Original subtitles

locutor Radio Progreso,

transmitiendo desde La Habana, Cuba:

primer territorio libre en América.

Esta es una historia sobre Cuba.

Pero la historia comenzó al otro lado del mundo,

en China.

Fue en China donde comencé a preguntarme

cómo la gente que vivía bajo el autoritarismo

podía luchar por el cambio.

Esta pregunta me llevó a ser documentalista

y a viajar lejos de casa en busca de respuestas.

Después de unos años, me llevó

con una mujer cubana llamada Rosa María Payá

que parecía estar en el mismo camino que yo.

LA NOCHE NO ES ETERNA

LA HABANA, 2012

Rosa María Payá: Ser la hija de mi padre, Oswaldo Payá,

fue mi mayor fortuna.

Por supuesto, éramos una familia

que resistía un régimen totalitario.

Pero dentro de mi casa,

podíamos ser libres.

Y mi padre me hizo entender

que podíamos llevar esa libertad

en nuestra mente y en nuestras acciones.

Pero...

en medio de una lucha pacífica,

fue asesinado por el régimen cubano.

Años antes de conocer a Rosa María Payá,

estaba haciendo mi primer documental...

...grabando a un grupo de personas

hablando en contra del Gobierno chino.

Todos terminamos siendo arrestados

o agredidos.

Si nos grabas, destruiremos tu cámara.

Quítale la cámara!

No te atrevas a tomar mi cámara!

hombre: ¿Quieres irte de aquí con vida?

Pude sacar el material de China

y lo di a conocer en todo el mundo.

Fue en un festival de cine

cuando mi camino se cruzó con el de Rosa.

Después de la proyección, se acercó a mí

y me dijo que el material le recordó su vida en Cuba.

Pasamos horas platicando de nuestras vidas.

Ambas estábamos sorprendidas por lo mucho

que nuestras experiencias se parecían entre sí.

Después de conocernos, leí artículos

sobre Rosa y su padre, Oswaldo Payá.

Mi padre fue nominado cinco veces

al Premio Nobel de la Paz.

Propuso una solución

para transformar democráticamente el sistema.

Nadie cree en el mundo que los cubanos

hayan escogido por sí mismos un orden sin derechos.

Y todo el mundo cree

que los cubanos sí quieren el cambio hacia los derechos.

Y, además, que va a suceder.

LIBERACIóN

El verdadero objetivo del régimen

no era solo matar a mi padre,

era acabar con su legado.

Es por eso que continúan el hostigamiento

hacia mi familia.

Cuando la conocí,

su familia había huido recientemente a Miami.

Pero a pesar del peligro,

Rosa regresaba con frecuencia a Cuba

para continuar la obra de su padre.

Me inspiró su valentía

y dedicación para lograr el cambio.

También quería ver cómo la gente

luchaba contra el gobierno autoritario

en Cuba en comparación con China.

Así que cuando me dijo que iba a regresar a Cuba

para una acción de protesta con varios artistas

y activistas allí, la seguí.

LA HABANA, 2017

conductor: ¿Seguimos recto para allí?

Sí, vamos a seguir recto

y en el próximo poste, allí paras.

Allí a la derecha, en esa casita verde.

Allí es.

Cuando Rosa llegó a casa,

muchos de sus familiares y amigos

estaban allí esperando para verla,

incluida una de sus amigas más cercanas, Saylí,

que trabajaría estrechamente con Rosa durante este viaje.

persona 1: Me asusté cuando te quitaron el pasaporte.

persona 2: No nos dijiste que pasó eso.

Cuando llegamos aquí, me retuvieron en inmigración.

persona 2: ¿Y te dijeron por qué?

No, no podían decirme por qué.

Entonces ella me decía: "Por favor, espere un momento".

Y yo decía: "¿Por qué?".

Y ella me decía: "Por favor, espere un momento".

Y yo le decía: "¿Por qué?".

Pero así como seis veces.

Y yo veía como ella se iba poniendo brava,

y yo seguía diciendo: "¿Por qué?".

Hasta que ella me dice:

"Es un chequeo de rutina, por favor".

Puede ser que hayan mandado a detenerme

y después decidieran que yo siguiera, ¿no?

Nada más que para decirme, ¿no?

Como para mandarme una señal, ¿no?

"No estás entrando inadvertida.

No te vayas a pensar aquí...".

Como para decirme: "Lo sabemos.

Tú nos viste, y yo te vi".

Me sorprendió la naturalidad con la que Rosa

reaccionó al ser detenida en el aeropuerto.

Desde que hice mi primer documental,

me he sentido nerviosa cada vez que he regresado a China.

Nunca supe si me detendrían

o si me impedirían salir del país.

El Gobierno de Cuba también tenía ese poder,

pero Rosa no actuaba

como una persona que se sintiera impotente.

Cuando tú tienes que estar toda tu vida

o has vivido tanto tiempo de tu vida en esas condiciones,

y te adaptas a ellas.

Por un lado, aprendes a cuidarte.

Y, por otro lado,

vives con la libertad

de que no tienes nada que esconder, ¿no?

Porque este sistema vive en el mie... vive...

y se mantiene a través del miedo de los ciudadanos,

En el momento

en que las personas rompen el miedo,

simplemente ellos se quedan sin poder.

locutor la tierra de mis amores.

locutora la tierra de mis amores.

Esta fue la primera vez que visité Cuba.

La ciudad parecía estar congelada en el tiempo.

Pero, a pesar de la sensación

de estar en un lugar nuevo y desconocido,

sentí una extraña sensación de reconocimiento

mientras caminaba.

Se sentía como un déjà vu.

CHE GUEVARA EN CHINA, 1967

Durante la mayor parte de mi vida,

todo lo que sabía sobre Cuba era que era una isla

de resistencia al imperialismo estadounidense.

Al crecer en China, aprendí en la escuela

que la Revolución Comunista de Cuba

era un reflejo de la nuestra.

Compañeros y amigos del gran pueblo chino.

Venimos hoy a cumplir

un mandato de amistad de nuestro pueblo.

FIDEL CASTRO EN CHINA, 1995

Como una de las últimas sociedades comunistas

supervivientes en el mundo, Cuba llegó a ser conocida

por los chinos como "nuestro pequeño amigo".

XI JINPING EN CUBA, 2014

No fue hasta que me mudé a los Estados Unidos como adulta

que estuve expuesta a la narrativa estadounidense

de la Revolución Cubana.

anunciante: La Habana, 1959.

Cuba era una base para el comunismo internacional

en el hemisferio occidental.

Ahora, sus líderes ya no son líderes cubanos.

Son títeres y agentes de una conspiración internacional.

Richard Nixon: Hoy estamos poniendo en cuarentena

al Sr. Castro cortando el comercio,

cortando nuestras relaciones diplomáticas como lo hemos hecho.

Pondremos en cuarentena a este régimen

para que el propio pueblo de Cuba

se ocupe del Sr. Castro.

reportero 1: Noticias de última hora de La Habana.

Ha fallecido Fidel Castro.

reportera 1: Al final, Castro insistió

en que su revolución le sobreviviría.

reportero 2: Bueno, la pregunta es qué cambiará.

reportera 2: Surgen nuevas preguntas

sobre cómo cambiará el país a raíz de su muerte.

Estados Unidos ha mantenido

un embargo económico contra Cuba desde 1962.

Pero, en todos estos años, no ha forzado

un cambio de régimen en el país.

Mientras caminaba por La Habana,

las señales del gobierno de Castro durante décadas

estaban por todas partes.

Pero, al mismo tiempo, parecía que el país

podía estar al borde de una transformación.

reportera 1: Se escribe la historia.

El presidente Obama visita Cuba.

reportero 1: Cambiaron cosas entre Estados Unidos y Cuba.

Restablecimos las relaciones diplomáticas.

Nuestra embajada reabrió.

reportero 2: Un crucero estadounidense en La Habana.

reportera 2: Irán los Rolling Stones.

Se perfila como todo un espectáculo.

reportero 3: Este es un momento histórico.

Este es el tipo de país en el que se está convirtiendo Cuba.

Es un lugar cambiante.

Es interesante. Si puedes filmar ese muro...

ese...

Este muro dice: "En una plaza sitiada,

la disidencia es traición".

Oye, corazón, estamos aquí.

Sí, sí, si quieres, les digo que la apaguen.

¿Está bien?

Igual yo siento que la, la persecución y el acoso

se ha incrementado, ¿no?

Y yo sí... Y yo sí noto que a partir...

Eso de las detenciones...

Han sido casi 10,000 detenciones arbitrarias el año pasado.

Sí, claro.

Yo creo que ellos están nerviosos con lo de Fidel, ¿no?

Sí, son muchos factores.

Las negociaciones de Estados Unidos,

la nueva toma de la presidencia...

Hay muchas causas.

Estamos en este momento

en una escalada de violencia contra la oposición.

Hay varias personas que están presas sin cargos.

Danilo es un grafitero.

Es también activista.

Está-Está preso sin cargos

en una prisión de alta seguridad.

reportera: Danilo Maldonado Machado,

artista y activista cubano mejor conocido como El Sexto.

Fue arrestado

la mañana después de la muerte de Castro,

horas después de pintar en aerosol

"Se ha ido" en una pared

y crear este video.

Como disidente conocido,

se convirtió en noticia internacional

cuando fue arrestado en La Habana hace dos años.

¿La razón? Una polémica obra de arte

que incluía los nombres de Fidel y Raúl Castro

pintados en cerdos vivos.

De hecho, transmitió en vivo todo.

Y en medio de la noche,

la seguridad del estado irrumpió en su casa

y lo arrestó de una manera muy violenta.

Lo que estamos intentando nosotros es, pues,

hacer campaña por su libertad, y no solo por su libertad,

sino también por la libertad de varios presos políticos.

Lia Villares: Ya lo hemos visto, y hemos visto que funciona,

cómo funciona lo de convocar

en la convocatoria en redes, eh, que sí funciona.

Cómo lograr movilización

con un simple tuit.

En Cuba, hay unas ramas

que sí, que les gusta unir arte y activismo.

Y el Gobierno sabe y teme,

y se pone muy nervioso con este tipo de-de artistas

que une arte y activismo.

Bienvenidos a todos.

Porque el Gobierno sabe

que cualquier cosa, cualquier manifestación artística

puede hacer sentir curiosidad a la, a la gente.

Pero era una forma de protestar de la gente...

como la gente que no... que normalmente no tiene voz.

Estas son cosas que los ponen como en jaque

al, al gobierno y a la dictadura.

Lo que pasa es que no tenemos fotos de los otros prisioneros.

Me gustaría hacerlo también con los otros presos.

Cualquier negocio de impresión te va a decir que no.

Bueno, pero, es decir...

Si yo imprimo algo como esto en un negocio de impresión,

¿ellos-ellos te preguntan qué es?

Sí, yo fui con los dibujitos a varios negocios...

Los dibujitos de Danilo.

¿Y te dijeron que los dibujitos no?

No.

Porque empezaron a mirarlos. Los negocios hacen eso,

- empiezan a hostigarte de información. - Ajá.

Como, buscando una fiscalización...

¿O sea, son seguridad de Estado?

Son policías, sí, son policías.

Los negocios de impresión, yo creo que están en manos

- de gente de militares. -Tiene que ser.

Okey.

Mientras Danilo estaba en prisión,

circuló una foto suya junto con una nota.

La foto mostraba un tatuaje del padre de Rosa, Oswaldo,

que Danilo se hizo poco después de la muerte de Oswaldo.

Liberación.

Saludos desde Cuba.

Todos los cubanos somos hermanos.

Porque distinguimos muy bien al Partido Comunista

de los miembros del Partido Comunista,

que también son nuestros hermanos,

también son cubanos

y tampoco son libres.

La democracia

con todos y para el bien de todos.

Eso es liberación.

Ese es el cambio.

LA HABANA, 2003

Mi padre es el creador de un proyecto de ley

para que se hagan cambios en las leyes que garanticen

las elecciones libres, justas y plurales,

en Cuba, que no se realizan hace...

más de 65 años.

Aquí hay...

14,384 nuevas firmas del proyecto.

La Constitución cubana permite a la ciudadanía

tener iniciativas legales, o sea, proponer una ley.

Con el requisito de que esa propuesta

tiene que ser apoyada por al menos 10,000 ciudadanos.

Más de 35,000 firmas han sido entregadas

a la Asamblea Nacional.

Oswaldo Payá: Hay una vanguardia ciudadana dispuesta a lograrlo,

porque son cambios para todos los cubanos,

por la paz de Cuba, por los derechos de todos los cubanos,

incluyendo los que nos persiguen. Esta es...

Entonces,

lo que sí hizo el gobierno cubano

fue cambiar la Constitución

para impedir que el sistema sea transformado

y hacer el sistema económico, político y social irrevocable.

Ese es mi padre filmando a mi madre.

Ofelia Acevedo: Yo tenía 26 años,

y él tenía 32 años, más o menos,

cuando nos conocimos.

Yo creo que los dos teníamos la certeza

de que nos íbamos a casar,

y nos casamos bastante rápido.

Fue un muy buen padre. Siempre los amó muchísimo.

Trató de...

de estar pendiente de la vida de ellos

en todos los momentos de su vida.

Hizo todo el esfuerzo del mundo

por criar a sus hijos con una vida normal.

Criarlos sin-sin miedo.

Se parece... Se parece a unos de los...

Y que ellos... ellos tenían que saber...

que no éramos una familia normal en verdad.

Por su mente, nunca pasó irse de Cuba.

Por su mente, estaba: "Yo me quedo aquí.

Yo quiero luchar contra esta injusticia".

Yo ando por la ciudad de La Habana o Santiago de Cuba

y yo...

respiro mi ambiente

como si me penetrara por los poros.

Especialmente, la gente.

Lo nuestro. Lo cubano.

Por eso sufren tanto.

Yo comprendo por qué sufren tanto los cubanos

cuando se les destierra.

Porque sería terrible vivir sin Cuba.

Hay muchas personas

que a veces hablan de Cuba

solo porque representa

música, ron o playa.

Muchos ven a Cuba como un

escenario de turismo sexual

o hasta como una curiosidad.

Eso es doloroso.

Nosotros somos un pueblo...

de trabajo.

De creatividad.

Tenemos la determinación

de construir una nueva sociedad libre.

Ahora, dejemos esto bien claro:

nosotros, protagonistas de nuestra historia.

No es a los Estados Unidos a quien corresponde

hacer los cambios en Cuba.

No apoyamos el embargo.

No queremos sanciones

ni tampoco aislamiento para Cuba.

Porque la solución está en Cuba y entre cubanos.

¿El embargo cubano ha servido en algo

para terminar con el régimen de Castro?

No.

-¿No ha servido para terminarlo? - No.

-¿No ha hecho nada en contra de Castro? - No.

Es una dictadura.

Estoy luchando para que termine esa dictadura

y tengamos la libertad.

¿Teme por su vida en Cuba?

Sí. Pero mire,

temo por mi vida porque me pueden meter un balazo,

me puede partir un rayo,

me puede pasar uno de los carros esos de la seguridad.

Damos lectura a continuación a la siguiente nota

del Ministerio del Interior.

TRANSMISIóN DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIóN ESTATALES CUBANOS

27 DE JULIO DE 2012

reportero: 22 de julio, a las 13:50 horas,

un auto Hyundai Accent

se salió de la vía

y se impactó contra un árbol.

En este lamentable accidente,

falleció el ciudadano Oswaldo José Payá.

El tramo de la carretera

en que ocurrió el accidente está en reparación.

Con abundante gravilla.

Por tanto, muy resbaladizo.

Mi mamá y yo estábamos en la casa de mi abuela

cuando recibimos la noticia de que algo estaba pasando.

Mi padre estaba viajando...

En ese carro, viajaban jóvenes

que llegaron a Cuba a ayudar a la oposición como pudieran.

Se comunicaron con sus celulares y dijeron:

"Un auto nos golpeó y nos sacó de la carretera.

Auxilio, estamos rodeados de militares.

Auxilio".

Un carro de la seguridad de Estado los golpeó.

Y...

y mi papá había fallecido.

Yo responsabilizo al gobierno cubano.

Esclareceremos y buscaremos justicia

sobre la violenta muerte de mi papá.

multitud Libertad! Libertad!

El funeral fue muy grande.

Y recuerdo en especial a un joven

que trabajaba con él.

Este muchacho vino a la casa unos días después.

Llorando, nos decía

que él sentía que ahora no tenía a nadie que lo protegiera.

Esa era la manera en la que yo me sentía.

A veces, siento que esta lucha ha sido demasiado larga

y demasiado oscura.

Pero...

como dijo mi padre, la noche no será eterna.

La represión del gobierno cubano

contra el proyecto de ley de Oswaldo

no se limitó a él y a su familia.

75 personas que trabajaron con Oswaldo

en el proyecto fueron encarceladas.

Uno de ellos era el padre de la amiga de Rosa, Saylí.

Saylí Navarro Alvarez: Cuando tenía seis,

mi padre fue llevado a prisión por primera vez.

Mi padre no, no era nadie.

Era simplemente un director de escuela, un profesor.

Pero que sintió, eh, la necesidad de expresar lo que estaba sintiendo

a través de colocar carteles por el pueblo donde vivíamos.

Fue llevado a prisión, fue condenado a tres años

de privación de libertad.

Y desde ahí, comenzó un virar completo.

Nos siguen.

¿Los ves?

Allí están. ¿Puedes verlos?

Los veo.

- Allí están, ¿los ves? -Sí, los veo. Los veo.

-Se detuvieron allí. - Sí, los veo.

No vinieron por aquí.

persona: Ahí están, Nanfu.

¿Puedes ver si nos están tomando fotos o algo así?

No puedo.

Supongo que es solo para intimidarnos.

Pero...

no sé si nos van a detener o no.

Pueden simplemente fabricar cargos.

Pueden hacer literalmente lo que quieran.

No puede ser.

Primero de lo que...

Veamos.

Aquí está.

activista: Ese también nos seguía, se turnaban.

Lo volví a ver, justo antes de que viniéramos aquí.

- Eran tres autos. -Tres autos.

Tres autos.

activista: ¿Crees que nos quieran hacer algo

o están solo vigilándonos?

Saylí: No, no, están vigilando todos los movimientos

adónde vas, con quién te reúnes.

O sea, nosotros sabemos que nos están vigilando todo el tiempo.

activista: ¿Esta es la seguridad del Estado?

Ya, claro.

Lo que creo es que ellos...

quieren que nos demos cuenta

de que nos están siguiendo.

¿Crees que lo hicieron intencionalmente?

Se expusieron intencionalmente.

No me di cuenta, pero...

si ellos notaron que estabas filmando...

Sí.

...y continuaron de manera, de manera visible,

significa que tal vez

quieren que sepa que me estaban siguiendo.

Mm.

Tal vez quieren enviar algún mensaje.

La sensación, sobre todo dentro de la isla,

es de estar en manos de asesinos.

Que yo a veces tengo miedo...

pero tampoco nos van a someter por el miedo.

Tampoco nos vamos a dejar controlar por el miedo.

Ahora que sabíamos que nos estaban siguiendo,

Rosa se volvió mucho más cautelosa.

Cambiaba de taxi a menudo

para librarse de los perseguidores.

Nanfu, entra.

activista: Ey, hola.

Cuando se reunía con otros activistas,

todos quitaban las baterías

de sus teléfonos para evitar ser vigilados.

Incluso en su propia casa, ponían música a todo volumen

para contener sus conversaciones.

Pero una de sus acciones

tenía que suceder en una calle llena de gente.

Fue a un punto de acceso wifi público,

que era la única forma

en que los cubanos promedio podían acceder a Internet.

Rosa quería transmitir en vivo en Facebook

para pedir la liberación de su amigo Danilo

y otros presos políticos.

Ahora, ¿qué vamos a decir?

Me sorprendió saber que,

a diferencia de China, Cuba permitía el acceso

a muchos sitios web extranjeros, como Facebook.

Se está conectando.

Pero eso dependía de conseguir

una conexión a Internet en primer lugar.

Se está conectando. Esta cosa no está...

Vamos, chamaco.

A lo mejor no está... No, no lo podremos hacer.

Con un acceso limitado a Internet,

la mayoría de los cubanos seguían dependiendo

de los medios de comunicación estatales para informarse.

locutor 1: Bueno, como decíamos en nuestra introducción,

en esta madrugada oficialmente, Donald Trump se convirtió

en el presidente 45 de la historia de los Estados Unidos.

Un acontecimiento que ha tenido...

locutor 2: En América Latina, uno de los países

que podría verse más afectado

por esto es Cuba.

Debido a que Donald Trump ha dicho

no estar de acuerdo con esta nueva dirección política

entre Cuba y Estados Unidos.

Hay una incertidumbre importante

sobre el futuro de las relaciones bilaterales.

Ya se conectó.

Genial, vamos.

Hola, buenos días a todos los amigos de Facebook.

Estamos en Línea y L en La Habana.

Pidiéndoles a ustedes solidaridad

con la liberación inmediata de todos los presos políticos.

Como era el caso de Julio Ferrer

y-y de Danilo Maldonado "El Sexto",

Armando Sosa Fortuny, Lázaro Díaz Sánchez.

Y estos son solo algunos nombres de la lista de más de 100 presos

que en estos momentos, pues, el régimen cubano

mantiene tras las rejas de hierro.

Puede haber sido una coincidencia,

pero más tarde esa noche, su amigo Danilo

fue liberado de prisión.

- Danilo Maldonado: Gracias. -A ti, a ti.

Me golpearon en cuanto entré.

-¿Entrando te golpearon? - Sí.

Sí, me agarraron del cuello, me quitaron la ropa.

No sabía cuándo volvería a ver a mi familia.

Intenso.

Si la gente no hubiera empezado a hacer ruido al respecto...

Sí, creo que... Exacto.

Es muy importante documentar todo lo que te pasó.

Y...

Bueno, yo lo voy a hablar

con HRF en cuanto salga,

pero no solamente con Naciones Unidas,

también con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Hay que dejar récords de esto

y hay que decir que hay una amenaza sobre tu vida.

Y-y aunque tú estés afuera,

tanto Naciones Unidas como la comisión tienen que escribirle

al gobierno cubano y decirles

que están mirando lo que pasa contigo.

Una tarde, mientras filmaba a Rosa

y a sus amigos en la playa,

me di cuenta de que había un hombre

grabándome con la cámara de su teléfono.

Cuando me di la vuelta para obtener un ángulo diferente detrás de él,

él giró su cámara para seguir grabándome.

Todo el tiempo estuve mirando por encima del hombro

adondequiera que íbamos.

No sabía si los agentes de seguridad

nos enfrentarían directamente ni cuándo.

Se sentía como filmar en China.

La vigilancia y la intimidación

dificultaban cosas básicas

como tener una reunión o acceder a Internet,

y todavía más llevar a cabo

campañas para desafiar a las autoridades.

Estaba claro que el plan de Rosa

de coordinar las acciones de protestas

no era posible en estas circunstancias.

Así que, por el momento,

decidió regresar a los Estados Unidos.

Oswaldo siempre me había dicho a mí:

"Si a mí me pasa algo,

tú te vas con los niños.

Tú tienes que sacar a los niños de aquí.

Porque van a venir en pos de ustedes".

Era el 6 de junio de 2013.

Fue difícil llegar a un país completamente nuevo.

Me convencí de que solo estaba de visita.

Así que no era una inmigrante normal.

Yo no quería estar aquí.

No estaba tratando de adaptarme.

Era fácil para mí imaginar

cómo debieron haber sido esos primeros años

de separación de su hogar para Rosa.

Salí de China en 2011,

no por miedo a mi seguridad como Rosa y su familia.

Pero sí compartí su visión de Estados Unidos

como un lugar donde la gente vive libremente.

A pesar de que salí de China por elección,

siempre será mi hogar.

Una parte de mi identidad que nunca querría cambiar.

Mis documentales han sido prohibidos en China.

La posibilidad de que un día pueda ser aislada

de todo lo que me hizo ser quien soy

es dolorosa de pensar.

Caminando por la Pequeña Habana,

pude sentir una sensación de nostalgia

que emanaba del lugar.

Me dio una dolorosa sensación de reconocimiento,

un sueño de hogar que no deja de repetirse,

pero que nunca se hace realidad.

Estaba decidida a regresar a Cuba.

Pero estaba el elemento de la economía.

Así que me puse a trabajar.

Enseñé Física aquí en la preparatoria

porque esa es mi formación.

Pero muy pronto se hizo muy difícil

hacer activismo y estar en el aula

cinco días a la semana.

Algunos amigos se acercaron y me dijeron:

"Estamos dispuestos a apoyarte económicamente

si decides dedicarte solo al activismo".

Creé esta iniciativa ciudadana para dar seguimiento

a lo que mi padre había iniciado.

El movimiento que fundó mi padre

tenía un objetivo principal,

una campaña para un plebiscito.

El plebiscito no es más que una pregunta

que se hace a los ciudadanos,

si quieren elecciones libres, justas y multipartidistas.

Porque si el pueblo cubano

quiere elecciones libres, justas y multipartidistas,

toda la Constitución tiene que cambiar.

Así que fundamos Cuba Decide

para promover la realización de ese plebiscito.

Eso es una pregunta de sí o no.

Oh, perfecto.

¿Y en Bolivia qué vamos a hacer?

Presentar el proyecto en el Parlamento aunque lo perdamos.

Presentar Cuba Decide

en el Parlamento Nacional.

- Ajá. -Sí.

Había visto lo difícil que era

para Rosa operar dentro de Cuba.

Ahora que observaba su trabajo

desde fuera del país,

me preguntaba cómo podía tener un impacto en Cuba

a la distancia.

Era una pregunta que me había estado haciendo

sobre mi propio trabajo desde que salí de China.

asistente de vuelo: Señoras y señores,

hemos sido autorizados para aterrizar

en el aeropuerto de San Juan.

Seguí a Rosa a Puerto Rico,

donde los activistas cubanos por la democracia

estaban celebrando una convención.

Estuvieron representadas 65 organizaciones diferentes.

Algunos de los activistas procedían del interior de Cuba,

pero la mayoría vivía en el exilio.

El segundo Encuentro Nacional Cubano

propone la creación de una coalición

contra la dictadura castrista

con el fin de reestablecer en el país

los derechos civiles, la libertad y la democracia.

Nunca había visto ese nivel de organización

entre los disidentes chinos.

Hay tantas luchas internas y división

entre los activistas chinos que no podía imaginarlos

a todos reunidos en una habitación

adoptando principios compartidos.

Así que tenía curiosidad

por ver lo que esta conferencia podía lograr.

- persona: Viva Cuba libre! - todos: Viva!

Declaramos lo siguiente.

Primero, apoyamos la demanda

que exige una declaración pública

del gobierno cubano,

comprometiéndose a cesar la violencia

contra los activistas prodemocracia...

Momento.

Un momento, un momento.

- persona: ¿Sí? - Juan Carlos...

Dime.

Yo creo que debemos respetarnos, eh...

Sencillamente, yo había hecho una propuesta,

y en esta sesión se determinan

las propuestas que se hacen.

Yo estoy de acuerdo con lo que está diciendo Omar,

pero se me ha pasado por arriba...

persona: A ver, dinos. ¿Cuál es tu propuesta?

Ya lo he dicho en reiteradas ocasiones.

Que tiene que haber una moderación correcta aquí.

No hay seriedad. Yo planteé primero que Omar y todo eso.

Me retiro de la reunión.

La realidad es que quién lo dijo primero no es importante.

La realidad es que lo importante es que se diga.

Me retiro.

persona: No, no, Juan Carlos, vas a ser reconocido.

Aquí tiene que haber una moderación respetuosa.

Si no, no sirve de nada.

persona: Sí es verdad, Juan Carlos, vas a ser reconocido, por favor.

No pasó mucho tiempo

antes de que la reunión se convirtiera en un caos.

Ahora yo voy a hablar.

- Martha... - No.

persona: Martha, adelante.

Perdón, pero no he terminado.

Eso no se puede permitir!

Yo estoy dispuesta a que voten como quieran,

pero lo que no estoy dispuesta a que lo traten de amañar.

Me parece que es un poco

irrespetuosa la manera

en la que la señora se ha referido a nosotros,

porque casi nos está diciendo mentirosos.

Vamos a pasar que hay mucho que hacer.

Y la dictadura sigue en Cuba, siguen muriendo las personas.

Vamos a dejar los personalismos aparte. Vamos a empezar.

No, no es problema de mi organización.

Un momento, un momento, un momento, un momento.

- persona 1: Ahora no es el momento. - persona 2: Un momento!

persona 1: Señores, vamos a...

Está pidiendo la palabra desde hace mucho rato.

persona 3: He sido demasiado disciplinado

y no la he tomado por la fuerza.

- Quiero decir algo! - Un momento...

persona 3: Me quiero descargar!

Tengo ganas de llorar!

¿Es así como vamos a derrocar al castrocomunismo?

Tengo ganas de llorar!

Después de observar tres días de la conferencia,

me sorprendió lo poco que aprendí

sobre el plan de este grupo

para lograr sus objetivos para Cuba.

Mirando alrededor de la sala,

me di cuenta de que había muy poca representación

de la generación más joven de activistas cubanos.

Rosa era una de las más jóvenes

en la sala, pero muchos de los que estaban aquí

claramente la respetaban.

La examiné a medida que las discusiones

se volvían más intensas.

Si ella sentía alguna frustración

por la forma en que se estaba desarrollando la conferencia,

no lo estaba demostrando.

He conocido, en estos últimos 50 y tantos años,

la oposición cubana ha tenido una diversidad

de experimentos para unirse.

Y hay que reconocer

que la mayoría de esos experimentos lamentablemente han fracasado.

-¿Qué distingue este encuentro -¿Me permite responder esto?

de las experiencias anteriores

para sentirnos optimistas?

Ella te va contestar la pregunta.

Sí, muchas gracias por la pregunta, Reinaldo.

Ahora tenemos, eh, un organismo de coordinación

que lo que va a hacer es viabilizar el trabajo dentro de la isla,

el trabajo de cada una de nuestras organizaciones.

Y estamos optimistas. ¿Por qué estamos optimistas?

Porque, en este momento, lo hemos conseguido.

Y porque tenemos comisiones de trabajo

que están encaminadas a objetivos concretos,

como el que les acabo de mencionar.

Discutíamos mucho, de casi todo

porque así es la vida.

Eso demuestra que un congreso democrático funciona.

Pero, al final, hubo una votación

y todos votaron.

Creo que eso demostró

que estamos listos para la democratización.

¿Tú bailas?

Es difícil porque nunca aprendí!

Ahora aprenderás.

Desde el momento en que conocí a Rosa

hasta este momento en el bar, nunca la había visto

hacer nada que no estuviera relacionado con su activismo.

No estaba preparada para ver a Rosa

en un momento tan relajado.

Me pregunté cómo habría sido

la vida para ella

si no hubiera perdido a su padre.

En ese momento, algo me quedó claro:

Rosa era una joven

que había renunciado a una vida normal,

llena de momentos como este,

para seguir su sueño de Cuba.

A la mañana siguiente, Rosa dijo algo

que me sorprendió.

Me pidió que no usara las imágenes

de ella bailando en el documental.

Explicó que no era la versión de sí misma

que quería que el mundo viera.

Hablamos de ello durante mucho tiempo.

Le expliqué que pensaba que sería significativo

que la gente la viera en ese momento.

No parecía totalmente convencida,

pero finalmente retiró su objeción.

Si el régimen cubano no existiera,

estaría ocupándome de otros asuntos de mi vida.

Pero me estoy ocupando de este tema

no porque ellos lo decidieran, sino porque yo lo decidí.

También entiendo que me estoy perdiendo

otras partes de la vida,

pero creo que ya acepté eso.

persona: Rosa María Payá es hija

de Oswaldo Payá,

el defensor de la democracia más destacado

de la historia de Cuba.

Hola, hola, muy buenas tardes.

A medida que continuaba siguiendo a Rosa,

sentí que estaba presenciando una transformación.

Cuando la conocí, parecía ser conocida

principalmente como la hija de Oswaldo Payá.

Rosa María.

Te vi en la televisión.

Ahora, la estaban deteniendo en la calle.

Dios te bendiga.

¿Te tomas una foto con todos?

Las personas con las que hablé que conocían a Rosa

tenían observaciones similares.

Se ha convertido posiblemente en la figura más destacada

que tiene la oposición cubana dentro o fuera de Cuba.

Gracias por venir.

Rosa es un poco más agresiva que Oswaldo.

Rosa María tuvo la experiencia

de que esa dictadura le mató a su papá.

Esa espina la lleva ella en su corazón,

y esas heridas le han hecho ser un poco fuerte de carácter.

Rosa había pasado de grabarse a sí misma

en las calles de La Habana a ser grabada

por decenas de cámaras de televisión.

Se hizo difícil seguir el ritmo de Rosa

mientras viajaba de un país a otro.

Y fue en esa época

cuando nuestros caminos se comenzaron a separar.

Justo cuando Rosa

estaba pasando por esta transformación...

...mi vida también cambió.

Convertirme en madre cambió

mi forma de ver el país en el que vivía.

Hasta ese momento, tenía una relación casual

con Estados Unidos.

Pero mi hijo era chino-estadounidense.

Una vez que tuve un hijo aquí, la relación

se volvió permanente e irrevocable.

Me involucré en el futuro de este país.

Y mientras miraba a mi alrededor,

ese futuro parecía oscuro.

reportero 1: Ultima hora, evidencia incidental.

La tendencia es creciente.

Crímenes de odio en Estados Unidos.

manifestantes: Los judíos no nos reemplazarán!

reportero 2: Esas fueron las palabras del Presidente.

"¿Por qué tenemos a toda esta gente

de países de mierda viniendo aquí?".

persona 1: Básicamente, las normas democráticas

- están siendo eliminadas. - reportera 1: Los derechos de las minorías,

la libertad de prensa, el fin del estado de derecho.

persona 2: Hay mucha gente que duda del sistema.

reportera 2: Una mayor degradación

de las instituciones políticas estadounidenses.

Salí de China y vine a los Estados Unidos

por su promesa de democracia y libertad.

Pero lo que estaba viendo

no se sentía como una democracia

que estuviera funcionando correctamente.

multitud: Construyan el muro, construyan el muro, construyan el muro!

Empecé a preocuparme de que el país

donde había elegido criar a mi hijo

se estuviera volviendo menos justo y libre,

y posiblemente incluso hostil hacia personas como él.

Hacía tiempo que no veía a Rosa

cuando un día, estaba viendo la televisión.

La Pequeña Habana. Ah.

La Habana que amamos.

-¿No es así? - simpatizante 1: Te queremos, Trump!

Esta es una comunidad increíble.

La comunidad cubano-americana.

Hay mucho amor. Lo vi de inmediato.

simpatizante 2: Te queremos!

Gracias, linda.

Yo también los quiero.

multitud Trump! Trump! Trump!

Nunca me hubiera imaginado

a estas dos personas paradas en el mismo escenario.

¿Estaba Rosa allí para mostrar su apoyo?

¿O estaba allí por razones más pragmáticas?

Gracias.

Escuché todo el discurso

en busca de pistas sobre lo que llevó a Rosa a ese escenario.

Gente muy valiente.

Los exiliados y disidentes que están aquí hoy

han sido testigos de cómo el comunismo

ha destruido una nación, al igual que el comunismo

ha destruido todas y cada una

de las naciones en las que se ha intentado.

Fue en ese momento que comencé

a sentir una diferencia entre Rosa y yo,

a pesar de nuestros orígenes similares.

Poco después de su aparición en el mitin de Trump,

Rosa asistió a un evento organizado por una organización

llamada "Fundación de las víctimas del comunismo".

narrador: Los efectos devastadores del comunismo

no son solo historia.

Hoy en día, una de cada cinco personas

sigue viviendo bajo dictaduras comunistas de partido único.

Nuestra visión es un mundo libre

de las falsas esperanzas del comunismo.

sacerdote: Oremos.

Dios todopoderoso, padre celestial,

al reunirnos esta noche para celebrar la obra

de los verdaderos héroes de la libertad,

permítenos recordar a todos aquellos, tus siervos,

que han perdido la vida ante el azote del comunismo.

Estamos atados por nuestra comprensión del comunismo.

¿Como qué? Como una pseudo religión

que merece ser enterrada profundamente

en el montón de cenizas de la historia.

A pesar de haber sido criada

en una sociedad comunista,

nunca me describiría como una víctima del comunismo.

Experimenté la represión en China,

pero me pareció falso culpar de esa represión

a una ideología como el comunismo.

Crecí recitando la definición de comunismo

en la escuela todas las mañanas.

"Los medios de producción son de propiedad colectiva".

"La explotación y las distinciones de clase

están erradicadas".

Pero a medida que crecía, miré a mi alrededor.

Nada de lo que me enseñaron sobre el comunismo

o el socialismo se reflejó en la vida real en China.

La realidad que vi se parecía más al capitalismo.

Un pequeño número de personas

controla la mayor parte de la riqueza.

Los trabajadores son explotados.

El objetivo es maximizar las ganancias.

Incluso el gobierno de China

parece darse cuenta de esto.

Y en los últimos años, se ha esforzado

por recordarle a la gente que el país

es en realidad socialista,

pero con "características chinas".

La bandera del "socialismo con características chinas"

ondea alto y orgullosa ahora para que todos la vean.

Xi Jinping señaló

que el "socialismo con características chinas"

es socialismo

y no otra doctrina.

El "socialismo con características chinas"

es socialismo,

no es otra doctrina.

Me he dado cuenta de que en China,

las palabras comunismo y socialismo

se utilizan como herramientas de propaganda.

Conjuran un ideal utópico

que justifica las políticas del Estado.

LOS COMUNISTAS SE INFILTRARON EN NUESTRAS IGLESIAS

AHORA INTEGRA NUESTRAS ESCUELAS

Desde que me mudé a los Estados Unidos,

he descubierto que las palabras "comunismo" y "socialismo"

también son explotadas por los políticos aquí.

Senador, ¿cree usted que en este momento

hay comunistas en el Departamento de Estado?

Comunistas o cosas peores.

reportero: El comité de actividades antiamericanas

de la Cámara de Representantes

prometió nuevas pruebas de actividades comunistas

en los círculos gubernamentales.

Pensé que los estadounidenses

habían aprendido del Temor Rojo,

que los políticos estaban difundiendo

el miedo al comunismo para poder explotar ese miedo.

Pensé en ello como un momento en la historia de este país

que había ido y venido.

Pero, claramente, este no era el caso.

¿Saben cuál es la mayor amenaza para Estados Unidos?

No es el socialismo en Moscú.

Es el socialismo aquí, en Estados Unidos.

- Quieren llevarse tu camioneta.

Quieren llevarse tus hamburguesas.

Esto es lo que soñó Stalin.

Un voto por cualquier demócrata en 2020

es un voto por el ascenso del socialismo radical

y la destrucción del sueño americano.

Probablemente, hay más marxistas

en las facultades universitarias de los Estados Unidos

que en toda Europa del Este junta, ¿okey?

Muchas gracias, Gobernador.

Desde que Rosa y yo nos conocimos,

sentí que teníamos un entendimiento tácito

sobre las experiencias y perspectivas de cada una.

Pero ahora me doy cuenta

de que no debería haber hecho suposiciones

sobre lo que ella creía.

¿Te describirías como anticomunista?

Definitivamente.

Todos los regímenes comunistas

que aún están vigentes en el mundo,

pero especialmente en América Latina

y especialmente en Cuba,

también son empresas criminales.

Es un gran mal que tenemos que erradicar.

¿Qué piensas del capitalismo?

El capitalismo es otro sistema económico.

Pero en realidad no es la contraparte del comunismo.

La contraparte del comunismo es la democracia.

Y, por supuesto, el capitalismo tiene muchos defectos.

En realidad, todas estas organizaciones criminales

en el poder en los regímenes comunistas son capitalistas.

El aparato del Estado cubano es capitalista.

Es interesante escucharte decir

que Cuba es capitalista.

Mi padre le decía "capicastrismo".

Capicastroísmo.

Sí, son capitalistas.

Es que no puedes tener, tú como ciudadano común,

no puedes tener propiedad privada.

No puedes tener una empresa con un extranjero,

pero ellos lo hacen todo el tiempo.

¿Cuál sería una sociedad ideal?

¿Hay algún país en el mundo

que esté cerca de ese tipo de sistema

que te imaginas para el futuro de Cuba?

No existe un sistema... ideal en el mundo.

Pero la democracia es, sin duda, el menor de los males.

Así que, sí, quiero una Cuba democrática.

Yo quiero una nación en la que nosotros...

vivamos bajo nuestros propios términos

y elijamos a nuestros líderes

y cambiemos a nuestros líderes.

ELIMINEN EL DEMONIO DEL COMUNISMO

EL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA TRATA DE DESTRUIR A LOS ESTADOS UNIDOS

Esta libertad de elección de la que hablaba Rosa

fue lo que me atrajo a mí y a muchos chinos a Estados Unidos.

Pero lo que me pareció irónico fue la cantidad de inmigrantes

de sociedades autoritarias

que aceptaron a líderes estadounidenses

con tendencias autoritarias.

El presidente Xi, presidente vitalicio.

Presidente de por vida, suena bien.

- Quizá tengamos que probarlo.

Presidente vitalicio.

Tuve que mostrar mi apoyo a Trump

porque no quiero...

revivir el socialismo.

Porque soy de China.

Entendí y simpaticé

con lo que estas personas pasaron.

Pero parecía peligroso culpar al comunismo de la represión

cuando la verdadera amenaza es el autoritarismo,

que puede existir tanto en el comunismo

como en el capitalismo.

JULIO DE 2020

Señor Presidente...

lo aliento a que enjuicie a Raúl Castro, a Díaz-Canel

y a todos los altos funcionarios del régimen.

Y lo que es más importante,

lo aliento a que señale

a las Fuerzas Armadas Cubanas, a sus Servicios de Inteligencia

y al Partido Comunista Cubano

como organizaciones terroristas extranjeras

por su relación con el crimen

y el narcoterrorismo que amenaza a la región.

Nuestro movimiento Cuba Decide

es una iniciativa nacional y global

para obligar al régimen cubano

a someterse a la voluntad del pueblo y marcharse.

Es imperativo que todas las naciones del mundo libre

apoyen la lucha del pueblo cubano por el cambio

porque el triunfo de la democracia en Cuba

es esencial para abrir el camino hacia la paz, la prosperidad

y la estabilidad en todo el hemisferio.

Por favor, acepte estos gemelos con...

el escudo de armas de la República de Cuba

como símbolo de la amistad entre nuestros dos pueblos

y también como símbolo de nuestro agradecimiento

por sus acciones y su solidaridad.

Muchas gracias, Sr. Presidente.

Gracias, muchas gracias.

Espero trabajar junto a usted muy pronto

por el sueño de una Cuba libre.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Muchas gracias.

Bueno, quiero agradecer a todos.

No olvidaré lo que escuché hoy.

Es muy conmovedor.

Es una situación muy dura

y hemos avanzado mucho,

como probablemente habrán visto.

Y, ya saben, tengo la sensación de que no se decepcionarán.

Y, por cierto, 2020 es muy importante.

Muy importante. La próxima elección

es muy importante.

A pesar de lo impactantes que se sintieron las secuelas

de las elecciones del 2020,

en el momento, no fue totalmente sorprendente.

Mi miedo mientras lo observaba

era que este sería solo el primero

de muchos momentos similares

para la democracia estadounidense.

Pensé en Rosa, cuyo objetivo central

era el derecho al voto de los cubanos.

Tenía que saber si todavía apoyaba a la persona

que había hecho tanto

para socavar la democracia en los Estados Unidos.

¿Puedes decir algo? Revisaré el audio.

Hola, Nanfu. ¿Cómo estás?

Bien.

Ya podemos empezar.

De acuerdo.

¿Puedes hablarnos de lo que es este momento?

- Primero de lo que... -¿Podrías reproducirlo?

Porque no recuerdo lo que dijo.

- De acuerdo.

Lo haré.

multitud Trump! Trump! Trump! Trump!

La Pequeña Habana.

Me encanta.

Estuve en más de una de sus presentaciones.

Y creo que esta fue la primera.

De hecho, no sabía que iba a estar allí.

Pero me invitaron, y yo claro que fui.

Eh...

Creo que este fue el discurso

en el que anunció que... muchas de...

de las concesiones que el régimen cubano tenía

de la administración anterior iban a ser retiradas.

Así que probablemente por eso estaba yo allí.

¿Qué piensas de sus políticas?

¿Con respecto a Cuba?

Creo... creo que podría llegar

más lejos y ser más estratégico de lo que fue.

Le agradezco varias acciones

que tomó como la que mencioné.

¿Apoyas su política fuera de Cuba?

No la sigo, para ser honesta, toda su política.

Y nosotros, como protocolo,

tratamos de seguir siendo...

no partidistas, no políticos en ese sentido.

En Estados Unidos, muchos vieron a Trump

como una figura autoritaria y atacaron la democracia.

¿Se puede esperar que alguien

que ataca la democracia en su propio país

apoye los cambios democráticos en Cuba?

¿A alguien como Trump

realmente le importa la democracia en Cuba?

No sé lo que una persona

tiene en su corazón.

Eh, me encantaría ver y estar segura

de que todo el mundo tiene las expectativas,

sentimientos y motivaciones más honestas.

También me importan las acciones.

También me importan las consecuencias de esas acciones,

y eso es lo que pido

cuando tengo una reunión con el Presidente.

Ya sea que el presidente sea Trump o Biden.

Para ser libres, necesitamos todo el apoyo

que la comunidad internacional pueda darnos.

Así que, significa que me voy a reunir

y voy a pedir apoyo

a cada persona que nos lo pueda dar.

Por supuesto, siempre y cuando no estemos hablando

de un régimen totalitario.

No estamos hablando de un régimen asesino.

Pero, ¿hay algún gobierno democrático así en este mundo?

Bueno, voy a tocar cada una de esas puertas.

- Permítame.

Fuera de cámara, Rosa me contó sus temores.

Le preocupaba que la conversación

que acabábamos de tener

alienara a los partidarios de ambos lados.

Los liberales podrían estar decepcionados

de que no criticara a Trump,

mientras que los conservadores podrían culparla

por no respaldarlo.

Entendí la situación de Rosa.

Estaba tratando de navegar en una sociedad polarizada

que exigía que la gente tomara un partido definido.

multitud USA! USA! USA!

No puedes decirme cómo vivir!

No están viendo los hechos. Véanlos!

- Eres un fascista!

La pandemia dividió aun más al país.

DESPIERTA, ESTADOS UNIDOS!

EL GOBIERNO Y LOS MEDIOS TE MIENTEN

En ese momento, Rosa y yo intentamos,

a nuestra manera, hacer algo por nuestros países de origen.

Hice un documental sobre cómo los gobiernos

de Estados Unidos y China habían manejado mal

el brote de la pandemia,

mostrando que los que estaban en el poder

priorizan los intereses políticos sobre la salud pública,

independientemente si están

en un país comunista o capitalista.

Rosa había recolectado alimentos y medicinas

para la gente de Cuba, pero el gobierno cubano

confiscó los envíos.

Las imágenes que me envió un camarógrafo desde Cuba

mostraban una situación desesperada.

reportera 1: La inflación, la escasez de alimentos

y medicinas y el COVID se disparan.

reportera 2: Una crisis económica agravada por la pandemia

y la falta de acceso

a la vacuna contra el COVID aprobada.

reportero: Escasez de alimentos y medicinas,

y repetidos cortes de electricidad.

Las perspectivas de cambio parecían

tan sombrías como siempre.

Pero entonces, en julio de 2021, algo cambió.

CAMAJUANí, CUBA JULIO DEL 2021

Tenemos que despertar!

Todos juntos!

Tenemos que despertar!

Patria y vida!

Libertad para Cuba! Libertad para Cuba!

manifestantes: Patria y vida! Patria y vida! Patria y vida! Patria y vida!

Libertad! Libertad!

Libertad! Libertad!

Viva Cuba libre! Viva Cuba libre!

Sin la dictadura! Sin la dictadura!

Viva Cuba libre! Viva Cuba libre!

Patria y vida! Patria y vida!

Patria y vida! Patria y vida!

Libertad! Libertad!

- Abajo la dictadura! - Abajo! Abajo!

Abajo Fidel! Abajo Fidel!

Libertad! Libertad!

locutor: ...económica en la isla, ¿no?

Este domingo hubo una de las manifestaciones

más grandes de las últimas décadas.

Tenemos en línea a Rosa María Payá.

Ella es activista cubana.

¿Tu mirada de lo que ha pasado en estas últimas horas

en Cuba, en tu país?

Sí, bueno, es muy importante aclarar

que estamos ante...

las protestas masivas, probablemente las más grandes

que se hayan dado en décadas en mi país.

Estamos hablando de al menos, que tengamos registradas,

45 pueblos y ciudades

o sea, en todo el país

que están en las calles pidiendo libertad,

pidiendo el fin de la... de la dictadura.

Es realmente masivo.

Nosotros podemos estimar cientos de miles,

probablemente muchos más.

La magnitud y lo repentino de las protestas

sorprendió a todos, incluida a Rosa.

No hubo un solo evento o persona

que las desencadenara.

Parecía que solo sucedían.

Podía sentir la emoción de Rosa.

Mira, definitivamente, estamos en la etapa final

de esta lucha constante

del pueblo cubano por salir de la...

eh, por salir de la dictadura.

entrevistadora: ¿Cuál es la convicción que tienes

de que esta es la etapa final para el régimen castrista?

Mira, mi convicción está en el pueblo cubano,

toda mi fe y toda mi esperanza

está en el pueblo cubano y en lo que los cubanos

somos capaces de hacer por nosotros mismos.

manifestantes: Libertad! Libertad!

En todo el sur de Florida,

los exiliados cubanos parecían estar llenos de esperanzas

de que esto podría ser el comienzo

de un cambio democrático en Cuba.

Si Cuba está en las calles...

manifestantes: Miami también!

Si Cuba está en las calles...

manifestantes: Miami también!

Mi hermano, mi cuñada,

mi hermana,

mi mamá.

En Cuba.

Para que vean que aquí estamos nosotros

para ayudarlos desde aquí.

Viva Cuba libre! Viva Cuba libre!

persona: Vienen llegando más guaguas. Más policías.

Míralos a todos, todos traen palos en las manos.

Todos traen palos. Mira los bates, eso, mira. Mira los bates.

persona 1: ¿Por qué hacen eso?

Ve lo que le han hecho a mi marido. Mira.

Se lo llevaron, todo fue un error.

Acabaron con mi casa.

persona 2: Asesinos!

Asesinos!

persona 3: Miren la sangre. Miren la sangre.

Oye, esta son tu gente!

Esta son tu gente!

Hijos de puta!

Esta son tu gente!

Eh, pocas horas después de las protestas,

cortaron el acceso a Internet.

Hubo un apagón.

Por lo tanto, no podíamos comunicarnos con muchos de ellos.

Desde la Plaza de Tiananmén...

a Caracas,

los ciudadanos en las calles exigiendo libertad

no es suficiente.

Cuando se tiene un poder militar

que está dispuesto a usar

la fuerza y la violencia contra los ciudadanos.

Cuando ocurrió la protesta

de la Plaza de Tiananmén en 1989, yo tenía tres años.

No me enteraría de eso hasta que me mudé

a Los Estados Unidos como adulta.

China hizo todo lo posible para borrar las protestas

de su historia.

Y continúa este esfuerzo hoy en día.

Cuando finalmente me enteré de las manifestaciones,

tenía más o menos la misma edad que los manifestantes.

Me vi a mí misma en ellos.

Había tanta esperanza, tanto idealismo.

Fue un momento en el que la posibilidad

de la democracia en China se sintió más palpable.

A menudo me pregunto cómo sería China hoy

si las protestas hubieran logrado reformar el país.

Ahora, al ver algo similar en Cuba,

me pregunto cómo un movimiento por el cambio

puede tener éxito contra un adversario tan poderoso.

Se necesita presión desde el exterior

para obligar a ese régimen

a someterse a la voluntad del pueblo.

Ya voy con Rosa María. Toma asiento.

Gracias, Rosa María, en una noche tan importante.

Estamos tratando de aprovechar el momento

para que la comunidad internacional actúe.

entrevistadora: ¿Qué puede hacer la administración de Biden

para apoyar al pueblo cubano?

Estados Unidos debería aplicar sanciones individuales

contra los represores,

contra los que están ordenando a los militares

que callen a los jóvenes en las calles.

Estados Unidos tiene la capacidad de ofrecer

Internet para Cuba y de superar

la injerencia del régimen cubano.

Comienza en las sanciones individualizadas

para cada uno de los represores...

De una entrevista a otra,

Rosa repetía la misma lista de peticiones,

pero el tema del embargo seguía surgiendo.

Una de las cosas que se habla en redes sociales

y también hablan los políticos

es el embargo de Estados Unidos a Cuba.

reportero: El embargo ha sido un tema volátil

en el sur de Florida desde que se implementó en 1962.

Las encuestas muestran que los cubano-americanos

están divididos a la mitad.

No queremos intervención. Levanten el bloqueo.

Necesitamos mantener este embargo

para tratar de seguir empujando

el fin de ese dictador comunista socialista.

El mayor apoyo que la administración de Biden

podría ofrecer al pueblo cubano es eliminar las sanciones.

El embargo es una política de Estados Unidos que está allí.

Y yo la apoyo.

Me gustaría saber, Sra. Payá,

¿debería eliminarse el embargo?

La comunidad internacional tiene muy, muy claro

que el embargo no tiene ninguna base moral

y debe ser eliminado.

Esa es tu opinión.

La gente de la calle no está pidiendo

la eliminación del embargo.

Está pidiendo el fin de la dictadura.

Pero necesitamos el fin de la dictadura...

Al principio, me sorprendió

que Rosa no abogara por el levantamiento del embargo.

Parecía una forma sencilla de mejorar la calidad de vida

de los cubanos promedio.

Fue solo a través de nuestras conversaciones fuera de cámara

que supe la verdadera opinión de Rosa sobre el embargo.

Le preocupaba que el levantamiento del embargo

beneficiara más al gobierno cubano

que a su pueblo.

En las entrevistas, cada vez que le preguntaban

sobre el embargo, se desviaba

argumentando que el embargo era una distracción

del verdadero problema, el gobierno cubano.

El pueblo cubano no está exigiendo

en las calles el fin del embargo.

Exigen el fin de la dictadura.

No pedían el fin del embargo,

pedían el fin de la dictadura.

Poco después del estallido

de las protestas en Cuba,

Rosa fue invitada a una audiencia del Congreso

sobre cómo Estados Unidos podría apoyar la democracia en Cuba.

Instamos al gobierno de Estados Unidos a no hacer

concesiones unilaterales al régimen.

Gracias por esta oportunidad

y gracias al pueblo estadounidense.

Muchas gracias.

Quedó claro desde el principio

que el embargo dominaría la reunión

y que los miembros de ambas partes

habían tomado una decisión sobre el tema.

Solo quiero señalar que yo misma

me he opuesto durante mucho tiempo

al levantamiento del embargo.

El mayor socio comercial de los Estados Unidos

es un país comunista, China.

No tenemos ningún embargo contra China.

Esta idea insensata de que el levantamiento del embargo

va a proporcionar alguna libertad

para el pueblo cubano es una locura.

Es absurdo.

No pasó mucho tiempo antes de que las dos partes

comenzaran a atacarse mutuamente.

Los cubanos están en la calle, y nadie les presta atención,

ni siquiera la administración de Biden.

Los del Partido Republicano tienen mucho descaro

al sugerir que son los campeones de la libertad

en otro país

cuando se dedican a suprimir el derecho

de la gente al voto y a la libertad aquí.

Si hago un llamado, una petición para todos ustedes

es que por favor escuchen lo que el pueblo cubano

está demandando en la calle.

Corriendo el mayor riesgo posible, que es la vida,

exigen libertad,

exigen el fin de la dictadura.

Por favor, no politicen eso.

Más allá de algunas declaraciones

y algunas sanciones adicionales

contra funcionarios del gobierno cubano,

la política del gobierno de Estados Unidos hacia Cuba

apenas cambió después de las protestas.

Presenciar el decepcionante encuentro

de Rosa con el Congreso

y ver esta oportunidad de cambio en Cuba ir y venir

me hizo reflexionar sobre los años

que he pasado viendo a Rosa pelear.

La había seguido desde las calles de La Habana

hasta mítines y conferencias en todo el mundo.

A los salones del poder en Washington.

Y no me sentía más cerca de entender

de dónde vendría el cambio que cuando empezamos.

Decidí sentarme con Rosa

y ver todo lo que habíamos pasado juntas.

Podemos tener esa libertad

en nuestra mente y acciones.

Todo el apoyo que la comunidad internacional puede dar.

persona: Esta son tu gente! Esta son tu gente!

Mientras me sentaba aquí pensando en todo

lo que había experimentado, me resultaba tan fácil

imaginar a Cuba y China siendo libres

como lo era imaginar a Estados Unidos

deslizándose hacia la autocracia.

Parecía racional sentirme impotente

a la luz de todo lo que había visto.

¿Te sentiste desanimada al ver

cuánto has tratado de lograrlo

y, sin embargo, ha cambiado muy poco?

Eh...

Me siento...

frustrada.

Pero no me siento desanimada.

Yo siento lo contrario.

¿Cuántas veces viste antes a cientos de miles de cubanos

coreando "libertad" y "abajo la dictadura"

en las calles?

Quiero decir, si eso no es algo que te da esperanza,

no sé qué es.

Si llegamos a la conclusión de que somos impotentes,

entonces lo somos.

Esa es la posición más ventajosa

para un autoritario: convencerte

de que no hay nada que puedas hacer.

Si nos detenemos incluso antes de intentarlo,

entonces ya ganaron.

Y ellos basan su estrategia en eso.

Por eso hay miles de cubanos

en la cárcel en este momento.

Porque el régimen cubano no puede convivir

con esos tipos en las calles.

Están tratando de impedir lo que todos esos cubanos

podrían hacer algún día.

Saylí está en la cárcel.

Y muchos otros también.

El factor principal es que el pueblo cubano

quiere un cambio.

Y está dispuesto a arriesgarlo todo por ese cambio.

Miles de personas fueron detenidas

por participar en las protestas.

La amiga de Rosa, Saylí,

fue sentenciada a ocho años de prisión.

Y su padre, a nueve años.

El gobierno les dio una opción:

irse de Cuba para siempre o cumplir la condena completa.

Saylí: Mi nombre es Saylí Navarro Alvarez

desde la cárcel mixta de mujeres de Matanzas.

Esa inclinación a abandonar el suelo patrio,

mi decisión de no abandonar mi país no ha cambiado.

Es mi derecho, como derecho que tienen todos los cubanos,

de salir o no salir de su país.

El mío y el de mi padre, Félix Navarro Rodríguez,

continúa siendo el mismo:

permanecer en el suelo patrio.

Aun aunque la decisión sea cumplir las condenas de ambos.

multitud No tenemos miedo! No tenemos miedo!

No tenemos miedo! No tenemos miedo!

Eso escuchamos, eso decía la gente en Cuba.

Y si lo dice la gente en Cuba, ¿cómo vamos a temer nosotros?

El pueblo cubano perdió el miedo

y ha salido a las calles con un solo reclamo:

Libertad, libertad, libertad!

todos Libertad, libertad, libertad!

Durante años, traté de entender

cómo la gente común podía crear un cambio.

Pero el cambio no es como una historia

con un principio y un final.

LA HABANA, 2004

persona 1: Depositar en este cofre sus mensajes para el pueblo cubano.

persona 2: Pero cuando este cofre se abra,

en vísperas de unas elecciones libres,

esta será una isla llena de esperanza.

Nosotros,

con nuestros defectos y con todo el corazón,

hemos hecho y estamos haciendo lo que creemos mejor.

El cambio sucede lentamente,

invisible y con sus raíces enredadas en la historia.

Conste que no estamos enterrando nuestros ideales,

sino sembrando una semilla de esperanza.

Pero, de repente,

puede surgir de la nada.

multitud Queremos libertad! Queremos libertad!

Queremos libertad! Queremos libertad!

Libertad de prensa!

Libertad de expresión!

Libertad de prensa!

Abajo el Partido Comunista Chino!

En 2022,

China experimentó sus mayores protestas

desde lo de la Plaza de Tiananmén.

manifestantes: Dénnos libertad o mátennos!

Escuchar los gritos de libertad

resonando en las calles chinas se sintió como un sueño.

manifestantes: Libérenlos! Libérenlos! Libérenlos! Libérenlos!

Ahora me he dado cuenta

de que el optimismo es una elección.

Es elegir, incluso cuando no hay

un final claro a la vista,

permanecer desafiante

hasta que el cambio se convierta en una realidad.

manifestantes: Adelante!

Unidos!