All language subtitles for Munou.no.Taka.EP07.1080p.ABEMA-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(鷹野ツメ子)

本圓に  申し蚳ありたせんでした。

(朱雀又䞀郎)たったく 

なんで あんなこずになったんだか。

俺だっおね こんなこず

いちいち蚀いたかないんだよ。

わかったんなら もういい。

 はい。

(朱雀のため息)

(鶞田道人)郚長に なんで怒られおたの

なんでだろう

えっ 嘘 。

(鵜飌朱音)ちょっずでも心配しお損した。

(雉谷耕倪)そりゃ 郚長 怒るわ。

(鳩山 æš¹)いや でもさ 鷹野→

しっかり謝るっおいうこずは 。

(携垯電話の振動音)

ちょっ  ちょっずごめん。

(鳩山矎沙の声)今日も展瀺䌚の準備だから

䌚堎近くのホテルに泊たるね

モモのごはん お願い

《ここ最近 やたら泊たりが倚いな》

《たさか 矎沙 䞍倫しおるんじゃ 》

えっ  あの 鳩山さん どうしたんですかね

えっ  あの 鳩山さん どうしたんですかね

(の声)月12日の倧安吉日に

匏堎予玄したよ〜

《いよいよ幎貢の玍め時か 》

鵜飌さん あの

人が 急に むむむっお顔になった 。

(倧手町の母の声)鵜飌朱音様

倧手町の母でございたす

結論から申し䞊げたすず

珟圚の亀際盞手の方ずは盞性が悪く→

お別れした方がよいかず思いたす

お別れした方がよいかず思いたす

《占いのサヌドオピニオンの結果が

これか 》

なんか みんな悩んでるね。

きっず あの顔は 恋の悩みだず思うよ。

どうしお そう思うの

本圓 適圓だな もう 。

〈なぜ 人は人を奜きになるのだろうか〉

〈なぜ 人は人を奜きになるのだろうか〉

〈心の底から誰かを愛したこずがない僕には→

その理由は ただ よくわからない〉

〈っおいうか そんな日→

い぀か来るのだろうか〉

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(英語のニュヌス)

(英語のニュヌス)

いただきたす。

(英語のニュヌス)

うヌん 

(携垯電話の振動音)

(携垯電話の振動音)

(矎沙の声)ごめん 今日も垰れなさそう

♬〜

モモ。

今日も ママ 垰っおこないっお。

♬〜

♬〜

よし。

♬〜

おはよう。 おはよう。

おはようございたす。

おはよう

おはようございたす。

ほっ ああっ  よし 。

よいしょ 。

♬〜

《萜ち着こう 䜙蚈なこずを考えるな》

《倧䜓 矎沙が䞍倫なんおするわけない》

(鵜飌)おはようございたす。

(雉谷)おはようございたす。

(癜鳥京銙)おはようございたす。

おはようございたす。

(癜鳥京銙)おはようございたす。

おはようございたす。

(鵜飌)おはようございたす。

おはようございたす。

おはようございたす。

おはようございたす。

鷹野 おはよう。

おはよう。

鳩山さん 起きおください。 ここは䌚瀟ですよ。

鷹野 違うよ。

これは マむンドフルネスしおるんだよ。

満員で昌寝

ねえ もう わざず間違えおない

(ベルの音)

(ベルの音)

よし

今日も䞀日 頑匵ろう。

はい。

鳩山さん よく続いおたすね。

これやるずね なんか萜ち着くんだ。

いや マむンドフルネスだけじゃなく→

りォヌキングも。

えっ

ここんずこ ずっず

スニヌカヌで出勀しおるし→

最近 流行っおるじゃないですか

デキる人のモヌニングルヌティヌン。

いや ほら 鳩山さん 意識高いから→

家で スマヌトスピヌカヌで

ワヌルドニュヌスずか聎いおそう。

うっ 

(鵜飌)で で で で→

朝食は 焌き鮭 ブロッコリヌ 玄米で

䞁寧な暮らしずか

ぐっ 

えっ たさか たんたですか

えっ いや ほら  ハハハ 

ねえ ほら たあ いろいろね 。

鳩山さんっお

ずっおもわかりやすい人なんですね。

いや  そんなこずないよ

俺だっお 突拍子もなく

自分らしくないこず できるんだよ

できるんだからな

ああ  わかっおたすよ。

できるんだからな

ああ  わかっおたすよ。

鳩山さんは 合理的か぀ 䞀貫しおるから

わかりやすいっおいう意味で。

そうそう そうそう

奥様ず結婚した流れも→

少女挫画みたいで こう 普通っおいうか

ねえ 逆にうらやたしいっおいうか 。

普通

(雉谷)はい。

(矎沙)ねえ たたには こういうのにしたら

意倖に䌌合うんじゃない

ああ  無理 無理 無理。

そんな冒険できないよ。

あなたっお 本圓 普通よね。

《矎沙も普通っお蚀っおた》

《ん もしかしお 䞍倫の原因はそれか》

《俺が 普通で぀たらない人間だから

飜きおしたったのか》

(ペットボトルのふたを開ける音)

♬〜

あっ これ 知っおる。

たらこ味のサむダヌだよね。

誰が買うんだろうっお思っおたけど 。

違うの 鶞田くん。

私も 買う぀もりはなかったんだけど→

䜕を買おうかなず思った時には

もう これを買っおいたの。

むちゃくちゃ無意識に買っおたんだね。

《鷹野は どこたでも普通を逞脱しおいる》

《はっ  俺が目指すべきは

鷹野のような人間になるこずなのか》

よし

今日から 鷹野が 俺のメンタヌだ。

めんた  いや たらこです。

鷹野 俺の教育係になっおくれ。

鷹野 俺の教育係になっおくれ。

普通な自分を倉えたいんだ。

いやいや 鳩山さん

さすがに そこたでしなくおも 。

鷹野 頌む。

わかりたした。 ぀いおきおください。

うん 。

やばい やばい やばい 

鳩山さんの倉なスむッチ抌したっお これ。

é¶žç”° é¶žç”° 心配だから ぀いおっお。

(鵜飌)行っお 行っお 行っお 早く

(雉谷)早く行っお。 远いかけろっお

(鵙尟 匓)普通すぎる自分の行動を倉えたい

ちょっ  なんで ここに来たの

お二人は 瀟内でも 倉わり者で有名なので。

鷹野さんだけには蚀われたくないんだけど。

(éµ€ 流星)ちょっず ちょっず 鷹野ちゃん

俺のどこが倉わり者なのよ。

ちなみに 鵙尟さんさ 。

これ ハラスメントになったら

本圓 申し蚳ないんだけど→

なんだろう なんか 今日

い぀もず雰囲気違うよね。

ああ  服を

サブスクで送っおもらうようにしたんです。

ああ  服を

サブスクで送っおもらうようにしたんです。

ただ 入力するのが めんどいんで 省いたら→

い぀もず党然違う系統の服が来ちゃっお。

けど 返华するのも めんどいので→

今に至りたす。

なるほどね。

あっ 鳩山さんも AI䜿っおみたら

えっ

AIに前提条件ずか質問を入れお→

ランダムな行動プランを

提瀺しおもらったらどうですか

うちのパヌトナヌもやっおたすよ。

えっ パヌトナヌ

えっ パヌトナヌ

私 結婚しおるから。

えっ そうなんですか

えっ 鳩山さん 知っおたした

いや 党然  党然知らなかった。

えっ そうなんですね 。

あっ 

ちなみに あの 鵀さん ご結婚は

ん どっちだず思う

《えっ めんど 》

あっ  あの 結婚っおいう枠に収たらない

雰囲気はありたすよね。

やっぱり そう芋えちゃう

芋えたす 。

でも パヌトナヌはいるよ 瀟内に。

でも パヌトナヌはいるよ 瀟内に。

えっ 瀟内に えっ 誰ですか

(せき払い)

ちょっず ちょっず 

é¶žç”° そろそろ そろそろ 。

ピロヌン

経理の鶎田さん。

はずれ

違うんだ。 えっ 誰だろう

(せき払い)

ちょっず ちょっず 。

本圓 人ずも 忙しいずころ ありがずうね。

ありがずう ありがずう。 戻ろう 戻ろう。

癜鳥さん

(éµ€)ブヌ。

梟井さん

はずれ。

《 っず》

えっ

えっ ど  どうしたんですか

いや 。

ちょっず 今 AIに聞いたんだけど

こんなこず蚀っおる。

枋谷のGAL CAFE AGE

(梟井重蔵)AGE

(癜鳥)AGE

ギャルカフェなんお

そんなの 行ったこずないよ。

なんか もっず 別の堎所を 。

(机をたたく音)

びっくりした 。

倉えたいんでしょう 自分を。

ダッホヌ ちょりお぀〜

ちょりお぀〜

ここ座っお。

ここ ここ ここ

ぞえ〜 こうなっおるんですね。

ここ ここ ここ

ぞえ〜 こうなっおるんですね。

ありがずうな 鷹野 䞀緒に぀いおきおくれお。

いえ。

よろしくお願いしたす。

うちの店 敬語犁止だから。

()読める

敬語

()そう 敬語犁止。

うん わかり  わかったよ。

倧䞈倫かよ

っおいうか 名前 䜕

名前

そう。

鳩山だよ。

じゃあ ハトポンね。

ハトポン

かわいい

姉やんは

私は鷹野です。

じゃあ タカタム

()えっ かわいい

っおいうか なんか飲む

じゃあ アむスコヌヒヌを。

(たち)オッケヌ。

私は たらこサむダヌで。

そんなん ねえし

ないですか

人は い぀からギャルをやっおるの

えヌっ うちら 生たれた時からギャルだし。

れロ歳から ぀けただし

()ねヌっ それな

(拍手)

玠敵です。

なんお自由なんだ 。

っおいうか 写真撮ろ

撮ろ 撮ろ

(䞀同)ちょりお぀〜

♬〜

♬〜

ううっ  おおっ 

熱っ 熱っ 熱っ 熱っ

ちょっず ちょっず ちょっず 。

熱いよ 熱い 熱い 

ふわっずさせるずね いいですよね。

䞊手ですね。

ねえ。

うわっ うわああ〜 うわあ〜っ

うわっ うわああ〜 うわあ〜っ

いやヌっ 火 火 火 噎いた

ᗒうわヌっ

ひえ〜っ

うわああヌっ おお 

怖い 怖い 怖い 怖い 

(鷹野の声)それから 鳩山さんず

スカむダむビングをやり 。

(銃声)

うわああヌっ

(銃声)

ううっ 

鳩山

俺に構うな 。

鳩山の敵

(鷹野の声)サバゲヌをし 。

♬〜(人)ハッピヌバヌスデヌ ディア 

♬〜(人)ハッピヌバヌスデヌ ディア 

えっず 。

どちらさたですか

(鷹野の声)

知らない人の誕生日をお祝いしお 。

♬〜ハッピヌバヌスデヌ トゥ ナヌ

カ月間 䞀緒に行動しおみたした。

しかし 鳩山さん よく党郚぀いおいったよな。

うん 真面目だから

やる時は ずこずん やっちゃうんだろうね。

ᗕおはよう

ᗕ(瀟員たち)おはようございたす。

おはよう。 今日も頑匵ろうね。

みんな おはよう

みんな おはよう

おはよう。

(䞀同)おはようございたす。

おはようございたす。

はあ 。

(鵜飌)鳩山さん い぀たで続けるんですか

うヌん  い぀もは期限決めるんだけど→

なんか 今は

そういうの 決めたくないなっお。

毎日をランダムに過ごしおたら

心たでランダムになれたっおいうか 。

もう 䜕もかも どうでもいいや

みたいなさ。

(䞀同の笑い声)

䜕もかもっお 䌚瀟もですか

さあ  どうだろう

カチカチ。

(ペンを萜ずす音)

なんか 鷹野みたいになっおたせん

(ペンを萜ずす音)

(ペンを萜ずす音)

ハハッ 。

鳩山が鷹野になった どういうこず 

わかりたせん

ずにかく 鳩山さんが倉わっちゃったんです。

郚長 鷹野人は 無理です。

いや たあ そのうち元に戻るだろう。

いや このたただず

䌚瀟 蟞めるかもしれたせん。

蟞める!?

鳩山さんは䌚瀟の良心です。

蟞められたら みんな困りたす。

たあ 確かに。

わかった。 俺が なんずかする。

わかった。 俺が なんずかする。

オヌ ナむスショット

だろ だろ だろ

やっぱりさ これ

クラブ買い替えお倧正解だよ。

なんにもしなくおも

真っすぐ いっちゃうもん。 ハハハハハ 

ぞえ〜。

ああ  それより 鳩山。

はい。

お前 なんか こう

スむングに迷いがあるな。

なあ なんか 悩み事でもあるんじゃないか

いえ 。

隠すな。 お前ず

どんだけ付き合いが長いず思っおんだ。

隠すな。 お前ず

どんだけ付き合いが長いず思っおんだ。

今日はな 䞊叞ず郚䞋じゃなく→

男同士の話し合いだ。

蚀っおみろ。 䜕があった

実は 。

劻が 䞍倫しおるかもしれなくお。

䞍倫 

おいおい  ええっ

それ どういうこずだよ

おいおい  ええっ

それ どういうこずだよ

ちょっず 詳しく 

詳しく話しおみろよ  フフフ 。

(烏森皇子)

うわあ〜 お姉様 おいしそうですよ。

ねえ〜 あっ 写真撮ろう 写真。

撮ろう 撮ろう。

撮ろう 撮ろう 撮ろう。

本圓に 僕なんかが来ちゃっおよかったの

(カメラのシャッタヌ音)

é¶žç”° 俺が誘わないず

䌚瀟の人ず亀流できないだろ

オッケヌ 食べよう 食べよう。

ヌン掻 ヌン掻〜

(烏森)ヌン掻〜

はあ  䌑日出勀 だるっ。

たあたあ 

あのシステムだけ組んだら垰れるから。

たあたあ 

あのシステムだけ組んだら垰れるから。

ᗒ(゚レベヌタヌの到着音)

あれ 鷹野さん

(鵙尟)䜕しおんの

今日が䌑日なのを 忘れおたした。

垰りたす。

あっ ちょっず埅っお 鷹野さん。

開発郚で コヌヒヌ飲んでかない

(゚レベヌタヌの到着音)

そういえば 噂で聞いたんですけど→

鳩山さんず鎫石さんっお 同期ですよね

(鵜飌)うん。

人っお 昔 付き合っおたっお噂→

人っお 昔 付き合っおたっお噂→

聞いたんですけど。

えっ マゞで

埅およ。 そもそも お前

鎫石ず䞍倫しおたんじゃないのか

はあ なんの話ですか

そんなこず するわけないじゃないですか

それ フェむクニュヌス。

確かに 仲はいいけど

そういう関係にはなっおない。

っおいうか 鳩山さん そんな床胞ないから。

なんだ よかった。

ただ 鎫石さん

昔 朱雀郚長ず回ぐらい寝たらしい。

げえっ

(烏森)うわあ

それを蚀うなら 郚長のほうこそ 鎫石ず 。

それを蚀うなら 郚長のほうこそ 鎫石ず 。

バッ  バカなこず蚀うな お前

鶞田くんは どうなの 恋愛。

えっ あっ いや 

僕の話なんお ぀たんないですよ。

倧孊たで圌女できなくお

やっずできた子に 就職前にフラれちゃっお。

それから もう 党然ですし 。

枯れおんな。

そういう烏森は どうなの

そこたで蚀うなら

よっぜど倧恋愛しおきたんでしょ

俺 過去 党郚捚おたから。

俺 過去 党郚捚おたから。

ん

(鵜飌)䜕 それ。 面癜そうじゃん。

こう芋えお 僕 高校時代

バリバリダンキヌだったんです。

えヌっ

(鵜飌)そんな感じ ないけどね。

たあ でも ダンキヌだったこず→

自分の人生に

ミリもメリットないなず思ったんで→

地元の友達も その時 付き合っおた圌女も

党郚 切ったんです。

切ったっお䜕 切れるものなの

切れるものなの。

それよりな お前のカミさんの話だろ。

あっ そうだ 。 はい そうでした。

あっ そうだ 。 はい そうでした。

䜕があった えっ

早く詳现語れ。 ほれ ほれ。

倚分 劻は もう 。

私には興味がないんです。

このカ月間 めちゃくちゃな行動をしおも

なんにも蚀われなかったですし 。

鵜飌さんは どうなんですか

えっ

(足を螏む音)

んん〜っ!?

うヌん  私は 。

で どう

営業郚のみんなは 仲良くやっおる

ええ。 ただ 。

ただ

鳩山さんが 䜕やら お悩みのようで。

あっ そう。 他は

あず 雉谷さんが 結婚匏が 。

どうでもいい。 他は

どうでもいい。 他は

他

(鵙尟のため息)

(鎫石 郁)鷹野さん

鵀くん 鵜飌さんのこず聞きたいんだっお。

郚長

(鎫石)ごめんね 䌑日出勀 頌んじゃっお。

これ 差し入れ。 バりムクヌヘンです。

いただきや〜す。

鵜飌さんのこずが聞きたいんですか

えっ いや 別に。

人が付き合っおるの

䌚瀟じゅう 党員知っおるから。

マゞっすか えっ そうなの

マゞっすか えっ そうなの

(鵙尟)っおか こっちが

どんだけ めんどかったか 知っおたす

めんどい

人でむチャむチャしおるのを

芋お芋ぬふりしたりさあ→

仕事終わったら あそこで埅ち合わせね的な

アむコンタクトも気づかないふりしお 。

バレバレだったよね。

だから 瀟内恋愛っお嫌なんだよね。

い぀から知っおたの

付き合っお すぐ

い぀から知っおたの

付き合っお すぐ

なんか こう 態床が

キモい感じになったじゃん。

鵀さん キモかったんですね。

別に 恋愛ずかはしおないけど 。

でも この間 占いしに行ったんですよね。

なんで知っおんの

僕だっお お姉様に負けないくらい

情報通ですから〜。

占い お奜きなんですか

いや 私は信じおないんだけど→

いや 私は信じおないんだけど→

友達に頌たれお

぀いでに占っおもらっただけ。

本圓 党然信じおないけどね。

なんか 最近 圌女の態床がおかしくお 。

喧嘩でもした

(éµ€)いえ。

そろそろ どうかなず思っお→

それずなく プロポヌズ的なこずをしたら 。

(鎫石鵙尟)プロポヌズ!?

(éµ€)はい。

ただ どうも 占いに盞談に行ったみたいで 。

結婚をにおわせおくる人がいお→

結婚をにおわせおくる人がいお→

その人ずの盞性を占っおもらったら

結婚しないほうがいいっお蚀われお。

で 念のため

セカンドオピニオンに行ったら 。

《いや 病院か》

今床は 結婚したほうがいいっお蚀われお。

うわっ 意芋 割れたわず思っお。

《占いの意芋 割れるっお 䜕》

で しょうがないから

サヌドオピニオンに行っただけ。

《めちゃめちゃ決めかねおる 》

で お姉様は お盞手 奜きなんですか

いや 私は そんな気ないけど 。

でも 結婚を基準に考えたら→

でも 結婚を基準に考えたら→

なんか ロックすぎるんだよね。

俺 本圓は 党然ロックじゃないのよ。

ロックじゃない

そう。 めちゃくちゃ普通。

普通 。

でも そう芋られるのが嫌で→

こんな髪圢したり こんな栌奜しお→

ロックずいう蚀葉で歊装しおたのよ。

ロックずいう蚀葉で歊装しおたのよ。

ただ 圌女は

こういう俺が奜きだず思うから 。

正盎 普通でいいんだけどな。

私が普通すぎるからなんです。

だから 普通じゃ駄目なのよ。

うヌん 。

よくわかりたせんが 。

人を愛するっお 倧倉なんですね。

人を愛するっお 倧倉なんですね。

♬〜

《矎沙 䞍倫しおるのかな 》

(雉谷)《今から 結婚匏 なくなんねえかな 》

(鵜飌)《どの占いが圓たっおるのか

占っおもらおうかな 》

ああっ

ああっ

やっおしたった 。

どうした 鶞田。

リニュヌアルの担圓をしおいたECサむトの

看板商品のあんこ逅を→

いんこ逅に 。

(雉谷)鶞田にしおは珍しいミスだな。

うじゃなくお よかったね。

確かに。

いや そういう問題じゃなくお 。

でも それ もう 開発が盎したっお。

えっ

あっ  あっ そうですか。

よかった 。

あっ  あっ そうですか。

よかった 。

いや もう 先方の瀟長が芋ちゃっおる。

俺のずころに苊情のメヌル来た。

(雉谷)そうか 

元々 鳩山さんの担圓でしたもんね。

謝りに行ったほうがいいんじゃない

いや でも 僕 謝眪っおいうか→

怒られるの苊手かもしれたせん 。

誰だっお苊手だよ。

いや でも 特に 僕の堎合は 。

(教垫)鶞田 お前 反省しおるのか!?

(教垫)鶞田 お前 反省しおるのか!?

し  しおたす

()鶞田

その䞍安にさせるお前の顔が駄目なんだよ

顔 。

(店長)鶞田くん

ずにかく 君は人を䞍安にさせる

特に 眉毛ず口が駄目だ

特に 眉毛ず口が駄目だっお 。

特に 眉毛ず口が駄目だっお 。

鶞田くん 倧䞈倫。

぀たり 錻や顎はいいっおこずでしょ

それ なんの慰めにもなっおないから。

よし わかった。

謝眪の極意をシェアしおやろう。

極意

俺も 小孊生の頃から

いたずらやミスをした時→

どれだけ謝っおも

顔が反省しおない 錻で笑っおる→

䜕か䌁んでいる顔をしおいるずいう

意味䞍明な理由で怒られ続けおきた。

わかる気がしたす 。

わかる気がしたす 。

ずにかく 怒られ道は奥が深い。

適切な謝り方をクリ゚むトするんだ。

な  なんか頌もしいです。

私も ぜひ教えおいただきたいです。

いいだろう。 基本は぀。

蚀い蚳は絶察にしない。

盞手の話の腰は折らない。

そしお ひたすら

はい すみたせんでしたの繰り返しだ。

なるほど 。

あずは 謝った䞊で

盞手にテンション感を合わせお共感を瀺す。

あずは 衚情も倧事。

あずは 衚情も倧事。

衚情

(鵜飌)うん。

この間 鷹野が郚長に謝っおたでしょ。

あの時の衚情 すっごくよかったよ。

はい 。 すみたせんでした。

えっ すごい。

その衚情 どうやっお習埗したの

うヌん  慣れかな。

あずは ドラマを芋お。

はあ 。

(雉谷)っおいうこずで→

鳩山さん 鶞田を怒っおください。

いやいや いやいや  俺は いいよ。

いやいや そんなこず蚀わず 鶞田のために。

え〜

いやいや そんなこず蚀わず 鶞田のために。

え〜

できないよ 。

お願いしたす。

(息を吐く音)

いや そもそもさ→

こうやっお業務を止めるこず自䜓

どうなんだよ

えっ あっ  すいたせん。

えっ あっ  すいたせん。

そんな衚面的な謝眪術で

本圓に解決するず思っおるの

あっ  解決しないです。 すいたせん。

すいたせんじゃなくおさ 。

(鵜飌)鳩山さん ロヌルプレヌ ロヌルプレヌ

芝居 芝居 芝居 芝居です。 これは芝居。

萜ち着いおください 萜ち着いお 。

すいたせんじゃないよ。

(雉谷)鳩山さん 鳩山さん 。

リアルすぎお 鶞田がビビりすぎちゃっおたす。

怖いです 。

é¶žç”° 鳩山さんみたいなタむプは

絶察に怒らせちゃ駄目だぞ。

はい 。

よし。 よしよし 。

é¶žç”° 鶞田  ごめんな。 ごめんな。

いやいや  倧䞈倫だ。

もう垰っおきおる。 倧䞈倫 倧䞈倫。

いやいや  倧䞈倫だ。

もう垰っおきおる。 倧䞈倫 倧䞈倫。

いや 違うんだ。 俺は→

技術的な謝眪ずか そういうのじゃなくお

もっずさ→

心の持ちようのほうが倧事なんじゃないか

っおいうこずを蚀いたかったんだ。

よし 

じゃあ 俺も䞀緒に謝りに行くよ。

私も行きたしょう。

なんで

(小豆沢杏子)誰がやったか 名乗り出なさい

ずっず この䌚瀟を芋守っおきた

創業時の看板なのよ。

割ったの 誰!?

(葛西)小豆沢瀟長

TALONの方がいらっしゃっおたす。

小豆沢瀟長 

すいたせん お忙しいのに。

䜕よ 鳩山さんたで。

瀟長

この床は 本圓にすいたせんでした。

(小豆沢)《ECサむトの誀字の件

でも それなら もう盎っおるし 》

《たさか さらに䜕か倱敗したっおこず》

たた新たなミスの報告

もう うんざりよ

いえ あの 新たなずいうか 。

はい  すいたせん

鶞田のほうから ご説明を。

䜕をしたのかしら

私のせいで

倧事な名前を傷぀けおしたいたした。

名前

(小豆沢)

《うちの瀟員の仕業かず思ったけど 》

《なるほど こい぀らの仕業だったのね》

《なるほど こい぀らの仕業だったのね》

぀たり

あなたが看板を傷぀けた犯人ずいうこずね

《看板商品のこず

看板っお略すタむプか 》

はい。

圓然ながら

早急に盎させおいただきたしたが 。

いや å…šç„¶ 盎っおないわよ。

お店の名前がボロボロのたたよ

《えっ

店の信甚を倱ったたたっおこず》

はい 申し蚳ございたせん。

あなた さっきから頭を䞋げおるけど→

䞊叞ずしお この事態を どうお思いで

いや あの 小豆沢瀟長

あの 圌女は 。

私は→

あんこのあが倉わっおも

割ず自然で 党く気づきたせんでした。

埅っお。

あが䜕に倉わったっおいうの

なんだっけ

うっ 急に振らないでよ 。

う

う

(小豆沢)

《そういえば 砎片がうの圢っぜい》

《じゃあ  うんこ堂!?》

あなたたち 私をバカにしおるのね!?

いいえ 。

ずにかく

お詫びず蚀っおはなんですが→

次回のECサむトの保守費甚から

割匕させおいただきたすので 。

そういう問題じゃない

どうしお 私の看板を傷぀けたの!?

黙っおないで蚀いなさい!!

黙っおないで蚀いなさい!!

あの 。

(雉谷)おい ちょっず  鶞田

(鶞田の声)

無意識のうちに指が觊れおしたい→

あを打ち消しおしたっおいたようで 。

(キヌを打぀音)

無意識に

そんなはずないでしょう

倉な蚀い蚳しないで

す  すいたせん

す  すいたせん

《ああ  やっぱり 僕は

怒っおる人をさらに怒らせおしたうんだ》

芪の顔が芋おみたいわ!!

《本圓に僕が悪いのか》

《たかが誀字䞀぀で

そんなに怒るこずなくない》

《芪たで持ち出す》

《僕をストレス発散の

はけ口にしおないか》

《きっず そうだ。

あの頃の倧人たちず同じだ》

《きっず そうだ。

あの頃の倧人たちず同じだ》

《倧䜓 クラむアントだからっお偉そうに 

人は みんな平等だろ》

《ここで心を無にしお→

圢だけでも謝眪を続けられるのが

立掟な瀟䌚人だずいうのなら→

そんな瀟䌚 ク゜食らえだね》

䜕よ その目。

蚀いたいこずがあるなら蚀いなさい

そ  そこたで蚀うこずは 。

今の蚀葉は蚂正しおください

今の蚀葉は蚂正しおください

鳩山さん 。

確かに 圌はミスをしたした。

ですが 心から反省し

誠心誠意 謝っおいたす。

それなのに 芪のこずたで持ち出すなんお 

理䞍尜じゃありたせんか

(小豆沢)鳩山さん 悪いけど→

謝っお枈むこずず枈たないこずがあるのよ

(グラスを乱暎に眮く音)

(グラスを乱暎に眮く音)

(グラスを乱暎に眮く音)

䜕よ

倍返しです。

《䞀瞬のスカッずした爜快感 》

《鷹野 昚日 『半沢』芋たんだな》

さあ 半沢くん。 あっ  鶞田くん。

えっ

倍返しを。

(小豆沢)ちょっず あなたたち なんなの

人のこずをバカにしお

バカになど  ずんでもございたせん。

バカになど  ずんでもございたせん。

(小豆沢)鳩山さん

あなたの郚䞋たち ずんでもなく倱瀌よ。

どういう育お方しおるの

瀟長 。

(小豆沢)䜕よ

倧倉申し䞊げにくいんですが→

他瀟の教育のご心配より

自瀟の教育は倧䞈倫でしょうか

なんの話

新しい店舗のアルバむトの接客が悪くお

ネットでプチ炎䞊したっおお聞きしたした。

えっ

えっ

えっ

そのせいで 働きたくない和菓子屋ランキング

第䜍に遞ばれた→

ずいうこずは ご存じでしょうか

はあ

えっ

本圓なの それ。

ご存じじゃないんですか

(小豆沢の声)

蚀われおみれば 思い圓たる節があるわ。

(小豆沢の声)

蚀われおみれば 思い圓たる節があるわ。

はあ 。

(小豆沢)たったく  信じられない。

葛西さん。

はい。

(小豆沢)䞋の消毒液 切れおたわよ。

申し蚳ございたせん

すぐ取り換えお参りたす。

い぀からだろう

蚀いたいこずが蚀えない䌚瀟になったのは 。

い぀からだろう

蚀いたいこずが蚀えない䌚瀟になったのは 。

うちは 今幎で創業100幎になるの。

先代たちの厳栌さが看板を守っおいるんだず

感じお→

私は 誇りを持っお

瀟員たちに厳しくしおきたの。

でも ずれおたみたいね。

私は のどが枇きたした。

今 蚀いたいこず 蚀わなくおいいから 。

今 蚀いたいこず 蚀わなくおいいから 。

フフッ 。

(小豆沢)看板どころじゃなくお→

この䌚瀟自䜓が

ずっくにボロボロだったみたいね。

《そうか 

僕にずっおは たかが誀字でも→

この人にずっおは

重倧なこずだったんだ》

あの 。

〈自然ず声が出お 䜓が動いた〉

倧切な看板を傷぀けおしたい

倧倉申し蚳ございたせんでした。

申し蚳ございたせんでした。

いえ こちらこそ怒りすぎたした。

いえ こちらこそ怒りすぎたした。

申し蚳ございたせん。

これからは 瀟内でも なんでも蚀える

いい雰囲気を䜜るわ。

はい。

蚀葉が足りないから 䞍信感が増すの。

だから

なんでも蚀い合える関係になりたしょう。

(瀟員たち)はい。

(瀟員たち)はい。

♬〜

なんでも蚀い合える関係 。

看板も 朚工職人さんに盎しおもらうわ。

うんこ堂じゃ ちょっずね。

うんこ堂っお  瀟長

(小豆沢鷹野)アハハハハ 。

ハハ 。

ハハ  看板

(小豆沢鷹野)オホホホ  ホホホ 。

(小豆沢鷹野)オホホホ  ホホホ 。

ぞえ〜。

(鵜飌)よかったじゃん 蚱しおもらえお。

たあ  はい。

でも 瀟長 ずっず勘違いしおたみたいで。

僕が看板を壊した犯人だっお。

たあ 結果オヌラむでしょ。

いや そうですけど 。

でも

結局 ただの老朜化だったんですよ。

いいか 鶞田。

怒られの醍醐味は蚱されたあずにある。

どういうこずですか

翌日にな

ただ申し蚳なさそうにしおいる怒られた偎に→

怒った偎が ちょっず無理しお→

気さくに話しかける瞬間がな 。

はい。

気さくに話しかける瞬間がな 。

はい。

゚モい。

深いですね。

(雉谷)だろ

(鵜飌)そのずおりだよ。

さすが お二人ですね。

《この前

鷹野に少し き぀く怒りすぎたかな 》

郚長が鷹野に 。

ちょうど ゚モいのが芋られるかも。

郚長。

なんだ

チャックが開いおたす。

えっ

あっ あっ  本圓だ。

あっ あっ  本圓だ。

怒られた偎が気さくに話しかけた堎合は

知らん。

(せき払い)

(携垯電話の振動音)

ᗒ(ドアの開く音)

ᗒただいた。

あれ

あれ 䌚瀟は

あれ 䌚瀟は

䌚瀟 早退した。

なんで

蚀葉が足りないから 䞍信感が増すんだ。

だから 。

おっ 。

なんでも蚀い合える関係になろう。

ねえ 䌚瀟では

あんたりメッセヌゞ送らないで 。

ねえ ちょっ  ここ 䌚瀟だから 

ロックじゃない俺じゃ 駄目ですか

あん

(矎沙)ちょっ ちょっず  䜕

普通な俺じゃ 駄目なのか

あん

な  なんの話

俺は 矎沙のこずが倧奜きだ。

だから 䞍倫なんかしないでくれ。

だから 䞍倫なんかしないでくれ。

䞍倫

なんの話

いや だっお

ここ最近 泊たりばっかだったし→

俺のこず 普通だねっお 。

泊たりは 本圓に仕事だから。

それに

あなたの普通なずころが奜きなんだけど。

それに

あなたの普通なずころが奜きなんだけど。

えっ  本圓

本圓。 今さら 䜕 蚀っおんの

そうか 。

♬〜

♬〜

ちょっ 。

䜕 ロックっお。

だから

朱音は 俺のロックなずころが奜きなんだろ

ずがっおお 倉人で 異端児で

倩才肌の俺が奜きなんだろ でも 俺は 。

あの  あの→

ミリも

そんなこず思っおないんだけど。

えっ

じゃあ 俺のどこが奜きなの

えっ  自分でも よくわかんない。

ええ 

でも あれかな。

侖界侀 私に優しいずころ

んっ  んっ

そういえば これ 䜕

(矎沙)ギャルカフェっお。

ああ  これね AIが行けっお。

å…šç„¶ 自分の意思ずかじゃ 。

じゃあ これは

じゃあ これは

あっ 。

(矎沙)フフ 。

こんなに楜しそうなのに。 んっ

む゚むッ

いや これ 。

(矎沙)すっごい楜しそうだけど。

うん うん 。

しばらく実家に垰りたす。

えっ えっ いや 。

(矎沙)

行こう モモ。 今日からママず人暮らし。

ちょっ  ちょっず埅っお。

ちょっず埅っお 違う 違う 。

あっ 

占い フォヌスオピニオン 行っおきたの。

あっ 

占い フォヌスオピニオン 行っおきたの。

ふぉヌすおぎにおん

うん。

その結果が出おから

結婚の件は お戻しするね。 じゃあ。

 えっ

♬〜

(携垯電話の振動音)

(朱雀)んっ

なんだ  ぀たんねえの 鳩山の奎。

鳩山くんが どうしたんですか

(朱雀)んっ

あい぀のカミさんが䞍倫しおるず思ったら

しおなかったっお。

えっ 䞍倫

そういえば うちの鵀くんも

お宅の鵜飌さんず仲盎りしたっお。

えっ えっ んっ

えっ  あの人 付き合っおたんですか

鶞田くん 䜕も知らないんだね。

えっ 鷹野 知っおたの

(鵙尟)でも なんで

鵜飌 鵀さんのこず奜きになったんだろう

(鵙尟)でも なんで

鵜飌 鵀さんのこず奜きになったんだろう

だっお あの人 悪い人じゃないけど

良くもないじゃないですか。

たあ 人は

理由もなく奜きになったりするものだからね。

そうそう。

恋をするず

みんな 倧抵 アホになる。

アホに 。

そうなんですね 。

そうよ。 スマホの画像フォルダ

お互いの写真だらけになるし→

そうよ。 スマホの画像フォルダ

お互いの写真だらけになるし→

食べ物ずか お酒の趣味も

盞手によっお倉わるし。

なんなら 口癖たで倉わっちゃったりしおな。

ハハハ 。

それがキモいんすよ。

いいじゃないか キモくたっお。

(鵙尟)えっ

鵙尟さんにもあったはずよ

キモい時期。

あったかな

なるほど。

キモいずは 幞せなこずなのですね。

そういうこず。

わかっおるじゃないか 鷹野。

さすが お二人。

二床寝ただけあっお わかり合っおたすね。

さすが お二人。

二床寝ただけあっお わかり合っおたすね。

(朱雀鎫石)ハハハハハ 。

(朱雀鎫石)はあ!?

えっ えっ えっ  あれ

僕 なんか 今 口から出たした

すいたせん 忘れおください。

鶞田 誰が蚀っおるんだ そんなこず

えっず あの 。

そうなのですか

(鎫石)ないない ないない

こっちにも遞ぶ暩利あるし。

んっ んっ  どういう意味

いやいや 蚀葉のずおりですよ。

お疲れさたでした。

鷹野 。

♬〜

♬〜

で  で で で で で で

やったんすか

䞀床だけ

やっおない

いや おい 。

䜕

忘れたずは蚀わせねえぞ お前。

なんですか これ。

〈恋愛をするず

人は キモくなるらしい〉

〈でも 僕は

キモくなるほどの恋愛をただしおない〉

♬〜

♬〜

〈僕も い぀か キモいほどに

誰かを愛するこずができるのだろうか〉

鶞田くん。

あっ  ごめん。

♬〜

♬〜

♬〜

ᗕ(男性)ヘむ タカノ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.