Original subtitles

The End

And when the sun will go, and when the sun will go,

and when the time will give me, what will I move?

Kate, stop this ball.

Do you want to listen?

When it's like this, let's stay. Do you know how it's done?

What the hell?

What the hell?

Don't touch me! You're the other one!

Kate...

Kate, can we talk better?

Do you want to tell details?

I want to explain.

Why are you a fool?

A fool!

A fool!

A fool!

A fool!

A fool!

A fool!

A fool!

It's my fault!

Look how beautiful you are!

You complete two nullities!

What the hell?

Don't even put yourself in the house!

She called my mother.

They found their parents of Jacopo and Maria.

They died.

You are not!

This is a Grand City of America.

To't go rosy.

You have, you have!

But the subtle smoke falls on the heart

The black expands without rumours

I don't feel anything, even pain

Maybe I'm a re, maybe I'm a re

Maybe I'm a re, doctor

A come gli alberi fare ya me

Muove l'ombra dell'estate

A come gli alberi fare ya me

A come gli alberi fare ya me

Hey!

E quindi?

Lora torni a vivere con tuo padre?

Si

E' strano, eh?

Come gli alberi fare ya?

No

Perché hai detto a mio padre la cazzata che tua mamma lo sa?

Perché voglio stare a casa

Why did you tell my father the shit that your mother knows?

Because I want to stay at home.

Or to all my things.

I will tell you,

as soon as I get out of the disturbance area.

I don't care.

I'm missing the music.

You should put it you.

I'll go.

I'll go.

I don't like this.

One more chance.

Breathe again.

Second chance.

Regrets will fill my chest.

But my life is still extraordinary.

No ordinary.

No ordinary.

You should do the

See my life goes up.

Are you Harry?

I've had enough, had enough to see a fear again

Don't ask our pleasure so fast

Giving in, giving in, growing old, I've tried the best I can

But my life is so extraordinary, extraordinary

I've tried the best I can

Roger, I'm going with you!

Maria!

Here it is!

Can I zoom?

Torni indietro.

Sono banconote.

Solo i trafficanti usano banconote.

Il quadro comincia ad essere più chiaro.

Il track è ancora carico di ossigeno.

Cibi disattivati e denaro contante.

Roma dei cani?

Un poveraccio, l'abbiamo rilasciato.

Lei chi è?

La figlia della dottoressa Maroder.

Un piacere che può iniziare a ささい.

No!

Veniamo ho letto!

Veniamo.

She doesn't have dinner anymore.

I know that you've got..

Aiza's helping me?

Arturo is not at home.

How?

We left him.

Why? What happened?

I learned from the best to choose the wrong men.

How was your training today?

Fucking hell.

What kind of way is this?

I'm not a child.

You work?

We're going forward.

What is it?

It's confidential information.

My mother is dead, isn't it?

Can I enter?

Caterina non c'è.

I know that she doesn't want to see me.

She has all the reasons of the world.

But I need to talk about it.

Please.

Let's say we have broken the door.

You don't accept anything.

Thank you.

Go.

To be ended.

How beautiful.

Don't do the ruffian.

Speak, listen.

But do you see how you are?

No, I don't know how I am.

You've already decided everything. You don't ask me if it's true.

Because it's not true?

Yes, but it's not the point.

And now what's the point?

You see?

You know what's the point?

Okay.

Sorry, you're right.

You always know everything, I know.

You don't know why you like Benny, then?

We're not talking about Benny.

Caterina, the problem is between me and you.

You always have to go against everything,

I have to go against everything.

I have to go against simple things.

In fact, Benny is simple.

All right.

It's clear.

Dr. Samarallo, we have to bring your daughter to the center.

The General Piras.

Caterina?

What do you want from me?

We have to ask you.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's defend myself.

Thank you.

Don't worry about it.

You'll see anything.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

What would you make you happy now?

What does it mean?

I don't know, there will be something that would make you happy.

Apart from the military.

What a question!

To you?

To tour the world in a plane,

to transport me to Alaska,

to rebuild the Macintosh 128K.

Spagliare Benny?

And talk with you.

Think about it.

Can I enter?

Jacopo, I call my father.

I'm sorry for the first time.

I'm sorry for the first time.

I'm sorry for the second time.

I don't know.

I'm sorry for the first time.

I'm sorry for the second time.

I'm sorry for the first time.

I'm sorry for the first time.

It's better.

God.

God.

God.

God.

God.

And me?

The other day I was dealing with my mother.

She said horrible things, because I was angry.

But now she's not anymore.

My love...

But you don't want to feel hurt.

Your mother loved her.

And when people love you, they fight.

It's normal.

This is what counts.

I brought this.

This helps you sleep better.

Not...

Not...

Not...

Not...

It's...

Not...

Not...

Just...

No...

Not...

Not...

Not...

Oh, my God.

Oh, my God.

Sa qualcosa di mia figlia?

La sta interrogando il comandante Cadezza.

Non so altro.

Sempre per la storia della spiaggia?

Non lo so.

Dobbiamo tornare in centrale, devo analizzarli.

Ma non dovevamo?

No, questo è più urgente.

No, questo è più urgente.

Arrivo!

Ciao, io.

Oh, ma che cazzo, eh?

Meno male che dovevi pure richiamarmi.

Lo so, scusa.

È che poi mio padre mi ha dato una cosa per dormire.

Che ti ha drogata?

Ma che cazzo dici?

Te invece non hai chiuso occhio, eh?

E non hai dormito, no?

Vabbè, se sei in pigiama, dai, sbrighiamoci.

Non so cosa mettere.

Perchè?

Scusa, guarda quanta scelta.

Che dici?

Oh, questo nero.

O questo.

No, perché non...

Cioè, sono proprio diversi e non...

Hai ragione.

Cerchiamo qualcosa altro.

Mi sta per venire una crisi epilettica.

Su, prova questa.

Ma non...

Dai, su, provano.

Oh, ti c'eri?

Ma ti sei sempre cambiata davanti a me?

Da quando?

Ah!

Ah!

Scusa.

Dai.

Mi sono, hai già, sta così male.

Sei...

Bene.

It's fine.

It's fine.

But it's not too much for a funeral.

They were doing the usual tour.

I expected that they would do the oxygen.

I greet Isa and Tioco and they were back in the mines, as well as you know.

Isa, did you say something?

What?

Niente.

Forse aspetta.

Buonanotte.

Ah, ora che mi ci fai pensare meglio, ora?

Buona serata.

Vedi, io nella tua posizione non farei troppo la simpatica.

Quello ti ricorda qualcosa?

Quelli sono fatti personali.

Beh, non direi, visto che stai ricevendo il denaro durante l'orario di lavoro.

In più abbiamo fatto delle verifiche, ci sono degli manchi di ossigeno.

Ma che stai dicendo?

E guarda caso l'altro ieri, quando Isa e Antioco erano di guardia.

Eravate d'accordo?

Voglio parlare con mia madre.

Però la firma sui registri è la tua.

Ci guadagnavate parecchio.

Ma che uomo sei?

Tu stai accusando la tua ex moglie che è morta senza avere delle prove.

Ma come ti permetti?

Comandante, me ne occupo io.

Lei è troppo coinvolto.

E allora che succede?

Se ne occupa Piras.

Piras?

Lasciami!

Kate!

Mamma!

Kate!

Dove la state portando?

Sua figlia ha confessato.

Antioco Chessa e Isa Palma erano due trafficanti di ossigeno.

E le immagini ci lasciano pensare che sua figlia fosse d'accordo con loro.

Che cosa sta dicendo?

Sa benissimo che le cose non stanno così.

Se stanno come dice lei, non ha nulla da temere.

Caterina verrà rilasciata.

Ma è mia figlia?

Lo so bene.

Ma che merda è?

La solita.

Comunque io lo sapevo che finiva così.

Tanto lei deve sempre fare la cazzo di ribelle.

Vedrai che non è successo niente.

Ma non mi risponde?

Non ti rispondeva neanche prima.

Tanto alla fine finiamo sempre a parlare di Caterina.

E anche amica tua.

O no?

Pronto?

Cosa?

Ise antioco trafficanti d'ossigeno?

È possibile.

Caterina?

È stata arrestata.

Ma tu ci pensi che una persona entri in una cosa così?

Ma tu veri?

Perché non c'è il suo?

Ti devo parlare.

È in questo triste giorno che ci troviamo a dare l'ultimo saluto ai nostri fratelli.

Antioco Chess e Isa Palma.

Cittadini modello.

Amici della comunità.

Figli della nostra terra.

Genitori affettuosi.

Mariti e mogli modello.

Penso se tua madre sapesse che la stanno chiamando mogli modello.

Che hanno dedicato tutta la loro esistenza per rendere questo pianeta un posto migliore per i loro figli Jacopo e Maria Alberta.

Maria Alberta.

Basta.

Mettendo da parte le loro personali ambizioni. Per seguire le direttive delle milizie verute. Che ogni giorno ci proteggono e difendono.

Scusi eh.

Che cazzo vuoi?

Permette?

No, vorrei dire solo due parole su mio padre e Isa. Che sì, probabilmente erano due brave persone, ma ecco, forse non così modello.

Cioè, prendete mio padre. Era un disastro su tutto. Non ha mai imparato a fare una lavatrice. Cucinava di merda.

Passava tutto il giorno a suonare quella batteria. Eppure là di merda.

Eppure mia madre era talmente innamorata che faceva pinta che gli piacesse.

E Isa?

Isa per alcune cose forse era pure peggio.

Almeno delle doti ce l'aveva eh.

Serfava benissimo.

Era capace di far ridere chiunque. Persino la mia amica Maria.

Quindi no.

La verità...

La verità...

È che erano due persone speciali.

E così...

Non qualunque.

Non perfette.

Ma è proprio per questo motivo che...

Che non ci riesco a pensare.

Che da oggi non le rivedrò più.

Questo.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Dagasi.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Fratelli assolenti, rivolgiamo la comunità piena al Signore del nostro.

Non solo le anime dei nostri fratelli,

ma anche i miei figli e i miei figli e i miei figli.

Andiamo.

Mi dispiace tantissimo.

Mi hai fatto emozionare.

Mi dispiace.

Comunque a quelle cose non ci credo.

Li hanno incastrati come hanno incastrato Caterina.

Ma che stai dicendo?

La storia dei trafficanti.

È una cazzata, no?

La storia dei traffichi.

Sono emerse delle cose.

Che succede?

Sembra che Isa e Antioco fossero trafficanti di ossigeno.

Tu non ti devi nemmeno permettere di nominare il nome di mio padre.

Jacopo, stai calmo, stai calmo.

Tu che fai, gli credi?

Ma non fai un culo pure tu.

Jacopo!

Ehi.

Io e te sappiamo chi era tuo padre.

E nessuno potrà convincerci del contrario.

Quando torni?

Presto.

È una cazzata quando ti danno il cambio?

Cinque mesi.

Ma io ho bisogno di te.

Ora.

Amore mio.

Anche io vorrei essere lì con te adesso.

Anche io vorrei essere lì con te.

Adesso.

Adesso.

Adesso.

Adesso.

Adesso.

Ma?

Ma?

Eh.

Ma tu sai qual è la password del fratello?

Adesso.

Adesso.

Antioco rock666.

Ma seria?

Eh.

Eh.

Eh.

Eh.

Ma tu sai qual è la password del fratello?

Antioco rock666.

Ma seria?

Eh.

Eh.

Ma tu sai qual è la password del fratello papà?

Antioco rock666.

Ma seria?

Eh.

Eh.

Eh.

Eh.

Ma tu sai qual è la password del fratello papà?

Antioco rock666.

Ma seria?

Eh.

Ora devo andare.

vai là?

Ah.

Sei venuta da chiedermi scusa?

No.

Devo farti vedere una cosa.

Devi vedere una cosa.

Fai piano che c'è mio padre.

Guarda.

Sei venuto a chiedermi scusa?

No, devo farti vedere una cosa.

Devi vedere una cosa.

Fai piano che c'è mio padre.

Look.

Have you seen?

What?

It's the video that my father made that night with the fly.

It's the same identical bagliore that I've seen that night.

Do you remember?

Do you know what it means?

That my father and your mother that night were close to the forest.

Maybe they saw something strange.

No, you're making a movie!

Two, like my father and your mother,

who give them oxygen to the dogs.

They seemed like the two traffickers.

They killed them.

Who and why?

I don't know.

We have to discover that.

Maria?

Prosto, vai via.

Mi posso vedere di te?

Sì.

Vai!

Bye!

Ciao.

E per notte!

Notte!

Nonte!

Good night.

Good night.

One more chance, breathe again, second chance Regrets will fill my chest But my life is still extraordinary, not ordinary

Good night.

You saw lots of doing lots of JUDY's show that you're not just ever afraid of the creator's.

You have a good night.

You might realize the relationship.

I've had enough, had enough to see a fear again

Don't ask our pleasure, it's unfair

Giving in, giving in, growing old

I try the best I can

But my life is so extraordinary, extraordinary