? ??? ??????? ??? ???????? ?????

.??? ????. ????

!??????? .?? ???????-

??? ?? ??? ?????

???? ???? ?? ??????

??? ?? ????? ???

.??? ??? ??? ??? ???? ???-

??? ?????? ?????? ???????? ??? ?????, ???????

??? ???? ?????? ???? ????? .??? ????? ??-

??? ?? ??? ???? ??????? .????????? ???

????? ?? ?? ???

?????? ??????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ????? ????

??, ?????, ??? ???? ?????? .????? ??? ???, ???? ?????? ?? ??

,?????? ????? ?? ?? .??? ????? ??? ????

??? ???? ????? ?? ?? .???? ????? ???

?? ?? ?????? ?? ?? ???? ????? ??? ??????

???? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???

?????? ???? ?? ?????? ??'???? ????

?????, ?? ?? ????? ?? ,???? ?? ??? ???

,??? ?? ???? ?????? ?'?????? .??? ??? ???? ?????? ??? ?????

,??? ???? ?????? ??? .??? ?????? ???

.????? ???? ?????

????? ???? ?????? ???

.????, ???? ??? ?? ???? ??? .??? ??? ??? ?? ????

!?????

.???? ?? ??

.??????

,?? ...??? ???? ????? ????? ???

,?? ??? ??? ???? ???? ??????

.??? ??? ???? .???????

.?? ???? ??, ?????

???? ?????? ?? ???? ????

.????? .?? ???? ????-

????

.?? ?? ???? ??

.?? ?? ?? ???? ???? ?? ????

.???? ??

,??? ????, ?????

.??? ???? ??? ??? ?????? ???? ?????

.????. ???? ???? .??? ???

.???? ?? ??, ????

??? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ???

??? ???? ????? .?????? ?? ?????? ???? ???? ??????

,?? ???? ???? ??????

.??? ?? ???? ?? ???? ??? ?????

.???? ?? ??? ?????? ????? ??????

.?? ?????

.??? ??? ??????

.?? ???? ?? ?? ??? ????

????? ?? ??? ????

??? ???? ???? ??? .???? ????? ?? ??????? ?????? ???

.??? ?? .???, ????-

.?????? ??? ??? ?? ????

.??? ?? ????? ?? ???????? ???

????, ??? ?? ???? ????? ?? ?? ???

????? ???? ????? ????? ????? .?? ??? ?? ?'?????

,????? ?????? ?????, ???? ????

?? ??? ?????? ?????? ??????? .?????? ????

????? ?? .??? ????, ????

.???

.?????, ????

??? ???? ???? ?? ????? ??? ,???? ?? ??????? ???

.??? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ???

,????? ???? ???? ?? ???? ?????

,??????? ???? ?????? .??? ???? ?????' ???

??? ???? ???? ?? ?? ??? .?????? ?????? ??????

.??? ?? ????, ????

.?? ?? ?????? ?????? ?????

.?? ????? ?? ??????? ??????? ????

????? ????? ????? ??? ???? .?? ?? ??? ???? ?? ?? ???

.???? ?? ??????

?? ????? ???? ????? ???? ?? .???? ????? ???

??? ??? ???? ???? ????, ??

.??????

??? ??? ????? ?? .???? ???? ????? ?? ?????? ????-

.???? ?? ?????? ?? ???????

.?????? ?????? ???? .?? ????? ????-

,?? ????? ???? ?? ???? ???? .??? ???? ?????? ?????? ?? ??

??? ?? ??????? ????

??? ?? ???? ???? ???? ??????

.???? ?? ???? ???? ???

??? ??? ?????

?? ???? ??? ?? ???? ???? .?????, ????? ????? ?? ??

.????? ????? ????? ?? ??

??? ?? ???? ???? ??????? ??????? ????? ???? ???

??? ??? ?? ?????? ??????

.?? ????

???? ??? ??? .?? ????-

.???? ????

!??????! ?????, ??????

.????? ???? ??????, ?????? .?? ??? ???????, ??? ????? ??? ?????-

???. ????? ????. ?? ??? .??? ?? ????? ????? ????? ?????

.??? ????

.?? ????? ???? ??? ????? ?????? ?????? ?????

.????? ????, ?? ????? ?????

???? ?? ???????? ??? .??-

.????, ?? ?????? .?????-

?????? ????? ????? ?? ??? ???? .??, ??-

?? ?? ????? ???? .????? ???? ???

.?? ?? ?? ????? ????? .???-

.?? ????? .????? ???, ?????-

.??????

.???? ????

.?????? ??????

,?????? ????? ??? ????? ??? ???? .??? ???? ???? ??? ???? ????

???? ????? ?????

.??? ???? ????? ????? ???? ????-

.?????? ?????? ??????, ?? ??? ????

.??? ????? .??? ????-

!?????

?????, ?? ????? ???? ???? ???????? ???

,????? ????? ???? ?????? ????

.??????, ???? ??? ??? ????

????? ????? ???? ????????, ????? .??? ?????? ???????? ?????????, ?????-

??? ????? ????? ????? ??? ????

.?? ???? ?? ??? ??????

????? ??? ??? ???? ?? .???? ?????? ?????

.?? ?????? ??? .?? ???? ?????

??? ?????? ?????? ??????? ?? ?????

.?????, ?????

????. ?? ???? ??? ????? ????? .??? ???? ?? ???

????? ??? ?? ?? ?? ??? .????, ?? ??????. ???

???? ??? ?? ??? ???? .??????, ????? ??? ??? ???

...???? ?? ??? ??? ???. ???

??? ??? ?? ?-12 ?????? ??????? ????? !?????? ???????, ????? ????? ?????

???? ???? ??? ??? .?? ???? ?? ?????? ???????? ?? ????

.??? ???? ??? .?????-

.????? ???? ????? ??? ?????

??? ??? ?? ???? ?? ?? .???? ??????????

????? ??????????

??? ?????? ???? ?? ????? ???? ??????? ???? ????? ????????

??? ???? ???? ?????????? ?????? ????? ????-

.????? ???????, ????? .??? ??????, ??? ????? ??????

,?? ?? ????? ?????? ??????? .?? ????? ??? ????

!???? ????

.?????, ?????. ????? ???????

??? ???? ??, ??? ????? .??? ?????? ???

,?? ??? ???? ???? ???, ????? .?? ??? ??? ???? ???? 1,200 ?????

??????, ?? ?? ???? ????? .????? ?????? ?????? ?????, ?? ???? ??

,?????, ????? ???? ????? ?? ??

.????? ?? ???? ????

??? ??? ???'?, ?? ?? ??? ??????-

???? ??? ????

!?????

,?? ?????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?????

???? ?? ?? ???, ??? ?? ???? .????? ??? ????

.???? ???? ?????? ????-

.?????, ???? ???? ?????

??????? ????? ?? .????? ?????? ????????

???, ????? ??? ????? ????? ???? ???????

.??? ?? ??? ?? ???? ????? ????, ????? ???, ?? ????? ?????????-

????? ???? ?????? .??? ?????? ??????

.?? ?? ???? ?? ??? ?????

.???? ??? ?? ?? ????? ???????

.???? ????? ????? ?? ??? .?????-

.?????, ????? ???? ????? ???? ????? ?????

?? ??????, ??? ?????? .???? ????? ???? ???

???? ????? !???-

.???? ???? ????? ?????? ????????

.???? ????????. ??? ???? ?? ???? .??? ???? ????? ?? ????

.??????, ???'?, ??? ???? ????

!????? ???. ????? ?? ????

.????? ?? ????. ????? ?? ???

.???? ?? ????? ???

!?? ?????! ?? ?????, ??????

!?????, ???????

!??????

.??? ???, ?????

.????, ???'?

,?? ?????? .??? ??????, ??? ?? ????

.???, ???? ?? ?????

????? ????? ???

,?? ??? ???? ?? ?? ????? ?????????

.??? ???? ??

???? ????? ??? .????? ???? ?????

.????? ??? ??? ???? -??

.????? ??????

.?? ??? ???, ???

.?? ????? ????? ???

,??? ??? ????, ?????? ???

.???? ?? ????? ???

????? ???? ????? ???? .???? ??? ???, ???????

???, ???. ???? ??? ???

.?? ?? ???? ???? ?? ???? ???????

.???????

???? ???? ???????, ??

,?? ??? ?? ?? ??????? ???? ??? ???? ???? ???

,?? ?? ????? ?????? ??????, ???

????? ??? ???? ????? ???? .??? ???? ????? ???? ????

.?? ??? ??? ?????? ????? ???

.??? ???? ?? ??? ????????

.??? ?????

.??? ??

.????? ???? ???, ??????

!?????, ?????? ????

.?? ??? ??? ???? ?????? ?????? .?????? ?????-

.???? ?? ?? .?????? ???? ????? ???????

,????? ?? ????? ????? ???? .????? ???

...???????

,??? ?????? ???

...???? ???? ????, ???

.??? ?? ???? ???

.???? ????

??? ??? ?? ??? ???, ??

?? ??? ????? ???? ?????? ???? ?????, ???

,??? ??? ?? ?? ??? .???? ??? ?? ????? ????

??? ????? ???? .??'??????? ?? ?? ?????

.?? ?????? ?????? ????

.??? ????? ???? ?????? ?? ???? !??? ???? ?????

.?? ???, ???? ?? ?? ?????? ??? .??? ???? ????, ???? ??

,??? ?? ???? ???? ???? .???? ?????? ??? ???

.?????? ???? ??? ????

????, ????? ???? ???? .???? ?? ?????? ?? ???? ???

.???? ??, ???????

.?????? ????????, ????? ,???? ?? ??, ????-

,??? ???? ?? ?? ????

.???? ??? ????

,?? ????????? ,???? ???? ?????

.??? ??? ??? ???

,?? ??? ???, ????? ???? ?? ???? .??? ?? ????? ???? ??? ???

.??? ???? ???? ????? ????? ????

??? ????? ??? ??? ???? ????? ???

,??? ???? ????, ????

,??? ???? ????? ????

.??? ????? ???? ????? ????? ????

???? ????? ???? ???? ????? ??

.?????? ????, ?? ?? ???? ???

.?? ????, ????. ???????

!??? ???! ??? ???

.??? ???? ????, ????, ?????

,????? ???? ???? ???? ????

.???? ??? ???? ?? ?? ?????

.????? ??? ?? ????

.?????, ???

!???????

??? ?? ??? ??? .?? ?????????

???? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?????

?? ???? ??? ???? ?? ?????

????? ???? ?????? ????? .?? 100 ??? ???? ????

.???? ????? ?????? ???, ????? ????? .??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???

.?????? ????, ??????? .??? ????? ???

.??? ?????? ???, ????? .??? ?? ???? ???? ??? ??? ???

.????? ????? ?? ??. ?????

.??? ??, ????? ?????

,??? ?? ???? ???? ???? ???? ??? .???? ?? ???

???? ???? ?????, ?????

.??? ???? ?????

.??? ???, ????? ?????

.??? ????? ???? ????? ????? ????? ???? .?? ?? ?????-

?????? ???? ??????? ????? .?????? ??? ??? ??? ?? ?????

.????? ?????? ?????? ?? ??????

????, ????, ?? ???? ????? ??. ???? ????? ???, ???'?-

??? ?????, ???????

????? ?????? ??????? ???

.?? ?????? ?? ??? ????

?? ??? ???? ?????? ,?? ???? ???

.??? ???? ??? ?? ???? .???? ???? ????

????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? .??-

?? ???? ?????? ???? .??? ????? ?????

!??? ?????? ???! ???????

??????? ??? ?? ????

.????? ???? ?? ??

,??? ??? ????, ??? .????? ???? ????

??? ???? ????, ???????

.??? ??? ?? ???????? ???? .???? ???? ????

!?????? ????

.???????

.??????, ???? .????? ?? ?? ?????

!?? ?????

!?? ?????

???? ????, ?????

.??? ??? ???? ???? ??? ????-

!?? ???? ???? ???????-

,??????, ??? ????? ???? ????? !?? ????? ???? ???

!????? ?? ???? ??? !?????-

,?? ?????? .?????? ????? ????

????? ??????? ???? ?????? ???? ???? ????

???? ???? ?????? ?????? ????? .??????? ?????? ?? ?????? ???????

????? ????????? ???? ????? ??????? ."??? ???? "???

??? ???? ?? ??? ?? 17

??????? ?? ????? ????? ?????? .??? ???? ???? ???? ??????? ????????

?? ????? ??? ?? ???????? ?? ????? .?? ?????? ????? ?????? ????????

?????? ???? ?? ??? ??? ?????? ???? ,????? ????? ???????, ?????? ?????

????? ??????? ??? ????? ???????? .??? ??????? ???

,???! ?? ?????? ??? !????? ???? ???? ???

,?? ???? ?? ?????? ??? ??? !??????, ???? ?????? ????

.???? ???? ????? ?????? ??? ???????

.?? ?????, ??????? ???? .??? ???? ????

,??? ???? ?? ?? -???? ???? ,????? ??? ???? ?? ?? ??? ?????

.?? ????? ?????-?? ??? ????

?????. ?????? ???? ???? ????

??? ?? ????? ???? ????? !?? ?? ???? ????????

,??? ??? ???? !???? ???? ??????? ???

,?? ???, ????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????

.?? ?????? ??? ?? ????? ????? ?????-

??? ???, ????

.??????? ?? ???? ????

.?? ???? ?? ???? ???? ????

??????, ?? ????? ??? ???? .?? ?????? ???, ?? ???

."?????, ?? "???-??-???

,??? ???? ?? ??? ????

??? ?? ???? ?? ???? ???? .?????? ?? ???????? ??? ????

.???, ?????, ???? ????

.??? ???? ???? ?????

.???? ?? ???? .????? ??? ?????? ????

.??? ???? ?? ?? ??? ???? .?????, ????-

.??? ?? ???? ????? ??

.??? ???? ???? ???? ?? ?? ???

??. ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ???, ????

??? ????? ?? ??? ?????, ????

.??, ?? ?? ?????

.?????, ??? ????? ?????

,????? ?? ????? .????? ?? ???????, ?? ??? ???? ?????

."?????, ?? ?????"

????? ????? ?? ?? ???? .???? ?? ?????. ?? ????? ????-

.???? ?? ???? ??? .?? ?? ????? ?? ???? ?????

?? ??? ???? ?? ???? ??? ????????

.?? ??? ??? ?? ?????? ??? ?????

??? ?? ??? ???? ?????

?? ?? ????? ????? ?? ?? ???? .???? ???? ???

???? ??? ??? ?????? ???? .????? ????

,?? ?????? ???? .??? ?????? ???? ????? ???

??????? ?? ?????? ???? .???? ??? ???? ????? ?? ????? ?????

???, ??? ??????

.??? ??? ??? ???, ??????? .??? ??? ??? ???

?????? ?????? ????? ???? ??? ???

??? ???? ?? ???? ????? .???? ????? ?????

??? ???? ?? ?? ????? ????? ???????? ???

"??? ???? ??? ?? "?? ???? ????

,????? ?? ???? ???? ??, ?????

,??? ?????? ,"???? ????? ?? ?"?????? ???????

?? ???? ???? ??? ????? .???? ??????? ??? ????? ???? ????

,?? ???? ?? ?????? ????? ?? ?????? ??? ?? ???? ????

!?? ???? ?? ??? ????, ?? ?? ?????

.??? ?? ?? ???? ???? ?????

????? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ????? ?????

.?? ?? ????? ???? ????

,??????? .?? ???? ??? ?? ?????

????? ??? ????? ?????? .????? ???? ??? ?? ???

!??? ???? !?? ?? ????, ??? ??

.??? ?? ?? ???

?? ???? ???? .????? ?????? ????

,???? ?? ??? ???? ??? ,?????? ???? ???? ????

,?????. ????? !????? ??????? ?? ?????? ????

?????? ?????? ??? ????

.????? ?? ???? ???? ????? ?? ?????? ??? ??? ???

,??? ???? ?????, ?? ??? .??? ??? ??? ????

????? ????? ???? ??? .?????? ??????

????? ???? ??? ?????? .?? ???? ?????? ????

.?? ??? ??? .???? ???? ??

.??? -???????, ????? ?? ??? ???? .??? ???? ???? ????? ??????? 28

??? ????. -??? ???? ???? ????? !??????? 28, ???? ??? ?? ?????? ???, ???

.?????, ??? ???? ???? ?????

.????? ???? ??? .???? ?? ????

.???? ?? ??????

!?????! ????? ?????? ???? ?????

.??? ???

.?? ??? ????? ????? ???? ?????? ????

!????? ????

??? ??

???? ?? ????? ,???? ???? ?? ????? ????-

!???? ?? ?????

.????? ?? ?????

!????! ??????

!??????

??? ???? ???????

,?????? ????? ????? ????? .???? ?????? ?????

.????, ??? ???? ?? ??? ?? ,??? ?? ?????, ?? ???-

?? ?? ???? ??? ????? .?? ??? ???? ??? ????

?????? ????, ??

.???? ?? ???? ????, ?? ??? .???? ??? ?????, ????? ??

??????? ??????? ???? !??-

!???????

.?? ??? ????

.???? ????? ?? ??

.??? ????? ?? ??. ????? ????

,?? ???? .?????? ??? ?????

.?? ????

!?????

,????

,????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ????? ?????

??? ????? ??? ??????? ???????, ????

.??, ?????

???? ?? .??? ??? ?? ??????? ?????????-

.??? ?? ???? ???

??? ?? ????? .?? ??? ???? ???

.??? ??? ?? ??? ??? ??????

??? ???? ?????? ?? ?? ????? ?????

.??, ?????

???? ???? ????? ??? .?? ??????? ????? ???????

.?? ???? ??? ????

.??? ??? ?? ???? ?? ?????? ????

.???????

.???????

.??????? .????-

.????, ???

!?? ?????, ???! ?? ?????

.??????? ??????? ??????? ?? ????

.???? ??? ???? ????? ?????? .??? ????? ?? ??. ?????-

,????

??? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????? ???? ????

.??????? ?? ????? ??????

.???, ???? ?????? ??????

"?? ???? ????"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.