Original subtitles

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -

- Anteriormente en Matlock... - Soy Madeline Matlock.

Soy abogada, como en la antigua serie de TV.

¿Por qué quieres trabajar en mi bufete?

Me desperté con 75 años

sin marido ni dinero y un niño de 12 años que criar.

Necesito este trabajo más de lo que de lo que puedas imaginar.

Reúnete conmigo en la sala de conferencias,

y trae al nuevo abogado contigo.

Bueno, verás, hay una cosa graciosa que sucede

cuando las mujeres envejecen. La gente asume

que soy una anciana inofensiva, y así es como

voy a engañarlos.

Buenas noches, Sra. Kingston.

¡Ahí está!

Bueno, habrías sido mucho menos alegre

si supieras cómo hablaba de ti en el trabajo.

Jugando, haciendo trampas,

- sin mencionar muerto. - ¡Grammy!

- ¡Alfie! - ¿Tenía razón?

¿El nombre perfecto? ¿Nos recuerda a mamá?

Tuve una hija y murió

después de una larga batalla contra las drogas.

El bufete de abogados, Jacobson Moore, ocultó documentos

que podrían haber sacado los opioides del mercado diez años antes.

Piensa en cuántas vidas se podrían haber salvado,

incluyendo la de nuestra hija.

Así que voy a averiguar quién sabía qué y cuándo,

y entonces,

Voy a meterlos en la cárcel.

Ahora que he puesto mis manos en el portátil de Olympia,

puedes acceder a sus emails.

Recuerda, usa sus expectativas en su contra.

Piensan que eres viejo y torpe, así que eso es a lo que juegas.

- Si haces eso, ellos... - ¡Shh!

Oh, oh. Tu no. Estoy al teléfono.

Silencio.

Tengo que concentrarme.

De acuerdo. Hagas lo que hagas, no les des el portátil de Olympia.

- No lo pierdas de vista. - No lo perderé de vista.

Todo lo que tienes que hacer es preguntarles

cómo conseguir el email original

para poder ver el archivo adjunto.

Por Dios, Madeline, lo sé.

Oh, alguien viene.

- ¡Hola! - Bueno, ¡hola a ti!

¿En qué puedo ayudarle?

Uh, en realidad, estarías a mi nieto.

Me dio su ordenador.

Bueno, sinceramente no sé lo que necesita.

- Mmmm - Pero...

Vamos a ver, ¿vale?

"Diles

mi amigo me envió un email que era

reenviado por otra persona,

pero no puedo abrir el archivo adjunto.

- ¿Podrían ayudar?" - Entendido.

Su nieto sólo necesita preguntarle a su amigo

- que reenvíe el email original. - Correcto.

Desafortunadamente...

murió.

El amigo de mi nieto.

Hace unos días.

- Fue repentino. - Dios mío.

Oh, pero era un amigo amigo, no un amigo joven.

Uh, lo cual sigue siendo triste.

Nunca comía sus verduras.

Decía mi nieto,

"Cómete una zanahoria", pero no quiso. El funeral es mañana, y...

- ¡Deja de hablar! - ¡Y ya está!

La única manera de ver el archivo adjunto original es

acceder a la cuenta desde la que fue enviado.

¿Quizás haya algún familiar familiar con el que puedas contactar?

Después del funeral.

¿Ha muerto el viejo amigo de tu nieto?

¡Me congelé!

- Es duro estar encubierto. - ¡Ja!

- Me estas diciendo. - El punto es,

no sabemos si este archivo adjunto es realmente algo.

Tiene que serlo.

Lo sé, Edwin. Ese apego tiene que ser

los documentos perdidos, o al menos conducir a ellos.

Bueno, entonces ¿cuál es el plan B?

¿Seducir a Senior y robarle el ordenador?

Ese es el plan C.

El plan B tiene algo que ver

con Jacobson Moore servidor interno de Jacobson Moore.

La Sra. Belvin me dijo que monitorean los correos electrónicos,

así que deben guardarlos en algún sitio.

Sólo tengo que averiguar dónde.

- Sin Alfie. - Sí.

Sin Alfie. Eso es lo que hace esto tan duro.

Oh, si tu empresa tuviera un Genius Bar.

¡Maldita sea! De todos los días que mi ordenador se estropee.

La pantalla se congela.

- ¿Tienes el número de IT? - Correo electrónico, es más rápido,

y será mejor que te des prisa porque Olympia está en una lágrima esta mañana.

No le gustó perder la semana pasada.

¿Recibió confirmación?

- ¿De IT? - No. De nuestra testigo estrella, Katya Novik.

Estamos esperando su confirmación

para su sesión de preparación a las 9:30. Hola? ¿Billy?

Otra vez. Necesito que tomes una muesca, o tres.

Lo sé, yo sólo... No puedo esperar a conocer a Katya en persona.

Dos minutos en su declaración, y ya sabes

por qué Olympia construyó todo el caso alrededor de ella.

Espera a oír

cómo habla de ser agredida por los guardias de la prisión.

Es tan...

- Triste. - ... increíble.

Asombrosamente triste. Sabes a lo que me refiero.

¡Katya es inspiradora!

Ella fue la primera en informar

el abuso, y luego reunió a las otras reclusas

y no se rindió,

incluso cuando sufrió represalias,

incluso cuando fue puesta en confinamiento solitario.

¿Estás enamorado de ella o algo así?

Estoy enamorado de su declaración.

Vale, necesitas salir salir ahí fuera y tener citas.

- Oh, ya estamos otra vez. - Es verdad.

Ya es suficiente.

No quiero sacar mi voz de abuela,

pero nos vinimos abajo en nuestro último caso,

así que se acabaron las discusiones.

- Somos un equipo. - Tienes razón.

Y tenemos que por la reina.

¿Katya? Ves, eso es raro.

¡No, Katya no! ¡Olympia!

- También raro. - ¡Hola!

Sí, bueno, me preguntaba si, uh, Katya Novik es...

Sí, llamé antes

antes, pero...

- Uh, ¿hola? - No creas que necesitabas una megadosis de cafeína.

- Necesitas... - Si me dices que me relaje...

Estuvimos casados 11 años. ¿Crees que soy idiota?

- Necesitas... delegar. - Mm.

Sé que odias perder...

shh... uh, no...

- ganando. - Mm-hmm.

Tienes un buen equipo. Te recordándote que los uses.

Gracias. Lo haré.

¿Me devuelve mi café, por favor?

Mm, a la espera de su reacción a mi próxima noticia.

Uh, me quedé atrapado hablando con Victor el Vikingo esta mañana.

- Ew. - Sí.

¿Sigue intentando atrapar al criminal

que no está rompiendo las cajas de reciclaje?

Bueno, sí, eso, um, y él quiere comprar nuestra casa.

Dijo que pagaría un 20% sobre el valor de mercado

en efectivo si nos mudábamos en un mes.

20%? Espera. ¿Por qué tanto y por qué tan rápido?

Dijo que quiere combinar su casa con la nuestra,

necesita comprar rápido por razones fiscales... y, vamos...

no estás rompiendo esas cajas para burlarte de él.

No soy yo.

De acuerdo.

Oh. Tengo que irme.

Uh, tengo un caso pendiente.

Mira que tranquilo estoy, así que devuélveme mi café, por favor.

- Muy bien, entendido. - Gracias, gracias.

Hola. Katya.

Si, oh, uh, almuerzo.

¿Hablamos de vender la casa?

- Oh. Sí. - Sí. No.

Entiendo perfectamente que tienes que trabajar.

Siento todas las llamadas.

¿Qué está pasando? Aparentemente, Katya dejó un mensaje

- para uno de ustedes diciendo que no podía hacerlo? - ¿que?

Yo no. No importa. importa. ¿Dónde está Matty?

En la biblioteca, revisando declaraciones.

Ok, ella viene conmigo. Prepara los materiales para el jurado.

Amplía las imágenes de los moratones, ¿vale?

Tienen que ver lo que sufrió Katya.

- Vale, nos están dejando de lado. - Para.

Vale, sin mentalidad de escasez.

- En cambio... - Antes de que me digas

que debería expandir mi vida y empezar a salir,

Ya me he hecho un perfil.

Toma. Mira.

Iba a decir: "Céntrate en el trabajo".

pero no voy a detener este impulso.

Vámonos.

Es interesante.

- Educativo. - Mm-hmm.

Se lee un poco como un perfil de LinkedIn.

Así es. He copiado y pegado.

Deberían saber que soy eficiente.

Eso es literalmente cosa de la que estoy más orgulloso.

Vale, voy a ayudarte

después de que ampliemos estas fotos. Vamos.

Wowie.

- Son increíbles. - Estoy abierto a conversaciones para llegar a un acuerdo,

pero no quiero estar mirando un número

en la misma familia que tu último número.

- Ni siquiera los quiero emparentados por matrimonio. - ¿Podrías llevarlo afuera?

Estoy dispuesto a darle a Katya otra oportunidad,

pero no quiero abogados aquí causando drama.

- Hay mucho en juego, créeme. - Oh.

Mientras esperamos a Katya, puedo preguntarte

al menos 27 preguntas sobre tus uñas?

¡Me encantan!

- Oh, ¿están pintados a mano? - Oh, sí.

Nadia por allí... ella los hace.

- Oh, son preciosas. - Mm-hmm.

Los colores, el detalle.

Bien, mi siguiente pregunta es práctica.

¿Sabes escribir a máquina? ¿Textear?

- ¿Abrochar una camisa? - Puedo hacerlo todo, cariño.

- La clave es usar las yemas de los dedos. - Ajá.

¿Puedes cerrar el puño?

Me gustan más las bofetadas.

Hola.

Katya, hola.

Hola. Siento haber hecho esperar a todo el mundo.

Estaba limpiando la sala de tratamiento, y entonces...

- ¿Dónde está Olympia? - Oh, ella está afuera terminando una llamada.

Soy su socio, Matty.

- Encantada de conocerte. - Oh. Ok. Hola.

Cuantos más seamos, mejor, ¿verdad? ¿Estás...?

Perdón por todos los problemas de agenda.

Ha sido agitado, muy agitado. Este es mi nuevo trabajo.

Y... Olympia.

- Hola. - Katya.

Me alegro de verte.

Siento mucho de nuevo que mis socios no me dijeran que habías llamado.

¿Hay una habitación privada donde podamos repasar su testimonio?

Ah, sí. Sí, sí, tengo permiso

para que usemos la habitación trasera, así que, por aquí.

- Me alegro de verte. - Igualmente.

Por fin está sucediendo.

Hola.

No podemos centrar el caso alrededor de Katya.

- ¿Por qué? ¿Por qué no? - Esa chica es alta como una cometa.

La ponemos en el estrado, es un desastre.

¿De qué estás hablando?

Katya lleva sobria más de un año.

- ¿Estas seguro? - No lo diría si no lo estuviera.

Has dicho que somos aliados, ¿verdad?

Así que confía en mí.

Ha estado muy ocupado, pero, uh, sí, tenemos

repasar mi testimonio. Y-YO quiero que el alcaide Larson pague.

Que paguen todos.

Yo también.

Katya, ¿estás consumiendo otra vez?

¿que? No, claro que no.

- ¿Por qué dices eso? - Cariño, pareces

estuvieras a punto de saltar fuera de tu piel,

- y sigues rechinando los dientes. - No.

No puedes venir a mi lugar de trabajo

y acusarme de estar drogas. Ni siquiera me conoces.

Por eso traje una prueba conmigo,

para que puedas probar que estás limpio.

He tenido un día realmente malo.

Llevo 18 meses sobrio.

Tengo patatas fritas, y, um, yo me estaba poniendo muy nervioso

sobre el juicio, y-y tuve esta reunión

con mi oficial de la condicional, y llegué tarde,

y fue muy duro conmigo,

y luego llego al trabajo y tenía el peor cliente de todos los tiempos.

Quería un diseño en cada uña, pero a mano alzada,

y ella tenía todos estos cambios, y me llevó horas,

y entonces, ya sabes, después de todo ni siquiera me dio propina,

y me llamó... me llamó me llamó vago e inútil.

Y entonces me enfadé, ¿verdad? Así que cuando vino un traficante

y me ofreció algo, yo...

... dije "sí".

Necesitas ir a una reunión y pedir ayuda.

Lo haré.

Esto ha sido un error puntual, Estaré sobrio para el juicio,

Se lo prometo.

Necesitamos un nuevo demandante principal.

No. No. No tenemos tiempo para reconstruir todo nuestro caso.

Ella ya mintió. Billy y Sarah no dejaron ningún mensaje.

Ella nos fantasmeó.

La adicción provoca el caos. Día puede que ni siquiera aparezca.

Te lo digo, Katya necesita centrarse en la recuperación.

No podemos arriesgarnos a ponerla en el estrado.

¿Cómo sabes tanto tanto sobre todo esto?

Mi madre era alcohólica.

Así que, confía en mí.

No te estoy guiando mal.

Ponme en altavoz, empieza a escribir.

Necesitamos pivotar a otro demandante,

centrar la historia de otra persona,

y necesito que empecéis a investigar.

¡No! Necesitamos mantener a Katya en la lista de testigos

para que la defensa no sepa que las cosas estallaron con ella.

De lo contrario, la llamarán.

Concéntrate en encontrar a los tres mejores reemplazos.

¿Por qué haces eso?

Referirse a ellos como una unidad, no a conocerlos,

sus habilidades...

Hazme un favor.

Revisa sus elecciones,

y apruebas al nuevo demandante.

Aprobar como en...

Como en estás a cargo de tus buenos amigos, Billy y Sarah.

Resulta que delegar es divertido.

- ¿Lo veis? - De acuerdo.

Estoy preparado para recibir un poco más de información,

pero primero, ¿podemos vender ahora y mudarnos en seis meses?

Víctor quiere un depósito en garantía de 20 días.

Tal vez sería más indulgente si dejaras de

torturarle y simplemente rompieras esas cajas...

Para con eso.

Y simplemente no es práctico moverse ahora mismo.

Hay tanto que tenemos que resolver.

- Lo sé. - Y teníamos un plan.

Que íbamos a anidar durante un año,

de esa manera, éramos nosotros los que nos movíamos

y los gemelos pueden quedarse que acordamos

- era lo mejor para ellos. - Lo sé.

Y también, honestamente, yo sólo,

No sé si puedo asumir esto ahora mismo,

- toda la logística... - Lo sé.

Cómete tu perrito caliente.

Mmm. Mmm.

Tenemos tres demandantes para Olympia para elegir.

Tenemos a Lauren Jarrett,

Gabrielle Alvarez y Tiffany Lee.

Nadie es tan fuerte como Katya.

Hay afiliaciones a bandas y reincidencia

tendremos que lidiar con, pero los tres tienen

historias horribles sobre ser abusadas por estos guardias.

Vamos con Tiffany.

- ¿Mm? - Vamos con como en... ?

Uh...

Ah, diablos, no hay una manera fácil de decir esto.

Olympia quiere que yo elija.

Seguimos siendo un equipo,

pero es un trabajo apresurado, tengo 157 años,

así que tengo un poco más de experiencia.

Ahora, le enviaré a Olympia la elección

y entonces, seguiremos adelante.

- Está bien, Matty, lo entendemos. - Uh, no, no lo entendemos.

Sí, lo entendemos.

Vamos, literalmente acabo de poner

que eres una persona the flow" type of person

en tu perfil de citas.

Sup. Kira de IT aquí para Madeline Matlock?

Hola, Kira, gracias por hacerme un hueco.

Si, lo tienes.

Entonces, ¿en qué aplicaciones de citas estás?

Uh, no hay sombra, estoy en todas.

Oh. Bueno, todavía no estoy en ellas.

Estoy empezando, así que... Hola. Soy Kira, quiero decir, soy Sarah.

Eres Kira. Yo soy Sarah.

Hola.

Gracias de nuevo por el pase de última hora, Nicola.

Eres un salvavidas.

Quiero el "Reinado del Terror" del Alcaide Larson

en el espejo retrovisor, también.

Y, no, no lo llamaré así en el estrado,

pero voy a dar testimonio de la volumen de quejas contra él.

Bueno, estoy impresionado con los cambios desde que se hizo cargo,

y me aseguraré de que de que el jurado también lo sepa.

Pero, maldita sea, "Reign of Terror" sería tan bueno,

- los periodistas correrían con ello. - Por eso no lo digo.

- Fue bueno verte de nuevo, Olympia. - Igualmente.

Y C.O. Russel está aquí si necesitas algo.

Y a veces, a medida que nos acercamos a los juicios,

cambiamos de rumbo.

Y eso es lo que está pasando ahora, Tiffany.

En realidad me gustaría llamarte al estrado

para que el jurado pueda escuchar su historia.

Y te prometo que la contaré con cuidado.

Pero es un papel más importante, así que me gustaría que nos preparáramos para...

¿Entonces es verdad? ¿Katya tuvo una recaída?

Bueno, sí, por desgracia.

Pero si intervienes y testificas...

De ninguna manera. Sinceramente,

Ni siquiera quiero que me asocien

con el caso nunca más.

¿Puedo preguntar por qué?

Y no dijo por qué, ¿eh?

Entonces, iremos con Lauren Jarrett.

- ¿No de Tiffany? Raro. - Sí.

¿Alguna idea sobre el ordenador de Matty?

Uh, no. Sabes, pensé

que estaba mal la RAM, pero la RAM parece estar bien.

Ugh, odio las RAM malas.

Uh, pregunta rápida,

fuera del tema de los carneros,

¿puede IT acceder a los emails de todo el mundo?

Y antes de que respondas aquí viene la segunda parte:

si perdiera un email, ¿podríais ¿podríais recuperarlo?

Porque juro que ese cupón del 25% en Costco

se desvaneció delante de mis ojos.

Uh, bueno, hay una sala de servidores,

así que, técnicamente, si quisiera,

Podría usar mi portátil para acceder a todos los correos de la empresa.

Pero eso es un no a los cupones porque, ya sabes, políticas.

Oh, no, no, no. Soy un gran fan de las políticas,

así que retiro la petición.

Vaya, vaya, una firma con todos esos

correos electrónicos flotando en una sala de servidores gigante,

suena como algo sacado de una película de ciencia ficción.

¿Escáneres oculares para entrar?

Uh, no, sólo huellas dactilares.

- Oh. - Pero sigue siendo bastante ciencia ficción.

Lo siento. Um, Olympia envió un mensaje algo muy gracioso.

¿De la prisión?

Así que mi testimonio sería en el centro de todo el caso?

¿Toda la prensa, todo?

Viene con un un poco más de escrutinio, sí,

Lauren, pero te prometo que asegurarme de que estás preparada.

No puedo. Lo siento.

¿Hay alguna forma de hacerte cambiar de opinión?

No. Voy a salir pronto. I tengo que pensar en mi familia.

Su futuro.

Y si ganamos este caso,

usted será capaz de mantener a tu familia y su futuro.

Y sé que da mucho miedo estar de cara al público,

pero también sé que eres valiente.

Porque leí tu expediente, Gabrielle,

y sé por lo que has pasado.

Lo que sobreviviste.

Y te pido que ese coraje ahora,

por las otras mujeres, por tu familia,

por ti misma.

¿Y? ¿Qué ha dicho Gabrielle?

No.

Todos han dicho que no. Lo que significa, que estamos empezando

un juicio colectivo mañana

y ni un solo demandante testificará.

No podemos seguir adelante. Las probabilidades de que ganemos

disminuyen en un 70% cuando no hay cara

para un jurado para identificar con el que identificarse.

- No sé lo que pasó. - Yo tampoco.

- Pero todos parecían asustados. - ¿De represalias?

Pero eso siempre era un riesgo.

Y todos los guardias nombrados en la demanda se han ido.

De acuerdo. Hay demasiada luz solar ahora de todos modos.

- Exacto, exacto. - ¿Lo veis? Se están fusionando.

Todos estaban dispuestos a presentarse,

y ahora no. ¿Qué ha cambiado?

Katya recayó.

Eso es lo único que cambió.

Y dijiste que Tiffany lo sabía, ¿verdad?

- ¿Y Gabrielle temía por su familia? - Mm-hmm.

Tal vez las mujeres piensan que alguien llegó a Katya.

Alguien que quería que ella recayera

para que ella no pudiera testificar.

¿Como si le hubiera dado las drogas a propósito?

- Eso es muy exagerado. - Totalmente de acuerdo.

Por otra parte, tiene sentido.

Desde cierto punto de vista, sí.

Quiero decir, una cosa es sentirse amenazado en prisión,

pero si tú o tu familia no estáis seguros

- una vez que salgas... - Ooh, eso me haría callar.

¿Y si el traficante fuera uno de los guardias?

Hay cámaras en el salón de manicura.

Podríamos intentar una citación. Es una posibilidad remota, pero...

Mejor que ninguna posibilidad.

Choca esos cinco.

Sólo tengo que mantener el trabajo en equipo.

De acuerdo.

Nuestro trabajo en equipo.

- Céntrate en mí. - Sí.

Perdón, perdón. Sí, está bien. Continúa.

Ok, entonces el 5 de abril,

Olympia envió un correo electrónico confirmando la entrega

de los documentos a Jacobson Moore.

Senior firmó por ellos

y tomó posesión esa tarde.

Azul. Alfileres azules para pruebas.

¿Quieres hacerlo?

No, no, lo estás haciendo muy bien.

De acuerdo.

Los archivos fueron escaneados en la firma el 6 de abril.

342 páginas.

Todo lo cual de alguna manera desapareció misteriosamente.

Chico, vas a una misión y de repente eres Matlock.

Oh, para.

Así que, al día siguiente, 7 de abril,

Olympia recibe el email con el archivo adjunto reenviado.

Entonces Julian pregunta a Senior

cómo deberían ocuparse de Wellbrexa.

Y todo lo que Senior dice es: "Está controlado".

Con el maldito accesorio.

- De acuerdo. - Kira tiene acceso

a cada email de la firma,

así que todo lo que necesito hacer es conseguir su ordenador.

Entonces, vas a robar un ordenador a la mujer

cuyo trabajo es proteger ordenadores?

Bueno, es más fácil que cortarle el dedo.

No vamos a hacer esas cosas, ¿verdad?

Grammy.

Rápido, ciérralo. No quiero quiero que sepa que estamos atrapados.

¿Puedo tener más tiempo en pantalla, por favor?

Sólo necesito diez minutos más. ¿Por favor?

Vale, diez minutos más,

y eso es todo.

¿Por qué está cerrado el foro?

El reloj sigue corriendo.

Me voy, me voy.

Ugh, maldita sea.

El juez denegó la citación para las cámaras de seguridad.

¿Cuál es el plan B? ¿Acostarse con el juez?

Ugh, estoy demasiado cansado. Voy a por el plan C.

Shh. Voy a llamar a Olympia.

Hola.

Hola. Siento lo de la citación,

pero tengo otra idea.

¿Está bien si llego tres horas y media tarde mañana?

De acuerdo.

¿Qué te parece?

Creo que tu trabajo pertenece a un museo.

Katya también es buena en esto, ¿eh?

Oh, sí, lo es

super artística cuando está...

ya sabes, sobria, lo que asumo

que ya no lo está, honestamente, porque se ha ido sin permiso.

Quería creerla.

La conozco desde que era una niña.

Es un asco.

Sí que apesta. En realidad...

¿Viste al tipo que le vendió las drogas?

No.

Y sé que parece una locura, pero

¿y si fuera uno de los guardias?

¿Para evitar que testificara?

Guau. ¿De verdad lo crees?

¿Tal vez sus cámaras de seguridad lo captaron?

Sonia, por favor. Ahora mismo,

mi jefe está dando su declaración de apertura,

y ni siquiera puede mencionar el nombre de un demandante

porque todos están demasiado asustados para presentarse.

Quizás esta sea la razón.

Espera,

si tu jefe no puede mencionar ningún nombre,

¿de quién está hablando?

Hammurabi,

un rey babilonio que gobernó en 1770 a.C,

estableció una serie de 282 leyes... El Código de Hammurabi.

Y este código fue considerado por muchos

como el nacimiento del crimen y el castigo.

Si rompías una regla podías esperar perder

un ojo, una mano, una lengua, o tal vez los tres.

Pero ni siquiera este tirano despiadado

permitió a sus guardias abusar a los prisioneros en confinamiento.

Porque eso no es un castigo.

Eso es criminal.

Y el alcaide Larson lo sabía,

y dejó que sucediera.

Verá los historiales médicos.

Verás quejas formales

que fueron presentadas y quedaron sin respuesta.

Incluso conocerás al nuevo alcaide de la prisión,

que testificará sobre los esfuerzos que hizo -

para reformar el sistema corrupto

que permitió que estas mujeres fueran victimizadas

una y otra vez.

Todo lo que estas mujeres están pidiendo es responsabilidad.

Gracias, señor.

Hey, Matty, ¿qué tienes?

Sonia es una heroína.

Estamos viendo las imágenes, pero está tardando una eternidad

- para descargar o subir, o... - ¿Puedes enseñármelo?

Sí.

Dime que esto se hace más fácil.

Siento como si mis manos estuvieran sobre zancos.

Dale una semana. Toma.

Bien. Aquí está la grabación de seguridad.

¿Ves eso? El sabía exactamente donde estaban las cámaras

y quería evitarlas.

Bueno, es un traficante de drogas.

Tres cámaras diferentes,

y las evitó todas.

Claramente exploró el lugar.

Además, apuntó a Katya.

¿Puede ella ayudar a identificarlo?

Katya no ha venido a trabajar hoy.

Creemos que se ha ido de juerga.

- Sí, y sé a dónde va. - Estupendo.

Encuéntrala, Matty. Ella es la única

que puede identificar al traficante, y es nuestra única pista.

Llévate a todo el equipo contigo.

Mientras tanto, tengo que reiniciar las conversaciones para llegar a un acuerdo.

Oh. Espera aquí.

Matty va a llamarte y te dirá dónde encontrarte con ella.

Puedes coger un coche de empresa.

¿Estás cerca?

De acuerdo.

- Gracias por venir. - He traído las cosas.

Sólo estaba...

Sólo estaba...

entrando un poco en pánico, sólo pensando en

volver a todo esto.

Entiendo.

Por supuesto que lo entiendes.

Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?

Algunos días sí.

¿Te encuentras bien?

Si. Sólo tengo que entrar,

conseguir la información y marcharse.

Mantenga mi límite.

Ya he hecho esto antes.

Sí.

De acuerdo.

Hola.

Os he traído unos tacos y Narcan.

Nunca se tiene demasiado Narcan.

Estoy buscando a una mujer llamada Katya.

Creo que la vi allí atrás.

De acuerdo.

Katya, cariño.

Me llamo Matty.

Soy abogado.

Te conocí ayer en el salón de manicura.

- Lo siento, es que... Yo sólo... - No, no, está bien, cariño.

No estás en problemas, y no tienes que dar explicaciones.

Solo necesito hacerte unas preguntas

sobre el día que recaíste.

He dicho "no" todas las otras veces.

Fue el mal día, y el cliente,

y el vendedor vino y...

¿Por qué no dije "no"?

Porque tienes una enfermedad.

Es una bestia paciente.

Y cuando bajas la guardia, se abalanza.

Ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Necesito más movimiento, Josh.

Ninguno de los dos quiere pasar por todo el juicio.

Estoy al límite de lo que mi cliente se siente cómodo pagando.

Como les digo a mis hijos, el crecimiento llega

cuando superas tu zona de confort.

Y confía, no quieres que el jurado escuche a Katya Novik.

Recuerdas su declaración, ¿verdad?

En realidad, vamos a tomar un atajo.

- ¡Olympia! - ¡Katya!

Olympia, siento haberlo arruinado todo. Me pondré sobrio.

¿Sobrio?

Tiempo pasado. Se puso sobria.

- Exacto, y lo volveré a hacer. - Katya.

Vamos, ¿vale? Vámonos.

Sabes, creo que arriesgarme en el juicio.

¿En qué estabas pensando, trayendo a Katya de vuelta aquí?

Se suponía que sólo ibas a pedirle que mirara unas fotos.

Ella necesitaba mi ayuda.

- ¿Qué se suponía que debía hacer? - Seguir con la tarea.

- Enséñale las fotos. - Estaba llorando.

Lo único que teníamos era ¡la amenaza de su testimonio!

¡¿Y si fuera uno de tus gemelos?!

¡Katya no es un pedazo de testimonio!

¡Es la hija de alguien!

Y merece ser tratada con dignidad y respeto.

Katya no reconoció a ningún guardia.

- Estupendo. Así que me he jodido por nada. - Qué raro.

Es casi como si estuvieras esperaras que nos importara.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Por qué no nos llamaste?

- ¿Qué ha pasado? - Todo este tiempo,

te he estado defendiendo,

diciéndole a Sarah que no nos estabas superando.

- No estoy bordeando... - Olympia nos dijo que esperáramos.

Nos dijo que nos llamarías, no lo hiciste.

- Yo sólo... - Fui solo. Sí, entendido.

Después de toda esa charla sobre ser un equipo.

¿Así que Katya va a testificar?

Va a ser una pesadilla.

La posicionarán como una mentirosa,

dirán que sólo quiere dinero para drogas.

Lo siento, cariño.

Fui demasiado lejos con Olympia.

Me enfadé con ella. No pude evitarlo.

Madeline Matlock y Madeline Kingston tienen eso en común.

Es una tontería por mi parte pensar que podría mantener un límite en un día como hoy.

Entonces, ¿estás bien?

Porque fue realmente duro estar ahí fuera.

Edwin. Cariño, ven aquí.

Lo siento.

Lo se.

¡Mamá, suéltame!

Oh.

¡Aah!

- Gracias por cogerlos del baloncesto. - Mm-hmm.

Oh, mira, sobre el brownstone...

Uh, uh, Julian, para.

Vale, puede que sea este caso,

pero tienes que entenderlo,

hay tantas cosas que pueden ir mal con los niños.

- Necesitan estabilidad. - Y la tendrán.

Porque les queremos, y ellos lo saben.

He encontrado algunas opciones para nuevos lugares.

Todos ellos están dentro de un radio de dos manzanas

de la escuela de los niños, y yo entrevisté a un servicio de mudanzas

que nos ayudará a empaquetar, así que,

si se trata de logística, nos ocuparemos de ello.

Y personalmente, no creo que mover

unos meses antes traumatizará a los niños,

pero nos quedaremos si crees que lo hará.

¿De acuerdo?

Por favor, di que te quedarás estas uñas por siempre jamás.

Quiero decir "sí".

pero casi me apuñalo el globo ocular sacándome las lentillas.

Sabes, tu madre se hizo las uñas así una vez.

Para el baile de graduación.

No podía esperar para enseñármelo.

Entró corriendo toda excitada.

Le dije que parecían garras.

Debería haber dicho que eran bonitas.

¿Por qué mamá no podía dejar las drogas?

Oh, Alfie.

Se detuvo... muchas, muchas veces.

Es importante que lo reconozcamos.

Pero siempre volvía a empezar.

Y a veces siento que si ella me amara lo suficiente...

Ella te amaba más que nada en este mundo.

Desafortunadamente, la gente como tu madre y mi madre...

nacieron con el pie izquierdo.

Tenían el gen,

y una vez que lo activaron,

tuvieron que luchar contra cada día.

Porque la sobriedad es la única cosa en la vida

que tienes que conseguir absolutamente perfecta.

La moderación no funciona, sólo la abstinencia total.

Lo que significa que puedes hacer la elección correcta 99 veces,

y luego puedes tener un mal día.

Una mujer es mala, no te da propina.

De repente, se te dispara,

y entonces entra un crupier.

¡Ay!

Demasiado fuerte.

Lo siento.

Acabo de darme cuenta de algo.

¿Recuerdas lo que Katya nos dijo sobre su mal día,

el cliente terrible, la persona que la hizo vulnerable?

Tal vez esté involucrada.

Una guardia femenina.

Katya trabajó en sus uñas durante horas.

Apuesto a que podría identificarla.

Estupendo. Tienes la "W" otra vez.

Pero mira, si sale bien,

Pensé que podrías decírselo a Olympia,

que lo habías descubierto.

Eso es seriamente condescendiente.

Sí, Matty, no queremos tu compasión.

Queremos una explicación.

¿Qué demonios ha pasado?

Te mereces la verdad.

La verdad es...

justo cuando estaba a punto de llamarte,

recibí una llamada de la escuela de mi nieto.

Supongo que ha estado faltando a clase

mucho, y están pensando en suspenderle.

Soy un abuelo soltero, todo depende de mí.

Y me llaman justo cuando estaba a punto de llamarte.

Y... lo olvidé.

Sinceramente.

Lo siento.

No tenía ni idea de que estabas pasando por todo eso.

Oh, no, soy yo quien lo siente.

¿Qué es lo que pasa?

Creemos que ese desagradable cliente

podría tener algo que ver con la incriminación de Katya.

En el video solo se ve su espalda,

pero siempre podemos preguntar a Katya si se acuerda

- cómo era. - Buen trabajo.

Pero no necesitamos preguntarle a Katya.

Sé exactamente quién es.

Señoría, me gustaría admitir a la alcaide Nicola Caruso

como testigo experto.

Ha sido directora en tres instituciones,

y tiene un historial estelar.

Sr. Willis, ¿alguna objeción?

Ninguna por mi parte, señor.

Estoy de acuerdo en que la Alcaide Caruso es una experta en su campo.

Gracias.

Nic... Sra. Caruso.

Oh, Sra.

Sra. Caruso, lo siento.

Usted fue contratado para hacer cambios cambios en la institución.

¿Tuvo éxito?

Lo tuve. Cambié la cultura de la prisión,

y estoy orgulloso de ello.

Pero mantuviste parte del personal

del alcaide anterior, ¿correcto?

Nadie relacionado con el caso.

Para ser claros, ¿estaba usted a cargo

cuando Katya Novik alega que su abuso tuvo lugar?

No, yo no estaba en la prisión todavía, así que nunca nos cruzamos.

Nunca nos cruzamos significa ¿que nunca la conociste?

- Así es. - Bien,

Katya ha estado haciendo muy bien desde su liberación,

o así había sido.

Ahora incluso tiene un trabajo, en un salón de manicura.

Hasta que tuvo un mal día.

Objeción. ¿Dónde está la pregunta?

Disculpas. ¿Se ha manicura recientemente?

I...

Creo que está bastante claro que no.

Objeción. Relevancia.

Llegando a ello. Su Señoría, me gustaría presentar

como prueba la prueba 225B.

Sra. Caruso, ¿reconoce reconoce a esa mujer?

Aquí, déjeme ayudarla.

Tienes una marca de nacimiento idéntica a la de esta grabación.

La vimos antes cuando levantaste la mano.

Pero dijiste que no conocías a Katya,

¿no te hacías las uñas?

Me acojo a la Quinta Enmienda.

Sabías que Katya tenía un historial de abuso de drogas.

- Protesto, Señoría. - Y usted la provocó a propósito

para que ella pudiera estar más inclinada

a comprar en el concesionario que arreglaste para visitar, ¿verdad?

- Me acojo a la Quinta Enmienda. - No hay problema.

Podrías alegar la Quinta.

Pero quiero tu opinión como testigo experto.

¿Por qué alguien que trabaja para rehabilitar el sistema penitenciario

querer desacreditar a un testigo que fue perjudicado por el antiguo sistema?

- ¡Protesto, Señoría! - ¿En qué se basa?

Usted accedió a que ella admitida como experta.

Sra. Caruso, tiene que responder.

Yo... imagino...

que alguien puede haber pensado

que el dinero del acuerdo podría hacer más bien

si volviera al sistema,

donde podría pagar los programas

para rehabilitar a los presos, financiar más programas educativos,

en vez de pagar a un drogadicto drogadicto que eligió decir "sí".

Un drogadicto que eligió decir "sí" no es desechable.

Sigue siendo una persona que merece dignidad y respeto.

¿Y si fuera tu hijo?

Entonces, ¿qué piensas?

que el nuevo número de liquidación será?

Bueno, basado en la investigación que he hecho, que es extensa,

- I... - Oh, ¿a quién le importa? ¡Ahí está Kira!

- ¡Hola, Kira! - Para. ¿Qué estás haciendo?

Me dijo que almuerza aquí a la 1:00.

Si quieres tener un equilibrio entre vida y trabajo, cariño,

tienes que tener una vida con la que equilibrar el trabajo.

- ¡Eh, chica! - No.

¿Qué pasa?

Bueno, el almuerzo es lo que hay.

Oh, pensé que estabas en un descanso.

- Trajiste tu ordenador. - Bueno, Louie nunca se va de mi lado.

Es el único tío con el que me acostaré.

Bueno, es genial verte verte. Oh. ¿Sabes qué?

Me acabo de acordar. Tengo que tomar mi píldora láctea,

o Sarah va a estar oliendo mi almuerzo más tarde.

- Oh, no podemos tener eso. - Qué pensamiento tan apetitoso

para compartir antes de comer.

¡Oh, Señor!

Ugh Oh, ¡no puedes llevarme a ninguna parte!

¿La idea es traumatizarnos?

Lo siento. Lo siento.

Oh. Cariño, puedes...

¿me lo traes?

- Oh, gracias. - Ajá.

¿Sabes qué?

Tengo un sandwich arriba.

Creo que me lo voy a comer.

Lo siento, Sarah.

Parece que vas a comer solo.

Me parece bien.

Comeré contigo.

¿Y? ¿Funcionó?

Bueno, los dejé juntos, así que...

- el resto depende de ella. - ¡Mm!

Soy optimista.

Dejé de trabajar en su perfil de citas,

y, uh...

Yo empecé el tuyo.

¿Cómo? No.

- Sí. - No puedo.

¿Por qué no? Estás criando a un nieto tú sola.

Piensa en lo bueno que sería sería tener un compañero.

A quien acudir. En quien apoyarse.

No creo que sobreviviría a este lugar sin Claudia.

Así que...

haz esto, a ver cómo te sientes.

No lo publicaré todavía. Ahora, vamos.

Mira a este tipo.

Guau.

Esos muslos son tan grandes

como un par de ruedas de tractor.

He rellenado la información básica, pero voy a necesitar algunas respuestas

para el cuestionario.

¿Cabello gris o sal y pimienta?

Bueno, si no lo vas a publicar,

No me importaría un zorro plateado.

Mm, zorro plateado será.

¿Qué es lo que te gustaría que supiera tu potencial pareja?

¿Por qué no le has pedido matrimonio a Claudia?

después de salir con ella durante ocho años?

Parece raro poner eso en un perfil.

Um...

Crecí con todas las mujeres.

Nunca tuve a nadie que me enseñara cómo ser un...

No sé, un marido, supongo.

Bueno, ¿creciste con abogados?

- No, pero eso es diferente. - No, no lo es.

Te forjaste tu propio camino.

Eres un buen partido, Billy.

Debería saberlo, porque en mis tiempos,

me movía.

La verdadera pregunta es,

¿es ella la chica?

Sí, ella es la chica.

Aw.

Me acabas de animar con Claudia.

A veces...

necesitas un pequeño empujón.

- Oh... - Mm-hmm.

La prisión se asentó.

Olympia quiere que nos reunamos con ella.

Oh.

¿Qué tal el almuerzo?

Bien. Pero si alguna vez me engañas así otra vez,

te derribaré, Chica Dorada.

Un hueso quebradizo a la vez.

- ¡Ooh! - Mm-hmm.

¿Y?

La prisión está pagando a nuestras mujeres dos millones.

a cada una.

- ¡Sí! - ¡Vaya!

Gran trabajo de todos.

Billy y Sarah,

realmente os esforzasteis.

De acuerdo.

Pero aún no hemos terminado.

¿Katya dijo que sí?

Ha dicho que sí.

Va a entrar en rehabilitación.

Olympia le consiguió una cama.

No sé si aguantará.

Bueno, es todo lo que puedes hacer.

En ese frente.

En este frente...

Ya lo tengo.

¿Lo tienes?

Es más fácil que cortarle el dedo.

- No vamos a hacer esas cosas, ¿verdad? - ¡Abuela!

Rápido, ciérralo. No quiero quiero que sepa que estamos atrapados.

No vamos a cortar dedos.

Pero, vamos, has visto Misión: Imposible.

Podemos conseguir una huella dactilar.

Lo siento, cariño. ¿Puedes coger eso? ¡Oh!

Oh. Gracias.

De acuerdo.

Madeline Kingston,

eres increíble.

Lo sé.

Así que, escucha, he estado pensando.

Vamos a necesitar traer a Alfie de nuevo.

- Sólo un poco. - ¿Qué?

A menos que sepas qué hacer en una sala de servidores.

Te mantuviste firme en que no deberíamos involucrarlo.

Ya lo sé.

De pie frente a ese edificio...

Estamos tan cerca.

Pero tenías razón.

No podemos dejar que se apodere de su vida.

- Mm-mm. - ¿Y eso qué significa?

¿Moderación?

De acuerdo.

Moderación.

- Ajá. - Toots toda la noche,

pedo todo el día, así que ven ¡al café de los pedos!

Ya está. Ya está.

Limpia tu postre.

¿Te arrepientes de haberte quedado a cenar?

Nunca.

Entonces de nuevo, uh, puedo irme

antes de que bajen de ese subidón de azúcar, así que...

Mm. Hablando de irse,

gracias por todo el trabajo que hiciste.

Me ayudó a hacerme a la idea la posibilidad de mudarme.

Y asimilar el hecho de que, maldita sea,

mi esquema de cartón volvió loco a ese hombre.

¿Dónde estás?

Toots toda la noche, poots todo el día,

así que ven al café de los pedos.

Estoy en...

Tengo miedo.

Realmente creo que los niños estarán bien.

Sé que lo estarán.

Soy... yo.

Tengo miedo de perder esto.

No perderemos esto.

Nosotros hicimos esto.

Toots toda la noche, poots todo el día,

así que ven al café de los pedos.

Tienes que ponerme de todo, ¿vale?

Lo hare. Después de cenar.

Oh, no.

Es un mensaje de ese infernal sitio de citas que Billy me puso.

Abuela, ¿significa esto que tienes una cita?

Guardando el teléfono.

Oh, no puede ser.

Quiero oír la frase inicial de Casanova.

Averigua quién es mi competencia.

De acuerdo.

"Madeline Kingston", ¿eres tú?

No puedo creerlo".

Alguien te ha reconocido.

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -