All language subtitles for Matlock (2024) - 01x04 - The Rabbit and the Hawk.NHTFS.Es

Anteriormente en Matlock...

Soy Madeline Matlock. Soy abogada,

como en la vieja serie de TV.

�Por qu� quieres trabajar en mi empresa?

Me despert� a los 75 a�os
sin marido ni dinero,

y un ni�o de 12 a�os que criar.

Necesito este trabajo m�s de lo que
de lo que puedas imaginar.

Nos vemos en la sala de conferencias

y trae al nuevo abogado contigo.

Bueno, ver�s, hay una cosa curiosa

que ocurre cuando las mujeres envejecen.

La gente asume que soy una anciana inofensiva,

y as� es como voy a enga�arlos.

- Buenas noches, Sra. Kingston.
- Aqu� est�.

Bueno, habr�as estado mucho menos alegre

si supieras c�mo
hablaba de ti en el trabajo.

Apostar, hacer trampas,

sin mencionar muertos.

- �Abuela!
- Alfie.

�Ten�a raz�n... perfecto
nombre? �Nos recuerda a mam�?

Tuve una hija, y muri�

despu�s de una larga batalla contra las drogas.

El bufete de abogados Jacobson
Moore ocult� documentos

que podr�an haber sacado los opioides
del mercado diez a�os antes.

Piensa en cu�ntas vidas
se podr�an haber salvado.

Incluyendo la de nuestra hija.

As� que voy a averiguar

qui�n sab�a qu� y cu�ndo, y luego

Voy a meterlos en la c�rcel.

�Alfie? ��Alfie?!

�No est� en la oficina?

O en la cocina o en la habitaci�n de invitados.

�Revisaste su ba�o?

Por supuesto que revis� su
ba�o, y su armario.

- La cama est� hecha.
- Lo s�.

Y no se durmi� en ella anoche.

�Y dices que no lo arropaste?

No. Quer�a terminar sus deberes,

- y yo estaba cansada. I...
- Vale, llama a su tel�fono otra vez.

Ugh, buz�n de voz.

Alfie, soy el abuelo.
�Est�s en casa?

�Est�s fuera? �D�nde est�s?

Lo encontr�, Edwin.

Lo encontr�.

Volv� a mi oficina.

Est� dormido en el
suelo detr�s del sof�.

Oh.

Oh. Lo siento.

Cuando vi que la cama no estaba
dormida, entr� en p�nico, porque,

- lo s�.
- Sabes, todas esas veces

que �bamos a la habitaci�n de Ellie,

la cama estar�a hecha,

- ella estar�a desaparecida.
- Lo s�.

- Lo s... lo siento.
- Ya lo s�.

- De acuerdo.
- De acuerdo.

Uf.

Alfie.

Alfie, cari�o.

Te quedaste dormido en mi despacho.

- Porque encontr� algo.
- �De verdad?

S�. Me llev� mucho tiempo

descargar los archivos del caso
archivos del caso Wellbrexa pharma

a mi port�til e imprimirlos.

Alfie, cari�o, no puedes dormir aqu� abajo.

- �Vale?
- Lo s�, lo s�.

Pero mira, abuela, cuatro
documentos redactados.

�Y si estos son los documentos ocultos

de los que hablaba el redditor?

Podr�a ser. Necesito conseguir
los originales.

Aqu� est� el n�mero localizador de los archivos.

�Sabes d�nde est�n guardados?

En la sala de documentos.
Est� dos pisos m�s abajo.

- �Y puedes entrar ah�?
- Alfie, �has terminado tus deberes?

No, pero est� bien.

Le dir� al Sr. Glenn que me encontraba mal.

�Por qu� no subes
y te preparas para ir al colegio.

- �Vale, cari�o?
- Esto podr�a ser.

Ya lo s�.

Hablar� con �l. No volver� a ocurrir.

Esto es todo en lo que piensa.
Esto es todo lo que le importa.

Porque los opioides mataron a su madre

y quiere que se sepa la verdad.

Es un ni�o. Lo que quiere,

lo que es mejor para �l...
son dos cosas diferentes.

Es la segunda vez esta semana

que no ha hecho los deberes.

Y de repente le parece bien

mentir a los profesores sobre eso.

Igual que miente a sus amigos

sobre por qu� se mud�
aqu� en primer lugar.

- Esto es demasiado, Madeline.
- Tienes raz�n.

Lo usar� menos.

Vale, no m�s esta semana.

Deja que se ponga al d�a con la vida.

Entonces, �c�mo vas a entrar
a la sala de documentos?

Muy f�cil.

Conc�ntrate en la escuela. Yo me encargo.

�Pero qu� pasa si necesitas soporte t�cnico?

Ya soy bastante experto en tecnolog�a.

Tengo esta m�quina de google
justo aqu� en mi caja del diablo.

Ollie, cari�o, soy pap�.

S� que has estado
nervioso por tu examen,

pero no olvides que est�s
dos horas y media...

�As� que quer�as poner el buz�n de voz
de Olympia?

No te hagas el listo. Y s�, lo hice.

Se llama terapia de exposici�n.

Oyes las cosas lo suficiente,
te sientes menos mal.

Y no quiero sentirme mal

por haberme llevado el ordenador de Olympia,

porque ha dejado muy claro

que no somos amigos.

Buenos d�as, Matty.

Te estaba buscando
a ti. �Qu� tal la noche?

Batalla �pica por los deberes
resultando en l�grimas.

M�as, no de mi nieto.

�C�mo has conseguido que termine?

Me vendr�an bien algunos consejos.

Olympia, he trabajado aqu�
el tiempo suficiente para saber que

no te va la ch�chara, as� que..,

o me estoy muriendo y t� est�s
los resultados de las pruebas

o necesitas un favor.

Esta tarde tenemos
la mediaci�n de Walton.

�Est�s al d�a?

Sandy Walton muri� o insuficiencia
fallo respiratorio por Legionella.

Estamos argumentando que el
edificio es culpable.

Y estabas hablando con Matty. Entendido.

Sandy era nuestra cliente hasta que falleci�.

Ahora su marido Robert
representa sus intereses.

Es un artista, un poco exc�ntrico,

y muy ansioso.

- �Sobre el caso?
- Por todo.

Robert necesita que le echen una mano.

No quiero ser poco delicado,

pero ya que ambos
hab�is perdido recientemente a un c�nyuge...

�Robert pill� a Sandy
debajo de una prostituta

llevando tambi�n un vestido de flapper?

Estoy bromeando.

Claro, para lo que necesites, aqu� estoy.

Gracias, gracias.

Pero ya que hablamos de favores,

�te importar�a si echo un vistazo
a los archivos originales de Walton?

Y s�, podr�a conseguir un enlace, pero...

para no ponerme muy personal...
Fui a mi m�dico

y me dijo que tengo presbicia aguda.

Hace que mi visi�n sea borrosa.
Y luego dijo

menos pantallas, que
es como decir

"menos aire".

Como dijiste... no
un fan de las conversaciones triviales.

�Necesitas mi firma para
entrar en la sala de documentos?

De acuerdo. Ens��ame
tus maneras, Betty White.

Seg�n mi
terapeuta, tengo que aceptar

que Olympia no est� interesada en m�.

Pero por la raz�n que sea,
le gustas,

�cu�l es la salsa secreta?

- �Salsa secreta?
- S�.

Oh, bien, cierto. Bueno, Sarah...

Um, si soy totalmente honesta,

eres un poco intenso.

En realidad, �te importar�a
retroceder uno o dos cent�metros?

Bueno, por supuesto que soy intenso.

Este trabajo lo es todo para m�.

Quiz�s ese sea el problema, cari�o.

Preg�ntale a tu terapeuta sobre el equilibrio, �vale?

Ahora vuelvo.

�Equilibrio?

Elijah, espera.

Recib� tu mensaje. Hablemos.

Pero primero, �es
personal o profesional?

Ya no hay nada personal
�verdad? Por ti.

Es sobre el caso Walton.

Vas a tener que dejarlo.

No voy a abandonar a un hombre viudo

en cuyo caso he estado
trabajando durante 18 meses.

Es un conflicto de intereses.

Representamos a Foundate Financials,

y acaban de comprar una
una gran cartera inmobiliaria.

Tu cliente vive en
uno de los edificios.

Y su esposa muri� debido
de una negligencia inexcusable.

Supuestamente.

La Fundaci�n nos paga diez millones anuales.

Remita a su cliente a otro sitio.

No lo s�. Si Olympia deja a Walton,

env�a un mal mensaje a nuestros
clientes m�s peque�os sobre la lealtad.

Exacto. Y yo firm� con mi
cliente primero. Reglas de la firma.

Eh. Las reglas son s�lo reglas

hasta que el jefe las cambia.

�C�mo crees que Senior se sale con la suya

esos rid�culos pantalones?

Debe haber ganado un gran caso.

Juega al golf cuando
apaga el alma de alguien.

�Crees que considerar�an un cortafuegos?

Cuando el bufete representa a ambas partes

- pero no interact�an.
- No, es una mina jur�dica.

Que nosotros, como expertos
litigantes, podemos navegar.

Puedo conseguir que mi cliente
acepte un cortafuegos.

Senior, �est�s un poco
nervioso por no poder?

Foundate hara lo que le aconsejo.

Oh. Entonces negociemos los t�rminos.

�Qu� est� permitido compartir y qu� no?

Podr�amos discutir sobre
lenguaje, pero en palabras de

Juez Potter Stewart,

"Lo sabr� cuando lo vea".

Aplicable a la pornograf�a,

no tanto para el conflicto de intereses.

- �De verdad?
- Aj�.

Porque creo que estamos
debatiendo qui�n se jode.

El lenguaje va a llevar
un tiempo para martillar.

Billy, env�ame un mensaje si empiezan

a darse la mano o a chocar los culos.

Nunca he visto el choque de culos despu�s de una reuni�n,

pero te har� saber si sucede.

Ella est� tan fuera de contacto.

Estoy bastante seguro de que estaba bromeando.

Sobre lo del equilibrio.

Nadie tiene equilibrio a
a�o fuera de la facultad de derecho.

Yo lo tengo. Amigos, familia, novia.

�Tienes novia?

�No sabes que tengo novia?

Hablo de ella todo el tiempo.

- �Claudia? Claudia...
- Uh, C...

- Claudia.
- Vaya.

Nunca escuchas a nadie, �verdad?

Claro que escucho.
S�lo pens� que era

una de tus once
millones de hermanas, �vale?

Ahora, �d�nde ha ido Matty otra vez?

Lo sabr�as si escucharas.

Hola, buen se�or.

Necesito acceder a algunos documentos

y aqu� est� la firma de mi superior.

La Sra. B public� un anexo al
manual de pol�ticas hace un mes.

En realidad necesitas enviar un email
para una cita primero.

Disculpas. Acabo de empezar, no me hab�a enterado.

Pero ya que estoy aqu�, �quiz�s
�podr�as ahorrarme el viaje de vuelta?

La Sra. B es muy estricta con las pol�ticas.

No preguntar�a si no fuera importante.

La Sra. B dice que lo �nico
cosa que se interpone

el orden y la anarqu�a es la
imposici�n de estas pol�ticas,

incluso cuando es importante.

De acuerdo, en teor�a.

La Sra. B dice que todos est�n de acuerdo "en teor�a".

pero cuando la goma llega a la carretera...

Ya est� bien de hablar de la Sra. B.

Mi jefe tiene m�s rango que ella, �de acuerdo?

Tal vez en un tribunal de
ley, pero no aqu�.

Sra. Belvin, perd�neme.

Es que estoy bajo mucha presi�n.

Y estabas intentando que Riku

se saltara las reglas. I
lo veo todo el tiempo.

�Hay alguna forma de que pueda
coger el archivo de mi caso?

Por supuesto. S�lo env�eme su solicitud por correo electr�nico,

seg�n las reglas.

Email enviado.

Recibido. Y est�s de suerte.

Tengo una cancelaci�n.

- Estupendo.
- En 20 minutos.

Senior consigui� que Foundate
aceptara un cortafuegos.

Lo hizo delante de m�
en la sala de conferencias.

As� que ahora tenemos que convencer a
Robert para que lo firme.

Odia los cambios. Nunca lo har�.

Estar� nervioso,

as� que tenemos que gestionar
el flujo de informaci�n,

que es por lo que vamos
a dec�rselo en persona.

�Ahora? Tengo que estar en la
sala de documentos en 15 minutos.

Eso tendr� que esperar.

Mira, te dije hoy que necesito
ayuda con Robert Walton. V�monos.

Hola. Uh, pasa.

Me alegro de verte, Robert.

Entonces, no entiendo.

Un abogado acaba de llamarme
de Jacobson Moore.

Dijo que la firma est� representando
el edificio ahora, tambi�n.

Espera, �qui�n te llam�?

No escuch� su nombre.
Deber�as haber o�do su nombre.

Dijo que me dar�a
cien de los grandes para llegar a un acuerdo.

Hablamos de 100.000 d�lares la semana pasada.

Es un n�mero de "desaparecer", que
por eso lo rechazaste.

Nada ha cambiado, Robert.

- Quien haya llamado...
- S�, deber�a haber conseguido su nombre.

- Deber�a haber conseguido su nombre.
- ... no deber�a haber llamado.

No fue nada �tico.

�Pero es verdad?

�El bufete de abogados
representa a ambas partes ahora?

T�cnicamente.

- W...
- Pero estamos creando

lo que se llama un cortafuegos,

as� que bien podr�amos ser dos bufetes de abogados.

S�lo tienes que firmar
el conflicto de intereses,

que ni siquiera es realmente
un conflicto de intereses.

Creo que tengo un problema de az�car en sangre.

Disculpe.

S�.

�Robert?

Hola.

Madeline Matlock. Recientemente
me un� al equipo legal.

- �Matlock? �Qui�n era ese, Andy Griffith?
- S�.

Nunca lo conoc�.

Una vez vi a Don Knotts en el aeropuerto,

pero siempre ser� Barney para m�.

Fue tan dif�cil para m� dejar de
de poner la mesa para dos.

Perd� a mi marido hace dos a�os.

Siento mucho su p�rdida.

Siento mucho la tuya.

Pero admiro que est�s
luchando por tu mujer.

Porque creo que luchar por
justicia es incre�blemente importante.

Y s� que es angustioso
y que est�s cansado,

y a veces s�lo quieres
dejar de mirar hacia atr�s

y avanzar ya.

Pero est�s tan cerca del final.

Esto es s�lo un detalle.

No hay de qu� preocuparse.

�As� que seguir�as adelante?

Por supuesto.

Las personas que son
responsables de la muerte de Sandy

tienen que pagar a lo grande.

De una manera significativa.

O le pasar� a otra gente.

De acuerdo.

Me apunto.

El�as.

Alguien de tu equipo
se puso en contacto con mi cliente.

- Fui yo.
- �Qu�? Eso es tan poco �tico.

Foundate es mi prioridad, no t�.

�Qui�n ha hablado de m�?

Me refer�a a su cliente, abogado.

�"Consejero"?

- Vaya. Elijah se est� tomando el cortafuegos en serio, �eh?
- �Verdad?

De todos modos, gracias por
ponerte de mi lado antes.

- Oh.
- Todo esto del "mejor divorcio de la historia

me est� recordando por qu� me cas�
contigo en primer lugar.

Huh. Ves, eso no me ha pasado a m�.

Uh, solo ten cuidado. Mi padre te quiere,

pero te clavar� un cuchillo justo en
tu espalda y te cortar� la columna.

- Gracias por la charla.
- �A qu� hora es la mediaci�n?

- Uh, 56 minutos.
- Siento seguir preguntando.

Es que ha habido tanta acumulaci�n.

Oh, absolutamente, y sin disculpas.

Tengo que hacer un recado r�pido,

- �te parece bien?
- S�, claro.

Um, �c�mo se obtiene en
Sra. Belvin?

- Ella no tiene un lado bueno.
- S�, lo tiene,

simplemente no prestas
atenci�n a otras personas.

Dios m�o, Billy, ya basta.

Pens� que Claudia
era una de tus hermanas

porque son exactamente iguales.

- No se parecen en nada.
- En serio,

�cu�l es su novia
y cu�l es su hermana?

Uh... dif�cil de decir.

�Verdad?

�El lado bueno de la Sra. Belvin?

Habla r�pido, estoy trabajando.

Entendido. Perd�n de nuevo por mi cancelaci�n,

pero me preguntaba
si recibiste mi petici�n

para un nuevo tiempo para ir
a la sala de documentos?

Hoy estamos ocupados, intentar�
la semana que viene.

Por favor, tengo que hacer esto.

Tengo mucho que hacer. YO...

RRHH est� dos pisos m�s arriba.

Pero esto es personal.

Es-es...

Olv�dalo. Es s�lo mi perro.

�Tu perro?

Lo s�, no es asunto tuyo.

�Qu� raza?

Y apuesto a que tu condici�n ocular
tambi�n est� relacionada con el estr�s.

Me dio urticaria cuando Barry Manilow estaba enfermo.

- �Tu beb� peludo?
- Exacto.

Barry Manilow se puso
mejor, Cookie tambi�n lo har�.

Todo es intuitivo.

Todo est� ordenado alfab�ticamente.

Oh, esto no deber�a estar aqu�.

M�s de diez a�os, van al almac�n profundo.

- Voy a gritarle a la gente.
- Gracias.

Riku, tenemos que llevar esos
�archivos viejos al almacenamiento profundo!

�Va todo bien?

S�, cari�o, siento mucho
llamarte al colegio, pero...

es que env�an archivos antiguos,

Wellbrexa podr�a ser el siguiente,

y no s� si voy a
voy a tener acceso de nuevo.

Me alegro de que me hayas mandado un mensaje.

�Encontraste los originales?
�Qu� fue redactado?

Nada importante,
s�lo hay datos personales,

pero hay otro archivo

que parece que estaba lleno,

pero ahora no hay nada dentro.

�Puedes averiguar cu�ntas
p�ginas hab�a originalmente

y qui�n firm� la entrega?

Env�ame una foto con el n�mero de localizador

- y estoy en ello.
- Lo har�.

Lo siento, acabo de recibir tus mensajes.

Robert est� listo.

- No tienes que preocuparte.
- Estupendo.

En realidad quer�a charlar
contigo sobre otra cosa.

Algo personal. No
gran cosa, sin embargo.

- Soy todo tuyo.
- Ah, genial. Um...

Quer�a alcanzarte antes de la mediaci�n

y preguntarte si podr�as, ya sabes,

vigilar a Elijah ah� dentro.

Av�same si est� actuando raro.

- �Raro?
- Mm-hmm.

�Este momento es raro?

No. Diferente.

Porque somos �l y yo
y no, digamos, t� y yo.

�Hmm?

Estoy 85% seguro de saber
de lo que est�s hablando.

S�lo quiero asegurarme de que Elijah

no est� tomando otras
cosas con nuestro cliente.

As� que, si es raro, yo
s�lo necesito asegurarme

de que es s�lo trabajo
raro y no otro raro.

Entendido.

Estar� atento
por si hay algo raro en el trabajo.

- Trabajo raro. Gracias, gracias.
- De nada. De acuerdo.

Hola y buenos d�as.

- Ah, buenos d�as.
- Buenos dias.

Karl Burton, su mediador.

Reglas r�pidas en cuanto a nuestro cortafuegos.

En caso de duda, sobrecompensar.

Es mejor mantener la socializaci�n
al m�nimo.

Eso no ser� un problema.

De acuerdo, Karl. Queremos una lucha justa.

No queremos darle a Olympia una
ventana para apelar nuestra victoria.

Responder�a, pero estoy
respetando el cortafuegos.

Comencemos la mediaci�n.

S�lo directores, por favor.

Es muy sencillo. Tenemos causalidad.

Hab�a legionela en el tanque,

y la esposa del Sr. Walton
muri� de insuficiencia respiratoria

con Legionella en su orina.

Y estoy seguro de que no quieren
que ponga a un viudo afligido

en el estrado.

Si conducen con simpat�a,

est�n pescando un n�mero.

D�gales que aunque
simpatizo con la p�rdida del Sr. Walton,

no es un hecho que
nuestro cliente sea negligente,

considerando que ellos
supervisaron el muestreo peri�dico

y desinfecci�n de
conformidad con la normativa.

Exacto. Diles que lo
con el c�digo de salud.

Contrataron a esta compa��a de pruebas,

por supuesto absuelve a su cliente.

Mira, si realmente quer�an
cumplir con su deber de diligencia,

entonces deber�an haber registrado el tanque

con el Departamento de
Edificios y Sanidad,

como se requiere.

Humo y espejos.

Todav�a no se han
se han acercado a la causalidad,

dado que hay
numerosos lugares donde Sandy

podr�a haber estado expuesto a la Legionella.

Quieren colgar un
caso multimillonario

en convencer a un jurado de que
nuestro cliente acaba de pasar

de estar expuesto a la Legionella

cuando est� presente en el agua potable

en su propia casa?

Basta de juegos.

Diles que dos millones y medio.

Por fin, un n�mero. Pulsa la apuesta.

Les daremos el diez por ciento
de eso. Mejor y final.

�Qu� est� pasando?

Tienen un estudio que muestra
que los conductos de ventilaci�n del edificio

tienen una peligrosa cantidad de toxinas

de alg�n tipo de compuesto de resina.

Esto destruye nuestro argumento
de que el fallo respiratorio de Sandy

fue causada espec�ficamente por Legionella.

�Resina? �De d�nde vendr�a eso?

Mi arte.

Uso resinas en mi arte.

Oh, Dios, �est�n diciendo que soy

la raz�n de la muerte de Sandy?

Nuestro equipo rechaza cualquier sugerencia

de que el Sr. Walton tuviera algo que ver
mano en la enfermedad de su esposa.

Y claramente necesitamos tiempo
para evaluar la validez

de lo que acabas de decirnos.

No necesitas tiempo. Los
hechos son determinantes.

Tienes que mirar el
paisaje y seguir adelante.

S� c�mo evaluar el paisaje.

Y el Sr. Walton dice que
tiene documentaci�n que prueba

que los materiales que usa
en su arte son seguros.

Tiene cuatro horas. Despu�s de eso,

los 250.000 d�lares que ofrecimos desaparecen.

Ll�mame cuando tengas algo.

No s� si fue
raro, pero fue hostil.

�Verdad?

Yo me encargo. Vosotros dos,

id a que vuelvan a analizar la muestra m�dica de Sandy.

No me importa si tienes que
pasar por encima de los cient�ficos,

Necesito los resultados en tres horas.

Ve a buscar a Robert,

ll�valo a su apartamento,
encuentra esa documentaci�n.

Siempre llega este momento,
justo antes de abrir la puerta,

cuando lo olvido,

s�lo por una fracci�n de segundo,
que Sandy se ha ido.

S� exactamente lo que quieres decir.

Dar�a el mundo por
vivir en esa fracci�n de segundo.

De acuerdo.

Tengo los papeles de todos
mis materiales de arte en alguna parte,

S�lo tengo que encontrarlo, aunque

la idea de que mis resinas sean t�xicas...

No puede ser. Soy muy cuidadoso.

Cuidado con la mesa.

Bueno, supongo que hay
una historia detr�s de esto.

Quiero decir, no se parecen en nada
como el resto de tu trabajo.

S�.

S�, un d�a, um...

heh, chico, esto fue hace 20 a�os...

Sandy est� sentada en la mesa de la cocina,

est� mirando por la ventana,
ve una familia de conejos.

Mam�, dos beb�s. Imag�natelo.

En Williamsburg, pero all� estaban.

As� que, ella est� sorbiendo su caf�,
y los est� observando,

pensando en el milagro de la vida.

- Aw.
- Y un halc�n se abalanza,

- los arrebata, uno por uno.
- Oh, no.

S�.

- Oh, Dios.
- Est� triste, as� que...

le hizo un conejo.

Entonces se convirti� en algo anual.

Hasta que el halc�n vino
por ella tambi�n, supongo.

�Cu�ndo ser� m�s f�cil?

Desgraciadamente, eso de
"el tiempo cura todas las heridas"

es una tonter�a.

El tiempo no cura todas las heridas.

S�lo te cambia lo suficiente
para que puedas vivir con ellas.

Gracias por tu honestidad.

De acuerdo, bien, deber�a
comprobar la habitaci�n de invitados.

Tambi�n guardo papeles ah�.

- Disculpadme.
- Muchas manos hacen el trabajo ligero.

No, no. No, es un...

es un verdadero desastre, en realidad, as� que...

Pero no, no me importa.

Ok, uh, la cosa es, yo soy, uh,

un poco acaparador.

Es el t�rmino cl�nico.

Sandy me dio

la �nica habitaci�n, la mantuvo bajo control,

- pero est� muy mal ah� dentro.
- Robert.

He bailado con verg�enza en mis tiempos.

Pero a los 75 a�os, no tengo
tengo tiempo para esa zorra.

Bueno, vamos a meternos en este bendito l�o

y encontremos ese papeleo.

�De verdad? Un reloj de cuatro horas

en un hombre al que le acaban de decir

que �l es la raz�n por la que su mujer est� muerta?

Dado el cortafuegos, no estoy seguro

que esta conversaci�n
deber�a estar ocurriendo.

Soy consciente de los l�mites
y me siento muy c�modo

con mi capacidad para mantenerme dentro de ellos.

Est�s castigando a mi cliente

por cosas que pasaron entre nosotros.

Y entiendo que es
complicado, pero no

sacar cualquiera de nuestros problemas
en un viudo de 70 a�os.

Estoy siguiendo los
de mi cliente. Ahora, el �nico

que est� haciendo de esto algo personal eres t�.

Un reloj es un reloj, un
cortafuegos es un cortafuegos,

y cuatro horas son ahora...

tres horas y 18 minutos.

Las relaciones son complicadas.

Sandy y yo nos peleamos,

claramente, no soy f�cil.

No estoy de acuerdo.

Todos tenemos l�o. Es decir,

el tuyo est� contenido y reconocido.

Huh.

Creo que tienes da�os por agua.

Parece que lleva ah� mucho tiempo.

�De verdad? D�jame ver.

S�.

Ups. Oh, lo siento.

- No, no.
- No, est� bien.

Vamos a...

Sip, sip, lo tengo.

Ya lo tengo.

Guau.

No vas a tirar
eso, �verdad?

Te lo estoy diciendo, dada la
cantidad de da�os causados por el agua,

S� que van a encontrar...

Tengo moho negro, amigos.

Este lugar es un espect�culo total de palabras con S.

Quiero decir, he visto cosas malas, pero esto es

- H-E-doble-hockey-sticks malo.
- �Causado por?

Tubos A-doble-S baratos.

La ciudad los prohibi� hace a�os

y todos los edificios fueron
obligados a adaptarse

por esta misma raz�n.

El fondo inmobiliario posee 72
otros edificios por toda la ciudad.

- Quieres apostar...
- Los descuidaron todos.

- Acepto la apuesta.
- Billy y Sarah son

en el hospital consiguiendo
el historial m�dico de Sandy.

Voy a a�adir una prueba para el moho negro.

Sabes, no s� por qu�
est�s tan molesto no lo sab�a

todos los detalles de tu vida rom�ntica.

H�blalo con el Dr. Shaw.

Vale, �sabes qu�? Mant�n el nombre de mi
nombre de mi terapeuta de tu boca.

- �Disculpa?
- He dicho que mantengas el nombre de mi terapeuta fuera de tu boca.

De acuerdo.

No me hables, �vale?

Imagina que hay un cortafuegos.

Perfecto. Herm�tico, intachable.

�Sois los que est�is esperando el historial m�dico de Sandy
Walton?

- S�.
- S�.

Tres palabras.

Moho negro por todas partes.

Y los registros del hospital
confirmaron que estaba presente

en el torrente sangu�neo de Sandy Walton.

Estamos rechazando su oferta y
la presentaremos en el juzgado por la ma�ana.

Oh, danos hasta ma�ana a las 8:00.

Tendremos una oferta adecuada esperando.

Eso est� mejor.

"�Urgente! Ll�mame!"

Ese es el mensaje de texto
que enviaste a nuestro nieto

mientras a�n estaba en la escuela.

- �Qu� pas� con "Nada m�s el resto de la semana"?
- Fue...

Todo importante, seguro. Y por cierto,

tambi�n quer�a que te dijera
que finalmente descubri�

que los recibos de env�o no pod�an
no se puede acceder de forma remota.

Pero lo intent� cuando
lleg� a casa de la escuela

con un supuesto dolor de cabeza.

No sab�a que har�a eso.

Bueno, no deber�as haberlo
llamado en primer lugar.

No hab�a otra opci�n.

�Te oyes a ti mismo?

�Te oyes a ti mismo?

No tienes ni idea de lo que es
mentir todo el tiempo.

Estoy haciendo todo el trabajo.

Bueno, nunca quise
que lo hicieras.

Bueno, estuviste de acuerdo.

No tienes derecho a sentarte ah�

como un juez santurr�n.

Sacaste a Alfie de la escuela

justo despu�s de que me dijeras
que no lo ibas a usar.

�Claramente has perdido tu centro moral!

No volver� a usar a Alfie. �Est�s contento?

Nadie en esta casa es feliz.

Bueno, en eso estamos de acuerdo.

�Qu� pasa ahora?

Estoy solo en esto.

Te he o�do alto y claro.

Esos son para la cena.

�Te oyes a ti mismo?

No tienes ni idea

lo que es mentir todo el tiempo.

Estoy haciendo todo el trabajo.

Bueno, nunca quise
que lo hicieras.

No tienes derecho a sentarte ah�
como un juez santurr�n.

Est� claro que has perdido tu centro moral.

No volver� a utilizar a Alfie.

�Est�s contento?

Nadie en esta casa es feliz.

�Est� bien Cookie?

Anoche dej� de comer.

Incluso sus salchichitas favoritas.

Y entonces le vi rendirse, Emmalyn.

Lo siento, no quiero
agobiarte con esto.

No es una carga. Es un honor.

�C�mo puedo ayudar?

Realmente quiero ir a casa y llorar,

pero todav�a tengo que entrar
a la sala de documentos...

Matty. Ya est�.

Hola, Sra. B. �Est� bien?

- S�.
- No, no lo est�.

Ha habido una muerte en la familia.

- �Una muerte?
- Una galleta.

- �Qui�n es Cookie?
- Mi perro.

�Tienes un perro?

�C�mo es que no conoces a su perro?

Ten�a un perro.

S-S�, pero...

Ahora no tengo porque...

... muri�

anoche.

No te habl� de �l porque

acabas de dejar
muy claro que estamos

colegas, y no amigos.

Tienes toda la raz�n.

Pido disculpas por difuminar los l�mites.

Estupendo.

Y le agradecer�a
si pudieras dar

a mi querido amigo algo de espacio para llorar.

Por supuesto.

El espacio, s�. No, por supuesto.

Vamos. Te tengo.

Tenemos movimiento.

A la luz de los recientes descubrimientos,

La Fundaci�n ha autorizado
seis millones de d�lares

para el demandante, Robert Walton.

Adicionalmente,

tenemos un compromiso
de remediar el moho

y un fondo de salud para
cualquier persona en un edificio Foundate

que puede demostrar la causalidad entre
moho negro y problemas de salud.

El l�mite es de 300.000 por persona.

�Tenemos un acuerdo?

Lo tenemos.

Bien.

Esto memoriza el trato
tal y como se ofrece.

- Gracias.
- De nada.

Contacta con todos los del edificio
que reportaron problemas de salud.

Queremos empezar a archivar inmediatamente.

- Llevar� el proceso de reclamaci�n.
- Confirmar� la financiaci�n.

Enhorabuena, Robert.

Oh, vamos.

Riku, tenemos que enviar

copias certificadas a
Oficina del Juez Cellidon

para la nueva presentaci�n corporativa de Foundate.

Env�aselos a Senior para
revisi�n cuando hayas terminado.

�Por qu� Foundate
una nueva entidad corporativa

el mismo d�a en que nos instalamos?

- �Tiene sentido?
- La verdad es que no.

Pero el fondo de salud est� siendo
canalizado a trav�s de una filial

del banco en Texas, tal vez por eso.

�El qu�? El apartado de correos de

la correspondencia del fondo de salud,

tambi�n en Texas.

�Ambos? �Y no te pareci� extra�o?

- En realidad no estamos hablando...
- No sab�a que estaba trabajando...

Juez Cellidon. �Cu�l
es su jurisdicci�n?

Mir�ndolo ahora mismo.

Juez Cellidon...

quiebra.

Oh, no. �D�nde est� Olympia?

Se llama los dos pasos de Texas.

Una mala jugada legal
Johnson & Johnson us�

en su acuerdo sobre talco para beb�s.

Y Senior nos la acaba de jugar.

Apuesto a que tuvo gente aqu� toda la noche

reestructurando esa corporaci�n.

Y la trituraci�n por la ma�ana...

Cubri� sus huellas.

Sac� a escondidas a esos abogados de la bancarrota

por el ascensor de servicio,

evitando el vest�bulo principal.

Senior llevando esos malditos pantalones.

Se fue a jugar al golf. Como dijo Billy.

- S�lo juega al golf cuando se apaga
- Cuando se apaga

- el alma de alguien.
- el alma de alguien.

Disculpe.

Senior llev� a la empresa a la bancarrota.

Separ� el
pasivos de los activos.

Los dos pasos de Texas.

Los dos pasos de Texas.

Ese acuerdo que acaba de
firmado no vale nada.

�Hay alg�n problema?

Bueno, el edificio seguir� arreglado.

Nadie m�s enfermar�.
Eso es algo, al menos.

Pero Sandy quer�a que dolieran.

Y no pod�a...

Yo no...

Bueno, creo que ella estaria orgullosa de que tu

luchado tanto por ella.

Oh, Dios, eso espero.

Sus �ltimos a�os giraron en torno al caso.

Y si soy honesto, nosotros
peleamos mucho por ello.

Sent�a que era demasiado.

Ella necesitaba justicia, Robert.

Lo s�, pero necesitaba tiempo con ella.

�C�mo lo superaste?

El compromiso es la clave, �verdad?

Eso y un mont�n de donuts.

Mm.

S�.

Recordarnos a nosotros mismos que
otra persona no es el enemigo.

S�lo dolor, s�lo... miedo.

Adem�s, todo surgi� del amor, �verdad?

Cierto.

Eres un tipo listo, Robert.

Eh.

Hey, uh, escucha, quer�a

darte esto para darte las gracias,

uh... ... cuando ganamos.

Aunque tal vez sea m�s apropiado ahora

que hemos sido masacrados por el halc�n.

Aw.

Guardar� esto como un tesoro.

Estoy agradecido.

Por el-el apoyo, de verdad.

Y, de hecho, ten�a una pregunta.

Um, ya que ha sido agradable
pasar tiempo juntos,

Me pregunto si
quieres volver a hacerlo.

�Quiz�s en un restaurante o aqu�?

Oh, Robert, eso es...

Bueno, eso... eso es muy amable.

Y si yo estuviera listo, t� lo estar�as

la persona perfecta con la que comer,

pero yo s�lo... No estoy
no estoy saliendo con nadie todav�a.

As� que...

- S� que es dif�cil de o�r.
- Matty.

Te conozco desde hace menos de una
semana, no me has roto el coraz�n.

Oh.

Vale, mira, s� que est�s cabreado,
pero primero, el movimiento fue legal.

S� que es legal.
No es por eso por lo que estoy cabreado.

- Cierto, puede...
- Estoy enfadado porque me has estado enga�ando.

- Vale, y...
- No, no, lo has hecho.

La forma en que has estado actuando
no ha sido profesional.

S� que est�s molesto
porque termin� las cosas.

- �Terminaste?
- S�.

- Bueno...
- No, ha sido clar�simo

que has sido hostil.

Otras personas lo ven, no s�lo yo.

Ahora he terminado.

Julian, mi hombre.

Parece que est�n
discutiendo sobre el caso.

Um, �te importar�a, uh, firmar esto?

Porque no quiero interrumpir.

Bueno, la otra raz�n por la que
estaba aqu� era para disculparme.

Y decir que ten�as raz�n.

Fue personal.

En verdad, es dif�cil estar
contigo ahora mismo porque yo...

quiero estar contigo.

As� que, voy a trabajar fuera de la
oficina de Dallas durante un mes.

Si eso es lo que quieres.

No lo es.

Julian estaba de camino
as� que lo intercept�.

Por si hab�a algo raro.

S�, no.

Le cost� a Jacobson Moore cuatro
millones en honorarios de contabilidad

y sanciones para hacer el doble paso.

Por dos millones m�s,

podr�an haber cuidado de Robert

y haber hecho lo correcto para todos.

Este lugar es un nido de v�boras.

Nido de v�boras es el
eufemismo del a�o.

�Est�s bien?

�Quieres hablar de algo?

Oh, no, no te preocupes.

No es tu problema.

Oh, y estoy, uh, estoy
siento mucho lo de tu perro

y que no sab�a lo de tu perro

y por difuminar los l�mites.

Para.

Est� borroso, la vida est� borrosa.

T� y yo, estamos
empezamos a sentirnos borrosos.

No s�lo colegas

y no s�lo amigos

Tal vez aliados...

... en el nido de v�boras.

Me vendr�a bien un aliado.

Alguien en quien pueda confiar de verdad.

Puedes confiar en m�.

Vale, mira.

Trabajamos juntos y
tenemos que compartir informaci�n,

as� que tenemos que arreglar esto.

Oh, �por eso tenemos que arreglar esto?

Billy, �qu� quieres que te diga?

Que somos amigos, Sarah.

Quiero que digas que somos amigos.

�Por qu� crees que me molest� que
no conocieras a mi novia,

con la que he estado saliendo durante ocho a�os?

�Ocho a�os?

Lo siento, lo siento.

Vale, mira, voy a decir algo

y ser� mejor que no hagas ese sonido de "aw".

Mi terapeuta sabe tu nombre

porque hablo de lo agradable que es

tener un amigo en el trabajo.

- Aw.
- Te voy a ahogar.

Pero lo digo en serio, �vale?

Lo es, y lo siento.

Uf

Eh, espera.

Um, hola.

Sarah, esta es Claudia. Claudia, Sarah.

- Hola.
- He o�do hablar mucho de ti.

Claudia, Sarah me estaba diciendo

que est� buscando
equilibrio y quiere tener citas,

as� que si conoces alguna chica guapa,

- mantenla alejada.
- Ja, ja.

Definitivamente no estoy buscando una cita.

Encantado de conocerte.

Igualmente.

He o�do que ha sido duro.

Cuchillo en la espalda,

columna vertebral seccionada.

Cada vez duele menos, cr�eme.

- Es que...
- Efectivamente, est� lleno de bot�n.

Tus cicatrices de batalla te dan acceso.

- Es ese...
- S�.

Lo rob� hace dos semanas.

Este tambi�n es bastante significativo.

Hazlo.

Ooh.

�De d�nde es esa, otra vez?

Su caba�a de esqu�.

Se la regal� un
mentor que falleci�.

Ooh, �qu� pasa con ese?

Oficina en casa, un premio
del que est� muy orgulloso.

�Fore!

��Qu� te parece este paso a dos tejano?!

- Oh, eso se sinti� bien.
- Ten�a buena pinta.

Vamos, haz otra.

- �Si?
- S�.

Gracias.

�Viejo bastardo del campo!

Hoy nos has dado una paliza.

Quer�a pasarme
y felicitarte

y vete al infierno.

Mi tipo de discurso de concesi�n.

Y tambi�n quer�a recordarte
mi inter�s en el derecho corporativo.

Ya que ah� es donde est� el dinero.

Mm. Entendido.

�Ha sido demasiado crudo?
Disculpas. S�lo creo que

a veces tienes que decir lo que quieres

porque si no...

�Eres t� con W?

S�, soy yo. Crec� con �l.

Oh...

Jefe del equipo de
equipo de recaudaci�n de fondos en el 2004.

Y...

... somos Karl Rove y yo.

Oh, vaya.

Conexiones.

- Son importantes, �verdad?
- Oh, s�.

S�. Dif�ciles de conseguir.

- Imprescindible conservar.
- S�.

Felicidades de nuevo.

Y, t�ngame en cuenta para el futuro.

Matty, lo siento mucho.

No, me puse a la defensiva
porque ten�as raz�n.

Y dije que no involucrar�a a
Alfie y lo hice de todos modos.

Bueno, �en qui�n m�s te vas a apoyar?

No he estado ah� para ti.
No he estado ah�. Es verdad.

�Estamos peleando por qui�n lo siente m�s?

�C�mo si no �bamos a durar 49 a�os?

Aw.

Aqu�, d�jame coger...

Esto es mucho m�s dif�cil de lo que
Pens� que ser�a, Edwin.

�Qu� es esto?

Lo que estos abogados hicieron a
este hombre que perdi� a su mujer...

No es nada para ellos.

Ellie no era nada para ellos.

Por eso vamos a hacerles pagar.

Siento que hoy haya sido un fracaso.

En realidad, no lo fue.

Este es el recibo de quien
firm� el documento que faltaba.

�De qui�n es ese nombre
�exactamente? No lo sab�a.

Y luego compar� la
firma con nuestros tres sospechosos.

La de Olympia, la ten�a.

�Necesitas mi firma para
entrar en la sala de documentos?

La de Julian, la tengo.

Julian, mi hombre.

Parece que est�n
discutiendo sobre el caso.

Um, �te importar�a, uh, firmar esto?

Porque no quiero interrumpir.

No hay problema. Gracias por el aviso.

Y estaba preocupado
por conseguir Senior's,

pero entonces tuve una vacante.

- �Eres t� con W?
- S�.

- Crec� con �l.
- Oh.

Jefe del equipo de
equipo de recaudaci�n de fondos en el '04.

Wow. Esa es una coincidencia definitiva.

Creo que tenemos a nuestro hombre.

Siguiente paso: lo probamos.

- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -