All language subtitles for Naacinema. Rauf.2016
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,356 --> 00:03:41,169
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema
2
00:03:42,299 --> 00:03:50,052
تــــــرجــــمــــــه کـــــــاری از
46&2
3
00:03:57,166 --> 00:03:59,124
.من ترک هستم
4
00:03:59,166 --> 00:04:01,124
.من آدم روراستی ام
5
00:04:01,166 --> 00:04:02,791
.من آدم سختکوشی ام
6
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
اصول من
7
00:04:05,708 --> 00:04:08,666
مراقبت از کوچک تر ها
8
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
احترام به بزرگترها
9
00:04:12,166 --> 00:04:13,666
عشق ورزیدن
10
00:04:14,125 --> 00:04:15,666
به وطنم
11
00:04:15,958 --> 00:04:17,541
و ملیتم
12
00:04:17,833 --> 00:04:19,541
بیشتر از خودم
13
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
ای، آتاتورک بزرگ
14
00:04:23,708 --> 00:04:26,041
من عهد میکنم
15
00:04:26,708 --> 00:04:29,083
.تا پا جای تو بگذارم
16
00:04:29,666 --> 00:04:31,458
بخاطر همان هدف ها
17
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
بدون توقف
18
00:05:06,916 --> 00:05:09,041
!برپا
19
00:05:10,208 --> 00:05:14,583
روز بخیر بچه ها -
تشکر آقا -
!برجا -
20
00:05:16,958 --> 00:05:18,291
...بچه ها
21
00:05:18,458 --> 00:05:21,458
.بابا هِرو، قراره برامون از جنگ کُره بگه
22
00:05:22,250 --> 00:05:25,583
با دقت بهش گوش کنین، خیلی خب؟
23
00:05:26,083 --> 00:05:27,958
.حالا تکیه بدین به صندلیاتون
24
00:05:28,583 --> 00:05:30,166
!بفرما بابا هرو
25
00:05:31,625 --> 00:05:35,208
.سال 1950 و اواسط ماه ژوئن بود
26
00:05:36,166 --> 00:05:39,083
.یه مامور از طرف ایستگاه ژاندارمری اومد در خونه مون
27
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
گفتن که هرو
28
00:05:42,583 --> 00:05:46,900
...تو باید به کره بری
.لشکر کفار به کره حمله کردن
29
00:05:47,791 --> 00:05:52,333
مگه میتونستم صبر کنم؟
چطور بیگانه پاشو بذاره تو مملکتم؟
30
00:05:54,208 --> 00:05:56,916
من فکر میکردم کره نزدیک ترابزون باشه
31
00:05:57,416 --> 00:05:59,208
مگه اونجا چقدر دوره؟
32
00:06:00,625 --> 00:06:03,333
.ما رفتیم و درگیری ها شروع شد
33
00:06:03,541 --> 00:06:06,958
صدای شلیک گلوله
.شب و روز به گوش می رسید
34
00:06:08,208 --> 00:06:10,250
بعضی وقتا هم که جنگ آروم می گرفت
35
00:06:12,041 --> 00:06:16,958
برمیگشتیم به سنگرهامون
.سیگارمونو می کشیدیم و نامه هامونو میخوندیم
36
00:06:18,375 --> 00:06:21,083
.بچه ها! بریوان برای من نامه می نوشت
37
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
.قد بریوان 1/80 متر بود
38
00:06:24,875 --> 00:06:29,375
سرشانه هاش 80 سانت بود
.کمرباریک و صداش آهنگین
39
00:06:30,125 --> 00:06:32,283
...گونه هاش مثل سیب و لباش مثل خامه
40
00:06:32,325 --> 00:06:34,708
.چشماش مثل آهو بود و چه بوی خوبی داشت
41
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
به زبون قدیمیا پایین تنه اش 05
یعنی متقارن و خوش هیکل
42
00:06:40,916 --> 00:06:42,458
...با خودم فکر میکردم که
43
00:06:42,625 --> 00:06:45,583
.جنگ تموم میشه و میرم بریوان رو می بینم
44
00:06:46,541 --> 00:06:49,208
درست همون لحظه یه بمب افتاد رو سنگر ما
45
00:06:50,541 --> 00:06:53,041
.چشامو که بازکردم همه جا سفید سفید بود
46
00:06:53,583 --> 00:06:56,708
.لشکر کفار سمت دریا بودن
47
00:06:57,583 --> 00:07:00,041
.خسته و تشنه بودم
48
00:07:01,000 --> 00:07:03,041
نورفیت بود، گروهبان ما
49
00:07:03,208 --> 00:07:05,208
رئوف، نورفیت کیه؟
50
00:07:05,500 --> 00:07:08,208
.زمان! نورفیت رفیق بابا هرو بوده
51
00:07:09,000 --> 00:07:10,958
زمان، نورفیت کی بود میدونی؟
52
00:07:11,250 --> 00:07:12,833
مگه از تو پرسیدم؟
53
00:07:13,125 --> 00:07:14,125
.بس کنید
54
00:07:14,250 --> 00:07:15,750
.بس کنید. آقا معلم، بس کنید
55
00:07:15,916 --> 00:07:17,333
چه خبره اونجا؟
56
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
!رئوف، کتاباتو بردار
57
00:07:21,458 --> 00:07:23,166
!برگرد برو خونه تون
58
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
من چرا گفتم بابا هرو بیاد اینجا؟
چرا دعوتش کردم؟
59
00:07:29,458 --> 00:07:34,333
برای این که خاطرات جنگ کره رو براتون بگه
.برای اینکه فهمتون از عرق ملی رو بالا ببره، دعوتش کردم
60
00:07:35,458 --> 00:07:37,000
.اعصاب منو بهم می ریزید
61
00:07:38,208 --> 00:07:40,416
یکی میخنده
.یکی یه کار دیگه میکنه
62
00:07:41,083 --> 00:07:45,458
از اینجا به بعد به صندلیاتون تکیه بدین
.و به حرفای بابا هرو گوش بدین
63
00:07:46,208 --> 00:07:48,500
آخه منم داشتم گوش میدادم-
!برو بیرون ببینم -
64
00:07:49,416 --> 00:07:50,500
!برو خونه
65
00:08:05,958 --> 00:08:07,041
پسر، رئوف
66
00:08:07,666 --> 00:08:10,208
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
67
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
نکنه از مدرسه جیم زدی؟ چیکار کردی؟
68
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
نه، جیم نزدم -
!آره جیم نزدی-
69
00:08:19,833 --> 00:08:21,125
نکنه مریض شدی؟
70
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
.مریض نیستم، خوبم
71
00:08:24,750 --> 00:08:26,208
خب، خوبی
72
00:08:28,166 --> 00:08:30,125
مشقاتو نوشتی؟
73
00:08:30,666 --> 00:08:35,791
من بیشتر از همه تو مدرسه تکلیفامو انجام میدم -
!پس که تو از همه بیشتر انجام میدی
74
00:08:37,625 --> 00:08:39,416
جدول ضرب رو بلدی؟
75
00:08:39,833 --> 00:08:42,166
آره، بلدم -
!پس بلدی-
76
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
هفت هشت تا چند تا میشه؟
77
00:08:45,333 --> 00:08:46,875
.هنوز به هفت نرسیدیم
78
00:08:47,500 --> 00:08:48,791
...پس با این حساب تو
79
00:08:49,541 --> 00:08:51,083
.از هیچی خبر نداری
80
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
مدرسه زیاد مهم نیست
.منم درس نخوندم
81
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
آقا یونر
82
00:08:58,041 --> 00:09:00,333
باجناقت قاسم رو دیدی؟-
نه ندیدم -
83
00:09:16,750 --> 00:09:18,791
این چه قیافه ی احمقانه ایه به خودت گرفتی؟
84
00:09:20,625 --> 00:09:22,041
کجا موندین؟
85
00:09:23,000 --> 00:09:25,041
معلم نگهمون داشت
.یه عالمه تکلیف داد بهمون
86
00:09:26,541 --> 00:09:28,791
.گفته اگه تکالیف رو انجام ندین به کلاس راهتون نمیدم
87
00:09:30,333 --> 00:09:33,000
من نمیخوام بیام اصلا-
برای چی رئوف؟-
88
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
دیگه نمیام
.دیگه نمیخوام درس بخونم
89
00:09:36,375 --> 00:09:38,750
اگه درس نخونی میخوای چیکار کنی؟
90
00:09:40,458 --> 00:09:42,000
.چوپان میشم
91
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
.اما اگه درس بخونی میتونی معلم بشی
92
00:09:45,208 --> 00:09:48,375
همت، دوران، همشون درس خوندن
.اما آخرش چوپان شدن
93
00:09:49,291 --> 00:09:51,333
.من آخرش دکتر میشم
94
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
.انتخاب خودته رئوف
95
00:09:55,333 --> 00:09:58,208
رئوف، اسب رضا یه کره زاییده
96
00:09:58,375 --> 00:10:00,750
.بیایین بریم ببینیمش قبل اینکه سرپا وایسه
97
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
.بدویید
98
00:10:29,875 --> 00:10:31,608
خاله ترکان، کی میشه سوارش شد؟
99
00:10:31,750 --> 00:10:32,750
سال بعد
100
00:10:33,250 --> 00:10:34,416
.سال بعد نفر اول من سوارش میشم
101
00:10:35,166 --> 00:10:36,583
.نخیر من سوار میشم
102
00:10:36,916 --> 00:10:37,916
تو چرا؟
103
00:10:38,083 --> 00:10:40,542
چون که من اسبا رو خیلی دوست دارم-
منم همینطور-
104
00:10:40,584 --> 00:10:42,041
!نخیرم، من بیشتر دوست دارم
105
00:10:42,166 --> 00:10:43,208
.من بیشتر دوست دارم
106
00:10:43,250 --> 00:10:44,875
.نخیر، من بیشتر دوست دارم
107
00:10:47,666 --> 00:10:48,708
!بس کنید
108
00:10:49,916 --> 00:10:50,916
.صبر کنید قرعه میکشیم
109
00:11:03,001 --> 00:11:04,458
.اول زمان سوارش میشه
110
00:11:04,500 --> 00:11:05,958
چرا اون؟
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
.برای اینکه من برنده شدم
112
00:11:08,208 --> 00:11:09,833
.نخیرم، ببین من بردم
113
00:11:10,000 --> 00:11:11,625
!نخیر من بردم
114
00:11:12,125 --> 00:11:14,291
!بچه ها برید بیرون
115
00:11:14,458 --> 00:11:16,416
.بچه ها! برید بیرون دعوا کنید
116
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
توکی هستی؟ چی فکر کردی با خودت؟
117
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
یخ زدم، عجله کن مامان
118
00:11:39,939 --> 00:11:41,333
سردته آره؟
119
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
دعوا میکنین ها؟
120
00:11:43,791 --> 00:11:44,950
.گفتم که، زمان شروع کرد
121
00:11:44,992 --> 00:11:46,791
.تو نباید قاطی شون میشدی
122
00:11:46,833 --> 00:11:48,666
. بیدو شروع کرد
123
00:11:50,750 --> 00:11:52,041
!آخ چشمام
124
00:11:52,333 --> 00:11:54,293
اگه سرتا پات گلی نمیشد
.الان چشمات نمیسوخت
125
00:11:54,632 --> 00:11:57,600
...ببر صداتو! اگه یکبار هم از مدرسه فرار کنی -
من دیگه مدرسه نمیرم -
126
00:11:57,642 --> 00:11:59,333
غلط میکنی نمیری-
من نمیرم مدرسه-
127
00:11:59,375 --> 00:12:01,500
نمیخوام درس بخونم
.میخوام برم چوپان بشم
128
00:12:02,153 --> 00:12:03,208
سرم
129
00:12:03,250 --> 00:12:05,833
!با اون بابای احمقت، کره خر
این کارا نون و آب نمیشه
130
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
زودباش، چشام سوخت -
کره خر-
131
00:12:09,125 --> 00:12:11,708
!نفهم-
!چشمام-
132
00:12:12,625 --> 00:12:14,166
بالاتر... بالاتر
133
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
یه خرده بالاتر
سمت شونه هام
134
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
پسره دوباره از مدرسه دررفته
135
00:12:34,420 --> 00:12:35,550
برای چی؟
136
00:12:38,630 --> 00:12:42,420
با بچه ها دعوا کرده بود
.غرق توی گل و لجن به خونه برگشت
137
00:12:43,710 --> 00:12:45,050
باهاش حرف بزن
138
00:12:46,170 --> 00:12:48,090
ولش کن، نمیخواد بخونه دیگه
139
00:12:48,210 --> 00:12:50,960
بالاتر، روی کتفم
140
00:12:51,000 --> 00:12:52,670
وسط شونه هام
141
00:12:52,960 --> 00:12:54,920
آخر و عاقبت این بچه چی میشه؟
142
00:12:58,590 --> 00:13:00,550
.یه کاری براش پیدا میکنیم
143
00:13:00,750 --> 00:13:03,170
بالاتر بالاتر پایین تر
اون وسطا
144
00:13:25,550 --> 00:13:29,130
.لباساشو بپوشون پشت سرم بفرست بیاد
145
00:13:29,920 --> 00:13:31,380
یونیفرم مدرسه اش رو هم بپوشونم؟
146
00:14:21,840 --> 00:14:26,380
قاسم شنیدم زنتو بردی پیش دکتر
چی گفتی بهش؟
147
00:14:26,670 --> 00:14:28,880
.نیازی، من دختر رضا رو بردم دکتر
148
00:14:29,000 --> 00:14:33,130
.زنش نمیتونه بچه دار بشه
149
00:14:33,300 --> 00:14:36,670
.بردنش به قارص یا استانبول بی فایده است
150
00:14:37,130 --> 00:14:40,960
چرا داره این کار رو میکنه؟
.وقت تلف کردنه
151
00:14:41,420 --> 00:14:44,670
کلی باید پول خرج کنه
همه اش پول همه اش هزینه
152
00:14:45,130 --> 00:14:48,090
من یه پسر دارم
اون بچه دار شده
153
00:14:48,250 --> 00:14:51,670
من پیر شدم اختیارم دیگه دستم نیست
.پسرم هم سرش گرمه دیگه حواسش بهم نیست
154
00:14:51,840 --> 00:14:54,590
صبر کن سوارشه
چرا میگی چندماه پیش؟
155
00:14:55,590 --> 00:14:57,590
.عزیزم سال پیش ازدواج کردم
156
00:14:58,420 --> 00:15:02,250
.شما پارسال زمان چیدن یونجه ها ازدواج کردین
157
00:15:03,750 --> 00:15:06,670
...چند باری رفتی به استانبول
158
00:15:07,210 --> 00:15:10,960
.دوبار هم رفتی به قارص
159
00:15:12,170 --> 00:15:15,880
باشه مادرجون
.اختیار این کارا از دست ما خارجه
160
00:15:56,130 --> 00:15:59,750
!احمد، احمد
161
00:16:01,050 --> 00:16:03,130
بیایین، بیایین اینجا
.سگ رو بستم
162
00:16:07,460 --> 00:16:09,800
سلام علیکم -
علیک السلام-
163
00:16:13,300 --> 00:16:14,800
دخترم خوش اومدی
164
00:16:15,420 --> 00:16:17,210
!بیایین، بفرمایین داخل
165
00:16:29,210 --> 00:16:30,550
این جوون کیه؟
166
00:16:31,710 --> 00:16:34,880
پسرمه رئوف-
قد کشیده... ماشاالله-
167
00:16:35,920 --> 00:16:37,420
بیایین بشینین
168
00:16:45,130 --> 00:16:46,630
گرسنه این؟
169
00:16:46,800 --> 00:16:48,750
.هرچی خدا رسونده شریک میشیم
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,670
ممنون خدا راضی باشه
.ما تو راه یه لقمه خوردیم
171
00:17:01,050 --> 00:17:06,300
میرزه، خانواده چطورن؟
حال خانمت چطوره؟ ایشالا که خوبه
172
00:17:06,840 --> 00:17:09,710
ممنون زنده باشی
.خدارو شکر خوبن
173
00:17:10,460 --> 00:17:12,630
ای میخواد چجوری باشه
...خیلی وقته که
174
00:17:13,250 --> 00:17:15,210
.از پسر بزرگه مون بی خبریم
175
00:17:15,840 --> 00:17:19,250
زنم داره رنج میکشه
.پسر کوچیکم هم دستبوسه
176
00:17:22,000 --> 00:17:23,550
خدا صبر بده
177
00:17:24,800 --> 00:17:26,170
ممنون
178
00:17:27,750 --> 00:17:30,710
احمد از تو چه خبر؟
کار و بار؟ زندگی؟ حالت چطوره؟
179
00:17:31,750 --> 00:17:35,090
والا میگذرونیم
.منم با دخترم درگیر زندگی هستیم
180
00:17:36,050 --> 00:17:37,500
کاروبار روزمره
181
00:17:39,710 --> 00:17:40,800
!جوون
182
00:17:41,590 --> 00:17:43,550
اون پشت شکر و استکان هست
183
00:17:44,250 --> 00:17:47,050
بذارشون رو سینی
سه تا استکان و شکر
184
00:17:47,550 --> 00:17:48,880
!پاشو، پاشو برو
185
00:17:53,500 --> 00:17:54,630
رفیق
186
00:17:55,050 --> 00:17:57,250
.اصلا دلت نمیخواد بدونی چه اتفاق هایی افتاده
187
00:17:58,710 --> 00:18:02,210
به روستای سانو حمله کردن
.تشییع جنازه ی 23 نفر هست
188
00:18:02,800 --> 00:18:04,630
.مشغول آماده سازی کارای اونجام
189
00:18:06,460 --> 00:18:08,800
آه چیزی نگو
.بعضیاشونو میشناختم
190
00:18:09,750 --> 00:18:11,670
مهمت، سولو
191
00:18:13,550 --> 00:18:16,750
.بعضی وقتا برای خریدن وسایل به روستای ما می اومدن
192
00:18:17,340 --> 00:18:19,210
جو، گندم، کود
193
00:18:19,800 --> 00:18:21,380
میشناختیشون -
آره میشناختم -
194
00:18:22,300 --> 00:18:24,250
بیچاره بچه هاشون
.دل آدم میسوزه
195
00:18:36,750 --> 00:18:38,460
جوون تو هم چایی میخوری؟
196
00:18:45,750 --> 00:18:48,800
.خیلی ممنون، زحمت افتادی
197
00:19:05,050 --> 00:19:06,300
...رفیق
198
00:19:06,800 --> 00:19:10,000
پسرم رئوف
پیگیر درس و مشق نیست
199
00:19:10,170 --> 00:19:13,340
برای همین آوردمش پیشت
.تا یه صنعت و مهارتی یاد بگیره
200
00:19:17,500 --> 00:19:18,630
باشه
201
00:19:19,050 --> 00:19:20,550
باشه
202
00:19:21,210 --> 00:19:23,380
از فردا بیاد کارشو شروع کنه
203
00:19:24,750 --> 00:19:27,630
چکش دست بگیره
...اگر این کارو یاد بگیره
204
00:19:27,960 --> 00:19:29,750
.منم بهش مزد میدم
205
00:19:30,500 --> 00:19:32,380
.ممنون، خدا ازت راضی باشه
206
00:19:32,840 --> 00:19:36,630
این چه حرفیه رفیق
.زمان سربازی همه سیگاراتو من کشیدم
207
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
زنده باشی
.ما هم شریک نون و نمک تو بودیم
208
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
.ما رفیق های صمیمی هستیم رفیق
209
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
زنده باشی
210
00:19:54,960 --> 00:19:56,210
جوان
211
00:19:57,170 --> 00:20:00,500
.این استکان ها رو آب بگیر، ما یه چایی دیگه بخوریم
212
00:20:00,800 --> 00:20:02,170
باشه عمو
213
00:20:02,340 --> 00:20:04,210
!عمو نگو، اوستا
214
00:20:04,880 --> 00:20:06,590
چشم اوستا
215
00:20:48,950 --> 00:20:54,580
ننه جون میدونی؟
.من دیگه مدرسه نمیرم
216
00:21:01,370 --> 00:21:05,620
بابام یه رفیقی داره نجاره
.قراره اونجا کار کنم
217
00:21:08,950 --> 00:21:11,120
.اگه بخوای برات عصا بسازم
218
00:21:35,660 --> 00:21:38,040
.داداش متین برمیگرده
219
00:21:44,120 --> 00:21:46,370
خیلی دوره از اینجا؟
220
00:22:10,870 --> 00:22:14,120
.دلم میگه چتینِ من برمیگرده
221
00:22:16,540 --> 00:22:18,750
تو کوههایی یا تو دره ها؟
222
00:22:19,330 --> 00:22:21,540
یا روی صخره ها؟
223
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
کجایی تو؟
224
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
مامان؟
225
00:22:31,040 --> 00:22:32,790
مامان؟ -
چیزی نیست پسرم-
226
00:22:32,950 --> 00:22:35,250
چیزی نیست قربونت برم
.تو بخواب
227
00:22:36,700 --> 00:22:38,870
تو بگیر بخواب
آفرین
228
00:23:48,000 --> 00:23:50,410
سلام-
سلام -
229
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
موسی داری میری استانبول؟-
نه دارم میرم سربازی-
230
00:24:03,290 --> 00:24:05,660
دوره ی سربازی ات کجاست؟-
آنکارا-
231
00:24:05,830 --> 00:24:08,200
.بعدشو نمیدونم کجا میفرستن
232
00:24:09,080 --> 00:24:11,040
دوره ی سربازیت چقدره؟
233
00:24:11,200 --> 00:24:12,620
هجده ماهه، هرو بابا
234
00:24:14,950 --> 00:24:18,160
پسرم، من چهار سال سرباز بودم
235
00:24:19,040 --> 00:24:21,410
...هم تو قونیه سرباز بودم
236
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
.هم تو کره
237
00:24:24,660 --> 00:24:27,370
. کره که بودم ، بریوان برام نامه می نوشت
238
00:25:04,500 --> 00:25:08,370
سلام-
سلام رئوف، خوش اومدی-
239
00:25:14,250 --> 00:25:17,660
.ببین پسرم، فردا سوار اولین اتوبوس میشی و میایی
240
00:25:18,370 --> 00:25:20,620
.اولین کاری که میکنی زمینو جارو میزنی
241
00:25:22,160 --> 00:25:24,330
.دوم چایی دم میکنی
242
00:25:26,660 --> 00:25:28,750
...شماره سه
243
00:25:30,870 --> 00:25:36,950
مواظب ارّه و اسکنه و وسایل تیز میشی
244
00:25:38,200 --> 00:25:40,870
.که دست و پات رو نبری
245
00:25:42,910 --> 00:25:44,040
چهار
246
00:25:44,790 --> 00:25:47,660
هیچ نوع بازیگوشی
247
00:25:49,580 --> 00:25:51,160
و اداهای بچه گانه نمیخوام
248
00:25:51,910 --> 00:25:53,790
فهمیدی؟ -
فهمیدم-
249
00:25:53,950 --> 00:25:55,870
سلام-
سلام برادر-
250
00:25:57,000 --> 00:25:58,660
.حالا برو چایی دم کن
251
00:26:00,540 --> 00:26:01,950
.سرت سلامت باشه
252
00:26:02,410 --> 00:26:04,700
ممنون-
ما ننه فاطمه رو خیلی دوست داشتیم-
253
00:26:05,250 --> 00:26:09,040
تشییع جنازه تون کی هست؟ -
بعد از نمازدوم-
254
00:26:10,290 --> 00:26:14,000
چوب درخت کاج برام نمونده
.از چوب صنوبر درست کردم
255
00:26:14,160 --> 00:26:16,790
سریعتر میپوسه
.هرجور شما صلاح میدونین اوستا
256
00:26:17,660 --> 00:26:21,700
حالا تو برو به مراسم تشییع جنازه برس
257
00:26:21,870 --> 00:26:24,620
.تا مراسم تموم بشه من تابوت رو برای تدفین میارم
258
00:26:25,120 --> 00:26:27,700
ممنون خدا ازت راضی باشه-
به سلامت -
259
00:26:33,760 --> 00:26:35,620
رئوف، بیا اینجا
260
00:26:37,410 --> 00:26:39,540
این رنگ شده رو بذاریم رو میز
261
00:26:43,500 --> 00:26:44,960
.برو از اونور، متر بزن
262
00:26:53,400 --> 00:26:54,650
اوستا
263
00:26:54,820 --> 00:26:57,030
مرده ها رو تو تابوت دفن میکنن؟
264
00:26:58,700 --> 00:27:01,570
.درواقع رسم ما دفن کردن تو تابوت نیست
265
00:27:03,900 --> 00:27:07,990
اما اینطرفا گرگ و شغال و جونورا
.میان و مرده رو از قبر درمیارن
266
00:27:09,650 --> 00:27:13,610
...برای اینکه این اتفاق نیفته ما هم مرده رو میذاریم تو تابوت
267
00:27:14,860 --> 00:27:19,360
روش رو هم می پوشونیم
.میخکوبش هم میکنیم تا محکم بشه
268
00:27:21,280 --> 00:27:23,950
آه... اینم یادت نره
269
00:27:24,490 --> 00:27:26,610
.میخ رو وارونه به تابوت نمیکوبی
270
00:27:26,780 --> 00:27:29,400
.اگر این کار رو بکنی روح مرده از تابوت درنمیاد
271
00:27:40,450 --> 00:27:43,530
خسته نباشید -
ممنون دخترم، خوش اومدی-
272
00:28:01,530 --> 00:28:02,950
!رئوف
273
00:28:03,110 --> 00:28:05,070
!بیا یه لقمه بخور
274
00:28:09,740 --> 00:28:13,820
.یه چیزی بخور جون بگیری بهتر کار کنی
275
00:28:17,360 --> 00:28:19,070
دخترم خونه خاله ات چه خبر بود؟
276
00:28:19,240 --> 00:28:21,460
انشالله که حالشون خوبه
277
00:28:21,660 --> 00:28:23,240
خوبن بابا
278
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
.میخواستن برات ماست بفرستن
279
00:28:27,780 --> 00:28:31,360
.اما گاوشون حامله است واسه همین شیرشو نمیدوشن
280
00:28:32,650 --> 00:28:34,240
خاله ات برات لباس دوخت؟
281
00:28:34,400 --> 00:28:37,700
نه بابا
.پارچه ای که گرفته بود آبی بود
282
00:28:38,490 --> 00:28:39,740
.من با گلدار صورتی میخواستم
283
00:28:40,280 --> 00:28:42,070
صورتی؟
284
00:28:47,610 --> 00:28:52,740
باشه دخترم وقتی رفتم بازار
.پارچه ی گلدار صورتی برات پیدا میکنم
285
00:29:55,490 --> 00:29:57,360
.امروز هلی کوپتری نیست
286
00:29:58,150 --> 00:30:00,700
هلی کوپتر که نباشه
.خبری از شلیک اسلحه ها هم نیست
287
00:30:03,030 --> 00:30:04,860
آدم چجوری عاشق میشه؟
288
00:30:06,030 --> 00:30:07,650
دچار هیجان میشی
289
00:30:09,240 --> 00:30:10,900
.من هیجانزده ام
290
00:30:14,680 --> 00:30:16,040
.بیخودی میخندی
291
00:30:18,950 --> 00:30:20,280
خندیدم
292
00:30:21,280 --> 00:30:24,900
نمیتونی نفس بکشی
.انگار یکی جلوی دهنتو گرفته رئوف
293
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
.نفس نکشم که میمیرم
294
00:30:28,820 --> 00:30:33,110
خب دیگه اگه بدون نفس کشیدن
.زنده بمونی یعنی عاشق شدی
295
00:30:35,740 --> 00:30:40,610
هنی، برگردیم خونه کلی بهت دون و غذا میدم
آدم برای کی نامه مینویسه؟
296
00:30:41,740 --> 00:30:43,950
فک میکنی برای کی؟
.برای کسی که عاشقشه
297
00:30:44,150 --> 00:30:47,150
!پس یه عاشق داره
کی؟
298
00:30:47,950 --> 00:30:49,740
.زانا یه عاشق داره
299
00:30:50,530 --> 00:30:52,030
کیه عاشقش؟
300
00:30:52,200 --> 00:30:53,900
.همونی که براش نامه فرستاده
301
00:30:54,070 --> 00:30:55,820
کی براش نامه نوشته؟
302
00:30:55,950 --> 00:30:59,280
عاشق زانا
.برای زانا نامه فرستاده
303
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
تو دیدی اونو؟-
نه-
304
00:31:02,320 --> 00:31:04,530
.اما زانا داشت نامه اش رو میخوند
305
00:31:05,860 --> 00:31:07,650
تو زانا رو دوست داری؟
306
00:31:10,070 --> 00:31:12,450
زود باش، بگو، زانارو دوست داری؟
307
00:31:14,240 --> 00:31:15,390
یک
308
00:31:15,430 --> 00:31:16,440
دو
309
00:31:16,490 --> 00:31:18,150
سه
310
00:31:32,570 --> 00:31:35,110
!فراموشش کن
!تو عاشق نیستی
311
00:32:00,200 --> 00:32:01,490
آبی
312
00:32:13,540 --> 00:32:15,150
سبز
313
00:32:22,460 --> 00:32:23,950
زرد
314
00:32:27,200 --> 00:32:28,280
صورتی
315
00:32:28,400 --> 00:32:29,740
رئوف
صورتی
316
00:32:29,900 --> 00:32:31,280
صورتی صورتی صورتی
رئوف
317
00:32:31,400 --> 00:32:32,700
بله مامان
318
00:32:33,570 --> 00:32:35,200
.برو پاهاتو بشور
319
00:32:37,700 --> 00:32:39,070
برو بخواب
320
00:32:40,200 --> 00:32:41,780
.فردا باید بری سر کار
321
00:32:42,150 --> 00:32:43,820
باشه مامان
322
00:32:44,650 --> 00:32:47,610
مامان؟ -
بله؟-
323
00:32:48,320 --> 00:32:52,450
صورتی چه رنگیه؟-
صورتی صورتیه دیگه-
324
00:32:56,360 --> 00:32:58,400
کدوم یکی صورتیه؟
325
00:32:59,280 --> 00:33:00,700
.ما لحاف صورتی نداریم
326
00:33:00,860 --> 00:33:03,030
.داشتیم برای دخترخاله ام فرستادم
327
00:33:03,610 --> 00:33:04,990
برای جهیزیه اش
328
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
برای هاجر؟-
آره-
329
00:33:08,860 --> 00:33:11,200
الان خاله هاجر کجاست؟
330
00:33:12,700 --> 00:33:14,780
.شوهر کرد و رفتن استانبول
331
00:33:17,200 --> 00:33:20,400
استانبول دوره؟-
خیلی دوره -
332
00:33:23,070 --> 00:33:26,150
اگه با اسب برم چی؟-
خیلی دوره پسرم -
333
00:33:28,150 --> 00:33:30,740
اتوبوس میره استانبول؟-
اوووف-
334
00:33:31,150 --> 00:33:33,070
.برو اون لحافهارو بیار
335
00:33:40,360 --> 00:33:41,650
هواپیما؟
336
00:33:43,030 --> 00:33:44,820
هواپیما میره اونجا؟
337
00:33:50,260 --> 00:33:52,720
پسر عیسی امسال نرفت خدمت سربازی؟
338
00:33:54,530 --> 00:33:56,150
.اون راهی کوهها شد
339
00:33:56,990 --> 00:33:58,400
.امسال فراری زیاده
340
00:34:00,450 --> 00:34:03,650
پسر عیسی، فیکو
341
00:34:03,990 --> 00:34:05,110
پسر امام جماعت حوسو
342
00:34:05,650 --> 00:34:07,190
اسمش چی بود؟
343
00:34:07,240 --> 00:34:09,110
آکیف
344
00:34:10,110 --> 00:34:13,150
پسر ننه خدیجه، متین
345
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
دختر رستم، نازی
346
00:34:40,280 --> 00:34:41,490
!اوستا
347
00:34:41,650 --> 00:34:44,200
آدما برای چی میرن به کوه؟
348
00:34:47,990 --> 00:34:50,570
.به جای این فکرا، غذاتو زود تموم کن
349
00:34:51,150 --> 00:34:54,070
پسر حاجی ناظم قراره بیاد و
.تابوت اون خدابیامرز رو ببره
350
00:34:54,450 --> 00:34:57,450
کمکش کن بذاره تو ارابه-
چشم اوستا-
351
00:35:13,220 --> 00:35:14,450
برو ماشالله
352
00:35:19,990 --> 00:35:21,650
با بسم الله
353
00:35:21,820 --> 00:35:24,530
ببر بالا، یه خرده بالاتر
بزارش اون ته
354
00:35:25,070 --> 00:35:26,530
یا خدا از تو مدد
355
00:35:27,030 --> 00:35:28,700
برو خدا باباتو رحمت کنه
356
00:35:30,610 --> 00:35:33,200
جنت مکان باشه خدابیامرز-
دستت درد نکنه-
357
00:35:38,570 --> 00:35:40,860
رئوف-
بله اوستا-
358
00:35:40,900 --> 00:35:43,070
!زانا رو از خونه ی خاله اش اینا بردار بیار
359
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
بازی کن، نوبت توئه
360
00:36:02,860 --> 00:36:03,900
بیا
361
00:36:04,360 --> 00:36:06,490
زمان و بیدو کجان؟-
اون پشت دارن بازی میکنن-
362
00:36:09,950 --> 00:36:12,320
پیشت
زمان، بیدو
363
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
پیشت! زمان، بیدو
بیایین اینجا دیگه
364
00:36:17,360 --> 00:36:18,700
هی بیدو
365
00:36:20,490 --> 00:36:22,150
!با شمام، بیایین دیگه
366
00:36:23,070 --> 00:36:24,650
...ای دهنتو
367
00:36:27,740 --> 00:36:29,610
.ریدی به همه چی
368
00:36:30,490 --> 00:36:32,240
برا چی هی صدامون میزنی؟
369
00:36:32,740 --> 00:36:35,150
من قرار دارم
.یه خرده بعد میرم دنبال دختره
370
00:36:35,360 --> 00:36:36,780
.قراره باهم برگردیم خونه
371
00:36:36,900 --> 00:36:38,400
الان من باید چیکار کنم؟
372
00:36:39,740 --> 00:36:41,700
.من قرار تو رو گا..دم
373
00:36:41,860 --> 00:36:44,780
...معلوم نیست کدوم دختری رو
وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا
374
00:36:45,110 --> 00:36:47,610
.رئوف، باید همه چیز رو شیک و مرتب کنیم
375
00:36:56,400 --> 00:37:00,070
خوب شدی ولی
.موهات شبیه موی گاو شده
376
00:37:05,070 --> 00:37:06,280
لیمو
377
00:37:06,700 --> 00:37:07,740
لیمو؟
378
00:37:08,110 --> 00:37:09,280
لیمو
379
00:37:09,450 --> 00:37:11,700
.وقتی میمالی به موهات شبیه هنرپیشه ها میشی
380
00:37:46,030 --> 00:37:47,610
.به شوهرخاله سلام برسون
381
00:38:29,610 --> 00:38:31,740
!هی برو
382
00:39:07,610 --> 00:39:09,700
تو تاحالا گریه کردی؟
383
00:39:13,610 --> 00:39:15,030
.نه، گریه نکردم
384
00:39:17,400 --> 00:39:19,030
چرا پرسیدی؟
385
00:39:25,150 --> 00:39:26,820
.مامانم گریه میکنه
386
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
.بعضی وقتا آدما از خوشحالی هم گریه میکنن
387
00:39:41,650 --> 00:39:43,030
مگه نباید بخندن؟
388
00:39:47,650 --> 00:39:49,900
.نه، وقتی آدم خیلی خوشحال باشه گریه میکنه
389
00:39:50,700 --> 00:39:53,150
.اینجوری تو هیچوقت خوشحال نشدی
390
00:39:53,530 --> 00:39:56,240
!من اشکتو دربیارم تا تو خوشحال بشی
391
00:40:11,030 --> 00:40:12,700
تو صورتی رو میشناسی؟
392
00:40:15,200 --> 00:40:17,240
صورتی؟-
آره، صورتی-
393
00:40:18,490 --> 00:40:19,900
صورتی یه رنگه
394
00:40:21,030 --> 00:40:23,780
میدونم رنگه
اما چه رنگی هست؟
395
00:40:24,700 --> 00:40:26,110
خب صورتیه
396
00:40:28,110 --> 00:40:30,400
جانم خب چه رنگی هست؟
397
00:40:31,990 --> 00:40:34,990
یه رنگی مثل قرمز یا سبز
398
00:40:36,990 --> 00:40:39,070
!تو هم نمیدونی صورتی چه رنگیه
399
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
میدونم-
نه نمیدونی-
400
00:40:41,450 --> 00:40:42,780
میدونم-
نه نمیدونی-
401
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
میدونم
402
00:40:44,070 --> 00:40:45,610
میدونم-
نه نمیدونی-
403
00:40:46,110 --> 00:40:47,360
!هوی برو
404
00:40:47,990 --> 00:40:49,450
میدونم-
نه نمیدونی-
405
00:40:49,990 --> 00:40:51,530
میدونم-
نه نمیدونی-
406
00:40:52,280 --> 00:40:53,990
میدونم-
نه نمیدونی-
407
00:41:27,450 --> 00:41:29,490
رئوف قرارت چطوری بود؟
408
00:41:31,070 --> 00:41:33,740
.قرارم؟ خوب بود
409
00:41:35,070 --> 00:41:36,700
زانا بهت نگاه کرد؟
410
00:41:38,700 --> 00:41:40,240
زانا بهم نگاه کرد
411
00:41:40,400 --> 00:41:41,860
چجوری بهت نگاه کرد؟
412
00:41:43,740 --> 00:41:45,320
.نگاهش قشنگ بود
413
00:41:46,900 --> 00:41:48,610
مثل یه عاشق بهت نگاه نکرد؟
414
00:41:49,900 --> 00:41:51,780
نگاه عاشقانه چجوریه؟
415
00:41:52,200 --> 00:41:53,740
طولانی مدت بهت زل زد؟
416
00:41:55,110 --> 00:41:56,490
.آره، طولانی مدت نگاه کرد
417
00:41:57,280 --> 00:41:59,700
رئوف، وقتی بهت نگاه میکرد زیرلب ترانه زمزمه میکرد؟
418
00:42:01,610 --> 00:42:03,240
چرا باید ترانه زمزمه کنه؟
419
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
خب دیگه، مثل فیلم ها
420
00:42:05,700 --> 00:42:09,900
موزیک پلی میشه و
.عاشقا برای مدت طولانی بهم دیگه نگاه میکنن
421
00:42:11,570 --> 00:42:13,320
.نه موزیکی نبود اونجا
422
00:42:14,900 --> 00:42:16,490
.پس درواقع یه چیزی ناقص بوده
423
00:42:17,570 --> 00:42:20,030
آخ سوختم
.صابون چشامو سوزوند
424
00:42:34,740 --> 00:42:36,320
.زودباش دیرمون شد
425
00:42:36,700 --> 00:42:38,110
بیا
426
00:42:47,800 --> 00:42:49,610
ذبح شرعی بعضی حیوانات درست نیست
427
00:42:49,820 --> 00:42:55,650
حیوانی که بیمار باشه یا لنگ باشه
.یا گوسفندی که کمتر از یکسال باشه
428
00:42:56,610 --> 00:43:01,990
یعنی حیوانی که بالغ نشده باشه
.یا حیوانی که دندان درنیاورده باشه
429
00:43:03,080 --> 00:43:09,330
برای اینکه اینها موجودات زنده و با احساسی هستند
.نباید کاری که میکنیم باعث رنج کشیدن آنها بشود
430
00:43:09,370 --> 00:43:12,150
پوست حیوانات باعث لباس پوشیدن تعداد زیادی بچه میشه
431
00:43:12,200 --> 00:43:15,010
.و اونا رو خوشحال میکنه
432
00:43:16,780 --> 00:43:19,110
آقا عیدتون مبارک باشه
.مبارک همه باشه
433
00:43:26,240 --> 00:43:27,700
عیدتون مبارک
434
00:43:27,860 --> 00:43:29,740
امام، عیدتون مبارک
435
00:43:39,150 --> 00:43:43,360
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده
436
00:43:43,740 --> 00:43:45,400
دوازده تاست
دوازه
437
00:43:45,570 --> 00:43:47,110
.راست میگه دوازده تاست
438
00:43:48,030 --> 00:43:49,700
.اونجا بیشتر هم هست
439
00:43:59,360 --> 00:44:02,700
.من یه ماشین قرمز رنگ و یه تپانچه ی آبی سبزرنگ میگیرم
440
00:44:02,820 --> 00:44:06,280
من یه تپانچه ی آبی دولول میگیرم-
اون چجوریه؟ ببین-
441
00:44:06,450 --> 00:44:08,110
وایسا، اونور رو ببین، نگاه کن
اون چیه؟
442
00:44:08,320 --> 00:44:09,990
.دستفروش داره میاد
443
00:44:10,450 --> 00:44:13,150
کجاست؟-
!اونطرفه، نگاه کن-
444
00:44:13,280 --> 00:44:15,030
زودباشین، بیایین بدوییم
.عجلیه کنید
445
00:44:21,450 --> 00:44:23,110
بدویین -
باشه-
446
00:44:31,240 --> 00:44:34,570
دستفروش اونه؟
دستفروش
447
00:44:43,610 --> 00:44:46,030
.آهای! دستفروشو نگه دارین
448
00:44:51,490 --> 00:44:53,400
.اون نمیدونه صورتی چه رنگیه
449
00:44:53,900 --> 00:44:55,240
کی نمیدونه؟
450
00:44:55,280 --> 00:44:59,030
دستفروش! ازش بادکنک صورتی خواستم
.یه دونه قرمزشو بهم داد
451
00:44:59,240 --> 00:45:00,980
بادکنک صورتی رو میخوایم چیکار؟
452
00:45:01,020 --> 00:45:02,990
.نه من رنگ صورتی رو میخواستم
453
00:45:03,030 --> 00:45:05,320
رنگ صورتی رو میخوای چیکار؟
مگه تو دختری؟
454
00:45:06,240 --> 00:45:09,360
.اگه بتونم صورتی پیدا کنم زانا عاشق من میشه
455
00:45:09,900 --> 00:45:11,450
.خب برو آبی رو پیدا کن
456
00:45:11,570 --> 00:45:14,450
خب مسئله اینه اگه صورتی رو پیدا کنم عاشقم میشه
457
00:45:15,240 --> 00:45:18,030
اگه واسه دخترا صورتی پیدا کنی اونا عاشقت میشن؟
458
00:45:18,840 --> 00:45:20,280
.زانا گفت صورتی
459
00:45:20,900 --> 00:45:24,700
منم برم صورتی پیدا کنم
.دخترا عاشق منم بشن
460
00:45:49,400 --> 00:45:52,450
تو چی قربانی کردی؟-
یه قوچ-
461
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
خیلی خوبه
دستت درد نکنه
462
00:45:54,860 --> 00:45:55,990
چند کیلو گوشت داشت؟
463
00:45:56,150 --> 00:45:57,400
سی کیلو
464
00:45:58,150 --> 00:45:59,570
!عالیه
465
00:46:16,280 --> 00:46:17,780
دندون درآورده بود؟
466
00:46:19,200 --> 00:46:20,990
.ماهم یه گوساله قربانی کردیم
467
00:46:21,990 --> 00:46:24,610
.خوش اومدین. عیدتون مبارک باشه
468
00:46:25,650 --> 00:46:29,400
خوش اومدی. چقدر گوشت داد؟-
نفری پنجاه کیلو-
469
00:46:30,110 --> 00:46:32,240
عیدتون مبارک باشه اوستا
470
00:46:32,570 --> 00:46:35,490
ممنون رئوف
.عید تو هم مبارک باشه
471
00:46:36,700 --> 00:46:38,360
.تو یه همکار خوب هستی
472
00:46:44,400 --> 00:46:45,860
خوش اومدی
473
00:46:45,990 --> 00:46:48,150
عیدت مبارک باشه-
ممنون، عید تو هم مبارک-
474
00:46:48,860 --> 00:46:50,110
.زنم گوشت گوسفند نمیخوره
475
00:46:50,280 --> 00:46:52,490
.از بوش متنفره
476
00:46:54,320 --> 00:46:56,530
.پارسال شریکی قربونی کردیم
477
00:46:58,280 --> 00:47:00,610
.اما یه نفرمون پولشو نداد
478
00:47:01,150 --> 00:47:03,610
.منم امسال با دخترم تنهایی یه قوچ قربونی کردیم
479
00:47:03,780 --> 00:47:06,030
مگه نذر و احسان با قرض و قوله میشه؟
شرم آوره
480
00:47:23,200 --> 00:47:25,780
چی کار داری میکنی رئوف؟-
مشغول کارم-
481
00:47:31,240 --> 00:47:33,240
!بیدو دست نزن بیا اینجا
482
00:47:38,400 --> 00:47:40,360
.اینجا قوانینی داره
483
00:47:40,900 --> 00:47:42,150
یک
484
00:47:43,070 --> 00:47:46,150
.به هیج جیز تیز و برنده و ابزاری دست نمیزنین
485
00:47:46,990 --> 00:47:48,240
دو
486
00:47:48,400 --> 00:47:52,200
بازیگوشی و شوخی نمیکنین
فهمیدین؟
487
00:47:53,060 --> 00:47:54,460
.فهمیدیم
488
00:47:57,100 --> 00:47:58,780
مترسک کجاست؟
489
00:47:59,220 --> 00:48:00,980
.روتونو برگردونین اونور تا بیارمش
490
00:48:13,220 --> 00:48:14,900
اینم مترسک
491
00:48:16,490 --> 00:48:18,450
محشره، عالیه
492
00:48:19,200 --> 00:48:21,740
مگه روباه از این میترسه؟
!این که صورت نداره
493
00:48:24,360 --> 00:48:25,400
نمیترسه؟
494
00:48:25,900 --> 00:48:27,490
!نه
495
00:48:32,150 --> 00:48:35,740
!شاید اگه چشمای گنده براش بذاریم روباه بترسه
496
00:48:36,700 --> 00:48:38,400
و یه دهن گنده
497
00:48:39,240 --> 00:48:41,320
.دندوناشم دراز بذاریم
498
00:48:49,200 --> 00:48:53,150
.دیگه روباه نمیتونه مرغ و خروس های منو بدزده
499
00:48:56,030 --> 00:48:57,950
پسر این چیه؟
500
00:49:04,240 --> 00:49:05,860
یه مترسکه
501
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
با این میخواین کی رو بترسونین؟
502
00:49:10,280 --> 00:49:11,900
روباه ها رو
503
00:49:13,740 --> 00:49:16,110
!نکنه این خودش از روباه ها بترسه
504
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
.این دندونای درازی داره
505
00:49:19,200 --> 00:49:21,610
.دوبرابر دندون های روباه
506
00:49:23,860 --> 00:49:26,030
!پس باید بهش حقوق بدین
507
00:49:26,900 --> 00:49:29,450
چند تا تیکه چوب، پول میخواد چیکار؟
508
00:49:30,700 --> 00:49:34,610
مگه اون حرف میزنه؟ مگه زنده است؟
برای چی باید بهش پول بدیم؟
509
00:51:11,240 --> 00:51:12,900
چه خبره رئوف؟
510
00:51:13,150 --> 00:51:15,820
عموجان امروز مینی بوس کی راه میفته؟
511
00:51:15,860 --> 00:51:19,450
راه امروز بسته است نمیشه رفت
!برو خونه حالا. تعطیله
512
00:52:42,900 --> 00:52:44,200
.تو که یخ زدی
513
00:52:44,700 --> 00:52:46,030
.بیا اینجا ببینم
514
00:52:47,450 --> 00:52:49,150
.بشین اینجا
515
00:52:54,150 --> 00:52:55,360
چه اتفاقی برات افتاده؟
516
00:52:55,900 --> 00:52:57,490
بلند شو-
مینی بوس نیومد-
517
00:53:02,200 --> 00:53:03,530
!وایسا
518
00:53:09,450 --> 00:53:10,700
بیا
519
00:53:14,200 --> 00:53:15,530
.منم پیاده اومدم
520
00:53:16,400 --> 00:53:17,700
!بشین
521
00:53:28,950 --> 00:53:30,610
!اینو دور خودت بپیچ
522
00:53:31,450 --> 00:53:32,860
!اینو محکم دور خودت بپیچش
523
00:53:55,610 --> 00:53:57,200
!پاهات مثل یه تیکه یخه
524
00:54:01,150 --> 00:54:02,860
برای چی پیاده اومدی؟
525
00:54:08,360 --> 00:54:09,950
!ای احمق
526
00:54:53,700 --> 00:54:56,900
!اون سرشو بگیر
!آروم آروم بکشش کنار
527
00:54:57,530 --> 00:54:58,700
!آروم بکش
528
00:54:59,450 --> 00:55:00,700
!محکم بگیر
529
00:55:05,070 --> 00:55:06,400
بکِش
530
00:55:07,700 --> 00:55:09,360
!آفرین
531
00:55:12,860 --> 00:55:14,900
!بذارشون کنار دیوار
532
00:55:18,740 --> 00:55:22,400
رئوف من دارم میرم مسجد جامع
.تو هم اینجاها رو جارو بزن جمع کن برو
533
00:55:22,450 --> 00:55:24,200
باشه؟
534
00:55:30,900 --> 00:55:32,490
!اوستا
535
00:55:33,900 --> 00:55:36,030
.من فردا نمیام
536
00:55:36,950 --> 00:55:37,990
خیر باشه
537
00:55:38,740 --> 00:55:41,400
.غازهای مادرمو میبرم تو شهر بفروشم
538
00:55:41,780 --> 00:55:43,360
آها، باشه
539
00:56:08,030 --> 00:56:09,490
بابام رفت؟
540
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
تو مدرسه نمیری؟
541
00:56:28,610 --> 00:56:31,150
.میرفتم اما ولش کردم
542
00:56:34,110 --> 00:56:35,400
دوستات زیادن؟
543
00:56:36,780 --> 00:56:38,030
دوتا
544
00:56:38,240 --> 00:56:39,490
دختر یا پسر؟
545
00:56:39,990 --> 00:56:41,280
پسرن
546
00:56:42,450 --> 00:56:44,110
تو هم دوستی داری؟ -
آره-
547
00:56:44,950 --> 00:56:47,200
یه دونه-
پسره؟-
548
00:56:48,450 --> 00:56:49,780
دختره
549
00:56:55,900 --> 00:56:57,530
فردا میری شهر؟
550
00:56:57,900 --> 00:56:59,280
آره
551
00:57:00,360 --> 00:57:02,860
میتونی برام روسری بخری؟-
البته-
552
00:57:03,450 --> 00:57:05,200
.پس بذار برات پول بیارم
553
00:57:06,700 --> 00:57:08,950
.صورتی گلدار باشه
554
00:57:23,360 --> 00:57:26,530
عمو حمزه، تو تاحالا رنگ صورتی دیدی؟-
آره دیدم-
555
00:57:27,700 --> 00:57:29,070
چه رنگیه؟
556
00:57:29,360 --> 00:57:31,610
فکر میکنی صورتی چجوری میخواد باشه؟
557
00:57:32,030 --> 00:57:33,450
چه رنگیه؟
558
00:57:34,240 --> 00:57:35,570
صورتی
559
00:57:37,950 --> 00:57:39,780
بیشتر شبیه کدوم رنگه؟
560
00:57:40,320 --> 00:57:42,820
قرمز و نارنجی
561
00:57:46,070 --> 00:57:48,150
تو تاحالا دیدی؟-
دیدم-
562
00:57:48,610 --> 00:57:51,700
تو روستامون رنگ صورتی داریم؟-
آره من دیدم-
563
00:57:52,650 --> 00:57:56,280
پس چرا من تا حالا ندیدم؟-
تو هم دیدی ولی فراموش کردی-
564
00:57:56,740 --> 00:57:59,200
چجوری یادم نمیاد؟-
یادت نمیاد دیگه-
565
00:57:59,380 --> 00:58:00,720
دیروز نگاه کردم
566
00:58:00,860 --> 00:58:02,280
.چیزی ندیدم
567
00:58:02,420 --> 00:58:03,740
.تو هم دیدی. همه می بیننش
568
00:58:03,860 --> 00:58:06,140
تو هم ندیدیش عمو حمزه-
من دیدم-
569
00:58:41,160 --> 00:58:42,370
رئوف
570
00:58:42,620 --> 00:58:45,580
غازهارو ارزون نفروشیا-
باشه مامان-
571
00:58:46,450 --> 00:58:49,500
ازچند جا قیمت بگیر بعد بفروش ، باشه؟-
باشه مامان-
572
00:58:50,330 --> 00:58:52,750
...موقع برگشتنم شکر و قهوه و
573
00:58:53,500 --> 00:58:55,200
.یه پاکت هم چایی بگیر
574
00:58:55,500 --> 00:58:56,700
باشه مامان
575
00:58:56,870 --> 00:58:59,120
.زودباش برو! دیر کنی از اتوبوس جا میمونی
576
00:59:41,750 --> 00:59:44,870
آقا اسباب بازی صورتی دخترونه داری؟-
بذار ببینم-
577
00:59:53,370 --> 00:59:55,750
.یه دونه مونده اونم رنگش رفته
578
00:59:56,160 --> 00:59:58,950
!تو اینو میخوای چیکار پسرم؟ این برای دختراست
579
00:59:59,000 --> 01:00:00,270
مگه تو دختری؟
580
01:00:00,410 --> 01:00:02,120
.برو بابا، برو ببینم
581
01:00:02,290 --> 01:00:03,620
!برو یالا
582
01:00:03,790 --> 01:00:06,080
!یه پسر دنبال عروسک صورتیه
583
01:00:26,410 --> 01:00:29,080
سلام -
سلام، خوش اومدی-
584
01:00:30,200 --> 01:00:32,330
.من یه روسری گلدار صورتی میخواستم
585
01:00:32,750 --> 01:00:34,700
.روسری صورتی نداریم
586
01:00:34,750 --> 01:00:38,580
.من الان قرمز و سفید و آبی دارم
587
01:00:40,000 --> 01:00:41,370
صورتی
نه
588
01:00:41,410 --> 01:00:44,780
میتونی یه نگاه به اینا بندازی
.میتونم از رنگ های دیگه بهت بدم
589
01:00:44,880 --> 01:00:46,400
.من روسری صورتی میخوام
590
01:00:46,480 --> 01:00:47,910
.نداریم عذر میخوام، ببخشید
591
01:01:52,340 --> 01:01:53,410
سلام اقا
592
01:01:54,140 --> 01:01:56,120
غازمیخرید؟-
نه نمیخوایم-
593
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
داداش غاز میخری؟-
نه -
594
01:02:24,540 --> 01:02:27,830
آقا غاز رو چند میخری؟-
دوازده لیر-
595
01:03:14,520 --> 01:03:16,250
.بسه خانم یه چایی برام حاضر کن
596
01:03:18,580 --> 01:03:20,290
.چای خشک نداریم
597
01:03:22,500 --> 01:03:23,830
چرا نمونده؟
598
01:03:26,200 --> 01:03:29,450
رئوف غاز رو نفروخته
.چای و وسایل دیگه رو هم نخریده
599
01:03:30,450 --> 01:03:31,830
رئوف برا چی نفروختی؟
600
01:03:33,700 --> 01:03:35,200
.بابا غاز ترسیده بود
601
01:03:37,500 --> 01:03:38,830
غاز از چی ترسیده بود؟
602
01:03:39,750 --> 01:03:41,200
ترسیده بود دیگه بابا
603
01:03:41,750 --> 01:03:44,080
.تا اون غازهای مرده ی آویزون رو دید ترسید
604
01:03:45,700 --> 01:03:47,040
...خدای من
605
01:04:03,600 --> 01:04:06,300
.بگیر این پول رو برو از بقالی یخورده چای خشک بگیر بیا
606
01:04:06,460 --> 01:04:07,660
چشم بابا
607
01:04:13,750 --> 01:04:14,790
بازی کن
608
01:04:16,080 --> 01:04:17,250
خوبه
609
01:04:21,250 --> 01:04:22,580
!اونارو بده به من
610
01:04:26,340 --> 01:04:27,340
پنج
611
01:04:27,640 --> 01:04:29,820
!حرف حسابش معلوم نیست که
612
01:04:31,500 --> 01:04:34,750
هرلحظه ممکن اتفاق دیگه ای بیافته
.هرلحظه ممکن کار دیگه ای بکنم
613
01:04:41,260 --> 01:04:42,260
سلام علیکم
614
01:04:42,700 --> 01:04:43,750
علیک سلام، رئوف
615
01:04:46,250 --> 01:04:48,500
اندازه ی 350 لیر چای بده-
باشه-
616
01:04:49,500 --> 01:04:51,000
پسر، رئوف
617
01:04:52,820 --> 01:04:54,530
رفتی نجار شدی؟
618
01:04:55,030 --> 01:04:56,200
اهم
619
01:04:56,780 --> 01:04:57,950
خوبه
620
01:04:58,530 --> 01:05:00,530
.من یه راه بند چوبی میخوام
621
01:05:02,950 --> 01:05:04,450
میتونی برام درستش کنی؟
622
01:05:05,200 --> 01:05:07,450
اول باید یاد بگیرم-
ای بابا-
623
01:05:07,860 --> 01:05:10,450
مگه نجار نیستی؟
کی میخوای یاد بگیری؟
624
01:05:11,450 --> 01:05:13,490
نمیدونم -
!نمیدونه-
625
01:05:13,990 --> 01:05:15,280
اینم خوبه
626
01:05:16,110 --> 01:05:19,610
.این زن دیوونه ی ما هم یه سینی خمیر میخواد
627
01:05:21,280 --> 01:05:22,780
اینم میتونی درست کنی؟
628
01:05:23,700 --> 01:05:25,610
من اول باید یاد بگیرم-
زودباش بازیتو بکن-
629
01:05:25,740 --> 01:05:26,950
!باشه دارم بازی میکنم دیگه
630
01:05:27,450 --> 01:05:28,900
.بازی رو من میبرم
631
01:05:33,940 --> 01:05:35,740
.فردا میام پیشت رئوف
632
01:05:36,280 --> 01:05:37,950
.باشه شب خوش
633
01:05:40,950 --> 01:05:42,400
!اینم برای تو
634
01:05:42,950 --> 01:05:44,450
.داداش داری اشتباه بازی میکنیا
635
01:05:54,490 --> 01:05:57,190
!رئوف! رئوف! رئوف
636
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
پیس
637
01:05:58,530 --> 01:05:59,610
!رئوف
638
01:06:02,610 --> 01:06:04,650
اوستا اجازه میدین برم؟
639
01:06:07,650 --> 01:06:09,110
باشه برو
640
01:06:14,070 --> 01:06:15,530
چی اومده سر مترسک؟
641
01:06:15,650 --> 01:06:18,030
روباه ها مترسک رو کشتن
642
01:06:20,010 --> 01:06:24,360
مرغا رو بردن
.خروس منم کشتن
643
01:06:26,520 --> 01:06:29,440
.رئوف ما داریم میریم مترسک رو خاک کنیم
644
01:06:30,480 --> 01:06:32,270
میتونی برامون تابوت درست کنی؟
645
01:06:33,230 --> 01:06:39,020
درست میکنم. اگه براش تابوت نسازیم
.جک و جونورا میان از قبر درش میارن
646
01:06:39,690 --> 01:06:41,060
!صبر کنین
647
01:06:56,560 --> 01:06:58,730
.شما فعلا برید مراسم بگیرید
648
01:07:00,020 --> 01:07:02,770
من تابوتشو درست میکنم و میارم -
باشه -
649
01:07:35,150 --> 01:07:36,850
.بیایین دعا کنیم
650
01:07:41,680 --> 01:07:43,190
...خداوندا
651
01:07:43,520 --> 01:07:44,770
...لطفا
652
01:07:45,380 --> 01:07:48,520
!روباه های دزد و قاتل رو نیست و نابود کن
653
01:07:50,550 --> 01:07:51,710
...خداوندا
654
01:07:52,500 --> 01:07:55,550
...از خروس ها
655
01:07:56,880 --> 01:07:58,250
!و مرغ ها مراقبت کن
656
01:07:59,710 --> 01:08:03,340
...خداوند از مترسک هایی که
657
01:08:04,500 --> 01:08:06,590
!مراقب مرغ و خروس ها هستند محافظت کن
658
01:08:06,880 --> 01:08:08,630
آمین
آمین
659
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
!بیایین دفنش کنیم
660
01:09:06,420 --> 01:09:07,800
اوستا کجاست؟
661
01:09:08,380 --> 01:09:09,800
.برای اندازه گیری رفته
662
01:09:10,800 --> 01:09:13,210
ما یه تابوت لازم داریم
میتونی درست کنی؟
663
01:09:16,250 --> 01:09:20,170
...قد و سنش و
664
01:09:22,090 --> 01:09:23,550
.وزنش رو بگید
665
01:09:24,300 --> 01:09:26,300
سنش هجده سال
666
01:09:27,960 --> 01:09:29,630
...وزنش
667
01:09:31,630 --> 01:09:33,000
.نمیدونم
668
01:09:33,380 --> 01:09:35,170
.قدش هم تقریبا همقد من بود
669
01:10:33,460 --> 01:10:35,420
چندسال داشت؟
670
01:10:36,460 --> 01:10:38,460
هجده
671
01:10:50,480 --> 01:10:52,500
اسم و فامیلیش؟
672
01:10:52,920 --> 01:10:54,630
یاشار ایازدیر
673
01:11:09,720 --> 01:11:14,480
یا...شار
674
01:11:16,380 --> 01:11:19,940
ایاز...دیر
675
01:11:22,710 --> 01:11:24,130
تمومه عموجان
676
01:11:25,460 --> 01:11:27,130
کی حاضر میشه؟
677
01:11:27,920 --> 01:11:30,210
.اوستا بیاد تا فردا تمومش میکنیم
678
01:11:30,960 --> 01:11:32,250
.خدا ازتون راضی باشه
679
01:11:32,420 --> 01:11:34,250
.سرتون سلامت باشه
680
01:11:42,940 --> 01:11:44,460
.من نتونستم روسری پیدا کنم
681
01:11:45,840 --> 01:11:47,920
همه جارو گشتی؟-
آره-
682
01:11:49,460 --> 01:11:51,800
خیلی خب باشه
.دفعه بعد پیدا میکنی
683
01:11:52,840 --> 01:11:55,250
.دفعه بعد حتما این صورتی رو پیدا میکنم
684
01:13:18,310 --> 01:13:21,090
...رفیق زانا، درخواست شما برای پیوستن به نیروهای پ.ک.ک
685
01:13:21,130 --> 01:13:23,300
.توسط تیم ارزیابی بررسی شده است
686
01:13:23,670 --> 01:13:26,090
.ما به زودی با شما تماس خواهیم گرفت
687
01:13:35,250 --> 01:13:37,930
رفیق زانا، اظهارات شما درباره ی آزادی زنان
.بسیار صحیح است
688
01:13:38,170 --> 01:13:41,170
...به شرط اینکه زنان آزاد باشند
689
01:13:41,960 --> 01:13:45,630
...در کردستان
690
01:15:14,670 --> 01:15:16,210
اوستا؟
691
01:15:29,380 --> 01:15:30,960
زانا زده به کوهها
692
01:19:40,340 --> 01:19:42,000
ننه خدیجه
693
01:19:43,460 --> 01:19:45,420
.برات عصا درست کردم
694
01:20:01,170 --> 01:20:03,750
...زانا رفته به کوهها
695
01:20:08,250 --> 01:20:11,090
.شاید الان همراه پسرت متین باشه
696
01:20:16,800 --> 01:20:19,210
.متین ازش مواظبت میکنه
697
01:20:27,340 --> 01:20:28,920
مگه نه؟
698
01:20:32,880 --> 01:20:36,750
وقتی زانا برگرده
.براش یه روسری صورتی میخرم
699
01:20:45,710 --> 01:20:47,710
.نتونستم صورتی پیدا کنم
700
01:20:56,750 --> 01:20:58,460
تو میدونی صورتی چه رنگیه؟
701
01:21:03,840 --> 01:21:08,800
.پنبه رو میتونی رو تپه های بکیر پیدا کنی
702
01:21:10,400 --> 01:21:12,640
.گلهاش اونجان
703
01:21:33,710 --> 01:21:36,090
سلام علیکم-
علیکم سلام-
704
01:21:36,750 --> 01:21:38,210
احمد
705
01:29:25,299 --> 01:29:35,052
تــــــرجــــمــــــه کـــــــاری از
46&2
706
01:29:40,356 --> 01:29:57,769
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ * ناسینما * دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema
59540