Original subtitles

Shin!

De-a v-ați…

ascunselea.

De-a v-ați ascunselea.

- Ai întârziat. - Ba nu, m-ai chemat prea devreme.

Nu e nimeni aici.

Trezirea!

Tu ești începătorul?

Sunt Azumi.

Încântat!

Încântat!

Mergem?

Locul ăsta este…

E ca o ascunzătoare secretă pentru adulți.

Aici măsluim probele pentru cazurile nerezolvate?

O spui ca și cum ar fi ceva rău.

Noi îi aducem pe adevărați vinovați în fața justiției!

Senju a zis același lucru, nu?

O să întreb din nou.

De ce ai spus că vrei să ajuți?

Ți-am zis.

Sunt aici ca să văd dacă justiția ta e chiar dreaptă.

Însă, dacă-ți trădezi propria justiție,

nu voi ezita să apăs pe trăgaci.

Nu mai e loc de întors acum.

Următoarea țintă.

Atentatul cu bombă de la Filarmonica din Tokyo.

RAPORT DE ANCHETĂ

Este cazul nerezolvat cu atentatul asupra secretarului de stat american, nu?

Trimit e-mailul.

VINOVATUL E „PROFESORUL”.

Până acum, Senju a trimis ponturi

din afară ca să nu fie detectat,

dar acum e operațională rețeaua.

Le putem trimite de aici

fără să lăsăm urme.

În regulă.

Să ne distrăm!

TRIMITE

MESAJUL A FOST TRIMIS CU SUCCES

Atacul cu bombă din 2013.

A făcut valuri la vremea aia, nu?

Inori, s-a întâmplat ceva?

Nu este cazul în care a fost implicat soțul tău?

Ba da.

E incidentul în care a fost ucis soțul meu.

Dacă-l trimitem, Inori va reacționa prima.

Și-a pierdut soțul în atentatul ăla.

Probabil ne va spune detalii despre caz.

Acum 11 ani,

eu și soțul meu eram la Siguranța Publică.

Lucram cu echipa de securitate ca să-l protejăm pe secretarul american,

care venise pentru un concert de muzică clasică.

În ziua evenimentului, locul secretarului Thomas a fost schimbat

și ne-au încurcat niște evenimente neașteptate.

Soțul meu a verificat locul cel nou

și a găsit o bombă în gunoi.

La o parte!

Mă scuzați!

Vă rog să vă calmați!

Am spus să vă calmați!

Keigo!

Keigo!

Keigo!

Keigo!

Soțul meu a decedat după ce a ajuns la spital.

Vinovatul n-a fost găsit încă.

Ce e cu „profesorul”?

N-am auzit de el.

Iar vă ocupați de cazuri vechi?

A venit echipa sarcastică.

De data asta e un zvon fals despre un caz cu bombă?

- Încă nu știm dacă e fals. - Ba da.

Poliția a investigat amănunțit acel incident terorist,

dar n-a găsit nimic.

În loc să pierdeți timpul,

mai bine digitalizați mai multe cazuri vechi.

V-am crescut norma, apropo.

Numai remarci tăioase ai!

N-a zis că ne-a crescut norma?

O să găsim vinovatul și-o să-i facem să-și înghită cuvintele.

Este imposibil.

Așa cum a spus șeful Kase,

poliția a investigat amănunțit cazul,

dar n-a găsit vinovatul.

Atunci, haideți să-l lăsăm baltă!

Stai puțin!

Nu moare nimeni dacă verificăm puțin, nu?

Dar ne-a crescut norma…

Ce să facem?

Cred că acum e momentul pentru…

- Mine? - Vine clarvăzătorul!

Ca să vezi…

- Am nimerit-o! - Putem începe ancheta?

- Păi… - Bine, haideți!

- Mulțumesc. - Merg și eu.

- Și eu. - Merg și eu.

Stați puțin!

Dacă plecați toți, nu ne facem norma!

Ce…

- Zău așa! - Te rog!

Deci tot au plecat…

Stai cu ochii pe ei!

Ce?

Ți-am spus să stai cu ochii pe ei.

Da, domnule!

Profesorul… E o persoană reală?

Cine știe!

Cine știe?

Nu-ți face griji!

Munca de teren e apanajul detectivilor.

N-avem nimic.

Mai sunt și zile din astea.

Nu e mereu așa?

ȚI-E FOAME? MÂNCĂM ÎMREUNĂ?

NU TE CULCA PREA TÂRZIU!

DU-TE PE AFARĂ! ADIE PLĂCUT VÂNTUL

Câți ani are fiul tău?

Are 15 ani.

E o vârstă dificilă.

A fost hărțuit și nu s-a mai dus la școală.

N-a ieșit din camera lui și n-a mers la școală de șase luni.

Nu știu cum să gestionez situația fără tatăl lui.

E greu să fii mamă singură.

Dacă prindem vinovatul, poate ni se va îmbunătăți relația.

Asta sper

și de asta vreau să aflăm.

Îmi puteți acorda un minut?

Ce este?

Ați auzi de „profesor”?

Profesorul…

Care e treaba?

Știți despre atentatul cu bombă de acum 11 ani?

- În față! - Bine.

Dați-vă! La o parte!

Era de așteptat.

- Bravo! - Ajută-mă puțin!

Tu ești profesorul?

Nu sunt eu! N-am făcut nimic!

Și de ce ai fugit?

Pentru că…

Au!

- Tu ai fabricat bomba? - Nu.

Eu am furnizat materialele.

- Profesorului? - Da.

Prin dark web. Nici nu i-am văzut fața.

Habar n-am avut că o va folosi pentru atentat.

Momentan, spune-ne cui ai trimis materialele și numărul de telefon!

Bine.

Ți-ai terminat tura. Ar trebui să pleci acasă.

- Dar… - E OK, ne ocupăm noi de restul.

Dacă aflăm ceva, îți spunem.

Am înțeles. Vă las pe voi, atunci.

Poți să pleci.

Du-te!

Mersi.

De ce?

Și adresa și email-ul profesorului?

Nu mai adunăm informații pe care le știm deja.

Totul a fost de ochii lui Inori.

- Unde te duci? - Unde e vinovatul.

Numele real al profesorului este Haruki Yomogida, de 57 de ani.

Fost conferențiar la Școala militară de geniu?

Și-a dat demisia acum 11 ani.

Când era la gimnaziu,

Yomogida a construit o bombă și a aruncat în aer un loc de joacă.

S-a implicat poliția.

S-a aflat la academie și a fost concediat.

Apoi, a lucrat ca om de serviciu și agent de pază, mutându-se mereu.

Deci s-a răzbunat pe societate?

Ce?

Ce?

Am ajuns. Scuze de întârziere.

Ai fost afară?

Întoarce-te la școală, altfel, rămâi în urmă…

Îți las mâncarea aici.

Asta este

casa lui Yomogida.

Cum ai de gând să-l abordezi?

Mă bazez pe tine.

YOMOGIDA

Curierul. Vă rog să semnați aici!

Mulțumesc mult.

Stai!

Da?

Nu sunt eu.

Ce?

Aveți dreptate.

Îmi cer scuze.

SEDIUL

Nu mai fac asta.

Ți s-a potrivit.

Bună!

Ne-am grăbit.

Încântată! Sunt Ibuse de la Criminalistică.

Încântat!

Crezi sau nu, sunt fosta lui soție.

Lasă detaliile inutile!

Nu sunt inutile.

Vom fi parteneri de acum încolo.

Parteneri?

Și tu fabrici probe?

Poftim?

Că veni vorba… Tu știai?

Netsuzo înseamnă „a fabrica”,

dar corect este detsuzo.

Prima literă înseamnă „a reface”, de acolo vine.

Majoritatea oamenilor spun „netsuzo,” așa că nu este greșit.

Scuze, am luat-o pe arătură.

Așa cum ai spus,

și eu fac parte din echipa de fabricare a probelor

altfel zis, netsuzo.

Mai știi

caseta audio pe care ai găsit-o?

Incidentul din 2013 de la liceul Tachibana East,

cazul lui Tadashi Michio…

Eu am făcut aia.

Pe baza informațiilor strânse de el,

am fabricat probele pentru a-l aresta pe vinovat.

Asta e treaba mea.

Nu poți să măsluiești pur și simplu probele, dacă tot ești la Criminalistică?

Nici vorbă!

Se verifică minuțios de mai multe persoane.

Uite probe fabricate nedetectabile nici de Criminalistică!

E același model de bombă folosită în atentat.

La momentul respectiv, bomba a fost detonată de la distanță

cu ajutorul unei telecomenzi modificate.

Iar noi acum

o să plantăm amprentele lui Yomogida pe telecomandă.

Deci m-am dat drept curier ca să colectez amprente.

Exact.

Aici începe treaba mea.

Dacă mama ta este…

strictă, cu privire la ora de venire, poți pleca.

Nu e cazul.

Pot să-ți adresez

două întrebări?

Te rog!

De unde știi cine sunt vinovații?

Și nu doar vinovații…

Știai și despre arme și alte detalii care nu apar în raport.

Și a doua întrebare?

Data trecută a fost Yoshioka. Acum este dna Makihara.

Este vreun motiv pentru care te ocupi de cazuri

legate de membrii Okura?

Impresionant!

Te rog să fii serios!

Este secret.

N-am încredere deplină în tine.

Dacă rezolv cazul, îmi spui?

- S-a rezolvat! - Bună!

Mulțumesc.

Poftim!

Mă duc să ascund asta pe malul râului lângă locul faptei.

Gândește-te la o poveste credibilă pentru mâine

ca să le spui membrilor Okura că ar putea fi probe la râu.

E imposibil!

Stai!

Te ia peste picior?

După ce a plecat dna Makihara ieri,

am găsit adresa profesorului care a cumpărat materialele.

Este vorba despre Haruki Yomogida, un fost conferențiar

la Școala militară de geniu.

Deci el este suspectul nostru?

Dar…

simpla cumpărarea a acelorași materiale folosite în atac

nu-l fac neapărat suspect.

Desigur, avem probe solide.

Am intrat în computerul lui Yomogida folosind adresa lui de e-mail

și am scos fișierul cu planul detaliat al atacului de acum 11 ani.

Iată conținutul complet!

Cum i-ai spart computerul?

Asta…

este secret.

Chiar dacă o spui așa încrezător, tot n-ai răspuns clar.

Conform acestui document,

după plasarea bombei, telecomanda folosită pentru detonare

a fost aruncată în râul Satsuki.

Chiar ar arunca-o acolo?

Poate că n-a vrut s-o ia acasă.

Probabil n-a avut timp s-o distrugă.

În gimnaziu, Yomogida a fost acuzat că a aruncat în aer

un loc de joacă cu o bombă.

Fiindcă era minor, acuzațiile au fost retrase,

dar amprentele sunt la dosar.

Dacă găsim telecomanda, putem compara amprentele

și-l putem aresta pe Yomogida.

N-avem cum să găsim așa ceva!

Au trecut mai mult de zece ani.

Această zonă n-a fost cercetată la vremea respectivă.

Merită să încercăm, nu?

S-o facem!

A fost considerat un caz nerezolvabil de la început.

Nu facem progrese dacă nu ne agățăm de orice detaliu.

Ai dreptate.

Dacă există cea mai mică șansă, trebuie să profităm.

E datoria noastră la Okura.

De ce ești brusc așa înțelegător?

Probabil te gândești că ai făcut rost de un pariu ușor, nu?

Asta…

- Nu e adevărat! - Ar trebui

să facem tot posibilul pentru Inori?

Da!

S-o facem!

Sunt epuizat.

Cinci ore de căutări, și nimic.

N-o să apară așa, din senin.

Domnul Washizawa a adormit deja.

Inori!

Ți s-a terminat tura.

E-n regulă.

Mai stau puțin.

Nu crezi că e timpul?

Da, ai dreptate.

Ce e asta?

Nu știi deloc să te prefaci.

Asta…

- Oare să fie… - Telecomanda?

Telecomanda!

Asta e. Am găsit-o!

Chiar am găsit-o!

Bravo! Ce victorie! Bravo!

- Bravo! - Ai grijă să nu te rănești!

Cei din Okura au găsit probe de la un atentat de acum 11 ani.

Ce-ai spus?

Le-au trimis la Criminalistică.

Nu se poate!

Scuze de întârziere!

Pregătesc cina acum.

Stai!

S-au făcut descoperiri noi în cazul tatălui tău

și s-ar putea să fi găsit vinovatul.

Și ce dacă?

Ce?

Nu-mi pasă.

Dă-mi drumul!

De ce?

Cum să nu-ți pese?

Ți-a ucis tatăl!

Cum poți să fii așa indiferent?

Continui să fugi de realitate.

Hei!

Ai idee cât de tare mă străduiesc?

Să vin acasă la timp zilnic!

Să fac toată treaba!

Să-l suplinesc pe tatăl tău!

- Și tu… - Taci!

Taci!

Cine te-a pus să te străduiești?

Sau să faci toate astea?

Nu mai pretinde că suferi din cauza mea!

Dacă te încurc așa rău, omoară-mă! Sunt pregătit să mor oricând.

Cu ce-am greșit?

Dragul meu,

te rog să-mi spui!

Ascultă, Fumiya!

Orice s-ar întâmpla, mama va fi mereu acolo pentru tine.

Așa că nu te teme

să mergi înainte.

Hai, încearcă!

Întinde picioarele!

Fii gata, du-te!

- Am reușit! - Ai reușit, Fumiya!

Ai reușit!

Bună ziua! Yomogida.

Am înțeles.

Trebuie să mă gândesc.

Ce este?

Nimic.

Șeful pare bucuros.

Cică ar fi făcut un pariu

cu Divizia Întâi referitor la cazul ăsta.

O să recâștig tot ce-am pierdut până acum.

Ce rânjet drăcesc…

- Ce? - Nimic.

S-a întâmplat ceva?

Nu, sunt bine.

Apropo, unde e Senju?

Am finalizat analiza amprentelor găsite pe telecomandă.

Mulțumim pentru tot ce faci.

E foarte probabil să fie telecomanda

folosită în atentatul de acum 11 ani.

Telecomanda avea amprente pe ea,

iar după ce am verificat baza de date,

am descoperit că se potrivesc cu ale lui Haruki Yomogida.

Bine, acum plec.

- Mulțumim mult! - Impresionant!

REZULTAT ANALIZE

POTRIVIRE AMPRENTE

Asta înseamnă că Yomogida chiar a fost vinovatul de acum 11 ani.

Hai să obținem mandat de arestare!

S-a făcut!

Nu este nevoie.

Ce vrei să spui?

Telecomanda e falsă.

Ce tot spui?

A venit rezultatul analizei.

Sigur, telecomanda e identică cu cea folosită în atentat.

Dar…

nivelul de deteriorare este diferit.

Deteriorare?

Chiar dacă e aceeași,

se deteriorează diferit dacă e ținută în interior

față de atunci când stă în mediu exterior.

Conform anchetei noastre, deteriorarea

e similară cu a unei telecomenzi ținute în interior.

Atunci, ce e cu telecomanda asta?

Înseamnă că cineva a încercat să fabrice probe.

Cine ar face așa ceva?

Vom cerceta asta mai târziu.

În fine, nu putem solicita mandat cu asta.

Treceți la treabă!

E toată trupa aici.

Ai întârziat.

Am decis că nu putem emite mandat de arestare pentru Yomogida.

Dar Yomogida e deja aici.

Ce?

Așteaptă în sala de interogatoriu.

Glumești!

- Asta nu e o probă validă. - S-a predat.

Nu s-ar preda tocmai acum!

Stai, nu tu ne urmăreai?

Asta nu mai contează acum.

Tu l-ai forțat pe Yomogida?

Eu doar i-am spus

că s-a găsit telecomanda bombei și că are amprentele lui pe ea.

El a decis să vină.

Totul e fals! Ce-o să faci?

Calmează-te!

Important e să mărturisească.

Tu…

Lucrurile devin interesante.

Vreau să vă întreb despre cazul de acum 11 ani.

Ați pus bomba la filarmonică?

Da.

De ce ați făcut asta?

La acel moment,

s-a aflat că NSA din SUA

colectează date de comunicații.

Dar guvernul american a declarat că e o măsură de combatere a terorismului,

și asta m-a enervat profund.

De asta ați recurs la terorism?

Deci a fost o acțiune ideologică…

Ăsta e motivul real pentru care ați comis atentatul?

Da.

Corect.

În acel incident, a murit un agent care-l proteja pe secretarul Thomas.

Ați pus bomba cu intenția

de a-l ucide pe secretarul Thomas?

Da.

Soția dvs. vă urmărește acum.

Taeko!

Nu e corect!

Credeți că scăpați așa ușor?

M-am predat tocmai ca să nu afle.

Soția dumneavoastră vrea

să spuneți adevărul.

Vă mai întreb o dată.

Ați provocat atentatul

ca răspuns la incidentul american?

Nu.

Acum 11 ani,

un student a dezvăluit o greșeală de când eram copil,

și mi-am pierdut slujba.

Curând după aceea, soția mea s-a îmbolnăvit.

Era o boală gravă ce nu putea fi tratată în Japonia,

și singurul mod de a o salva era prin transplant de organ în străinătate.

Costul tratamentului era astronomic.

Nu mi-l puteam permite.

Apoi am primit un telefon.

Nici acum nu știu cine era.

Dar…

știa totul despre mine

și mi-a zis că, dacă pun o bombă în filarmonică,

plătește operația soției mele.

Cine ar face așa ceva?

Ați avut încredere

și ați comis atentatul…

Am urmat planul trimis de apelant,

mi-am pus numele „profesorul”

și am cumpărat materialele pentru bombă de pe un site de pe dark web.

Am fost instruit să mă deghizez în om de serviciu

și să ascund bomba într-un anumit loc.

Keigo!

Tot apelantul v-a spus

și să aruncați telecomanda în râu?

Da.

Câteva zile mai târziu, a fost transferată o sumă mare de bani

în contul meu ca recompensă.

Soția mea a fost operată cu succes peste hotare.

Asta nu justifică

rănirea altor oameni.

Desigur.

Nu asta a fost intenția mea.

N-am vrut victime.

Inori!

În ziua aceea,

nimeni nu trebuia să stea lângă locul acela de la etajul doi.

Dar secretarul

a stat acolo.

Vreți să spuneți

că vi s-a întins o cursă?

Ce vrei să spui? Nu te juca cu mine!

- Mă auzi? - Doamnă Makihara!

Dă-mi drumul!

Probabil că mi s-a întins o cursă.

Dar soția mea însemna totul pentru mine.

Așa că nu regret nimic.

N-ai regrete? N-ai vrut să rănești pe nimeni?

Nu mă lua cu de-astea! Mi-ai ucis soțul!

Era un om bun,

blând, care mi-a suportat mereu egoismul. Îl iubea și pe fiul nostru.

Ai idee

cât suferim de când l-am pierdut?

Vreau să te omor.

Dar n-o fac. Știi de ce?

Pentru că el n-ar fi vrut asta.

Și tu?

Crezi că soția ta ar fi vrut asta?

Să provoci un atentat?

Să folosești banii pentru operație?

Crezi că ea ar fi vrut asta?

Mă bucur că m-am controlat.

Mă bucur că n-am ajuns ca tine.

Exact cum soția ta

e de neînlocuit pentru tine,

erau mulți oameni de neînlocuit

printre cei pe care i-ai rănit.

Să nu uiți asta niciodată!

Îmi cer scuze pentru mai devreme.

Și…

mulțumesc.

Eu…

am spus o minciună.

De fapt,

eram invidioasă.

Adică…

Deși a comis o infracțiune, încă o are pe soția lui.

Taeko.

Încă are pe cineva drag alături.

Dar eu…

nu mai am pe nimeni.

Felicitări!

Bravo!

Bun-venit acasă!

Am venit.

Doamne…

Cât de mult ai crescut!

Probabil că vei fi mai înalt decât tatăl tău.

Asta arată

că dezvăluirea adevărului

nu are mereu un final fericit.

Mai știi…

promisiunea aia?

Promisiune?

De unde știai atât de multe despre criminal și despre caz?

Încă nu i-ai spus despre dosar?

Ce dosar?

N-am de ales.

Fiecare caz vechi a fost consemnat într-un dosar.

Cum adică? Despre ce dosar vorbim?

Este secret.

Iar începi!

De fapt, nici eu nu știu.

De unde-l are, cum l-a găsit sau dacă este…

Cine știe când ne va spune!

Meciul de baseball!

Dacă nu plec acum, pierd o grămadă. Am spumă de bere pe nas?

Ce e asta?

Haruki Yomogida, pe care tocmai l-ai interogat,

este mort.

S-a prăbușit în celulă. S-a sinucis prin otrăvire.

Se pare că avea otravă la el.

Trebuia să fie percheziționat.

Exact. Asta înseamnă…

că a făcut-o cineva din interior.

Trebuie să vorbim. Vino aici!

În cazul ăsta, am lăsat pe cineva să moară.

Animatoarea ucisă era fosta iubită a lui Fuwa.

Nu există nicio îndoială că Niyama este vinovatul, nu?

N-ai dreptul să-i iei viața.

Tu…

Va fi arestat sigur.

Subtitrarea: Anaeli Sim