Original subtitles

本片僅供內部交流學習使用，請勿外傳或公開。 請於下載後24小時內刪除，如有任何違反法律法規情形，包括但不限於公開傳播、商業盈利等，我組將不承担任何法律或連帶責任。

片源：TTG

製作：神仙水

時間：Haku

時間：二狐

各位

請聽我說

人生浮浮沉沉

人間萬事如塞翁失馬

要是手頭寬裕 就應該布施於貧窮之人

誰還沒個困難的時候呢

這個沒有慈悲心的世界就如同地獄

你們的善行 必定會被菩薩所看到

現在 有個人就快餓死了

抱歉

該死的 你個混蛋沒長眼睛啊

我這就去死

-等等 -快下來

煩死了

我從早喊到晚上 嗓子都冒煙了 都沒人肯施捨一個子

這世上不存在什麼神佛

我這就去死 這就去死

來 讓開讓開

讓一下嘛

我說你別這樣嘛

這給你

來

啥 只有三文錢啊

你個吝嗇的老太婆

你說啥 你個臭和尚

閉嘴 死老太婆

啊 難道他

騙錢的嗎 根本不想死吧

耍猴呢

沒演技的傢伙 下地獄去吧

我下地獄幹嘛

把錢還給我

等下 死老太婆 放下 這不是施捨給我的嗎

蠢貨

煩死了 放下

幹嘛 有什麼好看……不 就是要看的

把錢交出來

喂 把錢交出來

讓個道

把錢留下來啊

狗大人駕到 都退下 都退下

啊 喂

啊 救救我

太冷了

來人啊

喂 喂 你沒事吧

聽得到嗎 我現在來救你

沒事吧

抓住這個 這個

抓住

喂

喂 喂 振作點

喂 喂

喂

好冷

這裡是三途河嗎

不 是大川 你沒受傷吧

我就算死了也沒人會在意的

沒有人的生命是渺小的 肯定都有意義

來

謝謝謝謝

謝謝謝謝

什麼啊 不是錢嗎

好鹹

是鹽糖啊

好想轉生成有錢人啊

-小哥 -大爺

-進屋來吧 -來我這邊

請不要這樣

替身忠臣藏

1701年 江戶

德川家康開創江戶幕府已有百年

日本迎來了前所未有的快速發展

文學和藝術等元祿文化不斷開花結果

“勅使饗應”是展示幕府威信的重要儀式

你明白的吧

遵命

在下會謹慎推進一切具體事務

將軍近侍

很好

射的漂亮

主公 這是新鹽田做出來的 請您嘗一嘗

赤穗藩 首席家老

不錯

還有 關於這次“勅使饗應”的儀式

吉良老人那邊嗎

請您謹記在心

不論發生什麼事 都不可以生氣哦

總把我當小孩子看 你快點回赤穗吧

嗯 我也差不多可以見到愛妻的臉了

卿卿我我的

每年正月 將軍都要派遣使者向天皇拜年

天皇則要派遣使者向將軍回禮

招待這位使者的儀式 就叫做“勅使饗應”

招待天皇使者的重要任務

會交給指定的大名

這一年輪到赤穗藩主 淺野內匠頭

而指導接待儀式的流程 則是吉良家的使命

高家：江戶時代主管幕府儀式典禮的家族 旗本：將軍直屬武士 有面見將軍資格

就由淺野大人自己判斷吧

那個

能不能請您 再告訴我一些詳細流程呢

淺野大人還真是直來直去啊

我那套老黃曆

會給您造成麻煩的吧

混蛋

主公 您冷靜點

儀式流程一點都不肯透露

吉良上野介府邸

肚子好餓啊

只能上這裡碰碰運氣了

開門 是我

大人 您那麼快就回來了嗎

請稍等

讓您久等了

哇 孝證大人

等等

哇 痛死了 混蛋

喂 痛死了痛死了

喂 真的假的 不會吧

痛死了 痛死我了

好痛 骨頭斷了

哇 別這樣

痛死了痛死了痛死了 骨頭斷了

痛死了痛死了痛死了

你幹什麼

拜託了 讓我進去吧

拜託了 你走吧 我會被罵死的

各位 高家旗本吉良上野介的可憐的弟弟 孝證

就要被遺棄了啊

痛痛痛

不要這樣啊 真是的

-有機會 -沒機會

我殺了你哦

好啦

好啦

有機會

喂 等…

孝證 等等 喂

吉良家的小兒子 孝證

出家當了和尚

在武家 只有要繼承家業的長子才會被重視

從次子開始 就沒有職位

大多數人的境遇都很悲慘

吉良家小兒子

不會再給你錢了

啥 稍微再通融一下嘛

主公特別吩咐了 不能給你錢

你既然都乞討了 為何不能找份工作呢

沒人要僱我啊

乾脆讓我在這裡做長工吧 包三餐和住宿的那種

你哪位啊

喂 讓我住下吧 讓我住下吧 讓我住下吧

不然我就死在大門外

痛痛痛

沒辦法 那請你先去馬廄將就一下吧

啥

不願意就走吧

誰要住馬廄啊 我是人啊

你給我回來 喂 混蛋 回來

你也是一個人啊

好臭

孝證大人

孝證大人

桔梗

真可憐

您累了吧

啊 是米飯

還有茶

謝謝你

謝謝你

又來了啊 那個吃白食的

我們也不能強行趕他走

別給他吃的

要是賴著不走就麻煩了

謝啦

孝證 你在幹嘛

好吃 好吃誒

這裡的鯉魚比人吃的還好誒 大哥

你個蠢貨

這鯉魚可比你值錢多了

我想也是 我想也是

色彩那麼鮮艷 長得胖胖的

喂 喂

什麼叫比我還值錢 啊？

我們可是家人啊

住嘴 你個臭水溝裡的老鼠

又不去修行 擅自離開寺廟

馬上給我滾

不夠了

對不起

好了好了好了

你想對可憐的弟弟見死不救嘛

還是負責到底 照顧我的起居吧

給我有多遠滾多遠 最好暴屍荒野

省得我花時間參加葬禮了

可惡

我死了也不會放過你

1701年 3月14日

江戶城 松之廊下

請您留步

幹嘛

那個 關於指導費用 可以再多給您一些的…

不解風情

簡直自作聰明

拜託您了

好臭

給我消失吧

真好玩

這個好玩

遇到你以後 我還是第一次笑呢

你個混蛋

快住手啊

救命啊 有刺客

別攔我 讓我 讓我再砍一刀

淺野大人 這是在將軍府 將軍府啊

救命啊

將軍所在的江戶城內有規矩 絕不能拔刀

這件事 為吉良和赤穗之間埋下了巨大鬥爭的種子

梅花開了

櫻花還沒開嗎

孝證大人

抱歉 我最近心情 那個 那啥

好臭

有事要找你商量

幹嘛 那麼正式

其實 是想拜託孝證大人 現在馬上成為家主

哈 家主不是大哥嗎

主公不久前被刺

誒 他死了嗎

不 總算是保住了性命

但是 主公的額頭和後背都中刀了

這樣會被當做是逃跑時造成的傷

要是被掌握幕府實權的柳澤大人追究起來

吉良家有可能惹上大禍

唉 逃跑造成的傷是武士的恥辱

希望你能給柳澤大人解釋一下

因為要保護懷中“勅使饗應”的茶則

（茶則 烹試茶時量取茶末入湯的量具）

不能被砍到

為什麼要我去說 讓大哥自己去說不就好了

現在必須盡快向柳澤大人報告此事

希望你能偽裝成主公 守護吉良家

關我屁事 是他自作自受

這是什麼意思

這裡有100兩

如果願意做主公的替身 就給你

這麼多錢 我還是第一次見呢

只要一次就好

110兩呢

至今為止的欠債都一筆勾銷

沒辦法啊

那我就勉為其難吧

那麼就馬上去做準備吧

準備？

主公和你是兄弟 長相和聲音都很相似

只要髮型再整理一下 就一模一樣了

柳澤大人應該分辨不出來

總覺得哪裡不對

啊 我忘了

痣

喂

請按一下

怎麼樣

哇 就是大哥了

請悄悄進入江戶城 替換上野介大人出來

我是吉良上野介的家臣

絕不能讓柳澤大人看出來

好痛啊

啊 放了個屁 好臭

完了 好臭

你幹嘛呢

安靜點

好痛啊 混蛋

好痛 好臭

大哥…

喂

好痛

安靜點 要裝成主公 需要你身上也有傷

我要死了

安靜點

這點傷死不了

接下來就是

用這個了

怎麼能用這個

安靜點

要不要把你的嘴也縫上

根據齋藤的指示 上野介回到吉良府邸

而孝證留在江戶城 等待向柳澤大人解釋的機會

真是的 沒問題吧

沒問題的

吉良大人

是

是我 柳澤

來了

請進吧

痣！

怎麼突然那麼客氣

前些天 因為“勅使饗應”的事

太難為情 抬不起頭

這次讓你受苦了

是 我的確給予了淺野大人嚴厲的指導

但沒想到反被他砍傷 真讓我情何以堪

幸好吉良大人沒有拔刀相向

將軍殿內怎麼能拔刀呢

不然這重要的儀式就全毀了

會惹將軍大人生氣的

是

我的臉面 也要掃地了

吉良大人沒做什麼不合規矩的事吧

俺可沒有…

俺？

唉啊 是的 我的背上…

背上中刀了啊

是

你是想逃跑嗎

這是作為武士所不允許的行為

馬上給我切腹謝罪

不 我沒打算逃跑

那是怎麼回事

那時候 我是為了把儀式中要用的

茶則 抱在懷裡

哦 利休的茶則啊

是 我為了保護它

這樣 啊 這邊啊

哈 這樣

所以才背對他的

這可是“勅使饗應”需要的名器

這藉口可真方便

真 是真的啦

嗯 對幕府來說 得到赤穗的鹽也是很方便的 對吧

要用鹽來做什麼呢

你真的是吉良大人嗎

可能是頭上被砍的關係 我有點…

但是你還活著就好

謝謝您

將軍大人說了 要是能被淺野那種沒規矩的人砍死

那吉良家也就完了

我們不需要弱小的旗本

真痛啊

該死的沒死成啊

如果因為這點傷就死了 那吉良家就到此為止了

你最好記住

我還活著呢

活蹦亂跳的

我會活下去的

家老大人 這樣好嗎 在這種地方偷懶

我在與不在都無所謂啦

您真的很討厭工作呢

鹽的販賣很順利

主公也很聽勸

沒有任何問題

家老大人

幹嘛一副中暑的表情

不好了

我知道了 是不是他有女人了

主公 主公被命令切腹

怎麼回事

好像是他與指導人 吉良上野介大人發生爭執

並砍傷了對方

主公

大石

對不住了

主公！

完了

吉良大人死了嗎

據說是 保住了一條命

啥

這是主公的遺言

風吹過 如花般燦爛 吾之一生

卻需惜別於春天 遺憾之至

他是帶著十二分的遺憾走的

內匠頭切腹的同時

淺野家面臨分崩離析

居住的城池也必須交出去

所有家臣都變為浪人 失去了職位和容身之處

家老大人

我們連藩都沒了 為何不懲罰吉良

“喧嘩兩成敗”

喧嘩兩成敗 是日本封建時代的刑法之一 意為對於“喧譁”（日語中二者間發生糾紛、暴力衝突之意）者 不問誰是誰非 衝突的雙方都必須受到懲罰

這是鎌倉傳下來的武門規矩啊

就這樣守住城池戰鬥到底 讓世人看看我們的意志

要想挽回淺野家的名譽

只能向仇家復仇

沒錯 沒錯

住嘴 住嘴 住嘴

沒有朝廷許可的復仇 就是私鬥

沒錯

為了家族將來有機會復興

必須留下淺野的名號

那樣的話 我們作為武士的顏面就掃地了

不 家族復興更重要

家老大人

請您做決定吧

家老大人

大家的意見我都知道了

容我慢慢考慮一下

您回來了

大石之妻 阿陸

阿陸 怎麼辦

哎呀呀

我們無法接受幕府的做法 家臣也不齊心

手上沒錢 還得照顧赤穗的藩民們

好不容易開發出來的鹽田 也要被沒收

一切都完了

做不到的事不用勉強啊

先從能做的事 一件件做起吧

能做的事啊

騙過柳澤的孝證 總算把事情解釋清楚

隨後他從江戶回到了吉良府邸

歡迎您回府

主公 您沒事就好

主公 主公

哦 讓大家擔心了

主公 我們好擔心啊

主公很累 夠了

我們走吧

我是無敵的

主公

這句不需要

是嗎

無敵的

主公 主公 請快點進去

主公

主公

真是的 你這傢伙

痛痛痛

別做多餘的事啊

痛啊

大家不都很開心嗎

這樣會暴露的

開什麼玩笑 讓我受了這麼多傷

還又踢又打的

你踢什麼踢 我後背不會痛嗎

這一切 都是為了吉良家

你的預測沒錯

如果大哥被砍死了 那吉良家好像真的會完

真是太危險了

好了 那麼 給錢吧

糟糕

主公

主公 主公 主公

喂 醫生呢

因為替身的事是保密的

他死了我們家就完蛋了 我受的苦也白費了啊

請您振作點 主公

讓開讓開讓開 我在醫館見過

快死的時候要這樣按摩心臟

喂 大哥 大哥你振作點

真是的 好

大哥

大哥？

好痛

殺…殺…殺

殺人犯

不是 不是啦

必須這樣做才能救他啦

死了 死了

不是 沒死

死了

別那麼大聲 沒事的

喂 大哥 快回來 回來 回來

主公

傷口太深了 早晚要撐不住的

可能是淺野的怨念太深了吧

這樣一來主公死了 我們家也完了

沒想到從室町時代延續300年的吉良家 就斷在這裡

好了好了好了 別哭了

不要輕言放棄嘛

拿去擦擦淚吧

感謝

你在想什麼呢

真是的

孝證大人

不行不行不行不行不行不行不行不行

下次一定會被發覺的

等風頭過去就行 只需要在這段時間內

我拒絕 吉良家如何與我無關

命是我自己的

請等一下

喂

再給您1000兩 有這些 下半輩子都不用幹活了

喂

話說回來 主公和你 只是出生順序不同而已

只差一點 你就是吉良家的家主了

真是太可惜了

我

做吉良家的家主？

正是

家臣和領民 都聽從你的命令

你才是我們的王

哦 哦 聽著還不錯

現在 請您成為一國一城之主 守護吉良家

孝證大人的起居生活 全都有桔梗負責照顧

桔梗嗎

好吧

既然你都這麼說了 也沒辦法

我就勉為其難吧

謝謝

那麼大哥呢 怎麼辦

因為不能發喪 他的遺體我會處理

你這樣會遭報應的啊

現在就別用和尚的口氣說話了

算了 我也是共犯了

在赤穗藩 家臣們總算統一了意見決定復興家族

但身處江戶的藩士們 到現在還渴望著復仇

大石為了壓制他們 來到了位於江戶的隱蔽據點

家老大人 無論如何都要復仇啊

我們已經決定復興家族了 你們再等等

家老大人 你知道在江戶別人是怎麼說我們的嗎

都嘲笑我們是“不敢討伐敵人的膽小鬼武士”

那要等到什麼時候呢

要等朝廷給我們回音

先從能做的事做起吧

就這麼辦吧

我開動了

高家旗本的飯就是好吃啊

真豪華

咦

好像只有這道醃菜比較土氣啊

那是我親手做的醃菜

啊 你做的嘛

這是我唯一的愛好 上野介大人也很喜歡

的確 鹹度正好

很像

果然我的眼光沒有錯

所以能騙過那位柳澤大人

唉 那傢伙也有點不太相信呢

還問我“你真的是吉良大人嗎”

讓人毛骨悚然

那可不行

主公 請你再霸道一些

時而傲慢 時而嫌棄的表情

要特別大聲地指責別人

這麼複雜？你要求還真多啊

是

那就由一直跟在主公身邊的我來教你吧

請說這句話 你這個廢物

你這個廢物

不對 完全不對

要更貶低別人的語氣 像這樣

你這個廢物

真可怕

上野介大人平時更可怕

虧你還能做的下去啊

我繼續了

這點小事都不會嗎

你個聽不懂人話的笨蛋

你父母比你更無能吧

笨得要死的鄉下人

吃乾飯的飯桶

哎呀 聽的我都沒心情吃飯了

來 好好練習一下

來吧

你這個廢物

很好 就是這樣

聽不懂人話的笨蛋

好

笨得要死的鄉下人

再來

吃乾飯的飯桶

好

主公

-你個 -主公

主公 是主公

是主公

別小看打濕的布哦

好厲害

請您原諒 請您原諒

你個廢物

廢物 廢物

再來

不要啊 不要啊

叫吧

再來 再來

再來 再來

再來 再…

你是不是腦子壞掉了

都怪那傢伙 玩的太過火了

都忘了自己是誰了

太對不起了

你個廢物

誒

不是 以後要注意

那個 這樣您就肯原諒我了嗎

不要那麼拘泥禮節 你在幹嘛呢

那個…

我擔心這花

花？

是的

好像移植的不太好 這樣下去馬上會枯萎的

的確 花盆太小了 有沒有更大的

是 有的

嗯 拿過來

嗯 這樣就好了 拿水來

怎麼了

感覺主公很親切

不 那個 平時也很親切

（嘀咕）

我就是我

那麼…

怎怎怎…怎麼

請吧

請什麼 怎麼了 怎麼了

以前您覺得冷 總是把手放進這裡來暖和一下的

別這樣

穿好衣服

會感冒的

誒

快點

那麼 我去燒洗澡水了

上野介！

你個老色批！

居然叫桔梗做那種事

可惡

那個混蛋

從後面 右手放左邊

左手…

該死的

老爺~

來嘛

好的

和尚大人

好強啊

好 今天喝個痛快

來

酒桶 拿酒桶來

1桶 2桶 3桶 拿來拿來

隔壁 隔壁也好熱鬧啊

好像來了個有錢的武士老爺

玩得很開呢

玩得很開 我才玩得開呢

玩得開 玩得開

來呀喝呀 來呀喝呀 多喝點

來呀喝呀 來呀喝呀 多喝點

來呀喝呀 來呀喝呀 多喝點

來呀喝呀 來呀喝呀 多喝點

有酒有酒

好痛好痛 喂 那是我的酒

好痛啊 喂

好喝啊

老爺

好強啊

我是無敵的

喂 那是我的錢 你別碰啊

決鬥

這傢伙怎麼回事

老虎老虎

怎麼回事

-哇 -怎麼回事 這傢伙怎麼回事

別碰我 別碰我

痛痛痛

痛痛痛 別摸我屁股

痛痛痛 別摸我屁股

好了好了

請您見諒

妾身是高尾太夫

在這裡打架可不風雅哦

來來來 老爺和和尚大人

和好吧

和好吧

喂 你

是我啊 之前在大川溺水的時候 你救了我對吧

哦 你現在收拾的乾淨多了啊

我總算手頭寬裕了

那次你給我的鹽糖 好鹹啊

不不 那是萬能藥

鹽可以清潔身體 是力量的源泉

是嗎

我們能在這裡相遇也是緣分

讓我們合在一處 一起喝個痛快吧

喝吧喝吧喝吧 快拿酒來 拿酒來

給我倒酒

滿上滿上滿上

滿上 滿上酒

啊 你不是江戶人啊

我家和上面引發了爭端 我是來收拾殘局的

急著從本藩趕過來了

我家那位主公雖然是大人了 但還是小孩子脾氣

要是能再多忍耐一下就好了

就像我大哥一樣

怎麼說

我大哥也是 又任性又跋扈

而且還小氣

喜歡到處惹麻煩 最後就這樣翹辮子了

託他的福 我可就辛苦了

下地獄去吧

哎呀 看來我們同病相憐啊

一家之主要是沒能力 底下的人可就苦了

但是我家主公還年輕

我沒能保護好他 後悔不已啊

來 喝吧喝吧

謝謝

留下的家臣還要生活

一想到憑自己的一個判斷 家臣們可能就要流落街頭

我就寢食難安

你人太好了

這樣做人太辛苦了

家臣就像是家人一樣的

拜其所賜 我變成這樣了

這可真是太糟了

哎呀 滿月

真可憐

乾脆出家當和尚吧 這樣就不明顯了

這可不行啊

（這裡是雙關語 另一層意思是不能當和尚）

說的也是

（這裡孝證是順著大石的話說的）

來喝熱清酒吧

真了不起

看來大人物裡面 也有像你這樣的好人啊

-好燙 -好燙

你們兩個都怕燙嗎

吹一吹 吹一吹

我也要

怎麼辦呢

你真漂亮啊 今晚要不要來我房間

哎呀呀

等等

本來是我叫高尾過來的

有什麼關係嘛 有什麼關係嘛

不要吵架嘛

那我就和春凪輪流服侍二位吧

好

輪流服侍

請吧

難道是要…

玩得盡興哦

喂 快點 快點 喂 喂 怎麼還沒好

老虎老虎

老虎老虎

謝謝惠顧

早上了啊

活著真好

活著…

下次還想和你一起喝酒啊

對了 可以告訴我你的名字嗎

當然 我叫…

家老大人

借一步說話

幹嘛鬼鬼祟祟的瞟我

怎麼了怎麼了

我想吐

家老大人

現在不是玩女人的時候

你們怎麼知道我在這裡

對不起

主公正在陰間哭泣呢

請您再考慮一下吧

我說過了

只要家族復興 大家就都會有安身立業之所

但這口氣怎麼咽的下去

請下令復仇吧

復仇？

復仇聽上去還挺好玩的

家老大人 他是誰

這位是德高望重的和尚

他已經超越了塵世 你們別打他主意

讓我這個德高望重的和尚聽聽看 到底發生什麼摩擦了

能不能告訴我

我們恨吉良

吉良？

苦主是吉良上野介

就是這個男人

這傢伙就是我們主公的仇人

我們一定要為主公報仇

那啥 那 你叫什麼名字

我是前赤穗藩的家老

大石内蔵助

吉良 你這個混蛋 我一定讓你不得好死

要把你切碎了再砍頭

堀部 不要在外面這樣啊

別看 別看

汝等忠義之心 實乃武士之楷模

但是 不可殺生 生命比任何東西都寶貴

主公就像我們的父親

父親被殺 也要沉默不語嗎

吉良要是惡人 一定會遭天譴

這叫因果報應

他現在應該在自食惡果了吧 不

或許已經遭了報應死了

啊 上吐下瀉 然後肚子痛

啊 那我先告辭了

別走

你看上去好像不太舒服

這個拿去

這是？

是鹽糖 能治上吐下瀉

多謝了

危險啊

糟了

痛啊

你果然在這裡

窮人一有錢 馬上就會來這種地方

不是 大事不妙了 赤穗藩那幫傢伙

別打肚子

你絕對逃不出我的眼睛

過來

啊 要漏出來了

出來了出來了出來了

真是的

居然去吉原玩

要是身份被揭穿了怎麼辦

比起這個 赤穗的事更棘手

他們要來找我們報仇啊

赤穗的淺野家 已經乖乖交出城池了

聽說他們現在正在向幕府提出 要復興家族

但是 我的確聽到他們說要報仇

每個藩總有一些刺頭

反正都是嘴上說說而已

你試試看被那麼多人盯上

你在這裡很安全

反正 再忍一段時間

但我沒聽說要被追殺啊

按住

總之你要聽話

那個混蛋 反正事不關己高高掛起

今天要贏哦

好了 加入吧

帶我吧

好啊好啊

千代丸 幹得好 很好

主公

主公

在玩陀螺嗎

是

我們馬上收拾乾淨

為什麼

誒

你們繼續就好 給我看看

好厲害

哇 好棒

這種都是小意思啦

主公

吉良家沒事吧

為什麼這麼問

我們聽到了傳言

說 吉良是只會獨自脫罪的膽小鬼

應該立刻取消名號

千代丸 你說什麼呢

住手

主公沒有做錯吧

不用擔心 只要我在 一定不會被取消名號的

太好了

謝謝主公

赤穗藩被取消名号后 大石内蔵助移居到了京都的山科

朝廷還沒回復嗎

現在只能像這樣 不斷提出復興家族的請願了

大家都很辛苦

復仇派幾乎都是身份低微的武士

交出城池的時候 分給他們的錢也很少

連米都買不起了

這個拿去

總是麻煩您

孝證害怕赤穗來尋仇

於是辭去了儀式指導的職位

並悄悄進行交接

沒看到赤穗的人吧

別總是問

御用房間

好熱啊

好熱啊

哇 好痛

吉良大人

哎呀 是柳澤大人啊

你怎麼穿成這樣 要去打仗嗎

武士就應該有常在戰場的覺悟

請問 怎麼了

有件事比較棘手

大石内蔵助在提出復興家族請求的同時

又好幾次要求處罰吉良家

他們主張要“喧嘩兩成敗”

唉 其實是我這邊做的不對

蠢貨

你敢和幕府唱反調 簡直荒謬

幕府是不可能做錯的

但是

淺野已經切腹

對於赤穗的家臣 能不能稍微放他們一馬…

你也想切腹嗎

不用了

你好歹也是旗本

只要為幕府考慮就行

這 這是啥

扔掉就行

齋藤 齋藤不在嗎

我在這

在哪 在哪 齋藤 齋藤

齋藤 在那嗎 在那嗎 齋藤

這什麼地方 你在這裡幹嘛

給醃菜加鹽

現在沒空管這個了

柳澤他不想讓赤穗復興

這樣他們一定會來找我尋仇的

這裡是江戶城的護城河之內

而且隔壁就是北町奉行所

（奉行所 江戶幕府時期的衙門）

即便他們聚集了千人 也絕不可能打進來尋仇

你總是這麼說 但是你看這個

赤穗的請願書 他們寫的很有道理啊

是大哥不對 是他不對

赤穗生氣也是理所當然的

會來的 他們一定會來的

決定此事的是朝廷

那至少讓我道歉啊

做了壞事就要道歉 這是理所當然的吧

比如剃個光頭之類的

要是這樣做 就等於承認吉良家做錯了 會被取消名號的

我要當替身到什麼時候啊

別這樣 這個東西很重要

好啦我知道了 替身就做到今年年底

今年年底 就行了嗎

到年底 事情也應該平息了

只要隱居 把家主之位讓給養子 就能確保吉良家平安

之後 就宣布上野介大人病死

錢會付給我的吧

當然

好 你說的啊

太好了 太好了

痛

收拾 節約 清淡

好了好了 肚子餓了

終於 終於

我肚子餓了 有什麼吃的…

桔梗

給您做點吃的吧

不用 你看上去挺忙 我來幫你吧

這怎麼可以

真好

這是魚丸湯

應該會有營養

啊 不錯

這些膳食是為誰準備的

今天是家臣們過來八朔會食的日子

八朔是節日吧 怎麼吃的如此簡單

這個嘛

是主公吩咐的 說小菜只能有一道

每天要感謝吉良家 不能浪費米飯 一湯一菜 萬事節儉 不能大口喝酒

也是

小玉 小玉

小玉 小玉 你還好嗎

來

就算孤身一人 也要好好活下去哦

喂 那個叫桔梗的侍女 是個怎樣的姑娘

是窮長工家的女兒

他家為了抵債 才送女兒過來的

是為主公侍寢的侍女

被父母拋棄了啊 那和我一樣了

千代丸 千代丸 吃飯了

再見啦

我說 關於家臣們吃飯的事

吃飯？

大哥有作什麼規定嗎

那麼一點點東西 會餓肚子的吧

他曾說過 節儉是武士的美德

所以製作了嚴格的規定

他自己卻那麼奢侈

茶會啦 看能劇啦 開歌會啦

對了

什麼

因最近物價高漲 增加二成俸祿？

等下等下

允許一湯兩菜

也就是能加個菜了啊

好了好了好了

冬天…

允許穿襪子

得重病時還能拿補助

這是真的嗎

簡直像

換了個人似的

主公

請留步

多謝主公

多謝主公

主公 我等願意一輩子追隨您

追隨您

主公

這樣真的可以嗎

家臣 就是像家人一樣的

主公

請您再稍等一陣

但是啊

赤穗那幫浪人 又不去復仇 在幹嘛呢

吉良那老頭要是老死了 就真成了赤穗之恥了

真的啊

那個叫大石内蔵助的家老

好像是個沒用的膽小鬼啊

對啊 沒膽量

吉良就在裡面嗎

高家旗本好像都被叫來了

替身到今年底應該就結束了

吉良大人

什麼要結束了

啊 我說夏天馬上要結束了

有個好消息要告訴你

把我們藩都搞沒了 還能在這裡悠閒地賞月

混蛋

等下等下等下

我們家還有望復興的 對吧 對吧

那個 您說的好消息是指？

吉良大人 你可以換地方了

要移去本所了

本所 就是那個偏僻的地方嗎

不不不 那樣赤穗更容易來尋仇了

我們就是這個目的

啊？

那個叫大石的男人 非常難纏

一直在盤算違抗朝廷

要是不允許他們復興家族 一定會來尋仇

要是被他們沖入江戶城來殺人 有損幕府的顏面

所以 乾脆布置一個陷阱

你搬去新住處

將那幫可惡的赤穗殘黨引來

然後一個不留地

斬殺掉

要把吉良家當成誘餌嗎

如果你做不到

吉良家就沒有存在的必要了

怎麼這樣

這是為了幕府

你應該感到光榮

殺掉大石以儆效尤

這眼神是什麼意思

不是 那啥

我眼睛有點乾

我馬上就要退休了 年紀大了身體也不靈便

這麼大的事 可能接不下來

蠢貨

你不做誰做

聽好

一定要殺掉大石

什麼 要我們做赤穗的誘餌？

要是拒絕 吉良家就完了

那只有做了

我退出 後面的事我不管了

你不是說做到年底就行嗎

情況變了

沒有你做誘餌 赤穗是不會來的

誘餌？

這是光榮的犧牲

請一直待到赤穗來為止

這不是把我當祭品嗎 我不想死啊

只要打倒赤穗就行

這樣一樣吉良家就太平了 你也能恢復自由

拿著那一千兩 去過自由自在的生活吧

等下

要是打起來 吉良的家臣也沒活路的吧

沒想到 能從孝證大人嘴裡聽到這樣的話

但是 武士就是要為家族而死啊

家族比命還重要嗎

有了家臣才有家族啊

第二年的元祿十五年（1702年）

大石的努力沒有奏效 赤穗復興家族的請願被拒絕了

阿陸

你帶著孩子們回鄉下

誒

我已經攔不住堀部他們了

要是他們去尋仇 會連累你和孩子們

不要 不要 我不要離開你

復興家族被拒絕 上面也無意懲罰吉良家

家臣們已經無地自容了

其實 你自己才是忍耐最久的人吧

阿陸

你受苦了

我一直很幸福

祝你武運昌隆

另一方面 儘管孝證十分抗拒

本所松坂町 吉良宅邸

但吉良家還是被強行遷去江戶的偏僻之地 本所松坂町

主公

主公

淺野家復興家族的請願被完全拒絕了

要來尋仇了

是的 但您不用擔心

如您所見 援軍已經就位

對付仇家也是武士的必修課

要殺掉占理的赤穗嗎

武士這份職業 也挺悲哀的

怎麼了怎麼了 發生什麼事了

住手 住手

拜託了 住手 住手

住手 別這樣 住手

桔梗 快逃

住手 住手啊

大石大人

大石大人

討厭的夢

主公

桔梗

您做噩夢了嗎

我夢到赤穗的人來尋仇了

太討厭了

家臣們一定會保護您的

大人是很了不起的家主

不是的

不是 我不是

我…

我是…

吉良孝證大人

您是作為主公的替身吧

你知道了啊

什麼啊 早說嘛

對不起

要是挑明了 就不能像這樣服侍您了

服侍我這種飯桶 你一定也很討厭吧

不 這是拯救了我 一直以來…

啊 算了算了

不要讓我想起那個

多虧了孝證大人 吉良家的所有人都變開朗了

家臣們也都很開心

我做家主比較好吧

是的 孝證大人比較好

桔梗

請不要得寸進尺

要是沒挑明就好了啊

但是

如果這樣下去 就要做不義之事了

要設陷阱殺掉赤穗那幫人

這種事…

我不想做

孝證大人按照自己的本心去做就好了

如今 吉良家的家主 是孝證大人

主公

讓您久等了

老虎老虎

老虎老虎

和尚 你怎麼在這裡

今天是淺野大人的月忌日吧

你知道的真清楚

我想見見你

我從幕府的某個位高權重之人那聽說的

你知道吉良家被命令搬去偏僻之地吧

啊 本所對吧

那是柳澤吉保大人設的陷阱

誒

故意讓外界看來守備力量薄弱 引赤穗來尋仇

想把你們一網打盡 他就是這麼打算的

到底要愚弄我們到什麼時候

我就直說了

放棄尋仇吧

你不是說 家臣就是家人嗎

這樣大家都會死的

好嗎

好

如果你決定放棄尋仇 我們就去吉原吧

再找高尾和春凪玩

和尚 這我做不到

留得青山在啊

讓其他人去別的藩幹活 或者去投靠親戚就行

只有上級武士才能這麼做

現在留下的都是身份低微的下級武士

那你怎麼還留著

和尚

要是我死了 幫我念一段經吧

有你超渡 我在另一個世界也會開心的

那一晚真開心啊

等等 你等等

我不想再撒謊了

撒謊？

我是吉良上野介的弟弟

吉良孝證

我把一切都告訴你

你說吉良已經死了？

將軍大人說了

要是上野介死了 吉良家就沒存在的必要了

所以 我就做了替身

和尚 這件事和朝廷說

把一切都坦白 能做到嗎

要是坦白了 吉良家就完了

所有家臣都會流落街頭

我們已經流落街頭了

對不住你們

我也覺得對不住你們

但是 吉良的家臣們也是被大哥所連累

至少 放棄尋仇吧

這樣赤穗的武士顏面何在

吉良家未受懲罰 已經讓赤穗憤恨不已

只有復仇 讓掌管天下的幕府過問

才能洗脫赤穗的汙名

武士的驕傲嗎

復仇之後 大家才有希望去別的藩任職

人家會說“吾等佩服您的忠義”

你居然想到這麼遠了

因為家臣們是無罪的 卻失去了生存之道

你要去復仇 所有人都會跟著死的

我們已經和死人一樣了

好吧

你可以去復仇

你不是說這是陷阱嗎

有個辦法

衝進去後 做的第一件事

就是拿下我的首級

這樣一來 兩邊的家臣就都不用死了

要我們殺了你？

現在的上野介是我

殺了我

這怎麼可以…

這樣一來 赤穗的怨恨就能了結

也不會失了面子

和尚 你說真的嗎

大石大人

我出生不好

一直覺得 自己毫~無價值

但是

做了大哥的替身後 才第一次被他人所需要

請您成為一國一城之主 守護吉良家

謝謝主公

多虧了孝證大人 吉良家的所有人都變開朗了

家臣們也都很開心

我是無敵的

主公

主公 我等願意一輩子追隨您

孝證大人比較好

那真是令人開心啊

我也終於有家人了 所以我一個人去死就好

不愧是名門吉良家的家主

您的覺悟 我了解了

1702年 臘月

啊 我認輸

下一個

好嘞

預備 好嘞

赤穗要來就早點來吧

這樣等下去太讓人心焦了

別那麼害怕

兵來將擋

怎麼突然那麼鎮定了 請那些助拳也是要花錢的

啊 忘記記賬了 真是的

不久就會結束了

主公

千代丸

餅做好了

看著挺好吃啊

這是啥

主公

是我啊

千代丸 幹得漂亮

謝謝你們

保重啊

這是現在吉良家的地圖

我住這個房間

為了方便逃跑 我準備了逃生用的地道

行動當天 我會出現在這裡 庭院

就在這裡取我的首級吧

雖然從長屋請了很多助拳

但我會把他們的門封死

還會把一個叫清水的劍術高手灌醉

你費心了

這是尋仇的資金

不 怎麼能要你的錢

算是吉良家的賠償金

我哥哥做了那麼過分的事 對不起

請收下吧

和尚

尋仇時刻定在月忌日的十四號晚上寅時 怎麼樣

感激不盡

很棒的黎明啊

上次也是玩到早上才回去的

明明才剛認識

感覺和你像幾十年的老朋友一樣了

真不可思議啊 我也有這種感覺

我們之間就做個了結吧

可不能讓柳澤如願

和尚

不能讓你一個人去死

我一定會追隨你的

一定

一定會讓你成功的

那麼

吉良和赤穗的大戲

要上演了

1702年12月14日

痛 痛

惣右衛門

太丟臉了

不 不用管我

腳讓我看看

不 沒事

別動

這樣進去會被殺的

我們是原赤穗藩 淺野內匠頭大人的家臣

為了給亡故的主公報仇

前來討賊

來了啊

找出吉良 他一定躲在某處

來尋仇了

來人 來人 來人

來人 快來人

喂 開門 打不開啊 快開門

請等一下

桔梗

您打算獨自承受這一切嗎

不能逃走嗎

您是心地善良的孝證大人啊

我這廢物總算能派上用場一回了

一直以來辛苦你了

去自己喜歡的地方 過喜歡的生活吧

憑你的能力

一定有很多出路的

孝證大人

吉良在哪裡

不知道 知道了也不告訴你

混蛋

住手

我就是吉良上野介

不會逃也不會躲

-主公 -主公

你們都退下

必須做個了斷

家老大人

家老大人

家老大人

家老大人 請現在就為主公報仇

總算清醒了

你在幹嘛

雖然沒用 你也是吉良家的主將啊

在這裡

是赤穗的人

幫手來了嗎

讓開 主公 快點逃啊

主公 快來這裡

讓開 讓開

主公

站住 吉良

主公 一定要平安啊

原赤穗藩藩士 堀部安兵衛

來和我一決勝負吧

吉良家家臣 清水一學

我要把你們全殺了

大石大人

大石大人

和尚

你明白了啊

我想起來你說過有地道

那麼 大石大人

趁沒人妨礙 快動手吧

快點吧

不然大家都要死了

你果然是好人啊

但是 沒有你這種人 這個世界就是地獄了

能被你這樣的人殺死 是死得其所

來吧

各位

我殺掉吉良了

家老 幹得漂亮

家老

主公

主公

現在出發去主公的安息之地泉岳寺

站住

把首級搶回來

你個死纏爛打的傢伙

不會讓你們尋仇成功的

片岡 別被他們搶走

是

喂 這邊

岡野

岡野

風間

打擾了

矢田

預備

奧田

惣右衛門大人

奧田

在對面

安兵衛

這邊

矢頭

讓開

別搶

這邊

你 還活著嗎

來吧

大哥

原來把你藏這裡了

吉良上野介

大家都快死了

快動手吧

到底誰是好人啊

和尚

這是本尊哦 大哥的首級

你個叛徒

看清楚

看清楚 看清楚 看清楚 看清楚 看清楚

大石大人

感激不盡

你這傢伙

怎麼了怎麼了

那是淺野家的仇人

難道說

我們是原赤穗藩淺野內匠頭的家臣

昨晚 討伐了吉良上野介

他們成功了

你這傢伙

這也算

這也算吉良家的主將嗎

這就是我的處世之道

混蛋

不會逃也不會躲

悉聽尊便

殺你會弄髒我的刀

大哥

你

是第一次對別人有用啊

我不是叫你逃嘛

要是這樣就逃走

我們之間的孽緣就斷了

都收拾好了

你做了什麼好事

這是吉良家的了斷

話說 你為何要把大哥醃起來啊

想拖到將來某天能舉行葬禮

這樣啊

他的罪過已經還清了

也許吧

齋藤

很高興你找我做替身

不然我可能哪天就會橫死街頭了吧

謝謝

那一千兩我不要了

誒

跟著大哥你也很辛苦吧

用那筆錢重新開始生活吧

還有那些家臣

也好好分給他們一些吧

好嗎

這是命令

你個廢物

再見啦

自說自話

喲 千兩演員

赤穗那幫人剛才拿著人頭來過了

他們殺進了吉良府邸 成功復仇

大家認為如何

把他們全部斬首

但是百姓們都說 幹得好

蠢貨

沒有朝廷許可的尋仇 當然必須斬首

馬上把他們全部砍頭

恐怕不行了

你說什麼

吉保

將軍大人

赤穗的那些人

是

他們簡直大逆不道…

真是一群忠義之士啊

什…麼

不要怠慢了他們

不 但是…

住嘴

別再讓我蒙羞了

遵命

雖然沒有朝廷許可的尋仇 按規定必須斬首

但赤穗浪士們被允許切腹

幕府也默認了自己的過錯

桔梗

您變回原來的樣子了

我說過 讓你去自己喜歡的地方吧

是的

孝證大人

大石死了

他很偉大

太偉大了

我很希望他能夠活下來

他應該活下來

接下來有什麼打算

打算重修佛道

那麼 就要戒女色了

那還是當百姓吧

你真傻啊

嗯 傻瓜也不錯