Original subtitles

Anteriormente en Matlock...

Perdón, ¿quién eres? Madeline Matlock.

Como el viejo programa de televisión, que era todo lo que escuchaba.

Entre 1984 y 1992.

¿Por qué quieres trabajar en mi empresa?

Necesito ganar algo de dinero.

Déjame demostrar que puedo ser útil.

Dime cómo hacer eso.

Cobro $1,200 la hora,

Así que aclara eso con alguien.

cuyo tiempo puedas permitirte.

Acabamos de ser degradados

a un tercero, Billy.

Grandes farmacéuticas, grandes cantidades de dinero. Ahí es donde quiero estar.

Porque estoy amargado y en quiebra.

Buenas noches, señora Kingston.

Allí está ella.

Bueno, habías estado mucho menos alegre.

Si supieras como hablo de ti en el trabajo.

Juego, trampas,

Sin mencionar que está muerto.

¡Abuela! ¿Tenía razón?

¿Nombre perfecto? Queda bien con Matty.

Nos recuerda a mamá.

Puedo verla claramente como el día,

pegado a la television.

Entonces, ¿cuándo empiezas a trabajar en casos de drogas?

Primero tengo que generar un poco de confianza.

Uno de esos tres documentos ocultos

que podría haber sacado los opioides del mercado

Diez años antes.

Piense en cuántas vidas se podrían haber salvado.

Incluyendo la de nuestra hija.

Así que voy a averiguar quién sabía qué y cuándo.

¿Y luego?

Los voy a meter en la cárcel.

Buenos días a todos.

Perdón por interrumpir.

Pero no pude dormir anoche.

Porque estaba muy entusiasmado por nuestra gran victoria.

Y cuando no puedo dormir, horneo. Y como.

Es por eso que sólo quedan una docena de estos chicos malos.

¿Alguien quiere un panecillo?

Uh, en realidad me encantaría uno.

Uh, yo también. En realidad, Matty,

toma asiento

¿Todo bien?

Se parecen todos a mi marido antes de que me lo dijera.

Estaba enamorado de su secretaria.

Y por secretaria me refiero a prostituta.

¿Caramelo de azúcar con mantequilla?

No quiero ni caramelo ni magdalena.

Quiero aclarar algo.

Tu nombre es Madeline Matlock, ¿verdad?

Mmm... Y ese es Matlock.

Como en el viejo programa de televisión, ¿verdad?

Bien.

Cierto. El problema es...

Tenemos un problema.

Ayer dijiste que Matlock terminó en 1992,

Pero en realidad se trasladó a otra cadena de transmisión.

en 1992, donde continuó funcionando durante tres años más,

Lo cual sabrías si ese fuera realmente tu nombre.

Entonces, ¿quién carajo eres tú?

Mmm. ¿Eh?

Oh. ¿Otro sueño de ansiedad?

Simplemente no puedo creer que haya cometido un error tan tonto.

Nadie se dio cuenta.

Oh, fue muy descuidado.

Había ensayado tanto en mi cabeza, y luego...

Al ponerme de pie frente a esa sala de juntas, yo...

Me quedé nervioso.

Así que aceleré en lugar de disminuir la velocidad.

Sólo tengo que recordar ir más despacio.

Cuando me pongo nervioso.

Solo haz mi respiración cuadrada

y no te emociones más.

Las emociones causan errores.

No puedo cometer más errores. Madeline...

Edwin, si me lo dices una vez más

que no sabes si esto es una buena idea

y no tengo que hacer esto...

No iba a decir eso. Iba a decir...

...no cometas más errores.

Eres un mentiroso.

Bueno.

Vamos a empezar este día con energía.

Emocionado por tu primer día

¿como empleado oficial de Jacobson Moore?

Sólo intento mantener la calma.

Ahora tenemos un plan, necesito ejecutarlo.

Espero que no estés haciendo tu tarea a último momento, cariño.

La tarea está en tu escritorio.

Sólo estoy haciendo una lista de preguntas para que le hagas a la Sra. B.

Necesito saber tanto como sea posible

lo más posible sobre cómo funcionan sus sistemas informáticos

desde dentro.

Bueno, vamos a repetir el número tres. ¿De acuerdo?

¿Qué provocó la caída del Imperio Romano?

La arrogancia lo resume todo.

Ah, y estate atento a una forma

Para obtener las claves de acceso. Paciencia.

Estamos muy lejos de las contraseñas.

Ahora mismo solo me queda continuar

para generar confianza con Olympia.

Si ella confía en mí, me dará mayor acceso.

Si Olimpia es quien escondió los documentos

para Wellbrexa diciendo que los opioides eran adictivos,

Ella no te los va a entregar así nomás,

No importa cuánto confíe en ti.

Nadie espera que nadie le entregue nada.

Y lo que no estoy escuchando, Alfie,

Es que ampliarás tu respuesta.

Ampliaré mi respuesta si intentas conseguir las contraseñas.

Rechazo unilateralmente esos términos, Señoría.

Impulsados ​​como están por la arrogancia de mi nieto.

Sin atajos.

Ahora tengo que irme.

Si voy a conseguir algo de tiempo para verte pronto

con Olimpia y Julián.

Sabemos que los lunes desconectan las custodias,

Así que llegan juntos,

Generalmente discutiendo.

Bien. Los gemelos se comieron un galón entero.

de helado a medianoche, pero en mi defensa

En las bodegas no tienen tamaños más pequeños. Julián, venga.

No puedes ser la persona que "se queda despierta hasta tarde y come helado"

Porque entonces tengo que ser

La persona que "no se queda despierta hasta tarde y come helado".

No, en realidad no es así. Nadie necesita a esa persona.

Deja de hacer un gran alboroto por cada pequeña cosa.

¿Ves? No, es eso...

¡Oh, espera ese ascensor!

Matty, buenos días. Hola.

Gran momento.

Sí. Bueno, supongo que todos estamos en el mismo ciclo.

Como un par de chicas en un campamento de verano.

Pregunta filosófica, Matty.

Eh... ¿Qué piensas del helado y la infancia?

Oh, no, no lo haces. ¿Hmm?

No. Sea lo que sea, estoy del lado de Olympia.

ya que ella paga mis cuentas.

Bueno, aprecio tu honestidad.

Bueno, ese soy yo. Sinceramente, hasta el extremo.

Y hablando de honestidad,

No puedo creer que Jacobson Moore

da una asignación de cena de $40.

Mi palabra.

Pero antes de sacar mi babero de langosta,

Me preguntaba, ¿puedo gastar $20 en mí?

¿Y 20$ por mi nieto?

Pregúntale a tu jefe.

Seguro que le encantaría entrar en detalles.

de tu pedido de cena. Mírate.

Estás intentando meterme en problemas otra vez.

Sé cuánto cobra por hora.

Simplemente voy a tener que encontrar a alguien.

cuyo tiempo puedo permitirme.

La orientación en la oficina pasa por...

¿Señora Belvin, dijo?

Sí, pero todo el mundo me llama Sra. B.

No me gusta particularmente,

Pero ese barco ya zarpó,

Así que también podrías llamarme así.

Y no sé la respuesta a tu pregunta sobre la cena,

pero lo voy a dejar bien claro.

No me registres. Yo me encargaré de ti.

Entendido. Gracias.

Es mi trabajo, no una cortesía.

Dijiste que tenías algunas preguntas. ¿Qué más?

Veamos. La mayoría están relacionados con la tecnología.

'porque no teníamos todos estos protocolos

cuando me incorporé a la fuerza laboral.

Simplemente envíe una paloma mensajera entre oficinas.

¿Es eso una pregunta? No, lo siento.

Recibí una dirección de correo electrónico de Jacobson Moore,

Y supongo que eso no me da ninguna expectativa de privacidad. Correcto.

Y si quisiera recuperar un expediente antiguo...

Este es tu primer día oficial.

¿Por qué preguntas?

¿Qué archivo podrías necesitar?

Señora Belvin, me desperté a los 75 años.

Sin marido ni dinero y con un niño de 12 años que criar.

Necesito este trabajo más de lo que puedas imaginar.

Así que sólo estoy tratando de pensar en el futuro.

'Porque a mi edad no buscan razones para contratarte.

Están buscando razones para despedirte.

Su supervisor puede concederle acceso.

Olimpia Lawrence.

Y aquí está tu oficina.

Perfecto, mantenimiento entregado

El escritorio adicional.

Hola Matty, bienvenido.

Y, Sarah, todo irá bien. Solo necesitamos un mejor diseño.

¡Guau!

No puedo creer que tenga que compartir una oficina.

con alguien que ni siquiera puede trabajar de pie en un escritorio.

Definitivamente puedo hacer que funcione.

¿Y qué pasa con esa actitud?

Trabajamos bien juntos, querías tomar una copa.

Eso fue antes de esta debacle de la oficina.

Espera, ¿por qué está Deidre Lewis aquí?

Ella no está en los libros para hoy.

Deidre es la demandante principal

en una gran demanda colectiva... Billy, shh.

Ella es la competencia.

Ella está aquí y en realidad no está.

Espera un momento. Un mensaje de texto desde Olympia.

"Deja de mirarme y entra aquí."

Lo lamento.

Supongo que no estarías llorando.

Si algo no estuviera muy mal.

Así que soy yo quien lo siente.

Gracias.

¿Hubo algún avance con la demanda colectiva? No.

Deidre está aquí con su hermana Tera,

cuyo hijo está siendo acusado de asesinato.

Tienes que entenderlo.

Michael nunca lo haría.

Él-él nunca podría hacer eso.

¿Por qué la Fiscalía considera que su hijo es culpable?

Un testigo ocular lo vio de pie junto al cuerpo de la víctima.

Debió haberla encontrado así,

Debió haber estado muy asustado. Lo sé.

¿Y qué dice Miguel?

Es complicado.

Mi sobrino tiene 18 años, pero tiene

Algunos retrasos en el desarrollo.

Sea lo que sea lo que dijo, necesito saberlo.

Eso es todo.

No ha hablado desde que ocurrió todo.

A veces hace eso cuando está molesto.

Pero eso no significa que sea culpable.

Ese terrible defensor público

empezó a decir que deberíamos llegar a un acuerdo con la fiscalía,

Pero no voy a dejar que mi hijo se declare culpable.

Porque no hizo esto.

Tera, lamento mucho por lo que estás pasando.

Pero como le dije a Deidre,

Este no es el tipo de caso que tomo.

Entonces llevaré mi demanda colectiva a otra parte.

Lo lamento,

pero mi hermana necesita ayuda.

Y fuiste tú quien me enseñó sobre el apalancamiento.

¿Cuándo es la próxima comparecencia de Michael ante el tribunal?

En tres horas.

Dame los malos hechos.

El nombre de la víctima es Ariana Pérez,

16 años, futbolista,

Buen estudiante.

Vivía con su madre Lily y su padrastro Ron.

No solo se vio a Michael de pie sobre el cuerpo de Ariana

por un testigo ocular,

Él también estaba cubierto de su sangre.

Y cerca de su cuerpo se encontró una caja de condones.

Y aparentemente es de conocimiento común...

Michael estaba enamorado de Ariana.

Hola miguel,

Soy tu nuevo abogado. Solo quiero decirte

Es normal tener miedo.

Pero tienes mucha gente que se preocupa por ti.

Incluyéndome a mí.

¿Dónde fue encontrado el cuerpo de Ariana?

Detrás de la bodega propiedad de la familia

del mejor amigo de Michael, Charlie.

Chico inteligente. Va al MIT.

Puedo ser testigo de carácter. ¿De acuerdo? Haré lo que sea.

No deberías estar aquí

Si estás en la lista de testigos potenciales.

Sí, sólo estamos aquí para ver a Michael y mostrarle apoyo.

¿Algo más?

Bueno, revisemos el expediente del caso.

con miras a encontrar un error del defensor público.

Mientras tanto, necesitamos una continuidad.

¿Quién es el juez? Erin Bowser.

Tienes que estar bromeando.

¿Ganó Michigan?

Señoría, antes de comenzar, solo quería decir

¡Qué terrible llamada la del sábado!

Parodia.

Seré honesto, realmente no estoy de humor para continuar.

Ya tenéis un jurado.

De acuerdo. Y permítame recordarle al tribunal

sobre Estados Unidos vs. Maldonado...

Una sentencia fundamental que deniega una prórroga

el mismo día de un juicio.

Pero le recuerdo a Su Señoría que Maldonado

Había pasado por cinco abogados y nueve continuaciones,

lo cual es claramente un abuso de proceso

y no lo que está pasando aquí.

Ahora bien, lo que está pasando aquí es...

En realidad, déjame llevarte a días mejores.

2005,

Michigan contra Penn State.

El entrenador de Michigan, Lloyd Carr, creo...

Bueno, se volvió loco en el último cuarto.

y le añadieron dos segundos al reloj.

Dos segundos.

Avance rápido hasta la jugada final del juego.

Los Wolverines están en la línea de diez yardas.

y queda un segundo,

¿Qué mariscal de campo de segundo año?

Chad Henne solía asestar un golpe a

Mario Manningham en el fondo de la zona de anotación.

Juez Bowser,

Sólo dame suficiente tiempo para

ejecutar una última jugada.

Mientras ella consiga

Dos semanas y estaremos bien.

En Freeburg v. Martin,

Olympia subió a pleno vuelo,

Consiguieron una prórroga de dos semanas y los golpearon duramente.

Y siento que estás mirando por encima de mi hombro,

tratando de copiar mi trabajo.

Te lo puedo asegurar, no lo soy.

¿Por qué no intercambiamos escritorios, Sarah?

¿Y perder la línea de visión con Olympia? De ninguna manera.

Esto es una enorme pérdida de tiempo.

De acuerdo, entonces dejemos de hablar de escritorios.

No estaba hablando de los escritorios.

Los escritorios son muy importantes.

Me refería al caso.

Literalmente no hay ningún beneficio.

Excepto, ya sabes,

Ayudar a un niño que podría ser inocente.

Creo, creo... Espero que Sarah quiera decir...

Porque Olimpia se centra en

Casos de justicia social que generan dinero.

Bueno para ir a cenar.

Eres libre de pedir dos comidas por un valor equivalente a $40

Si trabajas después de las 7:00.

Gracias...

Bueno, aquí viene Olympia.

Entonces,

¿Cuánto falta para el juicio, jefe?

¿Dos semanas?

Bien, lo tenemos controlado.

Dos días.

Dos... Oh, Dios mío.

Supongo que pediremos la cena.

Has oído bien, tenemos dos días para prepararnos, así que por favor...

Dime que encontraste un error de procedimiento.

No, y lo he comprobado dos veces.

Y llamé a la comisaría.

Todo estaba en orden desde su lado.

¿Si me lo permite?

¿Encontraste un error de procedimiento?

No, de nuevo, no busqué uno.

Porque el beneficio de tenernos a los tres es

Podemos mirar diferentes cosas.

Y no competir.

Entonces, me concentré en el hecho de que

El testigo ocular que puso

Michael en el lugar tenía 84 años.

Y lejos de mí esté el hacer calumnias

En los ancianos, pero ¿46 pies?

No podría distinguir a Cindy Crawford de Cindy Shapiro.

Ella es una amiga mía de canasta.

Entonces estás diciendo que deberíamos intentarlo.

¿Desacreditar al viejo?

Bueno, yo no lo diría así.

Pero, sí, esencialmente.

Ve a probarlo mientras vendo esto a la cadena alimentaria.

Si se tratara de cualquier otro asociado junior,

El mayor acabaría con esto.

Por suerte soy yo. Gracias por eso.

Información de Michigan, por cierto.

La única razón por la que conseguí los dos días.

Oh, vamos, te estoy hablando de fútbol.

Fue prácticamente el momento más destacado de mi mes.

Elías,

Hoy me están juzgando.

Respira "noviembre".

Exhala "la cabina".

Recuérdame otra vez ¿por qué estamos esperando hasta noviembre?

Algo sobre un divorcio que se está finalizando.

Qué inteligente de su parte

para aprovechar su demanda colectiva.

¿Seguro que no sugeriste esa estrategia?

¿Porque querías tomar el caso?

No. Y, francamente, me ofende que...

Sugerirías eso.

Hay mucho dinero en juego.

Supongo que tienes que representar al niño, ¿eh?

¿En serio?

Pensé que serías más duro.

Antes de decir que sí.

No, debo estar viejo.

Te voy a hacer pasar un mal rato

Después del almuerzo.

Gracias, te lo agradezco.

Sí.

Es curioso, la mayoría de los papás eligen

sus hijos en el divorcio.

Y la mayoría de los niños no han hecho lo que tú has hecho.

Necesitas que yo actúe de intermediario

¿Una paz entre ustedes dos?

Una vez conocí a un magnate petrolero de Texas.

y un observador de aves para partir el pan.

Esto no es nada.

Estamos bien.

Te veo luego, papá.

Sí.

¿Podrías quitarte los zapatos?

No sabrías la suciedad que hay en esta ciudad.

Estoy hablando de caca de perro,

yah-yah de gato, residuos de cucarachas, sin mencionar...

Bueno, eso es... Semen humano por todos lados.

Sé de lo que estoy hablando.

Vivo aquí desde los años 70.

Excelente.

Me alegro de que hayamos podido aclararlo.

Bueno, mira, no tenemos mucho tiempo.

Mi colega está parado donde supuestamente viste a Michael.

¿Supuestamente? ¿Por qué? ¿Porque soy viejo?

¿Qué? No. Es porque está a 46 pies de distancia y...

Cuéntale lo de la canasta.

Ella es joven. Le daremos gracia.

Autry, mi nombre es Madeline Matlock,

Como el viejo programa de televisión.

Oh, me encantó ese programa.

Yo también. Todos esos

enfrentamientos dramáticos en los tribunales, ¿estoy en lo cierto?

Sí.

Bueno, la verdadera abogacía

Mucho más aburrido, me temo.

Comprobamos y volvemos a comprobar,

Por eso queríamos saber

donde estabas parado.

Pero primero, ¿te importaría preguntarte?

¿A quién le pagas para limpiar?

Porque tu casa está absolutamente inmaculada.

Oh, todo esto soy yo.

¿Es eso así?

Bueno, supongo que he bajado mis estándares.

Probablemente porque mi marido era un holgazán.

Y suena blasfemo decirlo ahora que ya falleció,

pero la verdad es la maldita verdad.

¿Un segundo marido más ordenado?

Oh, no, no quiero un segundo marido.

¿Te importaría ahora echar un vistazo afuera?

¿Puedes ver a mi colega?

Por supuesto que puede.

Varón latino, de uno setenta y cinco, más o menos. Ojos marrones.

Lindo trasero.

Eres traviesa...

Está bien, genial.

Así que tiene una visión 20/20.

Y no tenemos nada. Vámonos.

Entonces, ¿puedes explicarnos la cadena de eventos?

¿Lo más precisamente posible?

Lo cual supongo que es muy preciso.

Entonces, me lo dijiste.

Los oficiales dijeron que oyeron el grito.

Sí, lo ignoré al principio.

Pero luego, después de 60 minutos,

Cuando estaba tomando mi pastel de pollo

A la ventana para refrescarse,

Fue entonces cuando vi al niño

De pie junto a la chica,

y estaba todo cubierto de sangre.

Entonces, ¿cocinas tu pastel durante 60 minutos?

Sí, lo puse durante la apertura,

pero siempre lo saco de

El congelador durante la pelea familiar

Para que se pueda descongelar. Buena idea.

¿Y cuánto tiempo tarda en hacerse una vez descongelado?

Tres pausas comerciales.

¿Lo que está sucediendo?

Algún tipo de ritual de citas geriátricas.

Entonces, pones el pastel en

Cuando escuchaste el grito. Mm-hmm.

Tres pausas comerciales después, ya está todo cocinado.

Mmm... ¿Y te comiste el pastel de inmediato?

¡Oh, no! Me gusta crujiente por fuera.

y no quiero quemarme la lengua,

Así que lo dejé enfriar para una pausa comercial más,

Luego me acerqué a la ventana y lo agarré,

Y fue entonces cuando vi al niño.

De pie sobre el cuerpo de la niña,

y llamé al 911.

Autry, podría abrazarte.

Simplemente hizo un agujero en nuestra línea de tiempo.

Las pausas comerciales.

Autry ve sus programas de televisión en directo.

Oh, sí. En vivo.

Así que Autry escuchó el grito 32 minutos antes de verlo.

Michael se paró junto al cuerpo y llamó al 911.

Pero el dueño de la bodega, Jimmy, llamó al 911.

cuatro minutos antes que Autry, y Jimmy dijo

Escuchó el grito y llamó de inmediato.

Según Autry, eso no es cierto.

Entonces ¿por qué mentía Jimmy?

Defensoría pública

Tuve este caso durante meses.

Deberían haberlo atrapado.

Buen trabajo, Matty.

Bueno, gracias.

Pero, eh, quiero

Reconocer esto como un verdadero esfuerzo de equipo.

Quiero decir que todos tenemos nuestras habilidades especiales.

La gente asume que soy inofensivo.

Anciana, los desarmo,

Hago que se abran. Sarah,

Su investigación es de primer nivel.

Quiero decir, puede que no lo notes, pero...

¿Estás diciendo que no le doy suficiente crédito?

No.

Por supuesto que no.

Ugh. Vamos. Matty, quédate en el auto.

¿Qué? Quédate aquí.

Te lo pondré al tanto, ¿de acuerdo?

Bueno.

Sabía que esto venía en miniatura.

¿Regina López?

Hola, soy Olympia Lawrence, nos conocimos brevemente en la corte.

Sí. Hola.

Jimmy, ven aquí.

Es el nuevo abogado de Michael.

Un placer conocerte oficialmente.

Estoy aquí porque tuve

Unas cuantas preguntas mientras me pongo al día.

Jimmy, tú eras el indicado

¿Quién llamó al 911, verdad? Mm-hmm.

Y dijiste, según mis notas,

¿Escuchaste el grito y llamaste de inmediato?

Sí, eso es correcto.

Bien.

Así que lo interesante es que

El otro testigo escuchó el grito 28 minutos antes.

¿Esperaste antes de llamar al 911?

¿Por alguna razón?

No, el otro testigo está equivocado.

Quizás. Por suerte,

Tienes cámaras, así que es bastante fácil comprobarlo.

Hola cariño.

¿Acercándose a las claves de acceso?

Paciencia, ¿recuerdas?

Roma no se construyó en un día.

¿Al menos estás generando confianza?

No estoy seguro, para ser honesto.

Pensé que lo era, pero luego lo pisé.

'Porque también estoy tratando de navegar algunos

Política complicada de oficina y...

Francamente, es simplemente agotador.

No le digas al abuelo que dije eso.

No lo haré.

Y no dejes que coma pizza para cenar, ¿de acuerdo?

Llegaré tarde a casa.

¿Es necesario que lo diga? ¿Es un buen momento?

Sí, este es un muy buen momento.

Ministerio de Salud Pública.

¡Alia, detente!

Deberíamos enfrentarlo. No, basta.

Ariana no querría eso. No me importa...

Escucha, cariño, me tengo que ir.

¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

¿Qué pasa? ¿Por qué no estás en el coche?

Lo estaba, pero luego vi a estas chicas...

"En el coche" significa "en el coche".

Necesito que sigas las instrucciones.

No son arbitrarias.

¡Dispara! Necesito tomar esto.

¿Hola?

No te preocupes, no eres tú.

Quiero decir, podría ser ella.

Que no es.

Jimmy el dueño de la bodega

Tiene imágenes de vigilancia interior,

pero él se niega a entregarlo

sin citación judicial.

Pero pensé que Jimmy quería ayudar a Michael.

Tengo que hacer algo y necesito el coche.

Intenta encontrar una conexión

entre la víctima y Jimmy.

Cualquier cosa que pueda convencer a un juez.

danos esa citación.

Y no te acerques a esa bodega, Matlock.

No estoy jugando.

Maldita sea. No sé qué le hiciste.

Hacerla enojar,

pero no estoy enojado por ello.

Está bien, deberíamos volver a la oficina. Vives en Queens,

¿Verdad, Matty? ¿Qué tren deberíamos tomar?

Yo tomo el autobús, en realidad.

Oh, a veces debes tomar el tren.

aunque.

No, nunca. Ahora...

Vives en Queens

¿Y nunca coges el metro?

Supongo que soy una criatura de hábitos.

Eso literalmente no tiene sentido, Sarah.

¿Qué? Algo no va bien.

Está bien, está bien. No tomo el metro.

Porque me asaltaron cuando me mudé aquí,

Y fue realmente aterrador.

¿Satisfecho?

¿Hay algo más que te gustaría probar?

No, yo...

¿Atraco? Vaya, eso suena traumático.

No quiero hablar de eso.

Genial. Entonces, ¿estamos bien?

Bueno, sigamos adelante. Está bien.

No sé si esto nos va a ayudar,

Pero me di cuenta de que había unas chicas fuera de la bodega,

Y entonces tomé algunas fotos, ¿de acuerdo?

Ups, ese es mi pulgar.

¿Ver?

Esa parece muy molesta.

Así que claramente conocía a la víctima, pero no tengo forma de...

de saber cómo encontrarla. Alia DeNovera.

Estudiante de segundo año en Bishop's West, donde asistió Michael.

a la escuela secundaria, juega lacrosse.

¿Cómo lo encontraste tan rápido?

Las adolescentes me asustan un poco.

Especialmente los populares.

Tú y yo también, cariño.

Bueno, tenemos una oportunidad.

Oh, oh, ay.

Dios mío, Alia, le has pegado a una anciana. Ay, ay.

Callarse la boca.

Oh... Um, ¿estás bien?

Creo que sí. Oh, Dios, estoy tan mareado.

No puedo ver nada

¿Alguien ha visto mis gafas?

Uh, sí. Están rotos.

Oh, no, no, no. Lo siento mucho.

Ya sabes, estas cosas pasan.

Y yo no te quiero

estar molesto por un segundo más,

Porque si tú estás enojada, entonces yo estoy enojada, cariño.

Aw, eres la más dulce.

No, eres la más dulce.

En realidad estoy investigando

¿Qué le pasó a Ariana Pérez?

De ninguna manera. En realidad la conocía.

De ninguna manera. ¿Crees que fue Michael?

De ninguna manera.

Bueno ¿quién crees que era?

El espeluznante dueño de la bodega, Jimmy.

Sí, él estaba como obsesionado con Ariana.

Por eso le llamamos “CJ”

"Jimmy el espeluznante". Sí.

Umm, creo que tu amigo tiene que ir al baño.

Y luego recordé, en los textos de Ariana,

Un grupo de chicas se refirió a un "CJ",

que ahora sabemos que significa "Creepy Jimmy".

¿Quién es Creepy Jimmy?

Mi hija tenía dolor de estómago.

y tuvieron que recogerlo de la escuela temprano.

¿Por qué Jimmy es espeluznante?

En los textos, simplemente parecía que

Chicas de secundaria siendo malas.

No me di cuenta de que "CJ" era Jimmy.

Además es el jefe de Michael.

Ahora, esa conexión es suficiente para una citación.

del juez de guardia.

Vamos a buscarlo y luego volvamos a la bodega.

Annie, ¿puedes cuidar a Kathryn?

No hay problema. Gracias. Matty, quédate aquí.

¿Qué?

¿Eso no quedó claro?

Sí, está claro. Es solo que...

Bueno, siento que lo he hecho.

bastante para que confíes en mí, y de repente ya no lo haces,

Y me preguntaba por qué,

para poder corregirlo.

¿Por qué no confío en ti?

Matty, te conocí la semana pasada.

Oh, mira, eso es un privilegio, como lo es el hecho.

que crees que está bien cuestionar mi juicio.

Sentencia que me he ganado el derecho a ejercer

A mi discreción.

¿24 horas antes del crimen?

¿Todas las imágenes de seguridad están allí, según la citación?

Sí, lo he descargado todo.

Mira, no estaba ocultando nada sobre el asesinato, ¿de acuerdo?

Yo solo... no quería entregar las cintas.

mostrándome proporcionando alcohol a menores.

Podría perder mi licencia.

Nunca debí haber invitado a mis amigos a salir esa noche.

Todo es culpa mía. Ya basta, Charlie.

Verán los videos,

Verán que no hice nada.

Su historia es cierta. Estaba limpiando la fiesta.

y por eso esperó para llamar al 911.

Eso también significa que tiene una coartada. Maldita sea.

¿Puedo hablar contigo?

Este no es un buen momento

Tampoco fue un gran momento descubrir que mi hija...

Volví a casa enfermo de la escuela porque la vi aquí.

No fue gran cosa. Dijiste: "Deja de hacer un gran problema".

de las cosas." Mi padre estaba justo allí.

Oh, entonces esto es sobre tu extraña relación.

¿Con tu papá? Me voy.

¿Olympia? Creo que querrás ver esto.

¿Eso es...? Sí. Michael,

Robar la misma marca de condones

encontrado cerca del cuerpo de Ariana.

Sí, ese es Michael.

Pero sólo porque

él robó los condones,

Eso no significa que la mató.

Verdadero,

Pero están retirando la declaración de la mesa.

No pudo haber hecho esto. Me crees, ¿verdad?

Honestamente,

No importa lo que yo crea.

Lo que importa es lo que puedo hacerle creer al jurado.

Así que me voy a ir a casa y averiguar cómo explicarlo.

Ese video les llega porque la fiscalía

Definitivamente va a empezar con ello.

Sé que es difícil,

pero intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?

Esperar.

Espera, espera, ¿qué quiere decir con que no importa?

¿Si ella le cree?

Necesito que ella le crea.

¿De qué otra manera iba a luchar por él?

Olympia es una abogada increíble.

Ella luchará pase lo que pase.

Si hubiera matado a alguien, aunque fuera por accidente,

Lo sabría por la forma en que actuaría, y esto

No es la manera en que él actuaría. Escucha,

Hubo cosas que sucedieron en la vida de mi hija.

Eso-eso no lo sabía.

Entonces no estabas prestando atención.

Pero estoy prestando atención a mi hijo.

No me duermo al volante.

Lo conozco.

Rehice la pregunta tres.

Escribió dos párrafos completos.

¿Te sientes mejor?

Estoy bien. Deberías estar en la cama.

Te amo. Yo también te amo.

Ministerio de Salud Pública.

¿Qué fue todo eso? Oh...

Unos meses después de que Alfie encontrara esa publicación de Reddit

Acerca de Jacobson Moore

ocultar documentos,

Bueno, lo llevamos a ese viaje.

A la ciudad, ¿recuerdas? Mm-hmm.

Lo senté y le dije:

"Está bien, voy a intentar resolver esto".

y él dijo...

"Mamá estaría muy orgullosa."

Y dije: "Recuérdame eso cuando esto se ponga realmente difícil".

Así que lo acortamos a "MWBSP".

Es...

"Mamá estaría muy orgullosa."

¿Entonces hoy fue realmente difícil?

Hoy fue realmente duro.

Estábamos prestando atención.

Los adictos son mentirosos.

Ellie lo ocultó bien.

Por eso no nos enteramos de ello durante tanto tiempo.

Lo sabía.

Algo no estaba bien.

Recuerdo...

Debe haber sido unos seis meses antes.

La estaba viendo comer cereal y...

Y ella iba a darle un mordisco y simplemente...

Olvidar lo que estaba haciendo.

Madeline, supongo... solo lo digo.

Sabía que algo no iba bien

Meses antes de esa primera sobredosis.

El cereal. Y ella estaba irritable.

Y no dije nada durante todos esos meses.

Simplemente lo atribuí a las hormonas y yo simplemente...

Quizás si hubiera sentido algo...

Madeline, no podemos reexaminar lo que le pasó a Ellie.

Cada vez que un caso surge un nuevo sentimiento.

No, tienes razón.

Tienes razón.

Simplemente tengo que dejar la emoción fuera de esto.

¿Cómo vas a hacer eso?

Justo...

Respiraciones agradables, lentas y profundas.

Hablo en serio.

Estaré bien.

Ahora voy a pensar en el caso.

¿Por qué me miras?

Lo siento, no lo hice, no fue mi intención.

Entonces, ¿qué querías mostrarme?

Añadí un pequeño detalle a tu perfil online.

Pongo tu nombre y cara en una historia existente

sobre un atraco en Queens.

Ya que dijiste que te asaltaron.

Por si acaso alguien lo comprueba.

Vaya, eso parece tan real.

Sí, si sabes lo que estás haciendo, no es tan difícil.

Señor López,

Dejaste que la víctima y sus amigos bebieran en la bodega.

¿Es eso correcto?

Mira, tener hijos adolescentes es complicado.

No siempre hay buenas opciones y...

No sé, irán a algún lado.

Pensé que era más seguro. ¿Te sorprendió saberlo?

¿Que Ariana y sus amigas te llamaban "CJ"?

¿O "Jimmy el espeluznante"?

Probablemente estaba molesta porque le dije

Para que dejen de difundir que servimos a menores.

¿Entonces no te sorprendió el apodo?

No, lo era, pero mi-mira,

Estoy muy sorprendido ¿verdad?

Quiero decir, ver a Michael robar los condones,

Eso fue sorprendente.

¿Viste eso?

Quise decir en la cinta.

No estaba en la caja registradora.

Tuve una entrega en esa época,

Estaba cargando el congelador.

Sólo recuerdo haberlo visto

Salga corriendo por la puerta. No hay más preguntas.

y quisiera solicitar un receso de diez minutos.

Está bien, escucha, no sé qué hice para molestarte.

No importa porque la verdad es que...

Sea cual sea la dirección en la que sople el viento,

Siempre piensas que el pedo viene de mi dirección.

Lo cual está bien.

Pero necesito que me envíes a esa bodega.

Estaba a punto de enviarte allí. Por eso no quería que te fueras.

entrar antes porque como dijiste,

Eres bueno logrando que la gente baje la guardia.

Y como recibí este caso hace exactamente dos días,

Pensé que esto podría ser útil.

Nadie sabe que trabajas

para el equipo legal, por lo que asumirán que usted es...

¿Cómo la llamaste? Una anciana inofensiva.

Entonces ¿voy a la bodega?

Vas a la bodega.

Sí. No creo que puedas ver la puerta.

de la sección de congelados, pero Jimmy dijo que lo hizo.

¿Por qué mentiría? ¿Estaba nervioso?

Porque es entonces cuando la gente comete errores.

¿Quieres saber lo que estoy pensando?

Me alegro mucho de que haya una mujer detrás del mostrador.

Cuando vuelva a comprarlos por primera vez en 40 años.

Y no, no puedo quedar embarazada, si eso es lo que estás pensando.

Pero puedo contraer una ETS,

Y créanme, mi asilo de ancianos.

Es como una placa de Petri. Bien por ti.

Estoy totalmente a favor de ello.

En realidad, ¿te importaría?

¿Tomando mi teléfono y filmándome?

Mi amiga Cindy Shapiro no lo creerá.

¿Estas listo?

Lo tenemos.

Charlie, estás aquí como testigo de carácter.

Para Michael Casey, ¿correcto? Sí.

Estábamos juntos en la escuela primaria.

y se acercó, aunque después de eso

Nosotros, estábamos en caminos separados, supongo que dirías.

Pienso que eso es justo.

Michael fue a trabajar a la bodega de tu padre.

Después de graduarte, vas al MIT.

¿Es correcto? Sí.

La gente no entiende que somos amigos.

Pero Michael, él es simplemente una muy buena persona.

Te enojaste cuando llegué a la bodega.

También por el vídeo. ¿Por qué?

¿Sabías que Michael estaba allí robando condones?

Oh, no, no, no.

Simplemente parecías

Pensaste que mi papá lo hizo.

Lo cual, quiero decir, obviamente no lo hizo.

Así que me enojé, sí. Eso tiene sentido.

¿Por qué el material estaba en tu computadora en primer lugar?

Estoy a cargo de ejecutar

El software de CCTV para mis padres

Porque son malos en tecnología. Eso también tiene sentido.

Ah, y para que quede todo muy claro,

Estamos hablando de este metraje.

¿Bien?

Sí, eso es correcto.

Está bien, genial.

Ahora voy a mostrarles otras secuencias.

Esa es mi colega, Madeline Matlock,

alcanzando esos mismos condones.

Objeción en cuanto a la relevancia. Oh, es relevante.

Y llegaré allí muy rápido, pero estamos en 2011,

y Michigan está en tiempo extra, y estoy buscando a Roundtree.

Lo permitiré.

Ahora me gustaría preguntarle a mi colega,

Madeline Matlock, ponerse de pie.

Y aquí está su licencia de conducir,

estipulando que mide cinco pies y dos pulgadas.

También admitiendo como prueba la foto de reserva de mi cliente,

quien también aparece como de un metro ochenta y cinco.

Lo que significa que tienen la misma altura.

Lo que significa que en realidad no puede ser Michael el que aparece en el vídeo.

Porque si así fuera, tendría que estar de puntillas.

alcanzando esos condones, tal como la Sra. Matlock.

Lo que significa que el material fue manipulado.

¿No es así, Charlie?

No lo sé.

¿Eh? ¿No lo sabes o no quieres decirlo?

Y antes de responder, debes saber

que el metraje original está en camino al laboratorio

para analizar, y estoy bastante seguro de que dirán

que alguien transpuso la imagen de Miguel

sobre la imagen de quien robó esos condones.

Alguien más alto, de tu misma altura aproximadamente.

Entonces te lo voy a preguntar de nuevo: ¿manipulaste el metraje?

A Ariana le gusto, ¿de acuerdo?

Y me sentí mal por Michael,

Así que fuimos por atrás

Así que no tenía por qué estar delante de él.

¿Y entonces qué pasó? Ella se asustó.

No sé por qué, pero la agarré.

y ella resbaló y se golpeó la cabeza. Y...

Nunca quise lastimarla.

Entonces Michael la encontró y mi papá me lo dijo.

negarlo todo.

Lo siento, Michael.

Lo siento mucho.

Lo siento. Lo siento.

Se acabó. Eres libre.

Al menos consiguieron justicia.

La justicia lo es todo.

Julian está haciendo explotar mi teléfono

No para felicitarme.

No sé por qué le da tanta importancia.

sobre que no lo llamé por el dolor de estómago de Kat.

Es mi semana. Cierto.

¿Pero por qué no lo hiciste?

Oh, vamos, hemos sido amigos por mucho tiempo.

Demasiado largo, si me preguntas.

Ahora, tiene que haber una razón.

No le dijiste.

Así que debería haberte llamado

Cuando Kathryn llegó a casa enferma.

Simplemente odio esto

cosa de mamá que pasa cada dos semanas, ¿sabes?

Así que cuando Kat me necesitó,

Simplemente tenía que aparecer por ella.

Y sé que no tiene sentido...

Tiene sentido. ¿Por qué crees que...?

¿Les dejo comer helado a medianoche?

Y mira, yo también reaccioné exageradamente.

Por mi extraña relación con mi padre,

...quien, por cierto, se refirió a Al Gore

como observador de aves.

Supongo que nos conocemos bastante bien, ¿eh?

Pero fue idea tuya, ¿no?

¿Para aprovechar la demanda colectiva para poder tomar el trabajo pro bono?

Vamos. Estaban desesperados.

¡Ah!

El defensor público estaba cometiendo un error.

Guau.

No quiero los divorcios de mi padre.

Seamos mejores.

¿La familia primero?

La familia primero, siempre.

¿Ves? Esto está mejor, ¿no?

Y solicité escritorios más pequeños para la Sra. B.

Llegarán mañana.

También...

Lo lamento.

Sé que no estás tratando de hacerme daño.

Bueno, te lo agradezco, Sarah.

Voy a tomar mis dos pedidos

de fettuccine alfredo y skedaddle.

Buenas noches a los dos.

Hasta la vista.

Felicitaciones de nuevo.

Tú también. ¿Y ves?

Yo confié en ti.

Sí, lo hiciste.

De hecho...

...lo que hiciste fue no confiar.

Fue manipulación.

La confianza me habría dejado entrar en el plan.

En primer lugar, en lugar de dejarme fuera,

y haciéndome sentir como si hubiera cometido un error, lo cual he estado haciendo.

Estoy tan preocupado que no tienes idea.

Ahora bien, ciertamente no tienes que confiar en mí,

Pero no tergiversemos lo que hiciste.

y lo llamamos confianza.

Muchas gracias.

¿Puedes creerla?

Quiero decir que no está equivocada.

Madeline Matlock, señor.

Oh, ya lo recuerdo.

Como el viejo programa de televisión.

Sí. Sí.

Aunque, eh, te equivocaste con las fechas.

No cuento los años ABC.

Ya sabes, porque los ratings bajaron,

y simplemente no me afectó tanto.

Mmm-hmm. Sí.

Hasta luego, Matlock.

¿Crees que debería disculparme?

Bueno, así es como lo veo.

Hmm. Quiero decir, ella es vieja, así que si muere mañana...

y no te disculpas ¿te sentirías mal?

¡Uf! Está bien, la llamaré.

A ella le encantan las cenas gratis.

Ella estaba bastante molesta, eso es todo lo que digo.

Ella vive en Queens.

Tengo la dirección.

¡Olimpia!

¿Qué estás haciendo aquí?

Cariño, ven a saludar a Olimpia.

Mm.

Me representarías en un cargo de asesinato, ¿verdad?

Olvidé mi cena

Y lo trajiste.

Gracias.

Entra y tómate una taza de té.

Oh, yo... tengo que volver a casa.

Sólo vine porque...

Bueno, porque...

La confianza me resulta difícil.

Tengo tendencia a jugar mis cartas con mucho cuidado.

Y eso no es justo

Cuando trabajamos juntos, lo cual...

Me alegro de que lo estemos haciendo.

Oh.

Yo también.

¿Nos abrazamos ahora?

No.

Sí, ¿lo ves? Nos estamos conociendo el uno al otro.

Sí, pasito a pasito.

Te veo mañana.

Muchas gracias por pasar por aquí.

Creo que lo conseguimos.

Ya lo sabía. ¡Vamos!

Descarga ese video, cariño.

Y estar alerta

para encontrar una forma de obtener contraseñas.

No lo puedo creer

que Jacobson Moore da una asignación de $40 para la cena.

Así que tomaré mis dos pedidos.

de fettuccine alfredo y skedaddle.

En realidad lo que hiciste fue no confiar.

Muchas gracias.

¿Querías contraseñas, chico?

Bueno, ahora sabemos cómo entrar al teléfono de Olympia.

Ministerio de Salud Pública.

MWBS maldito P.

Oh, Dios mío.

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org