Original subtitles

Dél-Koreában a fiatal férfiak kötelező sorkatonai szolgálata két év

Fordító Trans-Lator TL072

2013 Észak-Korea, télen

Jól vagy?

ONE SUMMER NIGHT EGY NYÁRI ÉJ

2016 Dél-Korea, nyáron

A, E, I, O, U Szia,

Igen!

Hogy ityeg a fityeg?

Majd visszahívlak.

Elég volt a faszakodásból, te geci. Hozd a pénzt azonnal!

Mondtam már, majd visszahívlak.

Anyád picsáját, mért kéne benned megbíznom?!

Add meg amivel tartozol nekünk!

Mi van?

Asszonyom... jól megy a bolt, ugye?

Miért? Korábban akarnál lelépni?

Kezdhetném akár két órával előbb is a munkát,

kitakarítom az üzletet, és elmosom a tányérokat is!

Tényleg? Akkor neked csudaszép a napod!

Lassan már vagy két éve boldogítasz engem!

Tudna nekem előleget fizetni?

A családom baleset áldozata lett,

én vagyok az egyetlen, aki segíteni tudna rajtuk.

Kérem, tegye meg ezt a szívességet!

A családod baleset áldozata lett?

Milyen kár!

Dehát ez nem tartozik rám!

A fizetésnapod a jövő héten lesz. Nem változtatunk rajta!

Sose becsüld alá a kifőzdémet, mert kicsi! Világos?

Különben is, mért vagy olyan kibaszottul egyedül?

Nagyon sajnálom!

Ki az?

Mi a rosseb?

Szórakozol velem?

Sajnálom...

Ennyi? Ezzel akarod kiszúrni a szememet!

Hamarosan fizetek!

Te ráadásul kibaszottul jól nézel ki!

A fiam meg teljesen megvakult a bal szemére!

Semmit se érzékel a szemeivel!

Fizetned kell, különben kikaparom azt a szépséges szemedet!

ÉSZAK-KOREAI KATONÁK... ...EGYNEMŰEK NAPPAL A NYÍLT UTCÁN?

Már itt is vagy...

Én meg éhen halok!

Milyen finomságod van számomra?

Mindíg hamburgerrel kínálsz, te meg sose eszel belőle!

Én komálom!

Nagyon nyúzott a kinézeted.

A picsámnak se kivánnám a tányérmosogatást!

Ezért van neked hamburgered, mi?!

Na, ha főzöl valamit, én fogok elmosogatni!

Legyen valami rendes husi!

-Mért van mindennap hamburger? -Megint a pisztolyoddal játszadoztál?

Nem én! Csak...

Nem. Én csak gyakorlatoztam, mielőtt indulnék a seregbe.

Boldoggá tesz, hogy mehetsz a seregbe?

Nem...

Egyáltalán nem tesz boldoggá.

Csak a játékpisztollyal szórakoztam kicsit, ne túlozd el annyira...!

Ki ne merd venni a pisztolyodat az akváriumból!

Figyelmeztettelek!

Semmit se bírsz elviselni abból, amit én itthon teszek?!

A bal szememre meg vagyok vakulva, nem vagyok alkalmas munkára, és...!

Nem vagyok egy léhűtő, ahogy te gondolod!

Már nem szeretsz? Eleged van belőlem?

Tae-kyu!

Tae-kyu!

Tae-kyu!

Tae-kyu!

Ugorj!

Gyere már...

Gyerünk...

Nagyon sajnálom...

Annyira szeretlek!

Tudod, hogy te vagy a mindenem!

Annyira dühös voltál rám!

Nem is értettem!

Annyira féltem, hogy egyedül maradok.

Nem kellene emiatt olyan sokat aggódnod...

Nem foglak elhagyni...

Meg fogok javulni...

Fizetés

Ó...de csudálatos egy nap!

Ó, a szomorú vasárnap...!

Tae-kyu!

Kimenjünk, szívni egy kis friss levegőt?

Tényleg?

Tényleg egy bajkeverő lettem?

Ah...

Mikor fogod abbahagyni azt a melót?

Te beszélnél le, hogy hagyjam abba a melómat a pasikkal?!

Addig fogom használni a seggemet vénséges picsaként,

amíg az összes ipse ki nem pusztul ebből a világból.

-Na ja! -Abbahagyhatod,

majd elküldöm a zsoldos csekkemet a seregből, jó?

Inkább vegyél valami rendes husit az első zsoldodból!

Husit? Ma együnk valami húsosat!

Mért vizsgálgattad annyi ideig tárva-nyitva a hűtőt?

Nagyon gyanús az ábrázatod!

Nem vagyok egy tolvaj!

Nem loptam el semmit!

Picsába! Abbahagyhatnátok már végre az örökös basztatásomat!

Hülye kis faszfej!

Mikor fogod megadni a pénzt?

Majd elmondom az apádnak, te szarházi pöcs!

Ne akarj jól járni az én káromra!

Mit képzelsz, te kis fasz! Majd összeszarom magam a fenyegetéseitektől?!

Egy árva buznyákot se adok neked!

Ha megpróbálod, ha megpróbálod,

gyerünk...

Mi lessz már!

A picsába!

Nem akarom,

adj inkább valamennyi pénzt!

Jé, az ott Yong-jun?

A kurva anyádba császkálsz errefelé, Yong-jun!

Yong-jun...

Fogjad...

Tedd el, tedd el...

Az őrületbe kergetsz!

Hé, még mindíg azt a faszt pátyolgatod, igaz?

Már két éve itt esz a rosseb,

és egyedül csak a süket dumád változott meg.

De még mindíg ugyanolyan csóró vagy, mint amilyen Észak-Koreában voltál!

Nézz ide, rám! Nekem tipikos koreai a kinézetem.

-És akkor mi van? -És akkor mi van? Á!

Ó, a faszomat!

Most rögtön, hívd azt a számot!

Kedveled a husit?

Csinálok én neked minden éjszakára húsos lakomát...

Hívd azonnal!

Hoppá...

Fincsinek látszik!

Gyere, kajáljuk meg együtt!

Egyél...!

Muszály bekapnod az enyémet!

Nehogy az átverésemen törd azt a buksi fejecskédet...

Mert különben kinyírlak!

Mit gondolsz, Kim jong-un mikor töri ki a nyakát?

Negyven év múlva!

Kibaszott negyven év!

És mi lesz, ha kitör a háború, amíg én a seregben leszek?

Kim jong-un nem olyan őrült, mint amilyennek gondolod.

-Láttál már medvét táncolni közelről? -Igen!

Ő csak uralkodóként akar élni!

Különben is! Itt van minekünk Obama!

Jaj, Obama!

Így a Háború, sose tör ki!

Amerika nélkül, a két Korea közül, melyik győzne?

-Észak-Korea! -Hogy lehetsz ebben annyira biztos?

Figyeld meg!

Észak-Korea népe annyira engedelmes,

mindent végrehajtanak, amit Kim jong-un kér.

Még a kezüket is levágnák, ha parancsba kapják!

Nekik nincs semmi, de semmi vesztenivalójuk!

Mire vársz még?

Mért nem mész fodrászhoz?

Nem, ezt neked kell csinálni!

Nincs időnk szarakodásra. Vágj bele!

Minden nap meg foglak etetni,

így nem kóborolhatsz el sehová.

Yong-jun, mi lesz,

gyere már...

A kurva anyádat, hadd verjem ki a rohadt szemedet!

Nyisd ki a szemed, te szemétláda!

Nyisd ki azt a kurva szemed, kitolom az égő cigivel!

Maradj távol Tae-kyutól!

Add meg a pénzem, ami még jár!

Jól vagy?

Miattam jött ide!

Csak egy bajkeverő lettem?

Ne aggódj!

Én meg fogom gyógyítani a szemedet!

Ohó, épp úton vagyok a katonaság felé.

Yong-jun, milyen szép nap!

Pislants a nagy hegy mögé,

ott leszek egy rakás tökössel összezárva két évig!

Akár belém is szerethetnek, aztán ehet a kurva féltékenység!

Nézd csak a tüske hajamat, milyen rövid és szexi!

Úgy nézek ki, mint valami elcseszett skinhead!

Látod azt az alsó táblácskát,

1,7 km innentől, (102-es tartalékos ezredtörzs)

kibaszottul fölizgat.

Kim Jong-un reszkess, kurvára el leszel picsázva!

Az anyátok szentségit, tönkretettétek az egész életemet!

Ez a faszinger juttatott ide engemet!

Ez a disznó faszfej!

Fölszednél valaki mást, amíg én a seregben rohadok?

Ha megteszed, én is fölszedek egyet a kiskatonák közül!

Valld be most azonnal, különben keresek egy jóképű srácot magamnak!

Csak viccelek..., ne rágj be rám...hé...!

Hová a francba rohansz...?

Hé, Kim Yong-jun! Látod a hajam!

Lehetnék még ennél is jóképűbb?

Hálát adhatsz az égnek,

hogy ilyen szexi srácod van, mint én!

Meg ne próbálj átejteni...nem ugye?

Meghasad érted a szívem.

Hamarosan eltávozásra hazajövök. Várj reám, kérlek!

Megkomolyodok, felnőtté válok a hadseregben.

Olyan hamar, amint leszereltem,

találok valami részmunkaidős állást.

Ha keres valakit, hívjon minket! Gyors találat, gyors üzenet!

Hogy működik ez?

Mennyi ideig kellene várnom?

Ha megkaptad az üzenetemet, már adhatod is a zsozsót!

Mekkora barom!

Azér mer félszemű vagyok, még nem nyomorult az életem, ahogy gondolod!

Halló, apa, megvan a pénz!

Viszem a sampont, meg a fogkrémet.

Úton vagyok hazafelé.

Hé, te!

Adj valamennyi suskát!

Teljesen ki vagyok akadva miattad.

Muszály kieresztenem a gőzt egy karaokébárban.

Adj valamennyit!

A te módszered rosszabb, mint Kim Jong-uné!

Mekkora faszság!

Adj valami pénzt, te faszkalap!

Te vagy az, aki sohase lop! Röhöghetnékem van!

Telefonod van az üzenetküldő központtól, vagy valami hasonló!

Étkezdébe kisegítőt keresünk

Yong-jun...

Yong-jun!

Jó régen volt, amikor elhagytál!

Itt van..., neked!

Nem vagy... kiváncsi?

Hogy... eljöttem...

Évente több mint 2000 elbaszott Észak-Koreai

menekül át Dél-Koreába, a szadaságért,

pont mint, te is!

Van...több mint 2000 elbaszott Észak-Koreai,

aki átjön ebbe a kicsi, elbaszott országba!

Ti, koreaiak, mind félelmetesek vagytok, kivétel nélkül!

Nincs rád szükségem, többé!

Húzz el a picsába!

Figyelj, kérlek... rám!

Ne használj ilyen szavakat!

Sose hallod meg, amit mondok...

Mért kellene meghalgatnom, amit beszélsz?

Munkaközvetítő iroda

Ma zárva vagyunk. Menj haza.

Borzasztó helyzetben vagyok, kérem...

Munkaközvetítő iroda

Yong-Jun...

Meg tudnád...mutatni Szöult...nekem?

Van pénzed?

Adj valamennyit!

Adj egy milliót!

Ha nem tudsz, akkor fogd be a szád!

Északnak erre visz az út, Gangnam meg arra van!

Ha vásárolnál... ha vásárolgatni akarsz...

Haggyad már abba, a kurva anyádat!

Miféle... kapcsolat?

Hé, te… itt vagy még?

A fiúkat és a lányokat is szereted?

Melyik nemet kedveled?

Kurvára süket fasz vagy?

Yong-Jun!

Magadat is kimosod?

Had mossam meg a testedet!

Ki ez a süket fasz?

Ki a franc ez?

Megcsalsz?

Ő... csak egy haverom,

ráadásul házas ember!

Mér áztattad el magad? Megfázhatsz!

Jön a jó melegvíz!

Hé, tesó, hol a feleséged?

Ő...van Észak-Koreában.

Észak-Korea? Mi a...

Észak-Koreából származol?

Észak-Koreából jött a haverod?

Hogy szedted föl ezt a havert?

Még... fiatalabb koromban... Kínában tanultam...

-Kína? -Igen.

Csak azt nem értem...

Én csak kiszellőztetem a fejemet egy kicsit...

Óh, kölyök!

Lássuk csak...

Van számodra valamim.

Nézz csak ide!

Ugye nem akarod a fiúcskádat börtönbe juttatni,

így van?

Olvasd el jó alaposan...

Miért? A faszért kellett belém kötnötök?

Üss meg!

Ha meg mernéd tenni!?

Te fasszopó kis buzernyák!

-Az ajtót... -Zárva hagytuk...

Iszonyatosan... dühös vagyok...

Nem vagy éhes?

Engedd meg, hogy reggelit vegyek neked!

Mióta vagytok együtt Yong-junnal?

Mért kérded?

Úgy hallottam, hogy ti rettentő jóbarátok vagytok.

-Mondd csak... -Mit?

Hogyan találkoztál Yong-junnal Kínában?

Hol találkoztál vele?

Yanjiban találkoztam vele, jó így neked?

Mi?

Mennyi ideje jártok?

Egész pontosan... 834 napja!

Ti nagyon összetartozhattok!

Mert olyan dögös vagyok!

Mert se pénzem, se barátok, se család!

Hogy mi?

Nincs szükségem... semmire!

Egyedül és kizárólag Yong-junra!

-Hé! -Mi az?

Kérdezhetek valami... valami rázósat...?

Mit?

Ha észak és dél háborúba keveredne, melyik győzne?

Az északiak minden parancsnak eleget tesznek,

nem vitás, hogy amit Kim Jong-un kér, az teljesül.

A vezér uralni képes a mentális világot,

és manipulálni a népét.

Miért?

Csak kiváncsi voltam.

Figyusz!

Kérhetek némi szívességet?

Tesó, ne szólj erről Yong-junnak!

Baszd meg!

Te örökké ezt a játékot űzöd?

Mi a kurva isten ez?!

Orvlövész voltam a seregben.

Mi?

Élvezetből lövöldözök!

Élvezetből?

A szórakozgatásod már túlmegy bizonyos határon!

A félszeműség nem akkora nyomor, mint gondolod!

Az a szemétláda a te haverod?

-Engedj meg egy kérést nekem! -Ki vele!

Mi történt a fiad szemével?

Forró nyomon jársz?!

Soha többé ne zaklasd a barátomat!

Zaklatás?

A fiam egy áldozat!

Nem érdekel, ki az áldozat, te szemétláda!

Ha zaklatni merészeled a barátomat,

kinyírlak, erre mérget vehetsz!

Nagyon haragszol rám?

Miért avatkozol... újra és újra az életembe?

Mindíg ezt akartad enni, nem?

Ilyent már soha többé nem akarok enni!

TL072

Jó srác vagy! Akkor meg, mért is hevernél parlagon, mi?

Tudom, hogy nagyon be vagy ettől rezelve,

de ne izgasd magad ezért. Inkább lásd meg benne a lehetőséget!

Amit ez a meló megkövetel, az a rendkívüli rugalmasság!

Itt, a kapitalista viszonyok között. Minek hívják az emberek ezt a melót?

Blue Ocean, a lehetőségek tengere! Mi a határtalan lehetőség?

Jártál te már igazi tengeren? Nem, kis víz, kis hal!

De ha itt kiveted a hálót, irgalmatlan mennyiségű halat befoghatsz!

Itt, a kapitalista rendszerben, te meg én, kazlakba púpozhatjuk a dohányt!

Valóságos élvezet a pénzcsinálás, oké!

Hú, mennyi husi. Fincsinek látszik!

Szolgáld ki magad! Ne szerénykedj...csak rajta!

Oké!

Tesó, egyél velünk, gyere, gyere!

Á... Kapd be!

Mért nem? Á...

Hiányzik mi... hiányzik neked a feleséged mi?

Feleség?

A feleséged... Észak-Koreában.

Hiányzik... a feleség nagyon!

Hiányzik...

Tényleg nagyon szeretném látni azt a személyt!

De nem vagyok benne biztos, hogy annak a személynek az érzései...

Ideje tósztot mondani...az egészségünkre!

Egy, kettő, három...

Mostantól fogva.

Élni és élni hagyni!

Ajánlat 10 000 000 won fizetésére

Nem vagy álmos?

Ne éld bele magadat,

te csak az egyik ügyfél vagy.

Kivánsz valamit?

Szeretnék elmenni.

Sokáig odaleszel?

Vacsorázhatnánk kettesben?

Mi az istennyilát viselsz?

Nekem tetszik, a ti egyenruhátok.

Sokkal kényelmesebb, mint az északi uniformis.

Vesd le a katonai egyenruhámat!

Megmutatnád nekem Szöult?

Milyen káprázatos volt a Csoszong korszak!

Te meg mi a francról hadoválsz?

A felszabadulás után Koreát északi és déli országra szabdalták.

Mégis hogy tudott fönnmaradni 600 éven át a Csoszon dinasztia?

Ha mi a Csoszon korszakban élnénk, találkozhattunk volna egymással.

Mért álltál össze Tae-kyuval?

Tudod...mért jöttem össze veled, Észak-Koreában?

Mert mi nem csinálhattunk semmit a mi szabad akaratunkból.

Ez az, amiért mi találkoztunk.

Végre...senkire sincs szükségem, aki kisegít bármiből.

Egyedül olyasvalaki kell, aki megosztja velem a szomorúságát,

és közösen küzdjük le az akadályokat.

Tae-kyu átvette a te helyedet.

Nincs szükségem a segítségedre.

Yo... Yong-jun!

Ne dolgozz túl sokáig,

és vigyázz magadra!

Mi a jó francot művelsz?

Azt kérdem, mit művelsz?

Ne nyúlj a holmijaimhoz!

Te se nyúlj az én dolgaimhoz!

Mi van?

Azt mondtam, ne nyúlj a dolgaimhoz!

Mi a picsáról makogsz már megint?

Láttam a szórólapjukat,

hová mehetek?

Hogyan tudsz így élni?

Azért küszködted át magad Észak-Koreából, hogy így baszasd meg magadat?!

Élni és élni hagyni?

Pénzre van szükségünk.

Ereszd el a kezem,

mennem kell ennivalót vásárolni.

Mi a fasz!

Te rohadék!

Miattad szenved Yong-jun!

-Mi a faszról beszélsz? -Én mindent elkövetek Yong-junért.

Elvágom a torkodat!

Te szemétláda! Te rohadék!

Mit akarsz?!

Yong-jun miattad keveredett bajba!

A picsába! Hagyjátok már abba!

Baszd meg!

Tesó, a fiúkat szereted? Ez a te bajod?

Kurvára takarodj ki a házamból! Most azonnal, az anyád szentségit!

Csukd be az ajtót!

Hagyjuk csak nyitva...

Jae-sung!

Jae-sung!

Jae-sung!

Jae-sung!

Indulok vissza a seregbe. Ne menj dolgozni.

Ne hagyj magamra. Jó!?

Hol van a pénzem?

-Már neked adtam. -Mi?

Adtam neked 10.000-et.

Ki adta azt nekem?

Az a kibaszott szemétláda?

Te adtad nekem, igaz?

De mégsincs a zsebemben semmi!

Most menj el,

menj el, majd utolérlek!

Semmi más nem kell, csak a pénz! Arra várok!

Ha megkapom a pénzt, a gyerekünknek nem kell hordani a szempólyát.

Te kibaszott komcsi!

Az én türelmemnek is van határa!

Majd én móresre tanítalak. Te rohadék!

Ne izgulj, nem jönnek vissza.

Kezelem a dolgot!

Hogy-hogy nem mesélted el nekem,

hogy tanultál Kínában.

Átverve éreztem magam,

mert nem ismerem a titkaidat.

Ne rejtsd el előlem.

Mondj el mindent.

Nem rejtegetek semmit!

Biztos?

Milyen volt Kína?

Mi?

Pekinget még mindíg szmog borítja, szinte minden nap.

Az utcák nagyon ködösek voltak.

De leginkább jajangmyeont akartam enni.

Peking?

Nem Yanji?

Megyek, szerzek neked valami italt.

Még mindíg haragszol rám?

Mit akarsz tőlem?

Én csak... el szeretnék köszönni tőled.

Van valami ötleted, miért felejtették el ezt a vidámparkot az emberek?

Ha valaki nem viseli gondját a saját kutyájának,

a kutya el fog csatangolni.

Valaki, két esztendeig nem viselte gondját a saját kutyájának.

Ezért aztán az elveszett.

Olyanvalaki kell nekem egyedül, aki figyel rám.

Nem könnyű hamburgert kajálni közösen

az északi vagy a déli koreaiaknak se.

Amikor mi együtt voltunk a seregben,

amerikai hamburgert akartál enni.

Az a hit tartott életben..., hogy szeretnél visszatérni hozzám.

Mikor te eltűntél, az egész életem pokollá lett.

Majdhogynem... belehaltam.

Mindenkor gyávának bizonyultam.

Kikészülök egyetlen pillantásodtól.

Mik az elképzeléseid?

Ott verek gyökeret, ahol szívesen látott vagyok.

Hová a faszba sietsz?

Tae-kyu!

Tae-kyu!

Tae-kyu!

Nem láttam az égvilágon semmit se!

Gyere, és vigyél magadhoz.

Azt akarom, hogy ide gyere!

Ne menj!

Yong-jun, kérlek, ne menj!

Újrakezdem veled! Maradj velem!

Ne menj! Újrakezdem veled!

Yong-jun, Yong-jun! Kérlek, ne hagyj egyedül!

Könyörgök...

Mint hallható, az Y kiejtése sokkal több nehézséggel jár.

Ezért mondják az emberek: Ygiyo vagy Ymati.

Végülis hogyan kell kiejtenünk az Y hangot?

Lazítsuk el az ajkakat, vigyük lejjebb a hanghordozásunkat,

és engedjük a hangot zengőn kiáradni.

Formáljunk egy rövid Y hangot, Y..., Y..., Y...........

Hanglejtés Hanglejtés

Ötszáz won.

Ezer won

Kétszeres

Kétszeres

Két...szeres

Fordította Trans-Lator TL072